بعد أن أصبحت مدير فريق مدرسة تاتاليا لكرة القدم
كان عندي وقت لأعمل عند دوك في نهاية الأسبوع فقط
عمل يومين في الأسبوع بدا و كأنه سيكون بارداً
ثم حصل دوك على صديقة
مرحباً ,كريس
أريدك أن تقابل سيدتي الجميلة الجديدة
إنظر , إنظر هنا
ستايسي
مرحباً
سوف تحل مكاني هنا في نهاية الأسبوع
دوك أخبرني كثيراً عنك
لم يخبرني شيئاً عنك
ماذا تعني أنها ستحل مكانك ؟
حسناً , انت تعرف أستطيع الإستفادة قليلاً من الراحة
لذا سأتدبر المحل في غيابه
سوف نعتاد على بعضنا
و ستعمل لرئيس أجمل بكثير
رائع .
و تذكر كل ما تقوله هي ينفذ
أجل , لا مشكلة
هل هذه العلب مغبرة هكذا دائماً ؟
مشكلة
ستايسي ربما كانت حلماً تحول إلى حقيقة بالنسبة لـ دوك
لكن تبين أنها أسوأ كوابيسي
كل شيء تم
كريس , لقد فعلته كله بطريقة خاطئة
أردت كل شيء في الأعلى أن يصبح في الأسفل
و كل شيء في الأسفل أن يصبح في الأعلى
لماذا ؟
لأنها مجنونة
لأني لا أعمل لك أنت تعمل لدي
أخبرتكم أنها مجنونة
و عندما تنهي هذا
عندا بعض المهمات لك لتنفذها
عندما قالت أني أعمل لها لقد عنت ذلك حقاً
كان علي الذهاب إلى البقالات
و إحضار ملابسها من المغسلة
و انجم فحمها
و عدما تنتهي أحضر لي طيراً جديداً
صدقوا أو لا
صديقة دوك كانت ثاني أسوأ رئيس حصلت عليه
السيد فونغ كان الأسوأ
و أستطيع تخيل فقط كم من الصعوبة قد يكون
العمل له مجدداً
توقف عن التخيل كيف سيكون العمل لدي
و تابع العمل "ليونول ريتشي "
كنت سعيداً لأن دوك حصل على صديقة
لكن للأسف علي قتلها
Everybody Hates Chris الموسم الرابع ــــــــ الحلقة السادسة
********************** ترجمة آدم السيد البجاري **********************
MAXIMUM RISK
بما ان أبي يعرف كل شيء عن الحصول على الأعمال
قررت أن أسأله ماذا سأفعل حول ستايسي
مرحباً أبي , هل حصلت يوماً على رئيس في عملك لم يعجبك ؟
لم أحصل على واحد أعجبني أبداً
لماذا , هل لديك مشاكل مع دوك ؟
لا , أحب دوك إنها صديقته التي ..
لحظة , لحظة , بني توقف هناك
هذه إمرأة دوك
سواء أعجبك الأمر أم لا إنها هناك لتبقى
أتظن هذا ؟
"البيتيلز" لم يفصلوا بين جون و يوكو
لو أصبح الأمر بينك و بينها ستطرد من عملك
لأنه إذا كان لديك مشكلة معها
سوف تحصل على مشكلة مع دوك
لكني كنت في العمل مع دوك لسنوات
أما هي لشهر
لنقل أن أنتما الإثنان لديكما عملان مختلفان
لنقل ما يفعله هو لها
الآن تفعله لي
يدفع لك لتفعل أي شيء لتبقي هذه الإمرأة سعيدة
مثل "جيمس بلين"
لما علي فعل هذا ؟
لهذا يسمونه عملاً " كريس "
على ما يبدو أنك خلط بينه و بين العطلة
ليس بيدي حيلة ؟
...حسناً
ألا تظن أن هذا مبالغ فيه ؟
إذا كان إذاً , يجب ألا يكون بهذا السوء
بينما أردت إنتباهاً أقل من رئيسي
تونيا أرادت المزيد من الإنتباه من قبل الأولاد
مرحباً , تونيا
هل الأولاد يعطونك هذا الإنتباه دائماً بهذه الطريقة ؟
أحـــــــيـــــــانــــــاً
هل تظن أني جميلة ؟
لا !
