1
00:00:06,420 --> 00:00:08,860
هيّـا
2
00:00:09,640 --> 00:00:13,420
! هيّـا .. هيّـا . . . تبــاً
3
00:00:14,240 --> 00:00:16,930
أي طـالـب طـب فـي السنـة الأولـى
4
00:00:16,930 --> 00:00:19,610
يعـرف بـأن ارتفـاع معـدل ضـربـات القلـب
هـو دليـل علـى وجـود مشكلـة
5
00:00:21,450 --> 00:00:24,440
يـوم كـامـل هنـا -
يـوم كـامـل ونحـن عـالقـون مـع ستيفنـز -
6
00:00:24,480 --> 00:00:27,070
! لـمَ نحـن فـي العيـادة بينمـا يفتـرض أن نكـون جـراحيـن
7
00:00:27,110 --> 00:00:28,800
ليـس اليـوم
8
00:00:28,880 --> 00:00:31,660
سنقضـي اليـوم بيـن حقـن الإنفلـونـزا والحقـن الشـرجيـة
9
00:00:31,730 --> 00:00:34,800
إنهـا مضيعـة للـوقـت
10
00:00:35,540 --> 00:00:37,070
صبـاح الخيـر
11
00:00:37,540 --> 00:00:40,460
. . . يمكـن أن يشيـر تسـارع ضـربـات القلـب لأي شـيء
12
00:00:41,280 --> 00:00:43,900
. . . إبتـداءاً بنـوبـات الـرعـب
13
00:00:43,940 --> 00:00:45,310
يـا إلهـي .. أنـا آسفـة -
لا .. أنـا آسـف -
14
00:00:45,370 --> 00:00:48,680
حتـى أننـي لـم أرى -
لا .. لا -
15
00:00:48,740 --> 00:00:54,480
أنـا سـأخـرج .. سـأخـرج -
لا .. يجـب أن تنـامـي .. كنـتِ هنـا طـوال الليـل -
16
00:00:57,230 --> 00:01:00,550
!وكيـف عـرفـت بـأننـي كنـت هنـا طـوال الليـل ؟
17
00:01:00,670 --> 00:01:03,120
. . وحتـى شـيء أكثـر
18
00:01:03,740 --> 00:01:05,740
عـرفـت وحسـب
19
00:01:05,890 --> 00:01:08,490
أكثـر خطـورة . .
20
00:01:15,080 --> 00:01:21,040
ينبغـي أن تـرفعـي شعـركِ أكثـر .. ليظهـر عنقـكِ
21
00:01:22,130 --> 00:01:25,040
أحـب عنقـكِ
22
00:01:37,550 --> 00:01:40,580
. . . النبضـات المتسـارعـة
23
00:01:40,860 --> 00:01:43,470
. . . أو النبضـات الغيـر منتظمـة
24
00:01:43,500 --> 00:01:46,910
!! مـرحبـاً . . ظننتـكِ نـائمـة -
لا .. هنـت كـان فـي غـرفـة الإستـدعـاء -
25
00:01:46,930 --> 00:01:49,960
أقمـتِ عـلاقـة بـذيئـة مـع أويـن هنـت !؟ -
. . لا إنهـا -
26
00:01:50,040 --> 00:01:53,420
إنهـا ليسـت بـذيئـة .. وليسـت عـلاقـة حميمـة
إنهـا . . لا أدري مـا تكـون
27
00:01:53,700 --> 00:01:55,980
. . . قـد تكـون دلالـة علـى حـزن خفـي
28
00:01:55,740 --> 00:01:57,820
كيـف الحـال !؟
29
00:01:57,860 --> 00:02:00,580
يـا إلهـي .. شكـراً لسـؤالـكِ
! إنـه عظيــم
30
00:02:00,660 --> 00:02:02,690
إنـه ممتـع ومضحـك
31
00:02:02,500 --> 00:02:03,630
أعنـي رغـم أنـه لـم يُسمـح لـه بإقـامـة عـلاقـة بعـد
32
00:02:03,720 --> 00:02:05,880
. . إلا أننـا نضحـك .. ونتحـدث فقـط
33
00:02:05,930 --> 00:02:07,520
صحيـح .. لا أريـد أن أسمـع هـذا
34
00:02:07,570 --> 00:02:09,200
هيّـا .. عليـكِ أن تسمعـي عنـه .. كـل مـافـي الأمـر
35
00:02:09,260 --> 00:02:12,120
أنـكِ الـوحيـدة التـي تعـرف بشـأننـا
