عندما أصبحت مدير فريق كرة القدم
تعلمت أول قاعدة رياضة
عندما لا يكونون يلعبون
الرياضيون يتوقعون ناس آخرين ليقوموا بأشيائهم
توقعوك أن تقوم بالأشياء السهلة
مرحباً ,"كريس"
إضرب تلك الدواسة لي
شكراً
هل هناك ماء على وجهي ؟
و يتوقعون منك فعل الأشياء الصعبة
مرحباً , "كريس" أعد هذه إلى غرفة الوزن من أجلي
يتوقعون منك فعل الأشياء السخيفة
مرحباً ,"كريس" , هل بوسعك أكل هذه من أجلي ؟
لا أحبها .
لكن في الغالب , توقعوك أن تفعل الأشاء التي لا يمكنهم فعلها
مرحباً,"كريس" أريد التحدث إليك يا رجل
ما المشكلة ؟
المشكلة هي أن المدرب "ثورمان" سوف يرسبني
يرسبك ؟ أنت تقريباً أفضل لاعب في الفريق !!
كل ما عليك فعله هو الحضور و سوف تحصل على علامة ممتاز
لم قد يرسبك ؟
هناك شيء عني أنا لا أأتي إلى الصف أبداً
إنظر
لا أعرف لماذا نحتاج للتعلم حول التاريخ على أي حال
ما الفرق الذي يصنعه ؟ من ربح الحرب العالمية الثالثة ؟
إنتهى
اليابانيون ربحوا
و الآن لدينا المشاة
شكراً للإيطاليون لأنهم ربحوا الحرب العالمة الرابعة
ونحن حصلنا على البيتزا
إذاً . ماذا ســـتفعل ؟
أنه ليس ما الذي سأفعله أنا
أنه ما الذي أنت ستفعله
أريدك أن تؤدي مهمة التاريخ من أجلي
يا رجل , تحتاج إلى الكثير من العمل
هيـــــــــــــــــــــــــــــا يا رجل ظننت أننا أصدقاء
و ما الذي سأكسبه أنا ؟
سوف أدين لك بواحدة
حـــــــقـــــاً ؟ أجـــــــــــــــــــــــل
عمل واجب ديكرسون
كان مثل أخذ درس إضافي
عرفت أني إذا أدان لي بواحدة سوف يستحق هذا
حـــــســنـــاً , سأفعل
صديقي
Everybody Hates Chris الموسم الرابع ـــــــــــــــــــــ الحلقة الخامسة
ترجمة آدم السيد البجاري
maximum risk
عندما قال ديكرسون "صديقي"
كان مثل جعلي نائب الرئيس
كان ثاني أفضل شيء لكوني معه
ما هذا ؟
إنه واجبك
مرحباً , ديكرسون لقد لخصت الفصل الثالث
ديكرسون ! انه يبدأ مع و كيف أثر على الخدم في إنكلترا الريفية
صديقي
هذا هو ؟
هذا ماذا ؟
لقد توقعت المزيد قليلاً
ظننت أن كوني صديق ديكرسون
عالم جديد سوف يفتح ...
في المدرسة ...
دولار
غدائه مجاني
هذا صديقي
...بعد الصف...
أعطه رقمك .
هذا صديقي .
حتى في الشوارع
ماذا لدينا هنا ؟
إنظر إلى هذا
لا تـــعـــتـــقـــلــه
هذا صديقي
أوه , خطأي
إعذرني آسف .
ها أنت ذا
حصل عليها .. لا مشكلة
من الرائع رؤيتك
أنت, إذاً أنت فقط سوف توقع أغراض صديقي على الأرض و لن تلتقطها ؟
آسف .
كاروسو عرف كيف آسف
على أي حال , ماذا تريد ؟
لا شيء .
صديقي .
في المنزل
لم أكن الشخص الوحيد الذي إحتاج رجلاً جديد للعمل
إعذرني , السيد جوليوس ؟
الرجل الذي كن أبحث عنه بالضبط
هل كل شيء بخير ؟
في الحقيقة أنا أحتاج شيئاً
هل تعرف أي أحد يبحث عن عمل ؟ أتعرف ؟
أنا , أنا
أنا أريد عملاً . أنا
أنا أريد .... أنا
أي نوع من الأعمال ؟ أعني
قد أكون مهتماً
لو كان أبي مغني راب
سيكون أسمه snoob jobby.
