بذلك الوقت .
(إنّ شقيقك يسلك طريقاً خطيراً يا (دين
حسناً , أنا موافق
هل ستخبر (دين) بما نقوم به ؟
عليّ معرفة الطريقة الأنسب لإخباره بذلك
سيكتشف ذلك
و إن لم يعرفه منك فسيغضب كثيراً
سيغضب بكلا الحالتين
هل أنتَ راضي ؟
لماذا تثق بها إلى هذه الدرجة ؟
(سبق أن أخبرتك يا (دين (لقد ساعدتني بمطاردة (ليليث
شكراً على الملخص الموجز كم كان هذا شديد الوضوح
لابدّ من أمراً كبيراً قد حصل .. حين كنتُ بالعذاب
لأنني عدتُ و وجدتكَ قد أصبحتَ صديقاً مقرباً من كائنة شريرة
هل تريد ذكر تفصيل صغير ؟
بالتأكيد يا (دين) , لنتبادل القصص
لتبدأ انتَ أولاَ , كيف كان الجحيم ؟ لا تغفل عن ذكر التفاصيل
بالوقت الحاضر .
مرحباً
ماذا ؟
يبدو (تيد) مستبداً بالعمل نوعاً ما , اليس كذلك ؟
أتظنين بأنه يروق لي العودة متأخراً للمنزل ؟
أنا أكدّ بالعمل
حسناً
أعتذر
كلاّ، أنا آسف
آسف
لقد كان يوماً حافلاً
(لقد قابلتُ اليوم (جيل مارتن
سيبلغ (غاري) الأربعين من عمره يوم السبت
أجل ؟ - و قد دعتنا لحضور الحفلة -
و بماذا أجبتيها ؟ - بأننا سنحضر -
أنتِ تمزحين
ماذا ؟ (يروق لكَ (غاري
أجل , و هذا لا يعني بأنني أريد تمضية ليلة إجازتي برفقته
خلتكَ تريد الذهاب
لا أصدّقكِ
لابأس
(سـ .. سأتصل بـ (جيل و أبلغها بعدم استطاعتنا الحضور
ما خطبكَ الليلة ؟
و كأنكَ تريد خوض شجارٍ أو ما شابه
الظواهر الخارقة .
" مــ 4 ـــ . حـــ 14 ـــ " " الرومانسية و العنف "
أجل
أجل, لا , هذا ما أقوله لكِ لا وجود لعاصفة .
أو محاصيل فاسدة , لا شيء
أجل .
حسناً , سأتابع البحث و استمري بالبحث أيضاً , حسناً ؟ .
إلى اللقاء , سأتحدّث إليكِ قريباً
أنت
استيقظ و اعمل يا صغير
لقد نهضتَ مبكراً , ما الذي تفعله ؟
لاشيء , كنتُ بالمرحاض
حقاً ؟
أجل هل تريد مني رسم صورةٍ لك ؟
كلاّ , سأستغني عن ذلك
عثرتُ على مهمة "بِدفورد"-"أيوا" .
قام رجل بهرس دماغ زوجته بمهرسة اللحم - مقزز - .
و إليكَ هذا , إنه الشخص الثالث بالبلدة الذي يقوم بقتل زوجته خلال شهرين
لا سوابق لديهم بالعنف و زواجهم كان سعيداً
(يبدوان مثل الزوجين (أوزي) و (هارييت
"بل أكثر شبهاً بفلم "ذا شاينينغ .
حسناً إذاً , من الأفضل أن نتحقق من الأمر على ما أظن .
لماذا يواصل قسم الشرطة إرسالكم أيها المحامون ؟
سبق أن قلتُ بأنني لا أريد محامياً .
إنهم يستعدون لإعدامك قريباً .
أنا أقرّ بذنبي
حسناً , اسمع , إن لم تكن ترغب بتمثيلنا لك .
فلا بأس بذلك .