وأنـا سيئـة فـي إخفـاء الأسـرار
36
00:02:12,160 --> 00:02:13,190
إخفـاء الأسـرار تصيبنـي بالغثيـان
37
00:02:13,300 --> 00:02:15,730
اسمعـي .. الأشخـاص الـوحيـدون لا يحبـون أن
ينصتـوا لأحـاديـث الأزواج .. حسنـاً !؟
38
00:02:15,790 --> 00:02:18,050
حتـى لـو كـان هـؤلاء الأشخـاص هـم مـن اختـاروا هـذه الـوحـدة
يظـل هـذا التصـرف . . . لئيمـاً
39
00:02:18,100 --> 00:02:20,250
إنـه كـإحضـار دزينـة مـن الجعـة إلـى مـركـز تـأهيـل عـن الكحـول
40
00:02:20,300 --> 00:02:22,400
. . ولكـن -
احتفظـي بـه لنفسـكِ -
41
00:02:23,110 --> 00:02:24,470
هـذا مـا أفعلـه
42
00:02:24,970 --> 00:02:25,990
أحتـاج إلـى خـدمـة
43
00:02:26,050 --> 00:02:28,660
أريـد منـكِ أن تقـرأي دفتـر يـوميـات أمـي - التـاسـع - قبلـي
44
00:02:28,730 --> 00:02:30,290
لمـاذا !؟ -
أقـامـت والـدتـي عـلاقـة مـع الـرئيـس -
45
00:02:30,370 --> 00:02:32,790
هـل أقـامـت والـدتـكِ عـلاقـة مـع رئيسهـا !؟
46
00:02:32,860 --> 00:02:35,170
مـرحـى يـا إليـس -
لا .. لا .. لا -
47
00:02:35,210 --> 00:02:36,250
ليـس رئيسهـا
48
00:02:36,340 --> 00:02:37,900
رئيسنـا
49
00:02:39,360 --> 00:02:41,010
صحيـح .. ستـؤذيـكِ قـرائتهـا
50
00:02:41,040 --> 00:02:43,920
. . . أو أنهـا قـد تكشـف عـن عـلاقـة رومـانسيـة
51
00:02:46,050 --> 00:02:48,580
وهـي أكبـر مشكلـة قـد تحـدث
52
00:02:48,600 --> 00:02:50,100
مـا هـذا !؟
53
00:02:50,180 --> 00:02:50,850
!! مـاذا قـد يكـون
54
00:02:50,930 --> 00:02:53,250
هـذا خطيـر .. حملـة السـلاح أكثـر أهليّـة لإستخـدامـه
55
00:02:53,320 --> 00:02:54,590
أنـا مستعـد لإستخـدامـه
56
00:02:54,640 --> 00:02:56,240
لا يشكـل الخـاتـم مشكلـة بقـدرهـا هـي
57
00:02:56,320 --> 00:02:57,480
إنهـا تفـزع بسهـولـة
58
00:02:57,590 --> 00:03:01,720
علـي أن أختـار الـوقـت المنـاسـب والطـريقـة المُثـلى
وإلا فـإنهـا ستفـزع ثـم تهـرب
59
00:03:01,790 --> 00:03:03,830
إنهـا ليسـت مستعـدة .. أتظنهـا مستعـدة !؟ -
لا أدري -
60
00:03:03,880 --> 00:03:07,500
مـا يهـم الآن هـو أن لا تقـدم علـى أي شـيء
قبـل أن تتـأكـد مـن استعـدادهـا
61
00:03:07,580 --> 00:03:10,460
د. سلـون -
د. هنـت -
62
00:03:12,200 --> 00:03:13,980
لننتهـي مـن الأمـر
63
00:03:20,330 --> 00:03:21,930
أهـو علـى مـا يـرام !؟ -
نعـم -
64
00:03:21,980 --> 00:03:23,620
استخـدمـه بحكمـة
65
00:03:26,630 --> 00:03:27,620
أنـا معـكِ اليـوم
66
00:03:27,710 --> 00:03:29,560
مـالـذي يحـدث بينـكِ وبيـن مـارك سلـون !؟
67
00:03:29,600 --> 00:03:31,740
مـاذا !؟ .. لا شـيء
لمـاذا !؟
68
00:03:31,840 --> 00:03:33,610
مـالـذي تظنيـن بـأنـه . . كـان بيننـا !؟
69
00:03:33,690 --> 00:03:35,610
لأنـكِ كنـتِ فـي خـدمتـه لأكثـر مـن أسبـوع
70
00:03:35,670 --> 00:03:38,070
