.ـ سنقوم بهبوط غير متوقع .(ـ (كلير
عرين الآم ستسقط ، واضعاً أثنان .أربعة - خمسة فى تسعة ثمانية
.نداء إستغاثة . لقد فقدنا الضغط !نداء إستغاثة ! نداء إستغاثة
*.بعد 43 ساعة*
*(ناثان بيترللرى)* *(المبنى 26 ، العاصمة واشنطن)*
هل أيقظتكِ؟
.كلا ، ليس بعد
.حسناً ، إنها ليست بالأخبار الجيدة
لقد دخلت (كلير) للطائرة بطريقة ما .ومن حينها بدأ كل شئ
... كلا ، لقد خطط الطائر لهبوط طارئ ، ولكن
لقد تحطمت الطائرة لأجزاء عندما .أصطدمت بالأرض
.بعض المسجونين قد هربوا
*الفصل الثانى * *ثقة ودماء*
! إنتظر
.ـ أصمت .(ـ (باركمان
هيرو) ، كيف وصلت إلى هنا؟) هل إستعدت قدرتك؟
.كلا ، أنا بدون قوى .طريق البطل لا يكون سهلاً أبداً
إذا بقينا هنا فسنموت ، يجب .أن نتابع التحرك
.ـ أجل ، للنقذ الآخرون ـ أين هم؟
(لقد رأيتهم يركضون ، (بيتر بيترللى .المشجعة ، من واجبنا أن ننقذهم
ألم تفهم بعد؟ القوى وحدها لن تساعدنا .فى مواجهة هؤلاء الرجال ، لقد أستعدوا لنا
.ـ جميعنا ـ إذن ما الذي سنفعله؟
الشمس ستسطع قريباً ، يبدو أنه هناك .المزيد من الأشجار والتغطية هناك ، هيا بنا
!مات؟
إلى أين أنت ذاهب؟
لا أصدق أن هذا حدث .والدى ، وأخاك
إنه ليس (ناثان) فقط ، فلديه كل إمكانيات . الحكومة ، يجب أن نختبأ ، هيا بنا
!لا يمكننى أن أدعك تفعلين هذا ، عزيزتى .كلاكما يجب أن تأتيا معى
!دعنى ! دعنى !هذا جنون
ما الذى حدث لك؟ كيف لك أن تكون جزء من هذا؟
.ـ الأمر أكثر تعقيداً مما تعتقدين ـ هل ستطلق علىّ النار (بينت)؟ أمام إبنتك؟
أبى ، ما الذى تفعله؟
.(اركض ، (بيتر
لن تفلتوا ابداً بهذا ، الحطام .سيبدأ الناس بطرح الأسئلة
!أنتِ مخطئة .لن يعرف أحد بهذا
ما الذى فعلته؟
(ترجمة الحلقة 15 من الموسم الثالث للأسطورة (الأبطال
ترجمة محمد المنصورة MidoAhly@hotmail.com
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
لقد وصلت للمنطقة فور سماعى لهذا .لقد كان الأمر كالكابوس
.لقد خرج تماماً عن السيطرة . ولم يكن الأمر متعلق بالسقوط فقط
دانكو) ، لقد كان يعاندنى منذ) .اللحظة التى وصلت فيها
ـ لماذا بحق الجحيم قمت بضربة جوية؟ .ـ إنه النظام المتبع ، سيناتور ، لم أكن بحاجة لموافقتك
!ـ موافقة؟ هذه عمليتى .ـ كلا ، ليس هنا
هناك مدنين معرضون للخطر بمجرد أن حدث الإرتطام "ولقد تم إعادة تحديد المساجين ب"الأرهابيين
أنت تقصد الأهداف؟
ـ أن تطلق النار عليهم لتقتلهم؟ هذا هو حلك التكتيكى الرائع؟ ..ـ جماعتك تلك خطرون
.هؤلاء الناس ذاهبون ليسجنوا .نحن لسنا قتلة
إذا كان لديك كلب شرس ، ولا تضع على !عنقة طوق ، فهل تصلى من أجل معجزة؟
.ـ بل يجب أن تقضى عليه ـ متى تغيرت القواعد؟
.هذا ليس تمرين لبعض التكتيكات ، سيناتور