في الواقع , فيما بيننا إنها ليست بالفكرة السيئة
نريد فقط فهم ما حصل
هذا كل شيء
(يا سيد (بينسون
من فضلك
ما حصل هو
أنني قمتُ بقتل زوجتي
و هل تريدان معرفة السبب ؟
لأنها وضعت خططا دون أن تطلب مني ذلك
كيف كان شعوركَ حين حصل الأمر ؟
مشوشاً ؟ خارج نطاق السيطرة ؟
و كأنّ شيئاً يستحوذ عليكَ حرّضكَ على فعل ذلك ؟
كنت واعياً تماماً لما أفعله
كنتُ واعياً للغاية
إذاً ما سبب قيامك بقتلها ؟ - لا أعلم -
لقد أحببتها لقد كنّا سعيدين
تسعة آلاف دولار
هذه فاتورة باهظة
من أين حصلتما على هذه ؟ - لا يهم , فقد حصلنا عليها -
أترى , بعض الرسوم
التي لا تريد لزوجتكَ أن تعرف بها
"مسجلة تحت أسماء مشبوهة مثل "م و س للترفيه
أجل , لا أعلم عمّا تتحدّثان عنه
أنتَ تقوم بتبذير النقود بحانة تعرّي , على سبيل المثال
(نحن نرغب بمعرفة الحقيقة يا سيّد (بينسون
لقد كان اسمها
ياسمين
هل كانت متعرّية ؟
(يا صاح , إنّ اسمها (ياسمين
لم اقصد حصول ذلك
فلا يروق لي الذهاب لحانات التعرّي
لقد كان صديقي يقيم حفلة وداع العزوبية
و ها قد كانت هناك
(ياسمين) - لقد توجهت نحوي مباشرة , و -
لا أعرف ما دهاني , لقد لقد كانت فحسب
مثالية
كل ما رغبتُ به يوماً
في الحقيقة إن دفعتَ مبلغاً كبيراً فسيفعل لكّ أحدهم أيّ شيء
لم يكن الأمر متعلقاً بالنقود
و لم يكن متعلقاً بممارسة علاقة لقد كان
لا أعلم
لا أعلم ما كان يصعب تفسير ذلك
و هل اكتشفت زوجتكَ الأمر ؟
كلاّ , لم تكن تملك فكرة عن ذلك قَط
إذاً ما سبب قتلك إياها ؟
(من أجل (ياسمين
لقد قالت بأننا سنكون معاً للأبد
(لو ... لو فقط كانت ... (فيكي
ميتة
بعد ذلك , كان يفترض بي لقاء (ياسمين) , لكنها لم تأتي قَط
لا أعرف مكان إقامتها أو حتى لقب عائلتها
لا أعرف حتّى اسمها الحقيقي
أنا مغفّل
ألم تفكّر بإبلاغ الشرطة عن ذلك ؟
لماذا ؟
لم تقم المتعرّية بقتلها بل أنا من قتلها
و أنا أعرف ما أستحقه
إن لم يحكم عليّ القاضي بالإعدام فسأفعل ذلك بنفسي
هل عانيتِ من ليلة عصيبة ؟ - بل من ليلة صاخبة -
و نهار عصيب
هل يمكنني خدمتك ؟
أجل
(أنا العميل الخاص (ستايلز من المكتب الفدرالي
هل أنتِ الطبيبة (كارا روبرتس) ؟ - على حدّ علمي -
هل تقومين ببعض الأعمال بقسم مدير الشرطة ؟
أجل , حين لا أكدح بالعمل في قسم الطوارئ
إنها بلدة صغيرة و مهامنا متعددة
حسناً , لديّ بضعة أسئلة أطرحها بشأن قضية في الحقيقة إنها عن عدّة قضايا
هل تمانعين جلوسي ؟ رائع
بشأن (آدم بينسون) , (جيم وايلي) و (ستيف سنايدر) ؟
أجل , الرجال الذين قاموا بقتل زوجاتهم
لقد توليتِ أمر الإجراءات , أليس كذلك ؟
تشريح جثث الزوجات و فحص السموم على المجرمين
أقومين بعملين معاً
هل عثرتِ على شيء ؟ - ليس تماماً -
أعني , لقد كان سبب الوفاة لدى النساء واضحاً للغاية
لم يكن هناك شيء غير اعتيادي بأجسادهن
ماذا بشأن الأزواج ؟
هل بوسعي رؤية شارتكَ مجدداً ؟
كان هناك شيٌ واحد
وجود شيء شاذ في مجرى الدم
و أذكر بأنني كنتُ أفكر بمدى غرابة
ظهور ذلك لدى الرجال ثلاثتهم
و ما الذي ظهر ؟ - هرمون الأوكسَيتوسين -
و قد كانت نسبته مرتفعة جداً
الأوكسَيتوسين ؟
