في الحلقات السابقة
لقد زارني محاميين ، إنهم يريدون أن يقوموا .. بالفحوصات لمعرفة إن ما كان (آرون) ابني
يجب أن تحذري منهما ، ألن تقومي بأي شئ .لكي تبقي (آرون) معكِ
.(ـ مرحباً (كايت .ـ إنه معي
.(ـ إنه من يحاول أخذ (آرون .ـ إنه أنا
.آسف
.(ـ (تتشارلوت .(ـ يجب أن نعود إلي (الأوركيد
.لقد بدأ الأمر من هناك ، ولربما ينتهي هناك
.هذا يحدث لأنهم رحلوا .أعتقد أنه سيتوقف إن أعدتهم
.هناك رجل
ـ ما هو إسمك؟ .(ـ (جين
.(أنا (دانيال) .. (دانيال روسو
.ـ مرحباً ـ (صن)؟ أين انتِ؟
.(لازلت في (لوس أنجلوس
أناأنهي ما قد جئت لأجله .وأنا أخطط للعودة غداً
.جي يون) تريد أن تحدثكي)
أهلا ، عزيزتي ، أتعرفين؟
.(لقد قابلت صديق جديد من (أمريكا) ويدعي (آرون
.ـ عودي للمنزل أمي ، أنا أفتقدكِ ..ـ سأعود قريباً
.أحبك ، عزيزتي ، الوداع
ـ لما لا تدعنا أنا وأبني وشأننا؟ .(ـ لأنه ليس ابنك (كايت
.(ـ ابتعدي (كايت .(ـ (صن
..ـ لقد قلت ابتعدي ـ (صن) ما الذي تفعليه؟ أين (آرون)؟
.إنه بالسيارة
..ـ أنصتِ (صن) ، أنا أعرف أنكِ تعتقدي أنك تساعدينا .ـ إن لم يكن الأمر متعلق بك ، لكان (جين) لازال حياً
.(ـ أنا لم أقتل زوجك (صن .ـ بل ، لقد قتلته
.ـ كلا ، لم أقتله
ولا أي أحد أخر قتله ..لأنه لازال حياً
.ـ أنت تكذب .(ـ كلا (صن
.جين) لازال حياً ، ويمكنني إثبات ذلك)
8, 15, 16, 23, 42.
8, 15...
هل أنت علي ما يرام؟
ـ أنتِ (روسو)؟ (دانيال روسو)؟ .ـ أجل ، هذا صحيح
ـ من أين أنتِ؟ ."ـ لقد أبحرنا من "تاهيتي
ـ متي؟ .ـ 15 من نوفمبر
ـ كلا ، العام؟ .ـ 1989
ـ لماذا؟ ـ ما الخطب؟
..ـ يجب .. أن أذهب لأجد المخيم ـ أي مخيم؟
ـ هل كنت علي هذه الجزيرة من قبل؟ ـ هل رأيتم مروحية؟
..أولاً القارب ، ثانياً المروحية... والشئ القادم
..أتعرف ، سيتحدث عن غواصة
...هيا ، أنا أعرف الطريق
ـ هل أنت واثق؟ ..ـ الإشارة قوية جداً
.لابد وأن هناك برج لاسلكي .إذا ذهبنا إلي هناك ، فيمكننا طلب المساعدة
أهناك برج لاسلكي علي الجزيرة؟
...جين) ، رجاءاً ، أهناك) برج إرسال هنا؟
.حسناً ، مثل هذا أهناك برج إرسال هنا؟
.أجل
ولكن يجب أن أجد المخيم لأنه ربما ..تكون المروحية هناك
أتعرف أين مخيمك من هنا؟
..ـ كلا ـ ماذا عن برج الإرسال؟
..ـ أجل ..ـ إذن اذهب معنا إلي برج الإرسال
..وبعدها سنجد مخيمك
.حسناً
..لقد سوي الأمر ، لنبدأ في التحرك
ـ هل أنت جاهز لنرحل؟ .ـ أجل
ـ من تأمل إيجاده؟
.زوجتي
8, 15, 16, 23...