أليس لديك عملان بالفعل ؟
تريد واحد آخر ؟
هذا و كأنك تسأل "آمي واينهاوس"
هل تريد كأس شراب آخر ؟
حسناً , ما هو العمل ؟
حسناً , مات مساعدي اليوم
لا , ماذا حصل ؟
ذهب إلى مسرح الدولار لمشاهدة فيلم " الــــــــطــــــــائــــــــــــرة"
لسخرية القدر
و عندما ذهب للمرحاض سقطت طائرة
عبر السقف و سحقته
مآساوي , مآساوي
على أي حال , أحتاج إلى بديل
ما الذي علي فعله ؟
أنت تعرف الحمل , التوصيل
هذا ما أفعله بالفعل
حسناً ,حسناً , إذاً لقد وظفتك
خذ
الآن, إلى الشاحنة في الخارج
ما هذا ؟
أوه , العنوان إلى المسرح
أريدك أن تحمل مساعدي الميت
الصف (جي) , المقعد (15)
و أعتقد أن عنده حق في إعادة المبلغ
لذا أبقي هذا كعلاوة متقدمة
مع عمل جديد و علاوة مقدمة
ظن أبي أنه تم ضربه بمرحاض كيميائي
وذهب إلى النعيم
في هذه الأثناء , عمل ديكرسون كان يقتلني
"كريس"
أنت لم تنهي ذلك الواجب ؟
أوه , أجل , هذا واجبي
كتبت واجباتك الليلة الماضية
هناك
أنه يكمل التسلسل الزمني للأحداث المهمة
هذا يقود للحرب العالمة الأولى
صديقي !
أحضر لي سندويشة ديك رومي مع
جبنة و مايونيز عليها
ليس لديهم هذا اليوم .
عليك أن تعبر الشارع .
رائع .
صديقي !
مرحباً والتر مرحباً كارول
أنت جائع ؟
صديقي كان على وشك أن يحضر لي سندويشة
سوف آخذ واحدة
إجعلها إثنان
رائع .
صديقي !
يا رجل هل أنا مجنون ؟
أو عندما قال ديكرسون "صديقي" كان يتحدث إليك ؟
أجل , كان يتحدث إلي.
هذا رائع .
أنت مثل صديقه رقم إثنان الآن .
أنه مثل تشيكو و الرجل
رجلي جودفري رجلنا فلينت
أنا لا أستطيع تخيل الفوائد حتى سيكون عظيماً
حسناً , حتى الآن الفائدة الوحيدة هي
كاروزو رآني هذا الصباح ولم يلكمني على وجهي
كيف الحال ,باريش؟ مرحباً .بيرد
إذاً ما الذي بينك و بين ديكرسون ؟
أأنتم تتسكعون معاً ؟
هذا صديقك ؟ أنت رائع ؟
اساساً , أجل
ماذا عنك ؟
هل أنت صديق ديكرسون أيضاً ؟
لا , فقط هو
رائع .
غريغ عمل عملاً رائعاً في إنتظاره عشر ثواني قبل أن يبكي
بعد يوم كامل من التسكع مع ديكرسون
علقت في المنزل أيضاً
يا فتى , ضع هذه من يدك
لديك الكثير من العمل هل عليك فعله اثناء العشاء ؟
لدي الكثير هذا الأسبوع لقد تأخرت الليلة الماضية
أنا فقط أحاول إنهائها .
مرحباً , عزيزتي
كيف الحال ,كريس ؟
"درو"
فتاتي العزيزة
مرحباً
هذا رائحته لذيذة
روشــــــــيـــــل هل فعلت شيئاً جديداً في شعرك ؟
مـــــشــــــــــطــــــــهُ .
يبدو رائعاً
ألا يبدو شعر أمكم رائع ؟
لا أعرف .
