*سجن ويسنتشافت* *ألمانيا*
(سيد (جونز - (سيد (كول -
قمت بتجهيز طلب الطعن بالحكم
.يجدر القول أن الحكومة الألمانية ليست معجبة بك على كلٍ لقد سرقت أسرار الدولة
أعتقد أن أفضل ما نسعى له هي حياتك
...و الآن. كل ما أحتاجه هو توقيعك
*بوسطن* *ماساتشوستس*
اطلقوا جهاز الإنذار
تمت إحاطة المكان هل تفقدتم من الكاميرات؟
إنهم يتفقدونها مرة أخرى - هذا مستحيل -
.لقد اتبعنا جميع البروتوكولات يا سيدي المبنى في حالة إغلاق
لا نعلم ماذا حدث هنا
...و لكننا نعلم
أن سجين هذه الزنزانة قد اختفى
SNAKE7BECKHAM :ترجمة و توقيت .S.T.S.
SNAKE7BECKHAM :ترجمة و توقيت WWW.STARTIMES2.COM
"الحلقــــ 14 ــــة من "الهامشية بعنوان: قُــــــــــدرة
-بعد اسبوعين- *جامعة هارفارد*
صباح الخير - هل والدك موجود؟ -
.إنه هنا لمَ لا تسألينه عما يفعله؟
.أُفضِّل ألا أفعل ...هل تذكر (جونز) الذي ذهبت لرؤيته في
في (ألمانيا)، صحيح؟ - لقد هرب -
هذا جيدٌ له كيف؟
.لا أحد يعلم، هذا ليس منطقياً السلطات الألمانية أتت لرؤيتي ليلة البارحة
لماذا عندما لا يعلم أحدهم شيئاً و لا يكون منطقياً يأتي إلينا؟
(ما نعلمه هو أن (جونز) كان يعمل مع (ميتشل لوب
(أتذكرُ (لوب ذلك الشخص الذي سرق إختراعي
أجل، سأذهب لمحادثته الآن و لكن هلَّا وصفت لي مرة أخرى ما الذي اخترعته؟ ما سرقه (لوب)؟
أريدك أن تخبرها الحقيقة هذه المرة لقد زيَّف الحقيقة في المرة السابقة
أحقاً فعلت؟ هل من الممكن أن يكون له علاقة بهروب (جونز)؟
(كانت عبارة عن آلة نقل. اطلقت عليها (ديسراي (اختصاراً لكلمتي "تفكك" و "إعادة الاندماج". (ديسراي
...أتعني أنك ابتكرت - نظام تنقُّل، أجل -
.إلا أن هذا بإمكانه التنقل عبر الزمن ما رأيك بهذا؟
.بإفتراض أن أحدهم قد عالج المشاكل الكثيرة المتعلقة بذلك يتطلب بعد الوصول اسابيع من إزالة الضغط في خزان بارومتري
...و إذا نجى من ذلك، وفقاً لما سيحدث لاحقاً .سيتمنى لو أنه لم ينجُ
(إذاً نظرياً ما تعنيه هو أن (جونز قد نَقَلَ نفسه من السجن
أجل
.وصلنا إلى مرحلة التفكك انتهينا من إزالة الضغط
مرحباً بعودتك يا سيدي
كوب من الشاي لو سمحت - بالتأكيد -
أولاً أود أن أشكركم على العمل الذي قمتم به بإحضاري إلى هنا
أعلم أنه كانت هناك تضحيات و أنا ممتنٌ لها كما أني ممتن لكم
تم ترتيب كل شئ؟ - أجل يا سيدي. اكتملت القائمة -
لدينا مختبراً مطابق لمواصفاتك
و العازل؟ - جميعها -
جيد
تعلم أن هذه ليست مكتبة و أنا لا أقدم قروضاً
.حسابك 75 سنتاً لأنها أخبار قديمة الآن مقارنة بالانترنت و ما شابهها
.يبدو أنك شخص تقليدي مثلي أنا، صحيح؟
.تعجبني هذه لم نعد نرى فئة الدولارين كثيراً
!شكراً سأحتفظ بها
حسناً يا (تومي)... كنت محقاً
أجل، هل شاهدتها؟ (غريس كيلي)؟ - كانت جيدة و لكن (جيمي ستيوارت) كان أفضل -
أنا ابتكر محترفي سينما واحدة تلو الأخرى
(أريدكِ أن تشاهدي فيلماً يُدعى... (تمثيلية
هل شاهدتيه من قبل؟ - لم اسمع به -
يا إلهي
هناك شئ في عيني - هل أنت بخير؟ -
...أنا
يا إلهي - هل أنت بخير يا (تومي)؟ -
عيناي
...يا إلهي (تومي)
...أحدكم
(تومي)
فليتصل أحدكم بالاسعاف
هل من جديد؟
.قد نكون على شئ (ليس شيئاً حول (جونز
و لكننا... عثرنا على سجلات مالية (لـ(سلمان كول). محامي (جونز
الرجل الذي عُثر عليه ميتاً في زنزانة (جونز)؟
احتفظ برشاوي تحت اسم مستعار - قد يكون لعشيقة -
أو شئ أقل شهوانية أكثر أهمية
أعلمني إذا وجدت شيئاً مهماً