.هذا الإتجاه
ـ دانيال ، ما الخطب؟ .ـ لا شئ
.عرفت أن هذه غلطة ..أنتِ حامل في شهركِ السابع
.روبرت) ، انا بخير) ..إنها تركلني فحسب
ـ فتاة؟ !ـ فتاة
كم مرة يجب علينا فعل هذا؟ .إليكسندر) صبي)
...إليكسندرا) ، ستكون فتاة)
لما لا نرتاح قليلاً؟
.سأذهب لإحضار بعض المياه
ـ مياه؟ ..ـ (نادين) لديها الأطعمة
نادين)؟)
!(نادين)؟ (نادين)
.هذا ما يحدث عندما تجلب معك أمرآة ..لابد وأنها تطارد فراشة ما
هل سمعتم هذا؟
ما هذا؟
..وحش
(ترجمة الحلقة الخامسة من الموسم الخامس (الضائعون (بعنوان (هذا المكان هو الموت بعينه
ترجمة وتوقيت محمد المنصورة
زوروني بالمدونة الخاصة بترجماتي http://m-mansoura.blogspot.com/
ـ من أخر من رأي (نادين)؟ ..ـ لقد كانت خلفي مباشرة
..أنت تخرس
..(أليز)
! (نادين)
حسناص ، لنتفرق ونبحث عنها .لابد وأنها قريبة
.ـ (برينان) ، (لاكومب) ، من هذا الإتجاه ..ـ حسناً
! (نادين)! (نادين)
! أركضوا
ما كان هذا الشئ؟
..ساعدوني
..أنا مصاب
!لقد ذهب ... رجاءاً ! أنا بحاجة للمساعدة
.ـ يجب أن ندخل ونعيده !ـ كلا
! انا مصاب ! ساعدوني ، رجاءاً
.لا تترك أحد وترحل
.سنذهب
..كلا ، كلا ، لاتذهبي
.وأنتِ حامل ، كلا
ما الخطب؟
!ـ ألقي بالمسدس أرضاً ! ـ (دانيال) لاتفعلي هذا ! إنه أنا
.أنت لست (روبرت) أنت شخص آخر ..لقد غيرك هذا الشئ
..(رجاءاً (دانيال ... ألقي بالمسدس
أنا أحبك . لما تتصرفين هكذا؟
.ـ لقد أمرضك الوحش .ـ أنه ليس وحشاً
.إنه نظام آمن لحماية المعبد
..والآن ... القي بالمسدس
أنا أحبك (دانيال) ، لن يحدث ..أي شئ
.لكِ أو لأبننا
.رجاءاً .. لاتفعلي هذا
! ـ أنت .ـ لا
.ـ لقد أختفيت ! ـ كلا ! رجاءاً انتظري
!ـ أنت مريض أيضاً ، أنت ناقل للمرض ! ـ كلا
.أستدر ببطء
ـ (جين)؟ ـ (سوير)؟
! (جين)
ـ لابد وأنك تمازحني ، لقد أعتقدت أنك .علي القارب وأنك قد مت
..كلا ، كلا ، لقد قفزت في المياه
حسناً ، ما الذي تقوله؟
أين (صن)؟
من أين أتي هذا الرجل؟ ..لقد اعتقدت انه علي القارب
.لابد وأن الإنفجار ألقي به في المياه
لقد كان يتنقل مع كل وميض .مثلنا تماماً
..في كل مرة تومض السماء ، فنحن .ننتقل عبر الزمن
.ـ ترجم ، رجاءا ، ترجم .ـ لقد سمعت الرجل ، ترجم له
.(إنه من (كوريا) ، بينما أنا من (أنسينو .أنسينو : تقع في لوس أنجلوس
انه يريد أن يعرف كيف أنت متأكد .أن زوجته خارج الجزيرة
ـ أتتحدثين الكورية ، ياحمراء؟ .ـ من الواضح هذا
أخبريه أنني متأكد ، ولكن لن يهم أي من .(هذا إن لم نصل إلي (الأوركيد
إنه متأكد ، وهو يقول أنه يجب أن ذهب إلي ..(محطة تُدعي (الأوركيدا
ـ ما هي (الأوركيدا)؟ .ـ طريقه للخروج من الجزيرة
...لوك) يخطط للرحيل عن هنا و) ..أعادة كل أصدقائك
بما فيهم زوجتك .. وهو يعتقد ان هذا ..هو السبيل الوحيد لوقف الومضات
.(تعيد (صن
لماذا تعيدها؟
.لأنه ما كان عليها الرحيل
لقد قضيت الثلاثة سنوات المنصرمة معتقدة ..أنه قد مات