إنّه هرمون ينشأ أثناء الولادة أو الرضاعة أو ممارسة علاقة
حسناً
يطلق عليه الناس اسم هرمون الحب
هل تعرف كيف هو الشعور حين تقع في الحب لاوّل مرة
حين تتملكك مشاعر قويّة تجاه أحدهم و توشم اسمه على جسدك أتعرف ذلك الشعور ؟
هذا بسبب هرمون الأوكسيتوسين
و بطبيعة الحال يتلاشى هذا في النهاية و تعلق بهذه العلاقة للأبد
بتلك العلاقة و بعملية إزالة وشم مؤلمة
ما الذي فاتني ؟
(هذا شريكي .. العميل (مردوك
من فضلك , كلمة عميل تبدو رسمية للغاية
(يمكنكِ أن تدعوني (دين - (أنا الطبيبة (روبرتس -
إذاً
هل هناك أمرٌ آخر يمكنني مساعدتك به ؟
بالطبع مجرّد أمر آخر
هذه المادة الكيميائية , هذا - الأوكسَيتوسين -
الأوكسَيتوسين
ما سبب وجود تلكَ النسب العالية التي وجدتيها ؟
لم يسبق أن رأيتُ شيئاً يسبب ذلك
حسناً , هذا كل شيء شكراً أيتها الطبيبة
بالمناسبة , جرّبي تناول إفطار دهني
إنه أفضل علاج لآثار الشرب
انتبه يا صاح , أنا الطبيبة الوحيدة بهذا المكان
يا صاح , لقد صديتني تماماً عنها
إذاً لقد اعترف (وايلي) و (سنايدر) , أليس كذلك ؟
قام أحدهما بإنفاق راتب تقاعده و الآخر مدخرات كليّة ابنه
كلاهما أنفق ماله على نفس الشيء
على فتيات التعرّي ؟
"ملهى يدعى "عربة العسل
هل أقاما علاقة أيضاً مع متعرّية تدعى (ياسمين) ؟
نعم و لا هنا يصبح الأمر مثيراً للإهتمام
فقد أقام كل رجل علاقة مع فتاة مختلفة
إذاً , هل هؤلاء الفتيات متصلات بطريقة ما ؟
جميعهم وصفوا المتعريات بالطريقة ذاتها بنفس الطريقة تماماً
مثاليات و كل ما رغبوا به يوماً
أجل , على الأقل جميعهم حلموا ب"باربي" قامت بإقناعهم بقتل زوجاتهم
ذلك ما حصل
أتعلم , و كأنهم جميعاً كانوا تحت تأثير نوع من تعويذة حب
يبدو كأنه كذلك تماماً
مما جعلهم يصبحون مضطربين للغاية
بالتأكيد
تبدو مبتهجاً للغاية
متعرّيات يا (سامي) , متعريات
نحن نعمل بمهمة حقيقية تتضمن متعرّيات
و أخيراً
أنا أبحث عن ثلاثة فتيات
(ياسمين) , (أورورا) و (ايريل)
ياسمين و أورورا و ايريل أسماء لأميرات برسوم ديزني
هل تظن فعلاً بأنّ هذه الأسماء تعني شيئاً بالنسبة لي ؟
إحداهما صهباء طولها 179 سنتيمتر و الأخرى آسيوية طولها حوالي
هل تملك فكرة عن عدد الفتيات اللاتي أتعامل معهن ؟
يملكن أسماءاً مزيفة , شعراً مزيفاً و ما شابه
لابدّ من أنك تملك معاملات ورقية أو حوّالات مالية
طريقة ما لتعقّب المتعرّيات
من فضلك , إنّ راقصات الإثارة
متعاقدات مستقلات تعملن لحساب النقود
أبتعد عن طريقهن
و يبتعدن هنّ عن طريقي
قام ثلاثة من زبائنك بقتل زوجاتهم
ألا تظن بأنّ هذا أمرٌ غريب ؟
أجل , أظنّ بأنّ هذا غريبٌ بشكل مخيف
لكن أتعرف ما هو ليس غريباً ؟ هذه ليست مشكلتي
هل حالفك الحظ ؟
كلاّ , ماذا عنك ؟
(قليلاً , لقد تحدّثتُ إلى (بوبي
لقد أصبحنا رسمياً نملك نظرية
و ما هي النظرية ؟ - "السيرانة" -
مثل الأسطورة الإغريقية "السيرانة" ؟ التي مع "أوديسيا" ؟
أنا أقرأ أيضاً
في الواقع , أجل لكن "السيرانة" ليست أسطورة
بل أقرب لمخلوقة جميلة تصطاد الرجال
تغويهم بغنائها
دعني أحزر .. مثل أغنية "مرحباً بكم في الغابة" لفرقة (غن آند روزس) ؟
كلاّ , كلاّ هل هي كأغنية فرقة (وارنت) "فطيرة الكرز" ؟