أعلم بشأن (ديفيد روبرت جونز). أعلم أنك ساعدته على الهروب و أنك اختطفتني في نفس الليلة
(أنت تعلم مكان (جونز
أنتِ لستِ شخصاً أريد العمل معه
(أمر تحويلك إلى سجن ولاية (والين ريدج
أنت تعرف ذلك المكان يا (ميتشل) و تعلم ما سيفعلونه بك. كيف ستكون الليلة الأولى؟ الثانية؟
لا يهم ما إذا وجدتِ (جونز) أم لا إنه فقط جزء من الجيش
ما كُتِب سيتحقق و لا شئ تفعلينه سيوقف ذلك
لا شئ
(العميلة (دونام
(هذا أنا. احضري آل (بيشوب (و قابلوني في مستشفى (بوسطن
*مستشفى بوسطن*
اسمه (توماس افري). يدير متجراً للجرائد في وسط المدينة
أعراضه الجسمانية الوحيدة كانت ارتفاع في الكولسترول و ضعف المثانة
وفقاً للشهود... الأمر كله حدث في أقل من دقيقتين
السيراميد. هي بمثابة علامة جزيئية في الجلد
هي تتحكم بكيفية نمو و تفرق الخلايا
...فكرتان تتبادران إلى ذهني
الأولى أن هذا المرض ناجمٌ عن طفرة تحول هذه الدهون للتعرف على بعضها و ثم تُغلق جميع الفتحات
هل تفقدتم من فتحة الشرج و القضيب؟
أتظن أنه يمكنكم الإجابة على هذا السؤال عندما لا أكون بالغرفة؟
ما هي الفكرة الأخرى؟ - عذراً؟ -
قلت أن هناك فكرتان تبادرتا إلى ذهنك
...أجل، الأخرى كانت
.كيكة القهوة حصوات صغيرة من القرفة و السكر
...مرة أخرى والدي
أنت تعلم ما هذا
أتعتقدين أنه (جونز) فعلها؟
ساعدني بهذا
(لقد تحدثتِ مع (لوب هل أعطاكِ أي شئ؟
ربما، و لكن لا شئ متصل بهذا تماماً
(لستُ مقتنعاً أن هذا عمل (جونز و ما هي مصلحته مع بائع جرائد؟
هذا ما سنعرفه
بيتر)، هلا أتيت للحظة؟)
عندما قابلتُ (لوب) قال شيئاً عن أن (جونز) ينفذ ما هو مكتوب
ماذا يعني هذا؟ مكتوب أين؟
لست أعلم و لكننا لم نعلم (ما تعنيه جماعة (زي.إف.تي) الخاصة (جونز
.ربما ليست اسماً لمنظمتهم ماذا لو كانت اسماً لكتابهم المقدَّس؟
مثير للإهتمام
اتصلتُ بأحدهم في السلطات الألمانية و طلبت منه ان يبحث عن أي وثائق متعلقة بهذه الأحرف
هل عثر على أي شئ؟ - أجل، لقد عثر على شئ -
(زي. إف. تي.) - (زي. إف. تي.) -
انتقل للأسفل
الدمار بالتطور التكنولوجي
إنها مخطوطة مجهول ناشرها
على سجلاتهم فقط لأنه عُثر عليها كدليل أثناء مداهمة قامت بها الشرطة في قضية ليست ذت صلة
هل سيرسلونها إلينا؟
سيفعلون لو لم تُدمر قبل عشر سنوات
...لذا، كنتُ آمل بأنه ربما لديك أحد إتصالاتك الغريبة؟
اتصالات غريبة؟
لطالما كانت غريبة بعض الشئ - لطالما كنتِ غريبة بعض الشئ -
ماذا تعتقد؟ هيا
أعتقد أنه لدي اتصال غريب
هل هو معد؟
لو كان كذلك لوصلتنا العديد من الجثث المغلقة
مشرط لو سمحتِ و كيس وريدي فارغ
كيس وريدي فارغ؟ ما الذي نفعله هنا بالتحديد؟
الواضح. نبحث عن أدلة
أي دليل علمي يكشف السبب وراء هذا الداء اللئيم
الغازات المحصورة بالداخل قد تُفضي إلى معلومات هامة
تستحق الدراسة
يا إلهي... هذه فاسدة
،بموضوع آخر هل تحبين كيك القهوة؟
ألقِ نظرة على هذا
"أعرف أحدهن في "لجنة البورصة و الأوراق المالية
طلبتُ منها إرسال قائمة بجميع الأعمال التي قام بها محامي (جونز) من أجل عملائه خلال الثلاث سنوات الماضية
ربما واحد منها أو أكثر (.قد استخدم لتحويل الأموال إلى الـ(زي. إف. تي
.هذه كلها إمتيازات محمية بين المحامي و العميل كيف جعلتها تستخرجها لك؟
تواعدت معها في الكلية و ثم هجرتني و لهذا أخبرتها بأنها مدينة لي بواحدة
قمتُ بإيجاز القائمة لعناوين الولايات المتحدة فقط
أحسنت عملاً