إبنتك حولت مسألة نقل بسيط بالطيران .إلى طوارئ آمن قومى
.(ـ سأتعامل مع (كلير .ـ أفعل هذا
.وسأهتم بعملى
!(بيتر)
.ـ (تراسى) ، هيا ، يجب أن نستمر فى التحرك .ـ لا يمكننى فعل هذا
ـ ما الذى تتحدثين عنه؟ .ـ أنا لست بآلة . حياتى أخيراً كادت أن تعود طبيعية
حسناً ، توقفي ، توقفي ، إذا بقيتِ .هنا فسيمسكوا بكِ ، والآن تعالى
ـ لماذا؟ لماذا يفعل (ناثان) هذا بنا؟ .ـ لا أعرف ، ولكن سأجد طريقة لإيقافه
.ـ هذا كابوس .ـ حسناً ، أبقى هنا ، وسيربح هو
.تعالى معى ، وسيمكنكِ القتال
.هيا
.ربما هؤلاء الناس يمكنهم مساعدتنا
!ـ ما الذى يفعله؟ نحن لسنا بلصوص .ـ الغيبوبة تجعله يفعل هذا ، فقط دعه
ما الذى يجب علينا فعله؟
.تعال
.(ركز (باركمان
.أرتدى هذه ، يجب أن نخدعهم
.سأخذ هذا الرداء ، وسأرسل لكم المال قريباً
."أريد تذكرة إلى "روسلفيل"، "آركانساس
*(أندو ماساهاشى)* *طوكيو ، اليابان*
ما الذى تعنيه بأنك لم تسمع عنها من قبل؟ (أركنساس)؟
(كلينتون) مرحباً؟
.ـ العدوة .ـ إنها أنا
ـ كيف وجدتينى؟ ."ـ لقد أخبرنى (هيرو) بشأن مخبأ "السر الأعظم
بالطبع ، أفضل طريقة لحفظ السر .هو بإخبار الجميع به
ـ أهناك خطباً ما؟ .(ـ إنه (مات
إنه لم يأتى بالأمس ، ولم .يتصل ، إنه دائماً يتصل
.ـ لم أعرف من ألجأ إليه غيرك .ـ أنتظرى ، (هيرو) مفقود أيضاً ، لقد تم إختطافه
.(ـ ربما نفس الشئ حدث مع (مات .ـ يجب أن أجده
."ـ أعتقد أنه تم أخذه إلى "آركانساس ـ وكيف عرفت هذا؟
.ـ لأن أنا و(هيرو) لدينا نظام تعقب .ـ بالطبع لديكم
إنه بقرب "روسلفيل"، "آركانساس" ، لقد .كنت أحاول شراء تذكرة لأطير إليه
ولما تطير بينما يمكنك الركض؟
ـ فقدت قدرتك؟ كيف؟ .ـ الأمر معقد
يالسوء الحظ! مما سمعته فإن قدرتك لكانت .ستكون مفيدة جداً هذه الأيام
إنها لم تكن غلطتى ، الآن حتى (أندو) لديه .قدرة
حسناً إذن يجب على صديقك (أندو) أن .يبقى بعيداّ عن هنا قدر المستطاع
.وكذلك أنت
ـ أتعتقد أنه يجب على أن أرحل؟ .ـ أذهب للشرطة ، وسلم نفسك
.ـ كلا ، يجب أن أنقذ أصدقائى ، هذا واجب علىّ .ـ ليس بعد الآن
إذا أخبرتهم أنك فقدت قدرتك .فربما يطلقوا سراحك
.ـ أستسلم؟ أبداّ ، انا محارب .(ـ هذا لم يعد قتالك (هيرو
.أنقذ نفسك بينما يمكنك هذا
ـ متى تعلمت الرسم؟ .ـ لم أتعلم ، لقد حدث فجأة
ـ ألديك أى فكرة عما تعنيه هذه الرسومات؟ .ـ العدوة
.ـ كلا .... هذه (دافنى) فى مكان الإرتطام .ـ (مات) هذا مستحيل ، إنها لم تكن على الطائرة حتى
."ـ هذه "الهند .ـ أنت محق ، صحيح ، هذه حماقة
.ـ أنا لا أريد هذا .ـ (مات) إنهم سيجدونا هنا ، يجب أن نرحل
إذا كانت هذه الرؤى حقيقية ، ف(دافنى) فى .ورطة .. يجب أن أعود
.ـ هذا جنون ، هؤلاء الرجال سيقتلوك ! ـ لن أتركها أبداً
*نيوآرك ، نيو جيرسى*
