قبل أن أصبح طالباً في تاتاليا
لم يكن لدي أي فكرة عن ماذا أتوقع من المدرسة الثانوية
ظننت أنها قد تكون خطرة
إعتقدت أنها قد تكون مثيرة
اللعنة , لم أستطع أن أفوت نظرة
الصفوف التي ظننت أنها قد تكون مثيرة , إتضح أنها مملة
هل يعرف أحدكم ما هذان ؟
سبب بكاء زوجها !
ذيلا قندس ؟
و الصفوف المملة كانت أسوأ
هذا الفصل الدراسي
سوف نستكشف الكتب العظيمة للأدب
من القرن العشرين
و سوف تكتبون تقريراً عن هذه الكتب من القرن العشرين
و سوف تعطوني إياها
و أنا سوف أقرأها .
و سوف أقيمها
معلمتي للغة الإنجليزية كانت مثل حبة منومة في تنورة
EVERYBODY HATES CHRIS الموسم الرابع _____ الحلقة الرابعة
ترجمة آدم السيد البجاري
MAXIMUM RISK
بعد أن أخفقت الكلمات المجردة في إضجارنا حتى الموت
الآنسة "ريفيرا" أطلقت عنان سلاحها التالي
المهمة المملة.
الكتاب الأول الذي سوف تكتبون تقريراً عنه
( الرجل الخفي ) بواسطة : "رالف إيلسون"
إنها قصة رجل
الذي يشعر أنه خفي في المجتمع الحديث
إنها تجعلني أنام و أنا في المستقبل
أنا متحمسة جداً
و بعض الناس يسمونه تحفيزاً
و إلهاماً
كم المدة التي لدينا ؟
حتى ننهي الكتاب,
أو حتى ينهينا الكتاب
حتى نهاية الأسبوع
هذا رائع
(الرجل الخفي)
أنه عن وقت نشيد الثوريين
هل أنت مجنون ؟ لدينا خمسة أيام لنقرأ هذا الكتاب وكتابة التقرير
أنا حتى لا أستطيع أن أتعد العناوين دون أن أغفو
يا رجل , أنت تنظر إلى هذا كله بطريقة خاطئة .
هذا ما قلته لـ "غريغ"
عندما رأيت عدده الأول من مجلة الفتى الشقي
لا , أنا أنظر إلى هذا و كأني لن أنهيه أبداً
كيف أنت تنظر إليه ؟
إنظر إليه كأنك على وشك الحصول على أفضل صديق يمكن الحصول إليه .
كتاب !!.
شعر "غريغ" بهذه الطريقة حتى حصل هذا
كيف سيكون هذا "غريغ" ؟
أنا أم "زعيم الخواتم "
آسف
عن طريق عمل هؤلاء المؤلفين العظماء
بإمكانك أن تعيد نفسك عبر الزمن
عندما كانت الأشياء أكثر بساطة
أتمنى أن أعيد نفسي إلى وقت كنت مستيقظاً فعلاً
إذاً , ماذا ستفعل ؟
لا أعرف .
لكني سأجد طريقة لجلب الحماس إلى (الرجل الخفي )
لم لا تجده إمرأة خفية
بينما صارعت صف اللغة الإنجليزية
أبي صارع الإقتصاد المنزلي
أظن أن علينا رفع أجار السيد "عمر"
أوه , لن يعجبه هذا
أنت تعرف كيف هو السيد "عمر"
لا يهمني كيف هو
هل تظنين أن بإمكاني قول هذا لشركة الهاتف
بودي أن أدفع لكنك تعرف كيف أنا
كل ما أقوله أنه مستأجر جيد
لا اريد أن أخسره
إذا خسرنا المنزل
ليس علينا أن نقلق على مستأجر
أعرف هذا , لكن ربما بإمكاننا النظر إلى مناطق اخرى
أي مناطق أخرى , روشيل ؟
ماذا , هل تريديني أن أسطو على مصرف ؟
الآن أنت تفكر
أحضر "بيتشيز" و "مالفو" و أسطو على محل الكحول
إنظري , لقد قررت
سوف أرفع أجار السيد "عمر"
حسناً ؟
لقد تم
ما الذي ؟
ماذا مكتوب ؟
أنه من السيد عمر
إنه يقول , ( إفتح الباب )
مساء الخير سيد جوليوس وسيدة روشيل
مرحباً سيد "عمر"
من هذا ؟
أنا "راندال"
أنه مفتش المبنى
مفتش المبنى ؟
بعد تفتيش حذر لشقة السيد "عمر"
وجدت الإنتهاكات التالية إنتهاكات ؟ Violations
و لتبرير أي زيادة في الإيجار
عليك أن تحضر المادة المستشهدة إلى الرمز
أنا لا أمانع أن أدفع المزيد