إنّ أغنيتهم عبارة عن مجاز لغوي
إنها كندائهن , طريقة جذبهن , أتفهم ما أقصده ؟
إذاً ماذا هل تقمن بهز أجسادهن و يفقد الرجال وعيهم ؟
في الأساس , أجل
تعيش مخلوقات "السيرانة" على الجزر و يقوم البحّارة بمطاردتهنّ
متجاهلين تماماً الشواطئ الصخرية و محطّمين أنفسهم لأشلاء
ينطبق هذا الوصف على (آدم) و رفاقه - أجل -
إن كنتَ مخلوقة السيرانة و بعام 2009 و تطلّع لتدمير حياة مجموعة من الحمقى
فأين ستقوم بتأسيس عملك ؟
إذاً , هل ستبدو مثل الشخص الذي يسعد رجلاً ما ؟
أجل , أتعلم , يمكن للسيرانة قراءة العقول
يمكنهن رؤية ما ترغب به بشدّة
و بعدها يمكنهن نوعاً ما بإخفاء أنفسهن
أنت تعلم , كالوهم
إذاً يمكن أن تكون الفتاة ذاتها
تقوم بتغيير شكلها لفتيات الأحلام ؟
أجل , في الواقع , ربما
إنّ السيرانة مخلوقات وحيدة
كيف يمكننا قتلها ؟ - يعمل (بوبي) على اكتشاف ذلك -
حتى لو عرفنا طريقة قتلها
فكيف سنجدها أصلاً ؟ قد تكون أيّ شخص
(مرحباً يا (بيل
خلتكِ لن تأتي
لا بأس , إنها نائمة
يا (ليني) أنتَ مذهل
أن تعتني بها بهذه الطريقة
معظم الرجال كانوا ليضعوها بدار للرعاية
ليس بالأمر المهم
فهي والدتي
كما قلت
هذا مذهل
عزيزي
أحبكَ كثيراً
فالطريقة التي تعتني بها بي و بوالدتك
أنتَ رقيق
و قويّ
أتمنى لو لم تكن مضطراً لتحمّل هذا كله
أعني , إنّ والدتكَ تأخذ كل وقتك
طالما هي موجودة
فلا يمكننا أن نكون سعيدين
إنها ليست سيئة للغاية
يمكنني أن أكون معكَ
للأبد
لو لم تكن والدتك موجودة
ألا تريد أن تكون معي للأبد ؟
أجل
أجل , أنتِ تعلمين رغبتي بذلك
إذاً قم بسحق دماغ والدتك
يا عزيزي , قم بذلك من أجلي
قم بذلك يا عزيزي
أجل , حسناً
إن كان هذا ما تريدينه
أحبكَ
(مرحباً يا (سام
(سام)
هل أنتَ على الخط ؟
لقد كان (ليني بريستول) بالتأكيد ضحية أخرى للسيرانة
هل قمتَ برؤيته ؟ - أجل -
لقد قال بأنه أحضر متعريّة تدعى (بيل) للمنزل و بعدها بساعتين قام بقتل والدته
(و بالطبع اختفت (بيل
مهلاً , هل قام بقتل والدته ؟
أقرب امرأة إليه
أجل , لقد
نسيتَ هاتفك الخلوي
(مرحباً يا (بوبي
يا (سام) , هل عثرتَ عليها بعد ؟
كلاّ
و لا يبدو بأنها تخفف من وتيرة عملها ماذا عنك ؟ هل عثرتَ على شيء ؟
في الواقع عثرتُ على أسطورة من قصيدة يونانية قديمة
و المفاجئ أنها مبهمة بعض الشيء
لحظة , سأضعكَ على مكبّر الصوت
مذكور فيها بأنكَ ستحتاج إلى خنجر برونزي
مغطّى بدماء بحّار واقع تحت تأثير التعويذة
ما الذي يعينه هذا الكلام ؟
لا أدري
نحن نلعب لعبة تخمين لشعر مضى عليه 3 آلاف عام
ما أفضل تخمين لديك ؟
في الواقع
ليس لتعويذة السيرانة أية علاقة بأية أغنية
إنها على الأرجح نوع من السم أو مادة سامة
تقوم بإدخالها إلى دم الضحايا
تقوم فيه بغسل أدمغتهم
ما الذي تظنه ؟ هل تصيب به الرجال أثناء ممارسة العلاقة ؟
ربما
مرض تناسلي خارق للطبيعة
مهما كانت طريقة دخول السم
فحالما يتم ذلك فعلى السيرانة الحذر
فإن تذوّقت جرعة من سمها
سيتسبب ذلك بقتلها
كما تموت الأفعى جراء سمها
إذاً هل علينا إيجاد طريقة لأخذ دم أحد قتلة زوجاتهم بالسجن ؟
الأمر ليس بهذه السهولة