أنت تقول أنك لديك دليل علي ..أنه حياً ، ارني أياه
لما لا تلقي بالمسدس جانباً؟ .لا أحد يريد أن تُطلق النار منه
كيف تعرف أنه حياً؟
.(هناك شخصاً .. هنا في (لاس أنجلوس
دعيني أخذك إليهم ، وسوف ترين .بنفسك الدليل
ـ شخصاً؟ من؟ .ـ نفس الشخص الذي يعرف كيف يعيدنا للجزيرة
أهذا ما يتعلق به الأمر؟
ـ أنت تعرف هذا؟ ... ـ كلا ، لقد كان
(ولهذا كنت تدعي انك مهتم ب(آرون لتقنعني أن نعود إلي هناك؟
.ـ أنا لم أكن أدْعي أي شئ .ـ هذا جنون ، أنتم يارجال مجانين
...(ـ (كايت ...(ـ أياك ، (جاك
ـ إلي أين أنت ذاهب (سعيد)؟ ..ـ أنا لا أريد أي جزء من هذا
وإذا رأيتك أو رأيته مجدداً ، فسينتهي . الأمر نهاية غير سعيدة أبداً
ثلاثون دقيقة (صن) ، يمكننا الوصول إلي هناك .في ثلاثون دقيقة
.وسوف يكون لديكِ الدليل علي أنه حي
.أو يمكنكِ أن تطلقي علي النيران ولا تعرفين أبداً
.لنذهب
كم يبتعد؟
...ـ إنه علي الحافة المقبلة ـ كيف ستخرج من الجزيرة؟
.ـ لست واثقاً بعد .ـ سأذهب معك
كلا ، كلا ، هذا الامر لا يفلح هكذا ..إنه عمل رجل واحد
ـ لماذا؟ .ـ لا أعرف السبب (جين) ، ولكن الأمر هكذا
.(ولكنني أعدك أنني سأعيد (صن
هل أنتِ بخير؟ هل تريدي أن تستريحي؟
.ـ لنصل إلي هناك أولاً .ـ أجل
ـ إذن .. هل تتحدثين لغة أخري؟ .ـ (الكلينجونية) فقط .(الكلينجونية : لغة مصطنعة في فيلم (طريق النجوم
هل سيفلح هذا (دان)؟
بمبادئ العلم فإن هذا يبدو منطقياً أنه .إذا بدأ هذا في (الأوركيدا) فسيتوقف هناك
ولكن بقوله انه يجب إرجاع من رحلوا ..لكي تتوقف هذه الومضات
..فحينها يجب أن لا نفكر علمياً هل أنتِ بخير؟
! لا
! هيا
! (تتشارلوت)
...جولييت) ، لديكِ القليل من)
..وأنت أيضاً
(تتشارلوت) ايمكنكِ سماعي؟ (تتشارلوت) ..أنا (دانيال) ، تحدثي معي
ـ ما الذي قالته؟ ..ـ لا تجعلهم يعيدوهم ، مهما كان الأمر
.لا تدعهم يعيدوها
. هذا المكان هو الموت بعينه
.ـ لقد قلت أننا سنكون هناك خلال ثلاثون دقيقة ..ـ أنا لم أحسب الزحام المروري
.(ـ أنا آسف (صن ـ آسف لأي شئ؟
..لتركي ل(جين) خلفنا ..عندما هبطنا بتلك المروحية علي القارب
..لقد حدث كل شئ سريعاً ...لقد كنت اعرف انه بالأسفل ، ولكن
..كان يجب أن أنتظره
لماذا تخبرني بهذا الآن (جاك)؟
هل ستطلب مني ألا أقتل (بين) إن كان يكذب بشأن زوجي؟
بعدما فعله لـ(كايت) ، إن لم .تفعلي هذا ، فسأفعله أنا
ـ ما الذي تفعله؟ .ـ ما أفعله هو مساعدتك
وإن كان لديك فكرة عما فعلته لإبقائك آمناً .وإبقاء أصدقائك كذلك ، لما توقفت عن شكري
إن أردتي أن تطلقي علي الرصاص فأطلقي ولكن دعينا نواصل الأمر ، فما هو إختياركِ؟
..استمر في القيادة
ـ لماذا لا يمكن لأبي أن يأتي معنا؟ ـ (تتشارلوت) أيمكنكِ سماعي؟
أتعرف ما الذي ستقوله أمي بشأن الزواج من أمريكي؟
(أجل أنا أعرف الكثير عن (قرطابة القديمة ..أكثر من (هانيبال) نفسه
ـ ما الذي تتحدث بشأنه؟ .ـ ليس لدي أدني فكرة