حسناً , أظن أنه يبدو رائعاً
هل يمكنني وضع أصابع التسريح في شعري ؟
هل لديك مال لها ؟
يمكنني أن أعطيها الأصابع
كل ما تحتاجينه هو عدة تجعيد و جيل مثبت
بعض القفازات و أصابعك
لا أظن هذا , عزيزتي
سوف أعطيك عشرة دولارات إذا إحتجت إليها
هل كنت تشرب ؟
لا , أنا فقط أشعر بخير اليوم
أبي , قلت أنك ستدفع فقط لأصابع التسريح
هل تعرضت للضرب على رأسك و نسيت أنك مفلس ؟
لا .
هل خطفك الفضائيون وبدلوك بشخص غنــي ؟
لا .
هل يمكنني الحصول على أقراط جديدة ؟
أكيد .
ما الذي يحصل مع اليوم ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أنت تغني و ترقص
و مستعد للدفع من أجل أصابع التسريح و الأقراط ؟
هل ستهجرنا من أجل إمرأة بيضاء ؟
لا . أنا فقط حصلت على عمل جديد
و أنا مع أموات في كل مكان أذهب إليه
أنه فقط يجعلني أشعر بأني أحتاج إلى تقدير الحياة قليلاً ؟
هذا جيد
ما هذا , عزيزتي ؟
خـضـار
جربوا هذا
كريس, مرر إلي قطعة الجزر الكبيرة
لا أعرف كيف يمكنك إحتمال البقاء حول كل هؤلاء الموتى ؟
أحبه
يجعلك تدركين أن الحياة قصيرة
أي شيء قد يحصل في أي وقت
مرحاض قد يسقط من السماء و يسحقك
باب الحافلة قد يغلق على عنقك و يخنقك
سحلية سامة قد تهرب من حديقة الحيوانات وتعضك
بعد ثلاث ساعات قد تسقطين من أعلى الجسر و تغرقين
و قد تسقطين أمام جزازة العشب و تضرب عنقك
الواحدة صباحاً قد تكونين تدخنين سيجارة
و تنفجر بعد تسحب الغاز
و قد تأكلين شيئلً سيءاً و تصابين بالإسهال
و تموتين من الجفاف .
في الصباح التالي قد تدخلين بركة وتكون مكهربة عن طريق سلك مقطوع.
أنت يمكن أن تتمخطي و تصيبين القطة بداء الكلب
حسناً , حسناً , لقد فهمنا
قد نموت في أي وقت .
و أنت سعيد هذا صحيح .
أمي , هل يمكنني أن أذهب ؟
على الذهاب إلى المدرسة
إصبر
بما أني سعيد أريدكم جميعاً أن تكونوا سعداء
لقد إشتريت لكم هدايا جميعاً
ماذا فعلت ؟
درو , أحضرت لك قبعة كانغول
رائع
لحظة , لحظة , لحظة هذا الشيء غالي
" تونيا "
أحضرت لك سلاح داني جلوفر في فيلم "الشاهد "
إشتريت لإبنتك مسدساً ؟
أنه مثل السلاح الذي جَرح هاريسون فورد به
شكراً , أبي
ترجمة آدم السيد البجاري MaXiMuM RiSk
" كريس "
أحضرت لك كيس الزبالة مع القدرة على الحمل الثقيل مع رابط سريع
لكي لا تنكسر عندما تحمل حملاً ثقيلاً
13 غالون !!!
لقد أتسائل
جوليوس , لدينا فواتير لندفعها
و أنت وزع الهدايا ؟
ماذا عن شركة الغاز ؟
و الكهرباء
و شركة الماء ؟
هذا ...
لقد أنفقت 47 دولار على الأولاد
هل يجب أن تحسبي أكياس الزبالة الخاصة بي في هذا المبلغ ؟
ليس فقط على الأولاد
هذا لك !
أوووه , هذا أرماندو فيرماني
أحب أرماندو فيرماني
أنه كله من الجلد
أوه , عزيزي , هذا رائع
ظننتك جننت لانه أنفق المال
يا فتاة , إصمتي و إذهبي و إلعبي في مسدسك
أوه , علي وضع هذا في البلاستيك
لم أكن سعيداً لما حصلت عليه في المنزل
و كنت أقل سعادة لما كان يحصل في المرسة.