."إنها ليست "الملف الأول الدباغة سيئة و مرصوصة بشكل سيئ
سأعطيك 40 - حسناً -
أنصحك بألا تقوم بتلك الصفقة
الإصدار الأول لـ"أرض الضحكات"؟
مهما كانت حالتها فهي تساوي على الأقل ضعف ذلك المبلغ
شكراً - رافقتك السلامة -
هل كان ذلك ضرورياً؟
.(أنت تعرفني يا (ماركم صديق للشعب
و ماذا عني؟ ألستُ ضمن الشعب؟
الشعب الذي يغتسل
من هذه الصديقة؟ - (أوليفيا دونام) -
أراهنكِ بـ5 دولارات أنني (استطيع ذكر بند واحد خاص بمسائك يا (أوليفيا دونام
.لا تخبريني، سيروقكِ هذا أنا لا أخطئ أبداً. إنها موهبة
(حسناً، رواية (توني موريسون)، شئ من قِبلِ (أوباما و مسألة متعلقة بفقدان الشهية
(أنا أقرأ العلوم الجنائية المتطورة لـ(آنمان و احتفظ به بجوار مسدسي
تعجبني هذه
هذه مجرد صديقة و نحن بحاجة إلى معروف
...مخطوطة مجهول ناشرها - "الدمار بالتطور التكنولولجي" -
تبدو مثيرة و ممتعة
بيتر) قال أنك جيد)
...حسناً، و قال أيضاً أنكِ مجرد صديقة، و لذا
(الكتاب يا (ماركم نحن بحاجته
اليوم، أليس كذلك؟
أجل. أبهرني
لا شئ يهمني أقل من إبهارك
أعتقد أني عثرتُ على شئ
(مستودع في (أوستن) مؤجر لمحامي (جونز
،التيار الكهربائي مقطوع لعدة أشهر عاد التيار قبل اسبوعين
يوم هروب (جونز) من السجن
قد يكون مخبأ
(هنا (برويلز
أحتاج ترخيصاً لمفكرة تفتيش
...سيدي - أجل، مستودع -
سيدي، هذا الأمر لا يمكنه الإنتظار
ما الأمر؟ - هناك رجل في الأسفل -
(يقول أن اسمه (ديفيد روبرت جونز
!جميعكم على الأرض !لا تتحركوا
!(جونز)
!مكانك
(سأتحدث فقط مع العميلة (أوليفيا دونام
قام فقط بتسليم نفسه
قبل ساعتين
(قال أنه لن يتحدث إلا إلى العميلة (دونام و لم يقل شيئاً من حينها
أي شئ آخر؟ أي شئ عن كيفية هروبه من السجن؟
.لا معلومات فقط سؤال آخر. مفتاح
أي مفتاح؟
.وجدناه معه عندما سلَّمَ نفسه لا علامات عليه. الخبراء يقومون بعملهم حالياً
أرادنا منَّا أن نجده
.يريد التحدث معي دعني أدخل
لن يملي (جونز) شروط أسره
لم يكن ليكون أسيراً لولا شروطه
السبب الوحيد لوجود (جونز) هنا هو لأنه أراد ذلك
قد يكون ذلك صحيحاً و لكن الولايات المتحدة لا تتفاوض مع الارهابيين
هذه تماماً نوعية الغطرسة التي يتوقعها
ما الذي قلتيه؟
كان الرجل ذكياً بشكل كافي لنقل نفسه خارج سجن ألماني شديد الحراسة
أفلت من الشرطة الدولية و وصل إلى بوسطن) و قام بتسليم نفسه فقط لأنه معجب بالفكرة)
هو يتوقع منَّا أن نرفض طلبه
و ما هو خيارك؟ إعطاء (جونز) ما يريده لإثبات أنه بإمكاننا ألا نكون عقائديين؟
لا أعتقد أن هذا ما قصدتيه، أليس كذلك أيتها العميلة (دونام)؟
منذ وصوله مات رجل برئ بطريقة بشعة و مروعة
لا نعلم إن كان (جونز) من فعل ذلك
جونز) من فعلها، و لقد خطَّط للكثير)
و كيف تعلمين ذلك؟
لا أعرف كيف أبرر الحدس
...سانفورد)، لا أرى أي ضرر)
(هذا ليس نادياً يا آنسة (دونام لا يحق للسيد (جونز) ان يختار الجميلة
تريدين التحدث معه؟ انضمي إلى فريق الغارة على المستودع في (أوستن) و لنرى ما ستجدينه
...و كيف يمكن لهذا أن يكون - ذو صلة؟ -
لأنه حالياً مجرد هارب من السجن و إذا كان يلعب ألعاباً كما تقولين، فأشك أنه هنا لمساعدتنا
أريني بعض الأدلة الدامغة التي تربطه بتلك الحادثة في وسط المدينة
(العميلة (دونام
(.عثرتُ على كتاب الـ(زي. إف. تي
بهذه السرعة؟
عثر (ماركم) على شخص يجمع العلوم النادرة لديه نسخة في قبوه، و الكتاب لم ينشر أبداً
.حتى أنه لم يثبت أبداً اسمعي الآتي