نعـم .. فـأنـا مهتمـة جـداً بالجـراحـة التجميليـة كمـا تعلميـن
71
00:03:38,160 --> 00:03:42,490
كـ تخـصص .. إننـي مـولعـة بـه .. أحـب الـوجـوه
72
00:03:44,120 --> 00:03:47,260
إصـابـة مثلمّـه إثـر حـادث سيّـارة
فـي الكتـف الأيمـن .. حالتـه مستقـرة الآن
73
00:03:48,090 --> 00:03:49,560
ليسـاعـدنـا أحـدكـم .. أرجـوكـم
74
00:03:49,620 --> 00:03:51,480
جيـن .. هـّلا هـدأتـي عـزيـزتـي !؟
75
00:03:51,550 --> 00:03:52,830
أرجـوكـم .. أرجـوكـم سـاعـدوا زوجـي
76
00:03:52,890 --> 00:03:54,440
دهستـه بسيّـارتـي
77
00:03:54,610 --> 00:03:56,790
حبيبتـي .. حبيبتـي يجـب أن تهـدأي
78
00:03:56,860 --> 00:03:58,100
حسنـاً -
سـأكـون بخيـر .. سـأكـون بخيـر -
79
00:03:58,150 --> 00:03:59,370
حسنـاً .. أنـا هـادئـة
80
00:03:59,950 --> 00:04:02,480
لا بـأس -
أنـا هـادئـة .. أنـا هـادئـة -
81
00:04:02,560 --> 00:04:07,540
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
e.1793@hotmail.com
82
00:04:07,660 --> 00:04:10,920
يـا إلهـي .. كلـه بسـب دمـاغـي
بسـبب دمـاغـي الحـامـل الغبـي
83
00:04:11,010 --> 00:04:12,310
نسيـت السيـارة تعمـل
84
00:04:12,380 --> 00:04:13,720
يـا إلهـي .. أنـا آسفـة يـا عـزيـزي
85
00:04:13,820 --> 00:04:15,220
إنـه فحـص طبيعـي للأعصـاب
86
00:04:15,320 --> 00:04:19,270
حسنـاً .. عظـم كتفـه الأدنـى مخلـوع
بالإضـافـة لبعـض الكسـور المـرافقـة
87
00:04:19,390 --> 00:04:20,700
سيحتـاج إلـى جـراحـة بـلا شـك
88
00:04:20,790 --> 00:04:22,480
وسيـزيـل سلـون الأنسجـة الميتـة أثنـاء الجـراحـة
89
00:04:22,590 --> 00:04:23,950
جـراحـة !؟ .. أوه يـا عـزيـزي
90
00:04:24,040 --> 00:04:25,910
ضغـط دمهـا 170 علـى 100
91
00:04:25,930 --> 00:04:27,350
أعطِهـا 5 مـن الهيـدرالـزيـن لإرخـاء عضـلاتهـا
92
00:04:27,380 --> 00:04:29,170
يـا إلهـي -
إهـدأي يـا حبيبتـي .. كيـف حـال الطفـل !؟ -
93
00:04:29,250 --> 00:04:32,090
يـركـل بجنـون .. ويضغـط علـى مثـانتـي
94
00:04:32,130 --> 00:04:36,080
انظـري إلـى الجـانـب المشـرق
إنهـا لا تشغـلكِ بتجـولهـا فـي السيـاره علـى الأقـل
95
00:04:36,210 --> 00:04:36,820
شكـراً لـك
96
00:04:36,920 --> 00:04:39,030
كنـت تـريـد سيّـارة عـائليـة .. صحيـح !؟
97
00:04:39,260 --> 00:04:40,470
فـرط ضغـط الـدم بسـبب الحمـل !؟
98
00:04:40,520 --> 00:04:43,720
نعـم .. يجـب أن أنـزل ضغـط دمهـا
قبـل أن يـؤثـر علـى الطفـل
99
00:04:43,770 --> 00:04:45,000
زوج لطيـف .. سيـرزقـون بـأطفـال جميليـن
100
00:04:45,080 --> 00:04:49,170
ليسـوا بجمـال أطفـالنـا .. ولكـن جميلـون
101
00:04:50,660 --> 00:04:52,070
مـاذا !؟
102
00:04:52,400 --> 00:04:54,180
لا شـيء
103
00:04:59,960 --> 00:05:02,810
مضـت 3 أيـام .. 3 أيـام إجـازة
104
00:05:02,880 --> 00:05:05,870