أنه ليس كذلك ,تونيا
الأولاد لا يعطونني هذا الإهتمام فقط لأني جميلة ؟
هذا لأني أرتدي حمالة الصدر الآن
حمالة الصدر ؟
. أجل
لهذا السبب يحبك الأولاد ؟
أجل مرحباً تاشا
كيف الحال
مرحباً , روبرت ماذا تفعل هنا ؟
بما أن إختطاف ستايسي كان خارج حدود قدرتي المادية,
قررت أن أحل مسألتي مع دوك
ماذا تفعل هنا , كريس ؟
أنت لا تعمل حتى غداً
جئت للتحدث إليك بشأن ستايسي
أحب ستايسي , لقد جاءت اليوم و أحضرت لي فطيرة
و لو كانت في الثالثة عشر
على الأرجح كنت سآخذها منك دوك
عليك أن تواجه "أر كيلي" أولاً
"ستايسي" هذه إمرأة ......رائعة
أظن أنها مراقبة رائعة
ما الذي أردت أن تسألني عنه ؟
هل يمكنك أن تعيرني بعض المال من أجل عملية خطف ؟
لا شيء , لقد كنت فقط أتسائل كيف أنتم الإثنان إلتقيتما
حسناً , هذه قصة مضحكة
لكن ليس كثيراً هذا لأنا سنشاهده و هو يخبرنا
على أي حال , بينما كان دوك يتكلم و يمدح ستايسي
شيء آخر كان يحصل في صالون فانيسا
مرحباً , هل أستطيع مساعدتك ؟
آمل ذلك .
أحتاج إلى لمسة أحتاج إلى تسريحة صغيرة
و أحتاج إلى الخروج من هنا خلال ساعتين
أنت تحتاجين إلى موعد
آسفة جميعاً لدينا حجز
لا
هناك كرسي فارغ هناك
هذا الزبون تأخر قليلاً
ستكون هنا في أي دقيقة
أنا هنا و هي لا
عفواً , ماذا تظنين نفسك فاعلة ؟
لست أفهم لم علي أن أنتظر حتى أخدم ؟
بينما تحجزين مكاناً لأحد ما
من الواضح أنه لا يحترم عملك ليحضر على الموعد
أو أليس لهذا السبب المكان فارغ ؟
الآن , إنتظري دقيقة سيدة , شيء
لدي سؤالان لك من أنت ؟
و من سألك ؟
أنا ستايسي دافو إنه فرنسي
هل تريدين أن تسمعي المزيد من الفرنسي ؟
أعرفك .
أنت تلك التي تعبث مع دوك
لست أعبث مع دوك
نحن حبيبان
و هذا مختلف قليلاً عن عن العبث
ليس كثيراً
عذراً ؟
أنت معذورة
حسناً , علي أن أطلب منك الرحيل
أنا آسفة , لا يمكننا مساعدتك
أجل , أنت آسفة
و ليس عليك مساعدتي
عليك مساعدة نفسك
أعرف ما أنت , لكن ما أنا ؟
سألت غريغ ماذا أفعل بشأن ستايسي
و أعطاني النصيحة التي يعطيها دائماً بخصوص النساء
لا اعرف ماذا أقول لك يا رجل
شكراً .
ستايسي سيئة حقاً لهذا الحد ؟
الأسبوع الماضي , أرغمتني على إعطاء جدتها حماماً
كريس , أسمعك تتسلل
لا تتركني في هذا الحوض مجدداً
لما لا تترك العمل فقط ؟ يمكنك أن تجد واحد آخر
ليس مثل هذا
أعني , أجني الكثير من المال و أنه قريب إلى منزلي
و أستطيع تحديد وقت عملي
إما العمل عند دوك و أبدأ تعاطي المخدرات
كيف من الممكن أنها ليست مع دوك على أي حال ؟
أين هو ؟
أنه يلعب الشطرنج في المنتزه في عطل نهاية الأسبوع
فقط إجعلها تذهب معه
شكراً , أيها الكابتن أوبيفوس (حلول)
كيف من الممكن أن أفعل هذا ؟
لا أعرف , أيها المواطن
الكابتن أوبيفوس يعطيك الحل الواضح فقط
الباقي عليك
مثل محرك البحث غوغل
بينما حاول دوك حماية ملكه
حاولت أن أتخلص من ملكته
أين صديقتك المسنة ؟
تركتها في المتجر
ليس هناك حاجة لإحضار الرمل إلى الشاطئ
من الذي تناديه بالرمل ؟
علي أن أجعل ستايسي تذهب مع دوك
وعندما ذهبت إلى المنتزه عرفت ما علي فعله
كان علي جعل دوك يحضر الرمال إلى الشاطئ
كش ملك
هذا فستانك
و قالوا لي أن أعطيك هذه البطاقة
أنها لمغسلة ملابس جديدة قد ترغبين في تجريبه
أنه في كندا
إذهب وأحضر لي بيض فو ينغ من وو
أوه , أحتاج إلى بعض الطوابع أيــــــــــــــــــــــضــــــــــــــــــــــــــــاً
و إذهب إلى شقتي وتفقد البريد
لا أريد أن تسرق شيكاتي
قبل أن ذهبت إلى مهمتي التالية
قررت أن أعطيها بعض الحركة
إذاً , ماذا يفعل دوك بالضبط في نهاية الأسبوع ؟
أنه يلعب الشطرنج في المنتزه
في المنتزه ؟ مع عشاق العجائر ؟
مع من ؟
أوه . عشاق العجائر
أنت تعرفين , هكذا يسمون السيدات
أي سيدات ؟
اللواتي في المنتزه
لا أستطيع جعل فتاة تتحدث إلي في المدرسة
هؤلاء المسنون يتشاجرون عليهن
ليس لدي إمرأة بالمناسبة أنا في 60
سوف أقتل نفسي ...