"المنجزات العلمية التي من المفترض أن تمدد معرفتنا بالكون" "ستقوم -إن لم يُسيطر عليها بعناية- بتدمير العالم كما نعرفه"
إذاً فهو للقراءة الخفيفة - انتظري، فهو يزداد تحسناً -
"،تكنولوجيتنا المتغطرسة لم تجلبنا إلى حافة الكارثة و حسب" "لقد بدأت الكارثة بالفعل"
"ماذا سيكون شكل الكسوف؟"
"الجواب، باستخدام مصطلح مفهوم" "إلا أن التفاصيل التي لا يمكن تخيلها"
"و التي ستحاول أن تصفها هذه الوثيقة هو الحرب"
و هذه فقط المقدمة فقط - حسناً، تابع القراءة -
حسناً، إلى أين تتجهين؟
سنداهم مبنى نعتقد أنه مخبأ
فريق ألفا، تم
برافو، تم
ما هذه؟
.هذه أنا لقد كان هنا
أريدكم أن تجمعوا و تُعلِّموا كل شئ
تحركوا بسرعة
أريد أن أسألك بضعة أسئلة
أعتقد أنني كنت واضحاً
أريد أن أتحدث مع شخص آخر
أخشى أن العميلة (دونام) مشغولة حالياً
إذاً يا لحظك حصلتَ عليَّ أنا
لا تبدو على ما يرام
و لهذا أريد التحدث مع العميلة (دونام) بأسرع وقت ممكن
أُفضِّل أن أتجنب أية وفيات إضافية غير ضرورية
،عندما تأتي العميلة (دونام) لرؤيتي أريد الأشياء التالية
لاسلكي ذو بلورات يمكن إزالتها قلم جاف و عدة إصلاح مجهرية
و ساعة يد
ساعتك ستفي بالغرض
أمتأكد من أنك لا تريد أي شئ آخر؟ - بكل تأكيد -
أي شئ
لا شئ
حسناً لنغلق المكان و لنعد
ما هذا؟
أحتاج لعدة اسعاف حالاً
.بسرعة ساعدوني امسكه
إنه يختنق عليَّ أن أثقب حنجرته
هيا، هيا
...حسناً تنفس حسناً... إنه يتنفس
،كلا، كلا كلا، كلا، كلا
يا إلهي
ما هو وضعنا؟
لدينا الصوت، و الصورة قادمة الآن
حسناً
اقترب من هذه
أريد تصوير كل حركة
أخيراً، وجه مرحِّب
.زميل لي مات للتو عمره 27 عاماً
كان من المقرر أن يتزوج الشهر المقبل
.أجل، حاولت منع ذلك عميلكم (هاريس) كان بحاجة لبعض الإقناع
ها أنا ذا
هل أحضرتي المعدات التي طلبتها؟
سيستغرق الأمر دقيقة فقط
ركز أكثر على يديه
ماذا يفعل؟
$قيمة تلك الساعة 1000
ما الذي يحدث هنا؟
لا أعلم
الآن... تمكنت من الحصول على بعض الخصوصية
الآن أنا و أنتِ فقط و لكن ليس لدينا متسع من الوقت
(كنتَ مسؤولاً عما حدث لـ(توماس افري
.مجرد مرحلة تمهيدية مثال لا حاجة لأن يُتتبع
هذا يشير إلى أنك تخطط لشئ آخر
شئ أسوأ بكثير، أجل
ما هو؟
أولاً، أنا بحاجة إلى خدماتك
و ما الذي تريده؟
أريدك أن تجتازي اختباراً
اخرجهما من هناك
،ذلك الجهاز الذي صنعه إنه يحجب معدات المراقبة
(لا يمكنه أذيتنا يا (سانفورد
إنه فقط يحاول أن يريك من هو المسؤول
عندما سلمتُ نفسي، كان هناك مفتاح في جيبي. أنا متأكد من أنكِ تعلمين هذا
المفتاح الذي أفترض أنه بحوزة الخبراء الآن
(اذهبي إلى منطقة (سايلم)، المنتزه بشارع (بوليسي
لقد تركتُ لكِ شيئاً هناك
أنت بحاجة إلى عناية طبية
كل المساعدات في العالم (لن تعالجني آنسة (دونام
يبدو أنه عندما يصبح أحدهم غير مادياً بشكل جزئي و بعدها يعاد تجميعه
تظهر بعض الأعراض الجانبية الغير معلن عنها
و لكن من يعلم؟
ربما المهمة التي أوكلتكِ بها قد تؤدي إلى شئ قد يساعدني
أخبرني عن الهجوم الذي تخطط له
.لن أدعوه بذلك كنت لأسميها بوليصة تأمين
لا يهمني ماذا تطلق عليه
أثناء حديثنا هناك شاحنة بيضاء تنقل عبوة ناسفة بإمكانها قتل المئات من الناس
بنفس طريقة بائع الجرائد و زميلك المتوفى
متى ستطلق؟
بعد 16 ساعة من الآن
...قبل كل شئ، ستقوم بإبطالها - كلا، أنتِ من سيفعلها -
و لكن أولاً، هناك مسألة المفتاح
هذا يكفي، أريدكِ خارج هذه الغرفة