.ـ لنذهب ، يجب أن نستمر في التحرك .ـ حسناً ، ليساعدني أحدكم، فيجب أن نحملها
.كلا ، إنها ستعيق تحركنا
.ـ لا .. لايمكننا تركها هنا ..ـ الومضات أصبحت أسرع
لربما حينما تبدأ أنفك في النزيف فستدرك . أنه يجب أن نتوقف عن المراوغة
سنعود إليها بأقصي ما يمكننا
..ـ كلا ، مستحيل ، لن نتركها ونرحل ..(ـ دعهم يرحلون من دوني (دانيال
..كلا ، (تشارلوت) ، لن نترككِ ونرحل
!!ـ ياللجحيم .ـ يجب أن نرحل الآن
.ـ أنه محق ، أذهب ...(ـ (تشارلوت
!ـ كلا ، فقط .. أرحل .. (ـ (تتشارلوت
..أرفع صوته .(أنا أحب (جيرونيمو جاكسون
.(ـ الوقت بنفذ منا (دان ..ـ أذهبوا
.ـ سأبقي معها ..(ـ دعني أسئلك عن شئ (جون
..إذا لم نكن نعرف في أي زمن نحن ..فماذا سيحدث إن لم تكن "الأوركيدا" موجودة
أبحث عن البئر ..ستجدونها عند البئر
.أجل ، سنتأكد من قيامنا بهذا
..لنذهب
..لقد وصلنا
..حمداً لله
ما مدي الإحتمالات أننا سنجده في وقت لازال موجود فيه؟
أكان يجب عليكِ قول هذا؟
كيف عرفت (تشارلوت) بحق الجحيم أنه هنا؟
ـ (دانيال)؟ .ـ أجل
.لقد كنت هنا من قبل
ـ أنتِ ... كنتي هنا من قبل؟ ..ـ لقد ترعرعت علي هذه الجزيرة
.. لقد كان هناك هذا الشئ .مبادرة (دراما) ، وحينها غادرت أنا وأمي
.فقط مع أمي ولم أري والدي مجدداً
وعندما عدت إلي "بريطانيا" سألت والدتي عن هذا المكان ، حسناً؟
ولكنها قالت أنه غير حقيقي ، وأنني .إخترعت الأمر كله
لهذا أصبحت عالمة جولوجيا .. كي أجد .هذه الجزيرة ثانية
.لقد كانت ما أبحث عنه طوال حياتي
تتشارلوت) ، لماذا تخبريني بهذا الآن؟)
لأنني أتذكر شئ الآن ...بينما كنت صغيرة
أعيش هنا ، لقد كان هناك رجلاً ..رجل مجنون ، يخيفني حقاً
وأخبرتي أنه يجب علي مغادرة الجزيرة .وعدم العودة أبداً إليها
.وقد أخبرني أنني إذا عدت فسوف أموت
.(أنا لا أفهم ..(تتشارلوت
.دانيال) ... أعتقد أن هذا الرجل كان أنت)
هل ستهبط إلي هناك؟
ـ ما الذي تأمل في إبجاده ؟ .ـ طريق لمغادرة الجزيرة
أتتوقع تواجد غواصة؟
(وداعا (جايمس) ، (جولييت) ، (مايلز .أراكم ثانية عندما أعود
.كلا توقف ، لاتعيد (صن) ثانية
كلا يجب أن أعيدهم جميعاً ..هكذا سيفلح الأمر
ـ كيف لك أن تعرف؟ .ـ أنا ... أعرف
.ـ سأقطع هذا الحبل .ـ كلا ، إن فعلت هذا فسوف تقتلنا جميعاً
الجزيرة سيئة ، لا تعيد (صن) ، يجب .أن تعدني بهذا
.ـ يجب أن تعدني أنك لن تجلبها ولا تجلب أبنتي .ـ حسناً ، حسناً ، لك كلمتي
.(عدني ، (جون
.أعدك
)أنا لن أذهب إلي (صن) ، (جين .ولكنها ربما تأتي إليّ
إذا فعلت هذا، فما الذي سأقوله لها؟
قل لها أنني قد مت .وأنك قد غسلتني
.ودفنتني
.وهذا دليل
.سأعود بأقصي ما يمكنني من سرعة
هل لا تريدنا حقاً أن ننزلك للآسفل؟
وأين ستكون المتعة في هذا؟
..جون) ، إذا ما أفلح ما تنتوي فعله)
..فشكراًُ لك
..العفو
ماذا؟
.جون) ، تباً ، إصمد)
.أعتقد أنه يمكنك ترك الحبل الآن
! ـ كلا ، كلا ، كلا .(ـ توقف (جايمس
!ـ هيا ساعدوني .ـ (جايمس) ، لا يمكننا مساعدته