...أنا ألتقط الشطرنج و أذهب إلى المنتزه
كان علي أن أعرف أفضل
تعرفين ماذا ؟
اعرف أفضل من السماع إلى فتى مخادع في 15 من عمره
أنه نفس الشيء مراراً و تكراراً مجدداً
و ستايسي متعبة منه
ستايسي ليست حمقاء
عندما تشم ستايسي دخاناً
ستايسي لا تتوقف في الأرجاء و تنتظر النار
ستايسي مغادرة
بالإشارة إلى نفسك في الشخص الثالث
أنه ليس للرياضي من الآن وصاعداً
ماذا تريدني أن أخبر دوك ؟
أخبر دوك أنه يمكنه تقبيل ....
السوداء .... ؟
لا تخبر دوك أي شيء ؟
أنه ليس عملك
هذه المرة الأولى التي قالت هذا فيها
أنا كنت مثل أخ كيوبود الصغير المتخلف عقلياً
راااااائع
بعد أن ألقيت القنبلة على ستايسي
لسوء الحظ , ستايسي ألقت القنبلة على دوك
مرحباً , دوك
ماذا تفعل هنا ؟
أين ستايسي - لقد رحلت -
وجدت هذه الرسالة
قالت أن الأمر إنتهى
إتصل بي كل أسم في الدليل
لا يمكنك أبداً أن تجد هذا الدليل في المكتبة
لا أفهم
هل حصل شيء البارحة ؟
لا .
ما لم تعتقد أني أحشر نفسي علاقتك غريبة
أنا فقط لا أستطيع فهمها
هل أنت بخير ؟
لا أشعر بخير كثيراً
أنا ذاهب للخلف للأرتاح قليلاً
أحضر زجاجة الويسكي تلك لي
على الأقل لم يطلب مني علبة مناديل
و أحضر لي علبة المناديل
دوك لم يحتج إلى ويسكي و مناديل
منذ أن قامت ماكو باركر بترك فرقة جيمس براون
في مدرسة تونيا
يومها الأول و هي ترتدي حمالة صدر يتضمن أيضاً علبة مناديل
لأنه كما تبين
كانا نافعان لنهاية العلاقات
وللبداية
مرحباً , تونيا مرحباً , تونيا
خلال دقيقتين تونيا إكتشفت
أن حمالات الصدر لا تجذب الإنتباه فقط
تجعلك المفضل عند الناس
هل أستطيع أن أشتري لك الغداء ؟ هل أستطيع أن احل واجبك ؟
و تحصل لك على الهدايا
فويلا !!