(لا تقلقي يا آنسة (دونام لو أردت أذيتكِ، لفعلتها منذ زمن طويل
أعتذر بشأن الساعة
جونز) زرع جهازاً في مكان ما) يقدر على قتل العديد من الناس بنفس طريقة بائع الجرائد
لن يخبرنا عن الزمان و المكان و لكن يتعين علينا أن نتعقب كل شاحنة بيضاء استؤجرت خلال الـ48 الساعة الماضية
،في الوقت الراهن أنا بحاجة إلى ساعتين بمفردي
لماذا؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لأحصل على تدليك
سأخبركما عندما أعود
هذه أنا، إلى أين وصلنا؟
عرفنا كيف يصبح هؤلاء المساكين عديمي الوجوه
إنه مسحوق سام يُمتص من خلال الجلد
يؤدي إلى فرط النشاط في البروتين المسؤول عن الأنسجة الليفية
هل تريدين تفاصيلاً أكثر من هذا؟
ليس تماماً
هل علمت أن (جونز) سلَّم نفسه؟
أجل، هل علمتِ على أي شئ؟
أجل، أنه مجنون، و أنه ينوي استخدام السم مرة أخرى، قريباً
هل نجح (والتر) بصنع الترياق؟
إنه يعمل عليه
:لقد قال، و أنا اقتبس "سيكون جاهزاً عندما يجهز و ليس دقيقة قبل ذلك"
عظيم، أي شئ عن المخطوطة قد يشير إلى نهاية لعبة (جونز)؟
إنها تجمع بين بيان مضاد للعلوم و دعوة لحمل السلاح
دعوة لحمل السلاح ضد من؟
تماماً
سأعاود الإتصال بك عندما أصل للجزء الجيد
أجل، أرجوك افعل. ربما سيساعدنا ذلك في معرفة مكان الهجوم التالي
(سأعود حالما احصل على الطرد الذي تركه لي (جونز - حسناً -
هل كانت تلك (أوليفيا)؟ - أجل -
أين المخطوطة؟
هل ستحضر كيك القهوة؟
كلا، لن تحضر طعاماً
هل رأيت المخطوطة التي كنت أقرأها سابقاً؟
إنها رائعة، أليست كذلك؟
كنت أقرأها أثناء جلوسي على المرحاض
.أرجوك، لا مزيد من المعلومات عن ذلك أيمكنني استعادتها؟
لابد أن أقرأ عليك مقتطفاً واحداً
.عظيم، سأحضر البطانية حان وقت القيلولة
".نعتقد أننا نفهم الواقع و لكن الكون عبارة عن واحد من عدة" "الحقيقة غير المعروفة أن الطريق للسفر بينها قد اكتشف فعلاً من مخلوقات تشبهنا تماماً"
"و لكن تاريخهم متقدم شيئاً ما عنا تاريخنا"
"الآثار السلبية لهذه الزيارة لا رجعة فيها" "سواء لعالمنا أم لعالمهم"
"ستبدأ بسلسلة من الأحداث غير الطبيعية" "سيصعب ملاحظتها في بادئ الأمر"
"-و لكنها تنمو -ليس بعكس السرطان" "حتى تصبح الحقيقة البسيطة غير منكرة"
"سينجو فقط عالم واحد" "و سيكون إما عالمنا أو عالمهم"
.آنسة (دونام)، أعلم كيف يبدو الأمر أرسلتكِ لمسافة بعيدة لأخذ لوحة لعب للأطفال
و لكن ما أخفيته هنا ليست لعبة إطلاقاً
...أنتِ تحملين نظام تقييم
سلسلة من الاختبارات مُصمَّمة لإنبات مهارات فطرية محددة في أفراد معينين
.قومي بالاختبار الأول فقط أنهيه بنجاح و تعالي لرؤيتي
قومي بهذا و لن يموت شخص آخر
لدي التعليمات
إذاً (جونز) يهدد بقتل مئات الناس إلا إذا قمت بالاختبار
كلا، إلا إذا اجتزتي الاختبار
حسناً، ما علاقة نجاحي بالاختبار بقتل (جونز) لناس أبرياء؟
ببساطة... الجنون
لا يمكنك وضع سؤالاً عقلانياً (عندما تتعاملين مع شخص مثل (جونز
بالطبع
(و مهما كان هدف السيد (جونز لدينا فقط 8 ساعات حتى الهجوم التالي
...الاختبار الأول من عشرة بالمناسبة
أديري المفتاح
المجنَّد يجلس على بعد 24 إنشاً من الجهاز و لكن لا يمكنه لمس لوحة الضوء
.المجند يركز على لوحة الضوء
هدف هذا الاختبار هو إطفاء الأضواء بإنتظام حتى لا يبقى أي منها مضئ
كيف؟
باستخدام كل قواكِ السحرية على ما أعتقد
،بدافع الفضول التعليمات تشير إلى المجند
مؤلف المخطوطة يستخدم نفس المصطلح
العديد من محاربي المواجهة الحتمية هم بيننا الآن