لكن كل شيء يجب أن يكون قانونياً أنت تعرف كيف هي طبيعتي
أنت يجب أن تؤمن مساكن بديلة
ماذا يعني هذا ؟
هذا يعني أنه يجب أن تجدوا له مكان جديد ليقيم به
ماذا ؟
إتصلوا بي من أجل التفتيش بعد أن ينتهي العمل
ترجمة آدم السيد البجاري
تأكدوا منها
لا يمكننا فعل هذا كله و أن نجد مكاناً للسيد "عمر"
كان عليكم التفكير في هذا قبل أن تلقوا تلك الملاحظة من تحت الباب
حسناً , بإمكاننا فعل معظم العمل بأنفسنا لكن
يمكننا أن نسمح لع في البقاء هنا و بإمكاننا أن نقلل التكلفة
يبقى هنا ؟
هل لديك فكرة أفضل ؟
أجل , لا ترفع أجار السيد "عمر"
أوه , نعم, هذا صحيح
أنت لم تعجبك تلك الفكرة
بينما قرأ أبي إنتهاكاته الرمزية
قررت التغيب عن قراءة جملة.
حسناً , (الكلب الخفي ) (الفئران الخفية) , العمود
أوه , كيف دخل هذا إلى هناك ؟
حسناً .
أمة واحدة خفية, الآن بإمكانك أن تراهم الآن لا تستطيع نظرة خاطفة
هذا جميل , هذا للأطفال من الصعب الرؤية ..
(الرجل الخفي ) خذ
إذاً , ما الذي جعلك تفكر في هذا على أية حال "كريس" ؟
تذكرت أن (الفك) كان كتاباً قبل أن يكون فيلماً
لذا , توقعت أنهم صنعوا فيلم الرجل الخفي
آمل أنهم بدأوا صنع الكتب من الأفلام
الفشار إرتفع سعره
صحيح , هل تمانعون إذا شاهدت هذا هنا ؟
أجل أجل تفضل يا رجل
إذاً , من في الفيلم ؟
ربما "سيدني بويتر"
أو "جيم براون" صديقي
"جيم براون" كان الخيار الثاني لـ "سيدني بويتر"
للدور الرئيسي في الكثير من الأدوار
و منها "إحذر من سيأتي للعشاء"
بعد مشاهدة "الرجل الخفي"
قررت أن أنجز في بضعة ساعات
ما كان يستغرق "غريغ" بضعة أيام لينجزه
إذاً , كيف أعجبك الكتاب حتى الآن ؟
لقد كان رائعاً
أنا سلمت تقريري
سلمت تقريرك ؟
أنا على منتصف الطريق في الكتاب
لم أرك تنهي تقرير كتاب بهذه السرعة أبداً
لم أقرأ الكتاب
شاهدت الفيلم
أي فيلم ؟
(الرجل الخفي)
تعرف, الرجل الذي يشرب المصل و يختفي
يا رجل , الفيلم الرجل الخفي
ليس له أي علاقة مع كتاب (الرجل الخفي )
لا أعرف ماذا كتبت لكن مهما كان
عليك أن تأمل ألا تقرأه الآنسة "ريفيرا"
من السيء أني لم أكتب تلك الورقة في حبر خفي!
بينما كنت أحاول ألا أفشل في الإنجليزي,
والدي كانا يحاولان ألا يفشلا في التفتيش.
لقد قلتها .
قلت : إبحث في مناطق أخرى
ربما القليل هنا و هناك
لكن لا , سائق الشاحنة هنا لديه فكرة أفضل
روشيل .. انا أكاد انفجر
بسبب التفكير أننا في الأعلى هنا نعمل
بينما هو في منزلنا يتبرد
أنه ليس سيء إلى هذا الحد
ليس سيء جوليوس ,في ليلة قرر ان يشرب
ويقص أظافره على طاولتي
و يبقيني في الأعلى أجرب الإسطوانات
حسناً ,رما هو مزعج قليلاً
أجل , مثل سرطان
روشيل
ليس و كأنه ليس لك علاقة في الموضوع
كلما أستدير أنت تحصلين على عمل جديد
منذ متى ؟
منذ لا نهاية
أنا فقط أقول,
آمل أن يعجبك البقاء في صالون التجميل
لأنه إذا وجدت عملاً حقاً تحبينه
ربما , ليس علي أن ابقي على وظيفتين
إنتظر دقيقة
إذاً ,أنت تقول هذا
ظنناً منك أني أستخدم حجة أن لديك عملان للإستقالة من عمل ما ؟
لم أقل هذا
لكنها فعلت
لست بحاجة إلى هذا زوجي لديه عملان
لست بحاجة إلى هذا , حسناً ؟
زوجي لديه عملان
أنظر , لننهي هذا
حسناً .