.المُحنِط ، لم أحب أبداً هذا الرجل العجوز
هذا صحيح ، خذ نظرة جيدة ، لأن هذا سيكون . مستقبلك إذا إستمريت فى العراك بمدرستك
*(مارى) و (لووك)*
.ـ أتمنى فقط أن قضاء ليلة فى معسكر الشباب علمك شيئاً .ـ أجل، أن الطعام جيد
لا تضغط علىّ (لووك) ، وخاصة بعدما .حدث بالأمس
أخبرنى فقط بالسبب؟ لماذا ضربت هذا الصبى؟
ما الذى يعنيه هذا؟ ما الخطب معك بحق الجحيم؟
ـ اللامبالاة . أهذا هو ردك على كل شئ؟ .ـ لقد قال أنكِ عاهرة
.ادخل
السلطات لازالت لم تؤكد خبر سقوط طائرة .بالقرب من "آرنكساس" ليلة آمس
.ـ لا أصدق أننى تركته مفتوحاً ...ـ طائرة عسكرية أو طائرة شجن سقطت بسرعة
.اتصل بالشرطة
يقولون أنه لم يكون هناك أى رحلات محددة .فى المنطقة
."إما أنكِ (مارى كيمبيل) ، أو أنكِ "المالكة الحالية
.ـ لقد كنا بإنتظارك ـ من أنت؟ ما الذى تفعله هنا؟
.العميل الخاص (سيمونز) رحب بهما
لقد دربوه جيداً ، إنه لم يخفل .إلا بعد أن فقد أصبع أو إثنان
والمشكلة أن لديه معلومات أنا بحاجة إليها .لذا ستساعدونى فك عقدة لسانه
يالك من معتوه مريض ! هل ستعذبنى أمامهم؟
..كلا ، سوف أعذبهم
...أمامك
.(آركانساس)
.ـ شكراً لقيامك بهذا .ـ لا تشكرنى الآن
! جنود
أهذه المشجعة؟
.(هيرو)
أنتظر ، يفترض أنك ستقتله فى المستقبل ، صحيح؟
.ـ أجل .ـ إذن لا يمكن أن يكون ميت
.وإذا كان بخير ، فربما (مات) بخير أيضاً
.ـ أجل ، يجب أن نتسلل خفية ونحن نبحث عنهم .ـ أجل
.ـ ولهذا ستبقى أنت هنا ! ـ أجل ، ماذا؟ أنتظري ، إنتظري
إذن (هيرو) حىّ لأننى سأقتله؟ .هذا صحيح ، انا سأقتله ، إنه حىّ
عُلم ، العميل المفقود (ماركويتى)
.انتظر ، انتظر ، لقد سقط شخص
.رائع
ـ ما الذى تفعله؟ .(ـ سأعود وأجد (ناثان
تتنكر كالجنود؟ أين رأيت هذا؟ فى فيلم قديم؟
لقد رآوك على الطائرة ، لا يهمنى كم ...قدرة لديك
واحدة ، ولا أعرف السبب ، يمكننى فقط .أن يكون لدى قدرة واحدة
.وإذا أخذت قدرة أخرى ، فأفقد السابقة
هل ستذهب وحدك لتواجههم جميعاً؟ أنت لاتعرف حتى إن كان (ناثان) هناك؟
إنه هناك ، ربما يحاول تخزين الرصاص .كى لا يراه أحد
لقد كان هذا كله فكرته ، وهذا يعنى .أنه موجود دائماً بأى مكان
.ـ إذا عدت ، فسيقتلوك ـ ألديكِ فكرة أفضل؟
ربما ، أنا أعرف (ناثان) أيضاً ، ولكن ليس .كأخيه ، أنا أعرف طريقة تفكيره
.ـ هذا لأنكِ نمتي معه .ـ وأنا أفكر بنفس طريقته
ـ ما الذى تفعله هنا أبى؟ .ـ أقوم بعملى
لم تخبرينى بعد ، كيف أصبحتى .(على الطائرة (كلير
لقد أمسكت بى فرقة البلهاء ، ووالدى الثانى حاول إعادتى للمنزل ، ولكننى لم أكن لأتخلى عن أصدقائى
.ـ أو مساعدة أشخاص كهؤلاء مرضى بما يكفى ليقوموا بهذا ..ـ ليس لديكى أدنى فكرة عن ضخامة هذه العملية