فلم يعد أحد من هؤلاء الرجال تحت تأثير التعويذة
لا أملك فكرة عن طريقة الحصول على الدم الذي ستحتاجانه
أظنني أملك فكرة
توخيا الحذر
فهذه المخلوقات مخادعة للغاية
إنها تقوم بالسيطرة عليكما قبل أن تدركا ما أصابكما
(أيتها الطبيبة (روبرتس
(العميل (ستايلز
لا يمكنكَ الابتعاد , أليس كذلك ؟
في الحقيقة نحن بمهمة عمل بشأن عيّنات الدم التي تحوي نسب عالية من
"أنتِ تعلمين , "الأوكسَيتوسين
ألا زالت في حوزتكِ ؟
جيّد , نحن بحاجة إليها
لماذا ؟
(عفواً أيتها الطبيبة (روبرتس
أجل - أعذرني -
نحن مشغولين قليلاً هنا يا صاح
أجل , و كذلك أنا يا صاح
أيتها الطبيبة , هلاّ منحتينا لحظة من فضلكِ ؟
بالطبع - شكراً -
ما هو اسمك ؟
نيك مونرو) , ما هو اسمك ؟)
(أنا العميل الخاص (سام ستايلز (و هذا شريكي ... (دين موردوك
من أيّ مكتبٍ أنت ؟
أوماها" , قسم مكافحة جرائم العنف" قام مسؤولي بإرسالي إلى هنا للتحقيق بجرائم القتل
ماذا عنكما ؟ - نحن من العاصمة -
لقد قام معاون رئيس الشرطة بتكليفنا بهذه المهمة
أيّ معاون ؟
(مايك كايزر)
ما هي أرقام شارتكما ؟
أنتَ تمزح , أليس كذلك ؟
أنا أتّبع القوانين فحسب
اسمع يا رجل , لا يهم , اتصل فحسب برئيسنا و سيحل المشكلة, حسناً ؟
أجل , المعاون (كايزر) من فضلك
أجل , مرحباً يا سيدي (معكَ العميل (نيك مونرو
أنا أتصل بشأن
رجلين من أتباعك .... (ستايلز) و (مردوك) ؟
يبدو بأنه قد تمّ تكليفهما بقضيتي عن طريق الخطأ
هل تشكك بقراري ؟
كلاّ , كلاّ , كلاّ يا سيدي أنا لا أشكك بذلك
كدتَ أن تخدعني
فبآخر مرة تحققتُ فيها يا بنيّ فإنّ العاصمة تملك سلطة قضائية
أم أنا مخطئ ؟
كلاّ يا سيدي
حسناً هذا جيّد
بالمرّة المقبلة التي تريد فيها إهدار وقتي بطرح أسئلة غبية فلا تتصل
يا لهؤلاء الحمقى
أعتذر يا رفاق
لا تسمح بحصول هذا مجدداً
ما الذي توصلتما إليه ؟
ما الذي توصلتَ إليه ؟
كنتُ على وشك إجراء فحص على دماء المجرمين
سبق أن تحققتُ من ذلك , إنها نهاية مسدودة
هل هذا صحيح ؟ - أجل -
حسناً , إليكما هذا .. أشعر بأنني وجدتُ أمراً يربط جرائم القتل ببعضها
حقاً ؟
جميعهم كانوا يغازلون متعرّيات
من نفس الملهى
يا للمفاجأة
ما رأيكما أن نذهب إلى هناك و نتحقق من الأمر ؟
(إليكَ هذا الأمر يا (نيك
أترى نحن نفضل العمل بمفردنا
أتعلم امراً ؟ تبدو هذه فكرة ممتازة
امنحني لحظة مع شريكي و سوف
لحظة واحدة تعال هنا
يا صاح عليكَ ملازمته
ماذا ؟
لتبعده عن طريقنا
لماذا أنا ؟
لأنه عليّ احضار عيّنات الدم
و ما الذي يفترض بي فعله معه ؟
اصطحبه لملهى التعرّي و راقب السيرانة
هيّا يا (دين) , فقط
فقط , ركّز على الفتيات الغير محتشمات و ستنسى حتى بأنه موجودٌ هناك
أنا لا أفعل هذا من أجلك بل أفعل هذا من أجل الفتيات
سنستقل سيارتي و لا أريدك أن تتذمر بشأن الأغاني
هذا لا يصدّق
هل تقود سيارة الإيمبالا ؟ - أجل -
إنها نموذج 67 , أليس كذلك ؟
إنها ذات مكربن 3274
في الواقع هذا صحيح
إنها فائقة الجمال
شكراً
كيف تمكنت من إقناع المكتب الفدرالي للسماح لك بقيادة سيارتك الخاصة ؟
و سبب حاجتك لهذا الدم هو
نودّ إجراء بضعة فحوص
أتعلم , لقد أجريتُ جميع الفحوص المعروفة , فهذا