أن تحاول لومي على كل هذا
هل هذا كل ما تشاهد ؟ (الوحوش)
إنه يشاهد ( عائلة آدم ) أيضاً
ما الذي لا يعجبك ؟
ليلي , الآن هذه إمرأة
هل نستطيع مشاهدة شيء آخر ؟ أشعر بالملل
لما لا تلعب لعبة ؟ إلعب الشدة
اجل . هذه فكرة جيدة لنلعب "بلاك جاك "
و ماذا تعرف أنت عن البلاك جاك ؟
كل ما عليك فعله هو الحصول على 21
حسناً , انت تعرف ما يجعل هذه اللعبة جيدة .
ماذا ؟ المراهنة
رائع , تريد أن تلعب ؟
أجل هل أستطيع أن أوزع ؟
أجل
أوه , رائع , نعم
بعد تفتيش كل صف
تذكرت أن الآنسة "ريفيرا" تكون في مكان واحد فقط
غرفة المعلمين
ربما كان المعلمين يشعرون بالملل في الصفوف,
لكن غرفة جلوس المعلمين كانت شيء آخر مختلف جداً
أولاد , أكره هؤلاء الأولاد
هؤلاء الأولاد الملعونون
من يحتاج إليهم ؟
أنا أفعل
اللعنة.
أولاد .
"كريس"
ماذا تفعل هنا ؟
أبحث عن الآنسة "ريفيرا" أريد التحدث إليها
هذه غرفة المعلمين إنها ليست للطلاب
آنسة "موريلو" أوه , أنا التالي
أنسة "ريفيرا"
أريد التحدث إليك
"كريس"
أريد التحدث إليك أيضاً
أحتاج إلى أن تعيدي لي التقرير الذي كتبته عن الكتاب
أريد أن أغير بعض الأشياء
انت متأخر قليلاً لهذا
لحظة ,هذا مكتوب عليه ناقص
هذا لأنك لم تؤدي المهمة التي أعطيتها لك
أنت تدرك أن هذا فيلم الرجل الخفي
ليس له أي علاقة مع كتاب الرجل الخفي
أجل , اعرف هذا الآن لماذا لم ترسبيني ؟
تقريرك عن الفيلم كان ذو بصيرة
جمعت المرح وكل المتوازيات المجازية
حقاً ؟
علينا أن نذهب إلى الخارج.
أجل , قبل أن أصبح على مستوى إتصال عالي
"كريس" , أنت كاتب جيد
لهذا السبب أعطيتك ناقص
عليك أنت تقرأ الكتاب مع ذلك
لماذا فقط لم تفعل ما قلت لك ؟
'لأني إذا كنت أكتب عن نفس القصة
ما هي الفروق سواء رأيت فيلماً أو قرأت الكتاب ؟
أنا أحب الأفلام ايضاً .
في الحقيقة , واحد من أفلامي المفضلة ( روكي )
أنا أحب روكي
"سوف أنتظر من أجلك هنا
"ماذا لو إنتظرت أنا و أنت تقاتل ؟
هل تتذكر ؟ يدعونني السيد "تيبز"
في أحر ساعات الليل
ما تنبؤك من أجل القتال ؟
الألم
روكي 3 روكي 3
إذا كنت تحب الأفلام لهذا الحد
لماذا لا نستطيع كتابة صحيفة عليها ؟
سوف أحصل على ممتاز في كل مرة
هذه فكرة جيدة "كريس"
لكني أعطيت منهجاً و لا أستطيع مخالفته .
لكن المنهاج لا ينفع
نصف الصف نائم
تلك السنة لم يترك الكونجرس أي طفلاً مستيقظ
أنا لا أحب صنع الموجات
بالإضافة إنها لن نجعل أي فرق
أجد أن إيمانك ضعيف
"دارث فادر"
أنا ذاهب للعمل على صحيفتي
"كريس"
نعم ؟
لنفعلها
بعد سنوات, نفس هذه الكلمات
سترسل "ماري كاي لاترينو" إلى السجن
21
أنت توقفت عند 17
ما لم يعرفه السيد "عمر" أنه عندما يتعلق الأمر بالأرقام
"درو" كان مثل أبي.