أصمدي ، أصمدي ، لابأس سيكون الأمر علي ما يرام
يجب أن تصمدي ، يجب أن تبقي ..معي
ستكوني علي ما يرام ، سيكون كل شئ ..علي ما يرام ، فلدي خطة ، لدي خطة
عندما كنا عند الفتحة هناك ، لقد تحدثت .مع (ديزموند) وأخبرتها أن يجد والدتي
(يمكنها أن تساعدنا (تتشارلوت ..بل ستساعدنا
ـ كيف يمكن لوالدتك أن تساعدنا؟ ... ـ إنها
..ـ أنصت ، أنصت ـ أجل؟
ماذا؟
ليس مسموح لي بأكل الشيكولاته ..بعد العشاء
تتشارلوت)؟) تتشارلوت)؟)
.(تتشارلوت) ..لا
جايمس) ،، أيمكنك سماعي؟)
أهناك من يسمعني؟
من هناك؟
.(ـ مرحباً (جون ـ أنت؟
ـ ما الذي تفعله هنا بالأسفل؟ .ـ أنا هنا لأساعدك في بقية الطريق
..ـ أنا لا أفهم ..ـ لقد أتيت لتراني في ذلك الكوخ
لقد سألتني كيف تنقذ الجزيرة ..وأنا أخبرتك أن تحركها
(لقد قلت أن تحركها أنت ، (جون
ولكن (بين) قال انه يعرف كيف يفعلها ..وأنني يجب أن أبقي لأقود جماعته
ومنذ متي كان الإستماع إليه يعود بأي نفع لك؟
..المبشر .. أنك هنا
ـ هل أنت مستعد للرحيل؟ .ـ أنا .. أنا لا أعرف
ـ ماذا أفعل بعد خروجي من هنا؟ .(ـ هناك أمرآه تعيش في (لوس أنجلوس
بمجرد أن تجمع كل أصدقائك سوياً ، ولابد ..وأن تكونوا جميعاً ، كل من رحلوا
وبمجرد أن تقنعهم بالعودة
هذه المرآة ستخبرك بكيفية عودتك .إلي الجزيرة
ـ من .. من هي؟ .ـ إسمها إلويس هوكنك
ـ ماذا إن كان بمقدوري أن أقنع بعضهم فقط؟ ..(ـ أنا أثق بك ،(جون
..يمكنك القيام بهذا
.لقد قال (ريتشارد) أنني سأموت
..حسناً ، أعتقد لهذا يسمونها بالتضحية
..حسناً ، حسناً ، أنا مستعد
جيد
علي الجانب الآخر من هذا العمود هناك ..دوارة التي أبتعدت عن محورها
..وكل ما عليك فعله هو دفعها دفعة بسيطة
ـ أيمكنك ، مساعدتي؟ .ـ كلا ، آسف ، لايمكنني
..(حظ طيب (جون
..ـ أرسل تحياتي إلي بني ـ من هو إبنك؟
أيمكنني؟
..خذي هذه
ـ كيف لك ان تكون معك؟ .(ـ لقد أعطاني إياها (جون
ـ لقد قلت أن (جون) لم يأتي لزيارتك أبداً .. ـ هذا صحيح ، (جاك) ، لقد ذهبت أنا لزيارته
..ـ لقد أعطاه (جين) هذه قبل أن يغادر الجزيرة ـ ولماذا لم يخبرني (جون) هذا بنفسه؟
لا أعرف ، ربما لم تتح له الفرصة لموته؟
آسف أنه كان عليّ جلبكِ إلي هنا ..(قبل أن أعطيها أياكِ (صن
ولكن كل من تركناهم علي الجزيرة بما ..فيهم (جين) فهم بحاجة لمساعدتنا
هناك أمرآه في الكنيسة يمكنها إخبارنا .كيف سنعود إلي زوجكِ
(ولكن الوقت ينفذ منا ، (صن أريدكِ أن تحددي الآن ، هل أنتِ آتية معي؟
.أجل
ما الذي تفعلونه هنا؟
..أفترض أنه نفس الشئ الذي جئت لأجله
أتبحثون عن والدة (فاراداي) أيضاً؟
.(مرحباً، (إلويس
.(مرحباً ، (بينجامين
..ـ أعتقد أنني قلت جميعهم .ـ هؤلاء هم من أستطيع جلبهم في مثل هذه المهلة القصيرة
..حسناً ، أعتقد أنه يكفي للوقت الحالي
...حسناً ، لنبدأ
ترجمة وتوقيت محمد المنصورة
زوروني بالمدونة الخاصة بترجماتي http://m-mansoura.blogspot.com/