وما الذى سيفعله هؤلاء الناس إذا .أكتشفوا قدرتكِ
.لا أهتم ، انا لن أكون عذرك بعد الآن
(أنت تعرف هؤلاء الرجال ، (بيتر) ، (هيرو) ، (باركمان .من كل الناس ، تقيدهم وتعاملهم كالحيوانات
لقد قمت بترتيبات ، تلك الترتيبات التى .ستضمن سلامتك وسلامة العائلة
.ـ ولكن هذه القدرات يجب أن تكون تحت السيطرة ـ أنا لدى قدرة ، أهذا يعنى أنه يجب أن أكون تحت السيطرة؟
...ـ كلا (كلير) أنتِ تفتقدى .ـ أنا واحدة منهم
..ـ وكذلك هو ..ـ تم إعداد وسيلة النقل
.(آنستى الصغيرة ، ستتوجهين إلى (كوستا فيرد
إذا أهذه هى؟ أذهب وأرقص فى الكلية وأُدعى ان كل شئ على ما يرام؟
.شئ كهذا ، أجل
.إذن ستحررونى ، وكل من أعرفهم سيختفون
عدا بطل السماء السيناتور ، لأن كل .شئ تحت سيطرته بالطبع
أنا في وضع حرج هنا ، بموازنة ..ما بين آمن الدولة
.. ـ وبين خطر شديد يتهددها .. ـ توقف ، انا لم اعد أعرف حتى من أنت
..لم أعد أعرفكما
..أنتظرينا لحظة
لقد تحدثنا عن هذا عندما بدأ الأمر ..وسأنفذ الأوامر
وسأقوم بما علىّ القيام به ، ولكن عليك أن ..تتحكم فى قناصك
أنا لم أنسى ما ناقشناه ، فلا تقلق ..بشأنه ، إنه مفيد
..حتى يكون غير كذلك
.ـ مرحباً .(ـ (كلير
.تباً ! أريد إيجادها
..لا تنسى ترتيباتنا ، دعها خارج هذا
أنت أبعدها عن هذا ، أكانت إبنتك أم ..لا ، فلقد إستنفذت خياراتها
لن أدع أى شئ يحدث لها ، قل لى ما الذى سيفعله قناصك لو علم أنك واحد منهم؟
خطئى؟
أننى توقعت أن جماعتى سيتولوا الأمر بمسئولية؟
لم يكن لأحد أن يتوقع ما حدث ..على سفح التل هذا
..ـ انتظر ، (مات) ، لا يمكننا الهبوط إلى هناك .ـ هذا هو المكان الذى فى الرسم ، أنا أعرف هذا
.هناك حيث اُصيبت
.(ـ (مات .(ـ (أندو
ـ ما الذى جاء بك إلى هنا؟ ..ـ لقد أحضرتنى المتسارعة هنا
.(ـ نحن نبحث عنك وعن (هيرو .ـ لقد كانت هنا
! يا إلهى
..شئ ما جمعهم عند مكان الإرتطام
أعنى ، أن بعضهم تخيل أنه يمكنه ..إيقاف حدوث كل هذا
..يارفاق
.ـ يجب أن نخرج من هنا سريعاً .ـ إنها محقة ، يجب أن نتحرك
لا يمكننى حمل هؤلاء كلهم فى مرة ..واحدة
.لا تقلق ، سأقوم بهذا بسرعة كبيرة
..ـ سأجد آآمن طريق .(ـ (دافنى
.(ـ (باركمان
..لقد تولى رجال (دونكو) الأمر بإنفعال
! اهرب ! اهرب
عندما قاموا بإطلاق النيران ، فسالت الكثير من الدماء
وعندما قاموا بإطلاق الرصاص على (كلير) ، حينها ..عرفت أن (دانكو) فقط السيطرة
! كلا
لابد وأن (باركمان) دخل عقل الجندى .وأجبره ان يقتل رفاقه
..وتحول الأمر إلى حمام دماء
*نيوآرك ، نيو جيرسى*
.(العميل (سيمونز
.يبدو مرهقاً
..يجب حقاً أن تعيرنا إهتمامك
.أباك مقبوض عليه ، أيها الوغد المريض
كذبة أخرى.. حسناً حان الوقت ..لنبدأ
من أين أبدأ؟
...الأم
لماذا تفعل هذا بنا؟ هل قمنا بفعل أى شئ لك؟