إشتريت لي سيارة ؟
إذا لم تعجبك , بإمكاني أن أحضر لك واحدة أخرى أحتاج إلى يوم فقط
و أيضاً تجذب إليك الأسئلة
تونيا , هذا عقد لطيف من أين حصلت عليه ؟
صديقي أعطاني إياه
حسناً , أعيديه أنت صغيرة جداً لتحصلي على الهدايا من الأولاد
جوليوس , لا تهتم أنه فقط عقد بلاستيكي
في المرة القادمة سوف يكون سوار بلاستيكي
ثم خاتم بلاستيكي
أريد هذا أن يتوقف عند العنق
قال هذا حتى أصبحت في 35
مرحباً ,درو, كيف حال دوك ؟
لم أره اليوم لقد أغلق المتجر
أنه مكتئب لأن صديقته تركته
ماذا ؟ حسناً , أنت إسئلني
دوك راوغ رصاصة
لم تكن شيئاً إلا حفار ذهبي على أية حال
ما هو الحفار الذهبي ؟
إنهن النساء اللواتي مع رجال مسنين من أجل مالهم
أهي حفار ذهبي ؟
لأن دوك لديه القليل من المال
لا يجعلها حفار ذهبي
ثم إن مامشكلة دوك يرافق النساء الصغيرات في العمر ؟
هل هذا ما ستقوله لي عندما أصبح في الستين ؟
سوف تتركني و ترحل فقط
مع صراف بعمر 35 ؟
هي يجب أن تكون في 12 الآن
لما لا تهرب وتشتري لها عقد بلاستيكي
من ملايين الأشياء التي يمكن لأبي أن يقولها في هذه اللحظة
إختار الأذكى لاشيء
هل قال دوك متى سيعيد فتح المتجر ؟
قال أنه ربما لا يفتح أبداً
تخلصت من ستايسي و معها عملي
ترجمة آدم السيد البجاري
تونيا !
تونيا, هل أنت هنا ؟
تونيا ؟
ماذا تفعلين ؟
لقد كنت أبحث عنك
حسناً , أنه وقت ذهابك إلى المدرسة
حسناً
بينما كان دوك يطعم العجز, خسارة ستايسي كانت تأكله
هل تحدثت إلى ستايسي ؟
لا , لن تقبل برؤيتي
درو قال أنك تفكر بإغلاق المتجر
سوف أحزم أمتعتي و أنتقل إلى فلوريدا
أشتري قارباً
و أكون حزيناً هناك
سوف تغادر ؟
أعرف
أعرف كم كنت تحب عملك عندي كريس
أنا آسف هذا يجب أن يحصل.
و خصوصاً انه كان خطأي
عندما وجدت أمي حمالة الصدر في درج جوارب أبي
حدقت به مثل الإمرأة التي مازالت به
بخصوص ستايسي لم أعرف ما كان أسوأ
وجود إعتراف في داخلي لما فعلت
أو شعور و كأني في حديقة حيوانات البرونكس
إذاً , ما الذي أردت التحدث إلي بشأنه ؟
عليك أن تعطي دوك فرصة أخرى
كريس...
دوك كاذب
اعرف أنك تريد فعل هذا من أجله
لكنه لا يستحق فرصة أخرى .
أنه مثل الرجال الآخرين الذين واعدتهم
هو كذب , هم كذبوا لأنهم كاذبون
قصة إدارة بوش
دوك ليس كذلك
أنه
كريس
لا تكبر لتكن هكذا
لا يهم مهما ظننت أنك آذيت مشاعر إمرأة
عليك أن تخبرها الحقيقة
قد تكرهك
قد تحرق منزلك
أو تصب مادة على ملابسك
أو تهجم على صديقتك الجديدة مع النمل
أو تأخذ كل قرش تجنيه .
قد تخدش سيارتك
او تستعمل هاتفك للإتصال بـ الصين
أو قد تضع حليب و منظف في جرة الغاز
أو تضع مسمار او بودرة الحك في ملابسك الداخلية
(بعد ساعتين ) قد تصمغ أعضاءك الخاصة حتى قدميك
قد ترسل تهديد إغتيال إلى الرئيس و تضع عنوانك عليه
ستايسي ؟ - كماذا؟ -
دوك لم يفعل أي شيء
لقد كنت أنا الكاذب
... كريس
ألا ترى كيف يستغلك لصنع الأعذار لنفسه ؟
أنه لا يفعل هذا
الحقيقة...... ستايسي
أنا لا أحبك
و لم تعجبني الطريقة التي كنت تجعليني أعمل بها
لقد أحاول التخلص منك
و أحاول أن أفصل بينك و بين دوك
ماذا , لماذا لم تحبني ؟
أنت تجعليني أنظف منزلك !
لقد نسيت بقعة , أترى ؟
كريس , الجميع يحبني
لا , لا أحد يحبك
إلا دوك و درو و درو لا يحسب
أنه يحب الفطيرة فقط
كيف هذا ؟
الآن سوف تحرق منزلك
هل سوف تحرقين منزلي ؟
لا .
هل ستضعين الصمغ على جفوني ؟
كريس , لا
أنا متفاجئة قليلاً فقط
كثيراً
حسناً
دوك يشتاق إليك حقاً .
لم يفعل أي شيء ليستحق هذا و أنت أيضاً
إذاً ..
فقط أردت أن أقول أنا آسف
كريس ...