مــــــــــــاذا ؟
عرفت أن هذا سيحصل
هل سمعت ما قالته ؟
من ؟ ,ماذا ؟
لدينا إختبار غداً
راجعت كل شيء اليوم في الصف
حقاً ؟
يا رجل ,أنت تحرق شمعة الطرفين
من المستحيل ان نقوم بواجبات الآخرين
و يبقى لدينا وقت لأشيائنا
أنه مثل خيانة الصديقة .
لو حصلت على صديقة في حياتك
أنا بخير أنت لست بخير
على الأقل أنت تريد الرسوب في صفك
من الأفضل أن تخبر ديكرسون أنك لن تقوم بواجباته من الآن وصاعداً
فقط إهدأ أنا أعالج الأمر
أجل , بعد أن تنهي قيلولتك ؟
أشتاق قيلولة منتصف اليوم
حتى الآن كل ما كسبته من القيام بواجبات ديكرسون
هو الرول على قميصي
لم أعرف إذا كانت الأمور ســــــــــتــــــــتـــــحــــــــــــــــــــن
لذا قررت أن أنسحب قبل أن تسوء الأمور أكثر.
ديكرسون , أريد التحدث إليك
أنت , أنا أريد التحدث إليك
سحب ثورمان السلاح الكبير
قال أنه علي إعادة المقالة
على أثر الحرب العالمة الأولى
و إذا لم أحصل على جيد جداً على الأقل
لن ألعب اللعبة التالية
المقالة ؟
أجل , أنت تعرف من 20 إلى 25 صفحة
أنت تستطيع فعل هذا , صحيح ؟
أجل , هذا ما أردت التحدث إليك عنه
ديكرسون ’ إسمع أنا
مرحباً , والتر مرحباً , كريس
مرحباً , كارول
هي كارول أنا كارول + إي
كثير من الناس يرتكبون هذا الخطأ
لم تخبريني أن لديك أخت
ليس لدي
أنتما لستما توأم ؟
لا . لماذا ؟
أنت تمزحين
و لماذا قد يمزحان بشيء كهذا ؟
إنهما يبدوان متشابهتان تماماً
أتظن هذا ؟
يا رجل ,تحتاج إلى نظارات
لقد نتسائل عما إذا كنت تستطيع أن تؤدي لنا خدمة
بالطبع يستطيع
هذا صديقي
كريس , أنت لن ترد فتياتي أليس كذلك ؟
لا .
عظيم , خذ
ما هذا ؟ فقط بعض الرياضيات
أنه سهل
إذاً , لماذا لا تكتبينه ؟
حسناً . إنظر كنا نستعد من أجل الغداء , صديقي
هل تريد المجيء ؟
أخيراً .
أجل
الروح !
ليس لديك وقت للغداء !!
لأنه عليك أن تعمل
لكن هذا مضحك
حسناً ,أراك لاحقاً ؟ حسناً
أجل
صديقي !
في المدرسة, الأمور كانت تصبح بشعة
لكن بالنسبة لأبي الحياة كانت جميلة
لا أعرف ماذا حصل لك
لكن آمل ألا يتغير أبداً
أتعرف جيمس , الحياة قصيرة
أعني , يوماً ما قد تلتقط أظافر قدميك
فينتهي بك المطاف بمرض فيروسي خطير
و عليك بتر قدميك
لقد فهمنا
إسمع , قبل أن تنتقل إلى السيناريو التالي
هل يمكنني الحصول على ذلك المال ؟ أوه
لنرى ... خذ 175 دولار
أجل
175 دولار ؟
ما الذي ستفعله بكل هذا المبلغ ؟
أنا أبدأ خدمة المجاوبة
كل ما علي فعله هو شراء هاتفين
احصل على خطوط هاتف مجانية
ثم أستطيع أن أجني المال
فقط عن طريق أخذ مكالمات الآخرين
إذاً , أنه مثل خدمة إجابة آلة بشرية
بالضبط
أتعرف , جوليوس
أنا مكتئب نوعاً ما منذ أن هجرنا أبي .
هل يمكنني الحصول على 20 دولار ؟
طبعاً ,خذ
صديقي
في المدرسة , إنتقلت من العمل من أجل ديكرسون
إلى العمل من أجل الجميع
مرحباً , كريس مرحباً
قال ديكرسون أنه بإمكانك حل واجبي الجبري
مرحباً ,كريس
ديكرسون قال أنك ستغسل سيارتي من أجلي.