لا شئ ، المكان الخطأ فى الوقت الخطأ ..كان يمكن أن أكون فيضان أو عاصفة
لن يختلف الأمر كثيراً ، على أيٍ ماذا عنك (لووك)؟ ألديكِ أى فكرة؟
.(أشعر ببعض العجز فى عائلة (كامبيل
أنت أيها الوغد ، الأفضل لك أن ..تدعه وشأنه
ولكننى فهمت ، الأم الوحيدة ، التى أُرهقت بمشاكل إبنها ...المراهق ، وبالحكم على النفقة الصغيرة المثيرة للشفقة لديكم
..فسأقول ان الوالد قد رحل منذ وقت طويل
ـ ما الذى تفعله لها؟ ..ـ فقط ما كنت تتمنى فعله لها منذ سنوات
.ـ كلا ، هذا غير صحيح ، توقف ..ـ أنت تكذب
..عميل (سيمونز) ، السيدة (مارى) تفقد صبرها
ـ أليس عملك هو حمايتها من وحش مثلى؟ ..ـ إنه لن يتحدث ، دعها وشأنها
أتقول هذا لأنك مهتم يا فتى؟ أم أن هذا هو الرد المناسب لمثل تلك الظروف؟
ما الذى تعرفه عنى؟
الأم الكسولة ، والأب الذى هجرك ..أنا أعرف مثل هذا الغضب يا فتى
وأعرف أنك بداخلك لا تتمنى سوى رؤية ..دمائها وهو يسيل على أرضية الغرفة
! اذهب للجحيم
!!حسناً ، حسناً ، .. ياله من عالم صغير
..يجب أن نتحدث سوياً
العديد من الرجال الجيدون ، والجنود المكرسين قد ماتوا .أنا لا يهمنى من هو والدكِ ، هذا خطئك
خطئى؟ أنت من بدأ هذا .من قام بالإمساك بنا
لقد قرآت ملفكِ أيتها المشجعة ، وأعرف كيف .(أنكِ تشفين مثل هذا الـ(سايلر
.ـ أنا لا أشبهه فى شئ .ـ بطلقة واحدة خلف الرأس ، وينتهى كل شئ
.لقد أخبرتك أن تبتعد عن إبنتى
! (كلير)
.أخرجها من هنا .سأخذها للمنزل
.(بينت)
.لقد كان ينوى فعلها .لقد كان ينوى سحب الزناد
فى لحظة واحدة ، بمجرد أن يتعاملوا .معكى كهدف ، فلن يتوقفوا
.(سيطاردونى ويطاردوا والدتك ، و(لايل .مهما تكلف الأمر ليسقطوا بكِ
ما الذى سنفعله؟
.. الآن
.لا شئ
.أذهبى للمنزل
عيشى الحياة الطبيعية التى أردتى .دوماً أن تحييها
ماذا عن (بيتر)؟ والآخرون؟
.سأفعل بما يمكننى فعله
.هيا
كم من الإصابات سنتكلفها حتى تفهم هذا؟
.لقد قلت لك أن تستريح
.ـ أنت تعطينا الكثير من الأوامر اليوم ، سيناتور ـ أهناك شئ تود أن تتحدث معى بشأنه؟
كيف تعتقد أن هذا سينتهى؟ أن هؤلاء الرجال سوف يسقطون؟
يستسلمون؟ يعاملوننا كالمحررين؟
أنت الآن ، فتى الرئيس الذهبى ، وإذا .. سقط منك هذا ، فستوضع حينها
فى القائمة السوداء ، وتكون بكذلك قد ودعت .مهنتك السياسية
.ـ وتعود للعب فى قصر والدتك .ـ كلنا قابلون للإستبدال
.والبعض منا أكثر من الأخر
أعذرنى .(بيترللى)
.ناثان) ، هذه أنا)
.ثانية واحدة
أنت تسير الأمور الآن ، سوف ..أعتنى بالفوضى هذه المرة
ولكن إن كانت مودتك لهذه الحيوانات ..ستكلفنى سقوط رجال أكثر
...إنهم ليسوا حيوانات .. إنهم بشر
قلها معى ، أنا لا أريد أن ..أقولها لك ثانية
.(ـ (تراسى .ـ لقد سمعت