إنهـا الثـلاثـة أيـام الـوحيـدة التـي أخـذتهـا قـط
بـإستثنـاء إجـازة الأمـومـة
105
00:05:05,900 --> 00:05:09,170
. . وأعـرف بـأننـي متـأخـرة الآن ولكـن -
فهمـت هـذا يـا بـايلـي -
106
00:05:09,210 --> 00:05:12,060
لـم تكـن حـالـة جـاكسـون بـريسكـوت حـالـة تُحسـديـن عليهـا
107
00:05:12,170 --> 00:05:16,290
بصـراحـة يـا سيّـدي أفضّـل أن لا أعمـل
علـى حـالـة تتضمـن طفـل محتضـر مـرة أخـرى
108
00:05:16,310 --> 00:05:17,450
ولكـن لا حـاجـة للقلـق
109
00:05:17,520 --> 00:05:21,900
. . سـوف أعـوض مـا فـاتنـي .. وسـوف -
لسـت قلقـاً -
110
00:05:21,940 --> 00:05:23,540
أريـد تـرقيتـكِ
111
00:05:23,620 --> 00:05:26,280
أريـد طبيـب فـي قسـم الجـراحـة العـامـة
112
00:05:26,350 --> 00:05:31,880
وسـأرفـع قـرار تعيينـكِ إلـى الإدارة .. وسيُنفّـذ ابتـداءاً مـن يـوليـو
113
00:05:32,220 --> 00:05:34,850
أي حـالمـا تكمليـن فتـرة إقـامتـك
114
00:05:34,920 --> 00:05:40,930
وأعـرف بـوجـود بعـض الكـلام عـن تعبـكِ
. . مـن جـراحـات استئصـال الـزائـدة والمـرارة
115
00:05:40,980 --> 00:05:45,890
لا .. جـدول ملـيء بجـراحـات استئصـال
الـزائـدة والمـرارة يبـدو رائعـاً يـا سيّـدي
116
00:05:45,940 --> 00:05:47,040
حسنـاً .. حسنـاً
117
00:05:47,090 --> 00:05:49,920
ولكـن ليـس اليـوم .. إذ طلبتـكِ ديكسـون للعمـل معهـا اليـوم
118
00:05:50,070 --> 00:05:53,320
وسيـرتبـط ذلـك بمـوافقـة الإدارة يـا بـايلـي
رغـم أننـي لسـت قلقـاً بهـذا الشـأن
119
00:05:54,120 --> 00:05:56,470
ليـس لـديـكِ مـاتقـولينـه الآن .. صحيـح !؟
120
00:05:59,030 --> 00:06:00,570
أخـرجـي مـن هنـا
121
00:06:03,730 --> 00:06:08,710
لا تتـواصـل د. ديكسـون بالأعيـن مـع أحـد
لـذا لا تتفـاجئـوا إذا لـم تنظـر إليـكم
122
00:06:08,800 --> 00:06:12,400
وحـاولـوا أيضـاً تجنّـب أي اتصـال جسـدي معهـا
. . . أو الأصـوات العـاليـة أو مقـاطعتهـا
123
00:06:12,470 --> 00:06:14,460
إنهـا سليمـة .. أليـس كـذلـك !؟
وطبيبـة جيّـدة !؟
124
00:06:14,520 --> 00:06:15,430
إنهـا مـذهلـة
125
00:06:15,510 --> 00:06:16,780
لا يمكنـكم أن تجـدوا جـراحـاً أفضـل منهـا
126
00:06:16,860 --> 00:06:19,310
إننـي أخبـركـم بـذلـك حتـى تكـونـوا مستعـديـن فقـط
127
00:06:19,390 --> 00:06:22,450
د. ديكسـون و د. بـايلـي .. هـذان دان وليـزا بـولـوك
128
00:06:22,480 --> 00:06:24,290
أريـد أن أرى المـريضـة .. أيـن المـريضـة !؟
129
00:06:24,350 --> 00:06:25,920
مـن هنـا
130
00:06:28,860 --> 00:06:31,090
هـذه ستـايسـي بـولـوك .. عمـرها 9 سنـوات
131
00:06:31,160 --> 00:06:34,600
تعـانـي مـن فـرط الضغـط الـرئـوي
نتيجـة لتشـوه فـي شـريـان القلـب البطينـي
132
00:06:34,720 --> 00:06:39,410
. . أظهـر تخطيـط القلـب فـرط فـي ضغـط الشـريـان الأيسـر ودليـل علـى وجـود