لقد خيبت ظني بك كثيراً
و عمدما تنهي غسل الأطباق
أريدك أن تخرج من منزلي
إلى أين أنت ذاهبة ؟
أنا ذاهبة لأسترد رجلي
إلا إذا قام آكل لحوم البشر برمي رمح عليك.
بينما كان رجل بريء خارج السنارة,
آخر كان على حكم الإعدام و لم يعرف هذا
أحب هذه الأغنية .
رائحة الغداء لذيذة
ما الأمر ؟
ثديين
منذ متى وأنت مهتمة بالأسلحة ؟
منذ أن وجدت هذه الحمالة في درجك
روشيل ...
ماذا ؟
لو كان ابي منتبهاً قليلاً
كان سوف يلاحظ بعض الأشياء
لا أعرف أي شيء عن تلك الحمالة
لم أرى تلك الحمالة في حياتي ؟
إذاً, ما الذي كانت تفعله في درجك ؟
ليس لدي أي فكرة
أوه , هل حصل زوج من جواربك على موعد البارحة و حالفهما الحظ ؟
او ربما زوج من جواربك
ظنا أنها حمالة عالقة داخل درجك
أو ربما , أحضرت صديقة وهي وضعتهما هناك
...حتى لو كان لدي صديقة
إصمت .
...و كنت مجنوناً حتى أحضرها
إصمت .
...هل تظنين أني سأكون مجنوناً لهذا الحد و أضع حمالتها
في درج جواربي و أعرف أنك تغسلين الملابس ؟
هلا صمت .
هل فكرت بهذا ؟
قلت لك أن تصمت.
لا !
إذاً لو لم تضعها أنت هناك
من فعل هذا ؟
لا أعرف
حسناً
سوف أسئل هذا السؤال مرة واحدة فقط
لكن قبل أن أسئله
أريدكم جميعاً أن تفهموا ما هو الإتفاق
لأنه إذا جميعكم قلتم أنكم
لم تروا هذه الحمالة من قبل
" سوف أقتل والدكم "
أجل , ثم سوف أذهب إلى السجن
ثم أنتم سوف تفترقون وترسلون إلى دار رعاية الأيتام
يبدو مثل فيلم الأسبوع
إذاً , هل فهم الجميع ؟
حسناً .
السؤال هو
هل هناك أحد من الجالسين على هذه الطاولة
وضع هذه الحمالة في درج والدكم ؟
لا .
لم أكن أنا
لدينا رابح
حسناً يا أطفال يمكنكم الذهاب إلى النوم الآن
مسرور!
جوليسو , يمكنك أن تغادر أيضاً
أنت محظوظ .
حسناً , تونيا تحدثي إلي
حسناً, رأيت أولائك الأولاد الذين يعجبون في الفتيات اللواتي يرتدين حمالات الصدر
لذا , سرقت حمالة تاشا لأني أردت بعضاً من هذا الإنتباه
... عزيزتي
تونيا, هذا ليس نوع من الإنتباه الذي تحتاجينه
تحتاجين إلى أن يعجب الأولاد بما في قلبك
ليس بما في حمالتك
في حالة أختي لقد كان الإثنين فارغيين
تونيا , أنت تتحركين بسرعة
أعني , أنك لست مستعدة لهذا
ماذا فعلت هل وضعت المناديل فيها ؟
أجل
حسناً
تونيا , إرتداءك لحمالة الصدر أنه مثل
أن تشتري سرجاً قبل أن تشتري حصاناً
تعرفين ,الأولاد سوف يعيرونك إنتباههم
و لكن هم في الحقيقة لا ينظرون إليك
إنهم يحترمون سرجك
و - و - و عندما تحصلين على الحصان
ثم كل شيء يصبح مختلف
لأنه عندها تحتاجين السرج
لحظة , هل نتحدث عن حمالات الصدور أو الأسرجة ؟
أسرجة !
لم تكن جميلة
لكن دوك إستعاد لياليه مع ملكته
أنت تعرف ملكك مكشوش
أنه بكل تأكيد
ستايسي عادت إلى دوك
و خارج المتجر في نهاية الإسبوع
وهذا كل ما أردته
دوك قال أنه وظف محاسب آخر
مهمن كان ذلك المحاسب سيكون أفضل من ستايسي
مرحباً , ليونيل ريتشي لقد تأخرت
إلى العمل , نظف الأرضية
ارجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالترجمة ترجمة آدم السيد البجاري maximum risk ~~~~~~~~~~~~~~~~~~