إذن هذا هو القاتل الذى تعمل معه الآن؟
يجب أن تسلمى نفسك الآن .يمكننى أن أعدك أنكى لن تصابى بأذى
وعودك لم تكن تساوى شئ مؤخراً .يجب أن تقوم بما هو أفضل
هذه ليست بمفاوضات ، فأنتِ ليس لديكِ .شئ أهتم به
.(لدى (بيتر
..ـ حسناً ، أنا أنصت .. ـ أريد إستعادة حياتى
أمنحك (بيتر) ، ويتم محو كل ما حدث ..معى
وأعود أنا إلى (أبيل مارتينيز) وجماعات الضغط ..أبيل مارتينيز" : كوكتيل من عصير التفاح مع الويسكى"
ـ وكيف تريدين أن نفعل هذا؟ .ـ علامة الميل 47
هناك أثر تاريخى ، الموقع قرب الطريق .بعد ثلاث ساعات
... وتعالى وحيداً ، إذا رأيت أى أحد معك
.(لا خدع ، يمكنكِ الثقة بى (تراسى
.إنه بطريقه إلينا
..آرنى
بعض الأشياء تنصهر ، والبعض يحترق .الماء يغلى ، كالمايكرويف
.هذا رائع جداً
.(كان يجب أن ترى ما حدث لـ(بيكميكرز
أتعرف ، لقد سمعتك عند الباب ، هذا الفتى الذى ..ضربته لم يقول على والدتك أنها عاهرة ، لقد كذبت
.ـ أنت تقوم بهذا كثيراً ـ ولم تهتم؟
لأنك تقطن على بعد نصف مبنى من والدى ! وإذا كانت هذه مصادفة ، فيالها من مصادفة مضحكة
..أنت مخطئ ، انا عادى
..ليس لدى أصدقاء
أسرق بضائع من المتجر لا أريدها حتى .واخذ بعض المخدرات بالمدرسة
...(ـ توقف (لووك ..ـ كلا ، كلا ، لا تقلقى
..إنه يكذب ، على الأقل بالنسبة لمخدرات
ـ إنها تكرهنى ، أتعرف؟ ..ـ أنا لا أكرهك
حسناً ، لا أحتاج لقدرة حتى أعرف .أنكِ تكذبين
..إنها تستطيع أن تراه فيك (لووك) ما تستطيع فعله
..ـ كلا ، إنها لم تعلم عن هذا ..ـ أنا لا أتحدث عن القدرة ، أنا أتحدث عنك
..هذا هو ما يخيفهم ، ما هو هنا
الإدراة
أنا أحب بنى ، وأريده أن ..يحيا حياة سعيدة
.حسناً ، إنه ليس سعيداً
أنت تكذب (لووك) لأنك تفضل أن تكون شخص ..أخر غير نفسك ، لهذا دخلت فى العراك
هذا الفتى كان يمكن أن يموت بقدرتك ، والسبب .الوحيد أنه حى فهذا بسبب شفقتك ، وهذا ما يخيفك
أريدك أن تخبرنى بكل شئ عن قدرتك ، وكل ما تعرفه ..عن الرجل الذى يعيش بنهاية الشارع
..إنتظر
! توقف
! كلا (لووك) ، توقف
!توقف ! (توقف (لوك
! لقد قتلته
..ـ لقد كان ينوى .ـ لقد كان سينقذنا
ماذا تكون بحق الجحيم؟
..خذنى معك
ـ هل سمعتنى؟ ..ـ أجل
ـ وماذا إذن؟ .لقد قتلت الرجل الذى يمكنه أن يعرفنى بمكان الرجل العجوز
.لقد كان ينوى أن يصيبك بالرصاص فى رأسك ..أعنى ، لو كنت تركته
وقد تركتك تعيش ، وهو ما يعد بالأمر .الضخم بالنسبة لىّ
..ـ يمكننى أن أخبرك المزيد عن والدك .ـ أجل وكذلك لعلبة الحليب هذا ، انا لست مهتم
..أنظر ، لايمكننى البقاء ، معها ، ومع هذا
أعنى أنك الوحيد الذى يفهم هذا ..أنا أعرف مكانه
حسناً ، أنت لا تكذب ، وهذا يعنى ..أنك تعتقد انك يمكنك أن تجده
.وأنا أعرف سبب بحثك عنه
.أخبرنى
..لأنك مثلى