رائع , هذه 562,002 من حبيبات السكر
ررائع , هذه 357,000 من قطرات المطر
رائع , هذه كعكة معلبة واحدة
2 jacks
لدي 20
حصلت على خمسة
هذه ثمانية
أعطني
هذه عشرة أعطني
هذه خمسة عشر. أعطني
تسعة عشر أعطني
هل هناك أي بطاقات وجوه في بين الورق ؟
سوف ترى .
هذه عشرين أعطني
أس آخر ؟
واحد و عشرون
مآساوي , مآساوي
نعم !
السيد عمر بوده أن يضربه مرة أخرى
رائحته جيدة
في صفي
بعض الأشياء كانت تتحمس أكثر من المتوقع
هذه كانت فكرة عظيمة "كريس"
شكراً .
ماذا يحصل هنا ؟
آنسة "موريلو"
بدلاً من كتابة التقارير عن الكتب كما نفعل عادةً
فكرت في تبديلها إلى مشاهدة
أفلام مأخوذة من الكتب و نكتب عنها
آنسة "ريفيرا" لا أعرف ماذا يفعلون في بورتو ريكو
لكن تغيير المنهاج شيء غير مقبول
آمل أنك تتدركين أن هذه جريمة خطيرة
قد تخسرين عملك
مفهوم ؟
أنا آسفة , لم أعرف
من أين حصلت على فكرة غبية مثل هذه ؟
لم أعرف أن الآنسة "ريفيرا" لديها رؤية حرارية
و لكني إستدرت لحماية عيناي فقط للإحطياط
الآنسة "ريفيرا" أخذت فكرتي عن مشاهدة الأفلام في الصف
آمل أنها لا تتعرض للمزيد من المشاكل
أحب الآنسة "ريفيرا"
أتعرف؟ عرفت أن هذا سيحصل ؟
لهذا السبب أنا موافقة
لا أرى ما المشكلة
الفكرة هي من أجل أن نتعلم من يآبه كيف نقوم بها ؟
هذا هو , هو الشخص الذي الذي ألهمنا كلنا
ألهم كل ماذا ؟
عندمت تحدثت إلى المدير
عن ما كان يحدث في الصف
ظننت أننا سنطرد الآنسة "ريفيرا" مباشرة
و يبعدها
لكن تبين أنها مواطنة أمريكية
أحب ما كنت تفعلين و أردت حقاً أن ألتقيك
"كريس" أخبرتنا أن هذه كانت فكرتك
اجل
عمل رائع أيها الشاب
أنا متأكد أن والديك فخوران جداً .
لما لا نلتقط واحدة جميعاً ؟
أكثر الرجال السود ليس لديهم القابلية لجعل القراءة عمل لهم .
أخبر هذا لـ "50سينت"
آنسة "ريفيرا"
عليك أن تكوني فس هذه الصورة .
لا , أنا لست محبة صور حقاً
لا , لا , لا , أنا اصر هكذا
ها نحن ذا
في المنزل , المفتش كان يعد لائحة
و يتفقدها مرة
هذا كان تفتيش ليس عيد الميلاد
كل شيء على الميثاق
إذاً , هل يمكنك أن توقع على هذه فقط ؟
حسناً , كل شيء يبدو جيداً إلا شيء واحد
ماذا ؟ ماذا ؟
هذا الصندوق
أنه أحد صناديق الصهر لعام 1950 ما يزال في الخدمة
ميثاق المدينة يتطلب تبديله بواحد غير قابل للكسر و برمز.
لا يمكننا توفير هذا !!
حسناً . حتى يتبدل هذا الصندوق الكهربائي
هذه الشقة غير صالحة للسكن
هل تعني أه لا يمكنني العودة إلى شقتي ؟
لدي أرامل لأراها.