هل أنت كريستوفر ؟
أجل .
ديكرسون قال أنه يمكنك إخراج الشيطان من الفتاة الصغيرة
بينما عانيت
أصبح أبي ناعم الملمس
مرحباً , أحتاج 10 دولار من أجل البنزين
عادي أو قيمي ؟
قيمي
خذ
صديقي .
أحتاج إلى أن أصلح مجففة الشعر
فقط إشتري واحدة جديدة
أحتاج إلى بعض الذخيرة من أجل البازوكا
مضاد الدبابات أو مضاد الأشخاص ؟
مضاد الدبابات طبعاً .
خذ
شكراً
هل يمكنك ان تدفع مال الكفالة ؟
وظف محامي أيضاً
هيا , لم أفعل أي شيء
أنت ترمي المال بأي طريقة
لا , لست أفعل ,عزيزتي
أنا أنشر السعادة
هذا هو الشيء الحقيقي الوحيد الذي يمكنك فعله
من يعرف كم بقي لنا من الوقت ؟
أنا أعرف .
بقي لدينا 18 عام لنصرف على هذا المنزل
بقي ثلاث أولاد في المدرسة
14 يوم بقي لفاتورة الغاز
و أنت بقي لديك إرجاع واحد فقط قبل أن أدفع تلك الكرة في حنجرتك
هذا هي غايتي , روشيل
قد أكون ميتاً قبل نهايتي
جوليوس , لا بد أن تترك هذا العمل
لا أريد ترك هذا العمل
أريد أن أكون سعيداً
تريد أن تكون سعيداً
حسناً , سؤال واحد هل تريد أن تكون سعيداً
أو تريد أن تكون متزوجاً ؟
لما لا يمكنني الحصول عليهما معاً ؟
أمزح
أبي لم يكن الشخص الوحيد الذي دفع الزمار
أنا حصلت على ممتاز على ماذا حصلت ؟
جيد
هل تظن أن هذه تعني رائع ؟
يمكنك أن تقول " أخبرتك هذا "
أخبرتك هذا
هل صرع غريغ خطاً لا أريد أن أكون محقاً
بعد الحصول على جيد
لا يــــــــهــــــــــم ما قاله ديكرسون
عرفت أنه الوقت لأكون ملك نفسي
صديقي .
إنظر , احتاج إلى أن أكتب واحد من هذه الملخصات مجدداً من أجل حصتي الإنجليزي
ديكرسون لا يمكنني فعل هذا من الآن و صاعداً , آسف
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد كنت أقضي الكثير من الوقت على واجباتك .
ليس لدي وقتي من أجل عملي
ما الذي تحاول أن تقوله ؟
أقول أقضي الكثير من الوقت على واجباتك .
ليس لدي وقتي من أجل عملي
لكني ظننت صديقي .
لقد كنت .
مرحباً ,ديكرسون هو ليس صديقك من الآن وصاعداً ؟
أظن لا
لا أصدق أنك أتيت إلى الأسفل بعد حديثنا
روشيل , أعرف أنك المعني الآن
لكنك لو تعرفي كيف شعرت
سترغبين أن أبقي هذا الشعور
مرحباً , آنسة روشيل
هذا هو العنوان سيد جوليوس
بالمناسبة , هل من الممكن أن أستعير 40 دولار ؟
طبعاً .
سوف أعيدها لك الأسبوع المقبل
لا تقلق
صديقي .
وداعاً , عزيزتي وداعاً , عزيزي
إقض يوم جيد
رجل طيب
عليك أن تطرده
و عليك فعل هذا اليوم
و لما علي فعل هذا ؟
لم أرى بحياتي رجلاً بهذه السعادة في عمله
أنه يرمي المال و كأنه ليس هناك غداً
حسناً , قد لا يكون هناك غداً
حسناً, غذا كان هناك ربما لا تجد مكان اتعيش فيه
ما الذي تتحدثين عنه ؟
دعني أذكرك
أنت مستأجر في منزلنا
إذا خسرنا المنزل أنت تخسر شقتك
أنه مطرود
شكراً .