،و لكن قبل أن أن يتم اعتبارهم جنوداً يجب اعتبارهم مجنَّدين
و التوقع هو أن يكونوا غير راغبين
إذاً من المفترض أن أطفئ هذه الأضواء بمجرد النظر إليها
لن يكون اختباراً إذا نزعتي البطارية
حسناً
(دونام)
(عثرنا عليها. مركز لتأجير السيارات في (نيو هيفن ...أجَّر شاحنة بيضاء صباح البارحة
...و اعتقد أنكِ ستحيبن التالي (إلى (أوليفيا دونام
كلا - (بلى، إنه يعبث بكِ يا (ليف -
جعلتُ الشرطة المحلية تجوب المنطقة و لكن لم يحالفنا الحظ حتى الآن
(شكراً يا (تشارلي
إنها مجرد لعبة ذهنية سخيفة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لأنهي الأمر
لن أدعه يستخدم ذلك الجهاز مجدداً
(إذا كنتِ ستقابلين (جونز أريد مراقبة شاملة هذه المرة
سيدي، في المرة الأخيرة عندما عارضتني فقدنا عميلاً جيداً
أتريد حقاً أن تعارضني مجدداً؟
أمامنا أقل من 7 ساعات قبل أن يحدث شيئاً مريعاً جداً. شئ أحاول أن أوقفه
.و لسبب ما (جونز) يحاول التمكن مني لذا يا سيدي، هلا تركتني أتولى هذا الأمر؟
حصلت على عدة اختبارك - ألم تحضريها؟ -
...كلا، لست بحاجة إلى ذلك، هذا - ترددكِ متوقع حدوثه -
(أعرف ما تفعله يا سيد (جونز
أحاول أن اجعلكِ تجتازين الاختبار رقم واحد
.أعلم بشأن المخطوطة (.البيان (زي. إف. تي
أعلم أنك تعتقد أن هناك حرب ما قادمة
هل قرأتيه؟
.و أنت تجند محاربين تلك الكلمة التي استخدمتها، صحيح؟
لا تعتقدين أنكِ ذو أهمية؟
أعتقد أن الجميع، ربما حتى أنت معنيٌ بنظام معتقداتهم الخاصة
،و لكن و لسبب ما تريدني معك
لسبب ما
أجل
"أنتِ من بين من عولجوا بـ"كورتيكسيفان
.و لهذا أخذناكِ أردنا تأكيداً، شئ يتطلب بزل قطني
-الخطوة التالية -لو لم تهربي كانت إقناعكِ بالأمر
"لم أحقن أبداً بـ"كورتيكسيفان حتى أنني لم اسمع به من قبل
لن تسمعين به
(أنا لا أصدقك يا سيد (جونز
ما أصدقه هو أنك ابتركت هذا السيناريو السخيف حيث تعتمد حياة الناس على المحاولة و الفشل فيما يبدو جلياً أنها مهمة مستحيلة
تكاد تكون المهمة مستحيلة
لن أدع هؤلاء الناس يموتون بسبب لعبة سخيفة تلعبها أنت
هذه ليست لعبة
(عليك أن تتعاون يا سيد (جونز
(كلا يا آنسة (دونام أنتِ من يجب عليها أن تتعاون
سيد (جونز)؟
نبضه يتناقص إلى 50 نبضة بالدقيقة
.احضراه إلى هناك استريد)، أعدي جهاز رسم القلب)
هل هذا هو المريض؟
والتر)، هلا أبعدت البقرة من هنا؟)
ما هذا المكان؟
إنه مسرح العجائب
شكراً على مساعدتك - شكراً لك -
إنه يحدث أسرع مما تخيلته
ماذا يحدث؟
تعلم أن هذا الرجل إنتقل من خلال الفراغ جزيئاته تفككت و تجمعت
...المتضمن لذلك تماماً
.نحتاج إلى كاميرا تصوير علينا أن نسجل هذا
والتر)، هذا الرجل هو أملنا الوحيد) في إيقاف آلة قد تقتل العديد من الأبرياء
أريد منك أن تجعله مستقراً - بالطبع، حسناً -
،فُهم المقصد سأجري امتحاناً دقيقاً
في غضون ذلك، احضروا لي 50 سينتميتراً مكعباً من "السالين" لو سمحتم
استريد)، هل تمانعين؟)
بالطبع
كلا، بالطبع قاموا بذلك و لمَ لستُ متفاجئة؟
(شكراً يا (تشارلي
هل ثمة شئ؟
"أجل، ذلك العقار، "كورتيكسيفان ذلك العقار مسجل و لكن لم توافق عليه إدارة الأغذية و العقاقير
مسجل لمن؟
"ماسيف دايناميك"
و لم لستُ متفاجئاً؟ - هذا ما قلته للتو -
جونز)؟)
والتر) يجدد سوائله حالياً) و لكنه سيجري عليه اختباراً شاملاً
حتى قبل أن نعرف ما إذا كان باستطاعتنا إيقاظه
"سأذهب لأعرف أي شئ عن "كورتيكسيفان و لكن في الوقت الراهن، إنه يتوقع مني أن أتمكن من فعلها