حسناً , مالم تريدهم أن يموتوا في حريق كهربائي
على هذا الصندوق أن يتبدل
إذاً , كم سيطول الأمر يارجل ؟
أنا آسف لكن ليس لدي المال
لا أستطيع فعل أي شيء
أظن أن عليك البقاء معنا حتى أحصل عليه
آنسة "ريفيرا" لقد غادرت بسرعة لم نحصل على فرصة للتحدث عن اليوم
أليس هذا رائع ؟ سوف يضعون صورنا على الصحيفة
سمعت هذا
لا تبدين سعيدة حول هذا
أنا فقط لا أشعر بخير
حسناً , ما كل هذا ؟
فقط أنظف الصف
أوه
حسناً , أظن أني سأراك غداً
"كريس"
أجل ؟
ما زلت هنا ؟
لقد إنتهى , إذهب إلى المنزل , إذهب
يوم عطلة "فيرس بيلير "
في المنزل , السيد "عمر" يحاول إخراج نفسه مما وضعها فيه
ماذا تفعل هنا ؟ ظننت أنك عدت إلى شقتك
"درو" لقد كنت أتسائل عما أنه كان يمكنك أن تعطيني قرضاً صغيراً
لماذا ؟
حسناً , أن الشيء الوحيد الذي يقف بيني
و بين إستعادت شقتي صندوق قاطع كهربائي
و لكنه يكلف 300 دولار و لا أنا ولا والدك لديه المال
حقاً , أستطيع أن أقرضك المال
إستدر
شكراً للآلهة Iأقدر هذا حقاً "درو"
و لكنك ستدفع فائدة لمدة 12 شهراً 30 دولاراً في الشهر
و لكن هذا 360 دولاراً
أعرف .
إستمر "درو" بجمع ثروة هائلة عن طريق بيع رهانات البداية الثانوية
من فضلك , شكراً
اليوم سأقرأ لـ "شيكسبير" "أوثيلو"
إنها قصة مثيرة عن الغضب الأسود
أين الآنسة "ريفيرا" ؟
لم تأتي اليوم
هذا هو
العميل "بارنز". إف بي أي نريد التحدث إليك
هل يظنوني ماريون بيري ؟
ما كل هذا ؟
أوه , لقد أحضرت القاطع بنفسي
إذاً أنه لن يكلفك سنتاً واحداً
هذه كانت موسيقى لأذن ابي
يبدو رائعاً يمكنك العودة إلى الأعلى
لا يهم
سوف أخصم قيمة القاطع من أجاري
حسناً, لا مشكلة ؟
هذا يعني أن أجارك سيكون كما هو الآن بالضبط
أعرف
إسمع , أخر مرة رأيت الآنسة "ريفيرا"
كانت تحمل أشياء في سيارتها
لم تخبرني إلى أين كانت ذاهبة
أسمها ليس الآنسة "ريفيرا" أنه "كارن رودريغز"
لكنك تعرف هذا بالفعل أليس كذلك ؟
لا , لا أعرف
ماذا فعلت على أي حال ؟
هل تسللت خلف الحدود ؟
الحدود البورتو ريكية
إختلست ربع مليون دولار من راتب تقاعدي لأحد المعلمين في * مواب ,يوتا*
لست متأكد ما الأكثر صدمة
حقيقة أن المعلمين لديهم مبلغ تقاعدي قدره ربع مليون دولار
أم أن هناك بورتوريكيون في يوتا
"كريس"
هكذا أخفت نفسها في يوتا
الآنسة "ريفيرا" ؟
إنها تلبس مثل مورمية
أنه "بريس" الآن أردت أن أقول وداعاً
عملاء الإف بي آي يبحثون عنك في جمبع أرجاء المدرسة
لم تقل أي شيء أليس كذلك ؟
لا .
جيد .
لقد كانوا يطاردوني لمدة 8 سنوات
هل صحيح ما يقولنه عن كونك هاربة و انك سرقت المال ؟
لم أشتري هذه السيار بواسطة الطوابع التجارية
إذا كن تستطيعين , ابي يستطيع إمتلاك واحدة.
كان يمكنهم أن يجدوني بسبب تلك المقالة
أنا أسف لأني افسدت تمويهك
نسيت كيف أن الحياة قد تكون مثيرة
و أنت ذكرتني بهذا
شكراً , كريس
على الرحب والسعة
إلى أنت ذاهبة الآن ؟
فكرت في أن أذهي إلى هوليوود
سوف أتأقلم جداً هناك
أراك في الفيلم , أيها الولد
حسناً , مرة أخرى تعلمت درساً
تعلمت أن الأفلام تستطيع تعليمك كما تفعل الكتب
لكن في الواقع خسرت أفضل معلم حصلت عليه في حياتي
اليوم سوف نقرأ عن عجائب الهواء
هل هناك أي أسئلة ؟
لم أظن هذا , لنبدأ
لما كان هذا ؟
لجعلك الصف مثيراً ثم مملاً مجدداً
شكراً على لا شيء
ترجمة آدم السيد البجاري Ali-rabeh@hotmail.com