عملي
ألا تلاحظ معطف المختبر
نعرف اختصاصياً يودّ تجربة نظرية
كما تشاء
ما هذا ؟
ماذا ؟
لقد اختفت الدماء
"أغنية "ليست غلطة أحدٍ سواي
أجل قامت فرقة "زبلن" بتسجيلها عام 75
كانت مقتبسة من أغنية المغني (ويلي جونسون) الأعمى
رائع
"أغنية "لقد أذهلتني
ظهرت بأول ألبوم لفرقة "ليد زبلن" عام 69 (كتبها (ويلي ديكسن
و ؟
و ماذا ؟
(كتبها (ويلي ديكسن) و (ج.ب.لينور
يا صاح , يا صاح
أتعلم أمراً , بالنسبة لعميل فدرالي فأنتَ لستَ مغفلاً تماماً
ألسنا كلانا عميلين فدراليين ؟
أجل , لا أنا فحسب كما تعلم
ليس جميع العملاء الفدراليين بروعتنا , أليس كذلك ؟
إذاً ما خطب هذه القضيّة يا رجل ؟
كيف استطاعت فتاة واحدة من إقناع أربعة رجال دفعوا لها لممارسة علاقة بارتكاب جريمة قتل ؟
عالم غريب
حسب ما أظن
هل يمكنني إخباركَ بأمرٍ ما ؟
عثرتُ على شيٍ غريب نوعاً ما
فعلاً ؟
لقد أصبتَ بإخباري عن الشيء الغريب
أخبرني به
ذهبتُ لموقع الجريمة هذا الصباح
و رأيتهم يقومون بوضع هذه في الكيس
لذا قمتُ بمراجعة ملفات القضية
و تبيّن بأنه تم العثور على زهرة كهذه بجميع مواقع الجرئم
و كأنه تم تركها عمداً ؟
أعني , كما تعلم يقوم بعض القتلة المتسلسلين بترك شيء ورائهم بموقع الجريمة , كشيء يميزهم
لكن مع هذه القضية فلا أعلم
لأصارحكَ بالحقيقة
لا أملك فكرة عمّا يجري
أظنني قد أملك فكرة
سبق أن شاهدتُ زهرة كهذه
لقد راجعناها مرتين , من قام بأخذ عينات الدم
لابدّ و أنه تعبّث بالأشرطة
من يملك صلاحية الولوج لمكتبكِ ؟
الجميع , فأنا لا أقوم بإقفاله
لا تقومين بإقفاله ؟
لم تصادفني هذه المشكلة من قبل
ما الأمر المهم الذي يتعلق بهذه الدماء على أية حال ؟
أظنّ بأنّ أحدهم قام بتخدير الرجال و أجبرهم على ارتكاب الجرائم
ماذا ؟
أيّ نوعٍ من العقار ؟
لستُ متأكداً بعد
لستُ متأكدة
أعني , لقد حققتُ مع هؤلاء الرجال و كل واحدٍ منهم كانت لديه أسبابه
أجل , لكنهم جميعاً أحبوا ضحاياهم
أنا واثقة من ذلك
بربك
ألم تخض علاقة مع شخص تحبه فعلاً
و مازلتَ تريد تحطيم رأسه نوعاً ما
يبدو بأنكِ تتحدّثين عن تجربة
أجل
اسمعي , أنا آسف أنا ..أنا لا أقصد التدخّل
لا بأس بذلك
أنا من بدأ الموضوع
حقاً ؟
إنه دواء
فأنا طبيبة
(كان يدعى (كارل
و قد كنّا متزوجين
ما الذي حصل إذاً ؟
الواقع .. هذا ما حصل
لا أعرف , أعني لقد أحببته
و لازلتُ أحبه على ما أظن , لكن
لا أعلم , و كأنني استيقظت بيوم من الأيام و شعرتُ بأنني أعيش مع شخص غريب , و
أنت تفهم ما أعنيه , أليس كذلك ؟
أظن ذلك أو
لا أعلم , ربما
يتغيّر الناس
يا إلهي , أعلم بأنني تغيّرت
لكن ليس هناك ما يدعو للشعور بالذنب فأمور كهذه تحصل
إذاً هل انفصلتما ؟
أجل , أظن بأنّ هذه كلمة لوصف ذلك
هل تودّ الإجابة عن ذلك ؟
كلاّ
ليس بالوقت الحالي
لا يهم
جميعنا نملك قصصنا الحزينة , لذا
تباً لذلك
استمتع بوقتك , لا تشعر بالندم عِش حياتك و كأنه لن يكون هناك يوم غد
على سبيل المثال , لقد كنتُ أفكّر بكَ طوال الليل
بالواقع
أجزاء منك
مجرّد أجزاء ؟
مثل شفتيك
إنها مشتتة للإنتباه
و هذه مشكلة
و لا يمكنني التوقف عن التفكير
بتقبيلها
فعلاً ؟
إذاً