تفعلين ماذا؟
.الاختبار رقم واحد الأضواء المنيرة
جونز) لن يتعاون حتى أجتاز الاختبار)
هل تعتقد أنه يمكننا خداعه؟
ما الذي تطلبين مني فعله؟ تريدينني أن افتح صندوق الأضواء؟
يمكنك رؤية ما تستطيع فعله
*نيو يورك*
شكراً جزيلاً لك على مقابلتي في فترة وجيزة
(كما قلت، أنا دائماً متاحة لكِ يا (أوليفيا
ماذا بوسعي أن افعله؟
"أريد معلومات عن عقار يدعى "كورتيكسيفان - لا أتذكره، دعيني أتأكد -
هل كل شئ على ما يرام؟
.يدي تتصرف لحالها يتعين عليَّ معاينتها
أجل، أتذكر هذا "كورتيكسيفان"
كان جزءاً من تجربة طبية لعقار ابتكره د.(بيل) في 1981
ما هو؟ إذا كنتِ لا تمانعين
لدى د.(بيل) نظرية على أن العقل البشري عند الولادة يكون قدرته غير محدودة
و كل القوى التي يواجهها ...اجتماعية، بدنية، فكرية
هي بداية العملية التي أشار إليها بـ"التقييد". تقليص لتلك القدرة
و "كورتيكسيفان"؟
الغرض منه هو تقييد ذلك التقييد لمنع التقلص الطبيعي لقوى العقل تلك
لمنع، و ليس لعكس؟ - ...المعنى -
ذلك العقار تم تجريبه على الأطفال؟
أجل، اختبر العقار على نطاق واسع من الحيوانات
و لم يضر بالأطفال الذين تجرعوه
.للأسف، لم تكن التجارب ناجحة و لهذا تخلى د.(بيل) عن أبحاثه في "الكورتيكسيفان" في 1983
و أين أجريت التجارب؟
د.(بيل) أجرى التجارب بنفسه (في جامعة ولاية (أوهايو)، حرم (وستر
هل من مكان آخر؟ - كلا -
لماذا؟ إذا كنتِ لا تمانعين سؤالي
لا لشئ
من الجيد معرفة هذا
(مهما كان يعتقده (جونز لم يعطَ العقار لي أبداً
(ويليام بيل) أجرى تجاربه في (أوهايو) (في 1981 كنتُ في الثالثة من عمري في (جاكسونفيل)، (فلوريدا
تم تعيين والدي في قاعدة بحرية هناك
هذا جيد
،في أخبار أخرى والتر) يعتقد أن بإمكانه إيقاظ (جونز) قريباً)
و استطعت من إعادة برمجة صندوق الأضواء
(يمكننا خداع (جونز - علمتُ من مقدرتك على فعل هذا، أراك قريباً -
إذا كان هناك توقف في القلب "سنحتاج "النتروغليسيرين
بيتر)، استعد)
سيد (جونز)، امامنا ساعتين قبل أن يُنفَّذ هجومك المخطط
و أعتقد أني تجاوزت الاختبار رقم واحد
د.(بيشوب)، لولا عملك الاستثنائي لم أكن لأحصل على شرف معرفتك
.أخفيت الناقل لسبب معين سبب أنت تتكبده الآن
...و مع ذلك إنه لشرف
...جونز)، لقد اجتزتُ الاختبار) ستخبرنا كل شئ نحتاجه لإيقاف ما خطَّطتَ له
لطالما كانت تلك هي الصفقة
(احسنتِ عملاً يا آنسة (دونام
.شكراً لك - حان دورك -
.بالطبع 923شارع "تشرش"، الطابق الـ47
يستحسن أن تسرعي
(هنا العميلة (دونام أريد إجلاءً عاجلاً
"923شارع "تشرش هنالك عبوة في الطابق الـ47
أحسنت صنعاً - آداء جيد -
*932شارع تشرش*
،أريد إخلاء هذه الشوارع حالاً أي شخص على قطر 4 مباني عليه أن يتحرك
تحركوا، بسرعة
ما هو وضعنا؟
.حوالي 70% من المبنى خالي لقد حالفنا الحظ
إنهم يجرون تجديداً و لهذا ليست كل الطوابق مشغورة
...و الآلة
هذه فوضى عارمة
فرقة القنابل قالوا أنه لا يمكنهم تحريكها أو إبطالها
لماذا؟
لأنهم لم يروا عدة تسليك كهذه من قبل
يا إلهي
،إنها موضوعة هنا لسبب لتنفجر من خلال النوافذ
،اربع بنايات لن تفي بالغرض - ليست حتى بذلك البعد -
سأتولى الأمر
.إتصل بخدمة الطقس نحن بحاجة إلى نمط السقوط و نسرع بهذا الأمر
(العميلة (فرانسورث
هذه أنا
ابن السافلة ذلك عرف ما كنَّا نفعله
ماذا؟
عرف أننا كنَّا نخدعه ألا يزال فائقاً؟
بالكاد - ضعيه على الهاتف -