تحاول ان تعرف لم أنت هكذا ، ومن كل .هذا العالم البذئ ، فوالدك قد يحمل الإجابة
..خذنى معك ، وسأخذك إلى مكانه مباشرة
هل لدى والدتك سيارة؟
.ليس بعد الآن
ـ ماذا سأفعل إن حدث شئ ما؟ ..ـ سأكون هنا بجوارك
.ـ اقتربى منه ، حسناً؟ استخدمى قدرتك ـ ماذا إن قتلته؟
لن تقتليه ، فقط أوقفيه إذا حصلنا عليه فسيكون مركز قوة لنواجه به الحكومة
(أنظرى ، إنه لم يعد أخى ،(تراسى .وكذلك لم يعد صديقك
هل فهمتى؟
.ـ أجل .ـ أذهبى
.(ـ (تراسى .(ـ (ناثان
..لقد جئت وحدى ، كما طلبتى
ـ أين (بيتر)؟ .ـ إنه لدى
..لقد أخبرته أنك عرضت لنا العفو
..سوف يخرج عندما يعرف أنه بمأمن
إنه كما قلت لكِ ، سلمينى (بيتر) ، وسوف ..تعودى إلى حياتك ثانية
وستكونى وسط الأصدقاء ، وتكونى مع الحاكم ..ولن يتأذى أحد
لابد وأنك عرفتى أننى أفترضت ..أن هذا فخ
ولكننى جئت لأجلك (تراسى) ، والعرض .لازال قائماً ، سلمينى (بيتر) ، وستكونى حرة
ـ هل أنت جاد؟ .ـ (تراسى) ، أنا لست هذا الشرير الذى تعتقديه
شخص مثلك ، يمكننى الثقة به .أنا وأنتِ فكرنا متشابه
...(أما (بيتر
إنه متقلب ، لديه فى ذهنه فكرة أنه .سينقذ العالم
ولن ينتهى الأمر هكذا ، بل ستكون النهاية ..أنه سيقودكم جميعاً إلى حتفكم
..جميعكم
ما الذى تقوله لها (ناثان)؟ أتقول لها أننى متقلب؟
مجنون؟ أنك عندما تمسك بى فسوف تصلح الأمر وتبعد كلابك؟
..سأخذ (بيتر) وأنت الفتاة
.ـ لقد قلت أنك وحيد .ـ أعرف
ـ كم مرة سنفعل هذا؟ ..ـ مهما تكلف من مرات
.ـ أفعلها ، أطلق النيران ..ـ ليس لدى إصابة واضحة
..ـ اجعلهم يتراجعون .ـ لا يمكننى هذا
.ـ اجعلهم يتراجعون .(ـ لقد قضى الأمر (بيتر
.ـ أطلق النيران .ـ كلا ، لقد بدأ للتو
..أطلق النيران
..خذوها
.ناثان) ، لا تفعل هذا ،ابعد يداك عنى) !لا
!ناثان) ، أنظر إلىّ) ! لا تفعل هذا
ـ ما كان هذا بحق الجحيم؟ .ـ لقد أخبرتك أننى لم يكن لدى إصابة واضحة
.ـ لقد رأيت هذا ، لقد كان يمكنك إصابة (بيتر) بسهولة .ـ أجل
.شكراً لك
.أنتِ تعرفينى
أنتِ تعرفي أننى لم أرد أىٍ من هذا ، الإحتواء .حمايتهم من أنفسهم هذه كانت دوماً أهدافى
.والآن (بيتر) طليق ، و(باركمان) والآخرون .لقد تذوق كلا الطرفين الدماء والحركة القادمة لهم
شكراً لك ، سأرسل النقود إليك
القوا بهواتفكم النقالة ، هذه أخر مرة سنستعمل فيها ..هذه الأشياء إذا أمكننا إيجاد بعضنا ، فسيمكنهم ذلك
.ـ أعتقد أنه أمامنا 15 دقيقة .ـ مفهوم ، يجب أن ترى هذه
ـ من أين أتيت بهذا؟ .(ـ (مات
..لقد رسمهم بعد الإرتطام .(إن لديه قدرة (إيزاك
..أنا أعرف هذه البناية ."إنها (ديفيا فيلوكاى) ب"نيودلهي
الهند؟
.يجب أن يجد المحارب سيفه .لابد أن أستعيد قدراتى
.وأساعد فى دحر هذا الخطر .إنه قدرى أن أتوجه إلى هناك