لم لا أفعل ذلك , أليس كذلك ؟
يا (سام) , أين كنت ؟
(برفقة (كارا
هل أصبحت مجرّد (كارا) , الآن ؟
و لا تجيب على هاتفك
كنّا نحاول إيجاد عينات الدم لقد قام أحدهم بسرقتها
أجل , أنا متأكد من ذلك
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا ؟
عثر (نيك) على بتلات زهرة في موقع الجريمة
إنها زنابق
و ماذا بذلك ؟ - زنابق ؟ -
من البحر الأبيض المتوسّط , من الـ
من الجزيرة التي نشأت منها أسطورة السيرانة برمتها ؟
حسناً - يا (سام) , تملك (كارا) زهور الزنابق -
هل تظن بأنّ (كارا) هي السيرانة ؟
حسناً , لقد تقصّيتُ قليلاً عنها
مضى على وجودها في البلدة شهرين
أجل , و ماذا بعد ؟ - و تملك زوجاً سابقاً -
(زوج سابق ميّت ... (كارل روبرتس
لقد خرّ ميتاً , من دون سابق إنذار يفترض بسبب نوبة قبية
حسناً , ربما أصابته نوبة قلبية
أنتَ تمازحني
اسمع , لا أظنها السيرانة
و ما الذي يجعلكَ واثقاً من ذلك ؟
لا أعلم , مجرّد حدس
حدّس ؟
أنا أعلمكَ بالحقائق المجرّدة و الملموسة و أنتَ تخبرني بشأن حدسكِ ؟
هل مارستَ علاقة معها ؟
كلاّ
تباً , لقد فعلتَ ذلك
نحن نحقق بجرائم و حشية و أنتَ تمارس علاقة مع البطلة الشريرة
يا (سام) قد تكون الآن تحت تأثير تعويذتها
يا صاح , أنا لستُ تحت تأثير تعويذتها
هذا لا يصدّق يا رجل , لا يمكنني استيعاب ذلك
ماذا ؟
لا شيء
كلاّ , أخبرني بذلك
كلاّ , الأمر فحسب
(بالبداية كانت المستذئبة (ماديسون) و بعدها (روبي) و الآن (كارا
ما خطبك تحب مغازلة المتوحشات ؟
(اسمع يا (دين) أؤكد لك بأنها ليست (كارا فأنا أشعر بأني على ما يرام
أنا واثق من ذلك
ألا تثق بي ؟
كلاّ , لأنه قد يكون هذا بسبب تأثير السيرانة
اسمع , أخبرني بمكانكَ فحسب سآتي للقائك و بعدها سنجد حلاً للأمر
كلاّ
هل أنتَ جاد ؟
ليتني لم أكن كذلك
عليّ تولي هذه المسألة يا (سام) , بمفردي
(إنّ (سام) واقع في مأزق يا (بوبي
أظنّ بأنّ السيرانة تمكنت من إلقاء تعويذتها عليه
اتصل بي حالما تتلقى هذه المكالمة
مرحباً يا رجل , ما الأمر ؟
أنا بحاجة إلى مساعدتك
بالطبع , بماذا ؟
الإستطلاع , علينا العثور على شخصٍ ما
لقد دخلت قبل ثواني
أحسنتَ عملاً
هل علينا اتباعها ؟
كلاّ , كلاّ , لا أريد تنبيهها
سأنتظر هنا و أترقب مع من ستخرج
إذاً أنتَ تظن
ماذا
هل تقوم بتخدير هؤلاء الرجال ؟
تماماً
أعلم كيف يبدو الأمر
هل أنتَ واثق من ذلك ؟ لأنّ الأمر يبدو جنونياً
أن تكون جميع هؤلاء المتعرّيات ... بطريقة سحرية هنّ الفتاة ذاتها
لكنهنّ لسن متعرّيات على الإطلاق
بل هنّ الطبيبة ؟
يصعب تفسير ذلك
لكنني أملك أسبابي الخاصة و هي أسبابٌ مقنعة
لذا عليكَ الوثوق بي بشأن هذا
أجل , حسناً
على ما أظن
شكراً لك
كم يسرني سماع ذلك
إذاً , لنقل بأنها تقوم بتخدير ضحاياها
فكيف تفعل ذلك ؟
قد تكون تقوم بحقنهم
كما تعلم , أو تقوم بتمرير السم عن طريق اتصال جسدي
أو قد يكون السبب لعابها
(كان عليكَ مسح الفتحة قبل أن تشرب ذلك يا (دين
عليّ أن أكون أخاكَ الصغير
(سام)
لا يمكنكَ الوثوق به
ليس كما تثق بي
في الواقع , أشعر بأنه عليكَ إبعاده عن طريقنا
حتى يتسنى لنا أن نكون شقيقين
للأبد
أجل
أجل , أنتَ محق
(نيك)