إذا ما زلتم تحسبون تلك السعادة :صفر
أمي : واحد
مساعدة ديكرسون كان فكرة سيئة
و عندما توقفت إزداد الوضع سوءاً
أردت رؤيتي ؟
نعم , أجل
لدي هنا مقالة السيد ديكرسون
تلقى علامة جيد جيداً
لكني لست متأكد أنه كتب هذه حقاً
لما لا ؟
والتر , من كان في الحرب العالمية الأولى ؟
الأرض و المشتري
الآن , هل ترى لما لست متأكد ؟
ربما نسي ؟
نسي , حقاً , نسي ماذا ؟
نسي من كان في الحرب العالمية الأولى
أو نسي ألا يوقع أسمك عليها ؟
أو ألا يكتب كل المقالة بخطك ؟
أنتما الإثنان ؟
لقد أهنتما ذكائي .
ربما لو كنت أعمى قد تعيد هذه الورقة
و أن تقول أنه كتبها
لكني لست أعمى
هل أبدو كأعمى لكما ؟
هل لدي نظارات شمسية و بيانو ؟
في الحقيقة , أجل.
أنت
أنت مطرود من مباراة غداً
أيها المدر , أنا لست مناسب ؟
طبعاً أنت مناسب
لكن يمكنك أن تتناسب في المنزل
و بعد أن تتناسب
أريدك أن تكتب لي مقالة
على تلك الأحداث المؤدية إلى الحرب العالمية الثانية
و أنت
أعرف , الحجز
لا الحجز سهل جداً
أدرت ظهرك على السهولة
عندما كتبت ورقته النسيم البارد
لذا , "لنكولن "إجتاز كل مشاكله
لإصدار قرار تحرير العبيد
حرروا شعبكم من العبودية و ماذا تفعل أنت ؟
أنت تركض في الارجاء وتؤدي أعمال الآخرين من أجلهم
أنت تقتلني
إيتو كنتا كنت ؟
أنا آسف لا , أنا اسف.
لكني سوف أساعدك
ربما "لنكولن" لم يستطع الوصول إليك لكن أنا أستطيع
ماذا ستفعل ؟
أل تريد أن تعرف ؟
كيف كان يومك بين الأموات ؟
لقد طردت اليوم
طردت ؟
أجل
هل تمزح ؟
أنت لم تطرد في حياتك
أجل , طرد
هذا سخيف
و لما يفعل شيءاً كهذا ؟
قال انه أراد شخصاً لدوام يوم كامل
و قال أن المخدرات كانت تجعل عمله يزدهر ؟
مطرود ,أوه عزيزي و كنت سعيد جداً
هذا صحيح
رؤيت تلك الجثث كان عيداً لي
أجل , هذا العيد كلف 867 دولار
ماذا ؟
هنا أدرك أبي أن الأعياد مكلفة جداً
يا رجل , الأعياد مكلفة جداً
ثم حصل على عيد آخر
لن أحصل على ذلك المال مجدداً
أجل , سوف تفعل ؟ حقاً ؟
أعدت كل تلك الأغراض
و هنا
لا , عزيزتي , بإمكانك أن تبقي هذا
حسناً مرحباً ,أبي.
هل تظن أن درو يستطيع أن يستعير واحدة من قبعاتك ؟
قبعة ؟
درو , تعال إلى هنا
ما الذي حصل لرأسك بحق الجحيم ؟
قبل أن أعطي تونيا إصبع تسريح
قررت أن أجرب واحدة بنفسي
و لكني تركت تجعيدة ستدوم طويلاً ؟
هذه 10 دولارات جديرة بالتجعيد
هل علي حقاً فعل هذا ؟
إذاً , كريس ,تريد أن تعمل من أجل الناس ؟
هل تريد أن تفعل ما يفعله هو ؟
أنت تفعل كل شيء يفعله
أريدك أن تخرج إلى هذا الملعب
تحطم اللعب رقم 72
إلى أين كنت تذهب ؟ لم أنهي كلامي بعد
ما كنت أقوله هو أني أريدك أن تدخل هذا الملعب
ترجمة آدم السيد البجاري maximum risk