(هذه (أوليفيا - مرحباً بكِ -
لا استطيع فعلها
و أنا واثق من مقدرتك على فعلها
تعلم أن ما فعلته سابقاً لم يكن حقيقياً
(أجل... أعلم يا آنسة (دونام
،قبل أن أن يتم اعتبارهم جنوداً يجب اعتبارهم مجنَّدين
و التوقع هو أن يكونوا غير راغبين
سيد (جونز) أنا راغبة، أنا راغبة و لكنِّي لستُ قادرة
أوليفيا)، علينا الذهاب)
هنالك طريقة واحدة فقط لإيقاف ذلك الجهاز و أنتِ تعلمين ما هي
حسناً، أنت تعتقد أنني قيِّمة
قيِّمة لأُختطف و لأحاول و أتدرب
أنتِ سلعة نادرة هذا صحيح
حسناً، إذا لم أُعطِّل هذه الآلة فسأموت عندها و هذا يعني أن سلعتك النادرة قد رحلت
.و لكن لدي شئ يا آنسة (دونام) لا تملكينه لدي إيمان بكِ
.لا وجود لسلك أحمر أو سلك أزرق أسود فقط
.اقطعي أي منها و سينفجر الجهاز حاولي تحريكها و سينفجر الجهاز
إذا مازالت هذا الأضواء مُضاءة عند وصول العدَّاد إلى الصفر
سينفجر الجهاز
توجد طريقة واحدة للنجاة و هي أنتِ
حسناً علينا إخراج هؤلاء الناس من هنا
إلى أين تذهبين؟ أوليفيا)، علينا أن نذهب)
ما الذي قاله (جونز)؟
...(أوليفيا)
.عليَّ أن أفعل هذا لا توجد طريقة أخرى
.إذا بقيتي هنا ستموتين (لن أفعل هذا معكِ يا (أوليفيا
لقد فقدتِ عقلكِ
لقد فعلتها
ما كان ذلك؟ كيف فعلتيها؟
.لا أعلم .لا أعلم
(فرانسورث) أجل يا سيدي؟
.شكراً لك سوف... سوف نفعل
انتظر... انتظر انتظر انتظر
لقد فعلتها، أليس كذلك؟
يبدو أنها فعلتها - فتاتي -
هل أنتِ بخير؟
لم أفعل أي شئ هذه الأضواء... لقد خطَّطَ لهذا
جونز)، كل هذا كان مجرد لعبة ذهنية)
كيف خطط لهذا؟ خطط ماذا؟
إنها مبرمجة لتنطفئ عند إنتهاء العدَّاد
ربما و لكن لم يكن يعرف متى سنصل إلى هنا
لم يكن ليعرف توقيت ذلك
حسناً، ذلك ما فعله
،اسمعيني، أنا آخر شخص قد يُصدق هذه الأشياء (و لكنكِ كنتِ تعيشين تلك اللحظة يا (أوليفيا
الطريقة التي حدَّقتِ بها على صندوق الأضواء كانت كشئ لم أرَ له من مثيل
لم تكن أنا
حسناً، دعيني ألعب دور محامي الشيطان لماذا اختارك (جونز) أساساً؟
.بسبب والدك أراد مقابلة والدك
أراد مقابلة الشخص الذي صمَّمَ الآلة التي جعلته يهرب من السجن
و تعتقدين أن هذا كل ما في الأمر؟ حسناً، لا بأس
كل ما أعرفه هو أني لم أمت الليلة و لهذا سأتقبل أي تفسير تريدين إعطائي إياه
هل تودين شرب كأس؟ أو خمسة كؤوس؟ لقد رأيتكِ مع زجاجاة ويسكي
...نُقِل (جونز) إلى مستشفى (بوسطن) و لهذا لدي بعض الأسئلة له. إنها فرصتي الوحيدة
أجل
مع كل إثارة هذا اليوم نسيتُ أن أقول لك شيئاً
لم أغفل عن حقيقة ابتكارك لآلة تنقل
...حسناً
أعتقد أنني فعلت ذلك
،و بالرغم من حقيقة أن استخدامها يقتلك أجد أنها رائعة جداً
تقتلك؟ ...هي تفعل شئ لا يمكن تصوره و لكنها
لا تقتلك
*لقد نجحتِ*
*لكننا لن نُفنى بسهولة* *نسيجنا الخاص ...سيتحول إلى سجادات*
*ما نعرفه بصفته واقع* *أكبر من عدة أكوان...*
مرحباً
العميلة (دونام)؟ (أنا (نينا شارب
عادت يدي لطبيعتها - هذا جيد لكِ -
.كنتُ فضولية بشأن السؤال الذي سألتيه "عما إذا كانت هنالك أماكن أخرى جُرِّبت فيها "كورتيكسيفان
نعم؟
،اتضح أن هنالك مكان آخر تجربة طبية أخرى
(بالرغم من أنها كانت أصغر من تلك التي في (أوهايو
توجد تجربة أخرى؟
(أجل، في (جاكسونفيل)، (فلوريدا في منشأة عسكرية
العميلة (دونام)؟
شكراً جزيلاً على إتصالك
.على الرحب و السعة طابت ليلتك
*قــــــــــــــــــدرة*
SNAKE7NECKHAM :ترجمة و توقيت .S.T.S. WWW.STARTIMES2.COM