ما الذي تفعله هنا ؟
(دين)
عليّ إخبارك , أنتَ متعريّة قبيحة للغاية
حسناً , ربما
لكنني حصلتُ تماماً على ما أريده (حصلتُ على (دين
يا (دين) , بربكَ يا رجل هذا ليس أنت , يمكنكَ مقاومة ذلك
أطلق سراحي
لمَ لا تقوم بجرحه قليلاً على عنقه , هناك تماماً ؟
آه
إنّ (دين) ملكي تماماً
لقد قمتَ بتسميمه
كلاّ , لقد منحته ما أراده
و لم تكن مجرّد عاهرة ترتدي ملابس فاضحة
لقد كنتَ أنت من أراده
أخٌ أصغر يحترمه
و يمكنه الوثوق به
و الآن هو يحبّني
و سيفعل أيّ شيء من أجلي
(و عليّ أن أخبركَ يا (سام
ذلكَ النوع من الولاء
مشاهدة شخصٍ يقتل من أجلك
إنه أفضل شعورٍ في العالم
ألهذا السبب تتصرّف كساقطة بجميع أنحاء البلدة ؟
لقد أصابني الضجر
كما يحصل معنا جميعاً
و أريد أن أقع في الحب مجدداً
و مجدداً و مجدداً
أتعلم , لقد قاتلتُ أوغاداً سيئين
لكنكَ فاشل متطلّب و مثير للشفقة
لن يكون هذا شعوركَ خلال دقيقة
كلاّ , كلاّ
إذاً , أعلم بأنه لدى كلاكما
الكثير من الكلام تريدان إزاحته من على صدركما
لذا لمَ لا تناقشان الأمر
و من ينجو منكما بوسعه البقاء معي للأبد ؟
حسناً , لا أعلم متى حصل ذلك
ربما حين كنتُ في الجحيم
ربما حين كنتُ أحدّق بكَ تماماً
لكنّ (سام) الذي أعرفه قد ولّى
هل هذا ما تظنه ؟
و لا يتعلّق الأمر بالدماء الشيطانية أو قواكَ الخارقة
إنها الأمور الصغيرة
الأكاذيب و الأسرار
هل هذا صحيح ؟
أية اسرار ؟
الاتصالات بـ (روبي) على سبيل المثال
إذاً هل أحتاج لموافقتكَ للقيام بمكالمة هاتفية ؟
هذا ما أقصده
أنتَ تخفي أموراً عنّي
ما الذي تخفيه أيضاً عنّي ؟
هذا ليس من شانك
أترى ما أقصده ؟
لقد كنّا في هذا معاً
لقد كنّا نحمي بعضنا
حسناً , لا بأس
هل تريد معرفة سبب عدم إخباري لك بشأن (روبي) ؟
و كيف أننا نطارد (ليليث) ؟
(لأنكَ أضعف من أن تقوم بمطاردتها يا (دين
أنتَ تعيقني
فأنا صيّادٌ أفضل منك
أقوى و أذكى
يمكنني القضاء على كائناتٍ شريرة تخشى الإقتراب منها
هذا هراء
أنتَ منشغل للغاية
بالشعور بالأسى تجاه نفسك
تنتحب بشأن الأرواح التي عذّبتها في الجحيم
فقط تبكي
لن تقف بطريقي بعد اليوم
قم بذلك (قم بذلك من أجلي يا (دين
هلاّ أخبرتني مجدداً عن مدى ضعفي يا (سام) , أجب ؟
و كيف أنني أعيقك
كلاّ
شكراً
مشروب غازي ؟
أنتما تقومان بالقيادة , أليس كذلك ؟
(شكراً يا (بوبي
أتعلم , إن .. إن لم تظهر باللحظة المناسبة
لقد فعلتما هذا من أجلي , أكثر من مرّة
بالطبع , كان بوسعكما رفع سماعة الهاتف
تطلّب منّي مكالمة هاتفية واحدة كي أعرف
بأنّ هذا العميل (نيك مونرو) ليس حقيقياً
هل ستكونان على ما يرام ؟
أجل , على ما يرام
أجل , بخير
أراكما لاحقاً
أتعلمان , إنّ السيرانة مخلوقات شريرة
لأنها تمكنت منكما ... فهذا ليس سبباً للشعور بالسوء
هل ستودّع (كارا) ؟
لا
لستُ مهتماً بذلك
حقاً ؟ لماذا ؟
ما الفائدة من ذلك ؟
حسناً , أنظر لنفسك تحبهن و بعدها تهجرهنّ
يا (دين) , اسمع أنتَ تعلم بأنني لم أقصد
الأشياء التي قلتها , أليس كذلك ؟
و أنّ ذلك كان ذلك بسبب تاثير تعويذة السيرانة ؟
بالطبع , و كذلك أنا
حسناً
إذاً .. هل نحن على وفاق ؟
أجل , نحن كذلك
CATS ترجمة