حقاً؟
.ـ إذن ربما قدرنا هو تحقيق العدالة .ـ لا أريد هذا
ما يفعلوه بنا ليس عادل .إنه غباء ، وخوف أعمى
حسناً ، إذا لم تريدهم أن يُعاقبوا فما الذى تريده؟
أريدهم أن يدفعوا الثمن .(لما حدث لـ(دافنى
مات) ، هذا ليس من طبعنا) .وهذا ليس من طباعك
..لنوضح شئ واحد ..لقد إنتهيت حياتنا الماضية
نحن لا نستطيع الرجوع إلى أى .شئ كنا عليه من قبل
ـ إذن ماذا نفعل؟ ..ـ سنجلب عليهم القتال ..بكل ما لدينا
لن يكون هذا سهلاً ، بطاقات الإئتمان . وأرصدة البنوك ، لقد أختفت
سيتم مراقبة البيوت ، ولن يمكننا ..الثقة بالهواتف
.يجب أن نجد طريقة لحماية أنفسنا
سنترك أى شئ ، وسنفعل أى شئ .لنبقى أحياء
..أشياء لا يمكننا حتى تخيلها ، وتذكروا ..أنهم سيأتون إلينا
وعندما يحين هذا اليوم ، فيجب أن .نكون مستعدين
* "كوستا فيرد" * * "كاليفورنيا" *
لقد كنتِ صامتة منذ أن أتيتِ
.ـ أنا مرهقة فقط ، لقد كانت رحلة طويلة .ـ أعتقد هذا
يومين من البحث عن الكلية ..وما يتعلق بنادى الفتيات
لقد قال والدكِ أنكِ إستجديتيه .ليجعلك تمكثى يوماَ آخر
إذن ، هل توصلتى لأي قرارات؟
... أنا فقط
لقد كنت أفكر فى البقاء بالمنزل لفترة .والحصول على عمل وقتى
!يا إلهى ! لكم سأحب هذا
! أنا أفتقدتكِ حقاً ! المنزل كان يبدو خالياً بدونكِ
لازال هناك آمل ، يمكنكِ .القتال .... ثائر
من أنت؟
صديق ، يكرههم كما تكرهيهم
.أنا خائفة
.وكذلك أنا ، لا تستسلمى ، كونى مستعدة
(كلير) بالمنزل آمنة ، وكلانا يعرف (بيتر)
..عاجلاً أو آجلاً فسوف يأتى ليراكى
..وعندما يفعل هذا
هل يمكننى الإعتماد عليكِ بأنك ستقومين بما هو صحيح؟
أنت لم تتصل لهذا (ناثان) ، يمكننى .سماع هذا فى صوتك
لقد رأيت فجأة كيف يمكن ان ينتهى هذا .بطريقة سيئة ، وأنت تبحث عن الطمأنينة
..ولربما الغفران حتى
..ولكننى لن أمنحك هذا
لقد تركتنى وذهبت للرئيس لأنك أعتقدت .أن فريقك يمكنه التعامل مع هذا
.وأنا أقترح أن تثق بهذا
.إنهم جاهزون لأجلك ، سيدى
.(ـ (تراسى .(ـ (ناثان
! ـ أخرجنى من هنا .ـ لا يمكننى هذا
ـ ولم؟ .ـ لأن الأمر قد تأخر كثيراً
لماذا تفعل هذا؟
عندما أدركت أن هذه القدرات قد ..تؤدى إلى فوضى
فالإناس الجيدون الذى لا ذنب لهم فى هذا ..لا يستطيعون التحكم به
..فهذا يقود لكارثة فقط
أنت أيها الوغد .. ربما هذا ما تقوله .لنفسه كى تستطيع النوم ليلاً
.ولكن هذه حقيقتك ، طموحك
.(هذا هو أنت (ناثان .وما كنت عليه سابقاً
لا تحاولى أن تصارعيها .فسيكون الآمر اسهل
! (ـ أنت واحد منا ... أنت واحد منا (ناثان .ـ أمسك بها
! (أنت واحد منا (ناثان ! أنت واحد منا
ترجمة محمد المنصورة
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
يتبع (إلى اللقاء فى الحلقة القادمة بعنوان (المبنى 26