133
00:06:40,640 --> 00:06:43,160
أيمكننـي أن أسـاعـدكـم !؟ -
غيـره -
134
00:06:45,100 --> 00:06:45,990
مـا المشكلـة !؟
135
00:06:46,070 --> 00:06:47,880
غيـره أيضـاً -
شكـراً لـك -
136
00:06:47,930 --> 00:06:49,790
سننتظـر
137
00:06:49,870 --> 00:06:50,780
مـاذا عنـه !؟ -
مـرحبـاً -
138
00:06:50,840 --> 00:06:53,970
عـذراً .. أيمكنـك أن تسـاعـدنـا مـن فضـلك !؟
نـريـد أن نتحـدث مـع شخـص نـاضـج
139
00:06:54,020 --> 00:06:55,390
هـذا رئيـس قسـم الجـراحـة
140
00:06:55,530 --> 00:06:56,920
لا .. انتظـر يـا د. كـاريـف
141
00:06:57,000 --> 00:06:58,350
لا يعنـي هـذا أننـي لسـت طبيبـاً
142
00:06:58,430 --> 00:06:59,500
كيـف يمكننـا أن نسـاعـدكـم !؟
143
00:06:59,610 --> 00:07:01,660
. . . أنـا وزوجـي -
أولادنـا ذهبـوا إلـى الجـامعـة -
144
00:07:01,710 --> 00:07:04,350
أحـدهـم فـي ستـانفـورد .. والآخـر فـي جـامعـة واشنطـن
145
00:07:04,470 --> 00:07:12,150
. . وحـاولنـا أن نجـرب شيئـاً جـديـداً ثـم . . انـزلـق شـيء مـا وأضعنـاه -
رايتشـل -
146
00:07:12,280 --> 00:07:15,150
قـرأنـا عنـه فـي مجلـة
147
00:07:15,250 --> 00:07:16,780
هنـا
148
00:07:21,720 --> 00:07:24,750
عشـرون تقنيـة لإعـادة الإثـارة إلـى ليلتـك " !؟ "
149
00:07:24,800 --> 00:07:27,010
نفّـذنـا رقـم تسعـة
150
00:07:31,530 --> 00:07:35,520
. . عليـكِ أن تـرتـدي روب المستشفـى حتـى -
لا .. هـو -
151
00:07:35,520 --> 00:07:37,330
هـو مـن قـام بتنفيـذ الطـريقـة التـاسعـة -
نفـذنـا التـاسعـة معـاً -
152
00:07:37,410 --> 00:07:39,080
. . . لسـت أنـا مـن علِـق هـذا الشـيء داخـل
153
00:07:39,410 --> 00:07:41,460
إنـه هـو .. هـو المـريـض
154
00:07:44,890 --> 00:07:48,060
إجلسـوا .. وسـوف نعتنـي بكـم
155
00:07:48,240 --> 00:07:50,790
سـ . . سـوف أقـف
156
00:07:54,690 --> 00:07:56,460
هـل ستـأخـذونـه الآن للجـراحـة !؟
157
00:07:56,520 --> 00:07:57,560
نعـم .. إنـه شـيء جيّـد
158
00:07:57,670 --> 00:08:00,730
سنعـالـج الخلـع حتـى نمنـع أي مضـاعفـات
159
00:08:00,760 --> 00:08:03,410
آخـر قـراءة لضغـط دمهـا كـانـت . . لا زالـت 162 علـى 102
160
00:08:03,470 --> 00:08:05,980
طبيـب التـوليـد كـان قلقـاً مـن وجـود تـدفـق للـدم عبـر المشيمـة
161
00:08:06,240 --> 00:08:08,460
!ابقـي معهـا وحـاولـي أن تهـدئيهـا .. حسنـاً ؟
162
00:08:08,500 --> 00:08:10,880
حسنـاً -
همبـرجـر مـع الجبنـة -
163
00:08:11,110 --> 00:08:12,580
بـدأ مفعـول المسكنـات
164
00:08:13,260 --> 00:08:14,830
أيـوجـد أي شـيء آخـر أفعلـه لـكِ !؟
165
00:08:14,910 --> 00:08:15,870
أنـا بخيـر
166
00:08:15,960 --> 00:08:17,630
هـل . . هـل ستـأخـذينـه الآن !؟
167
00:08:17,690 --> 00:08:19,310
نعـم
168
00:08:19,860 --> 00:08:25,120
همبـرجـر مـع الجبنـة
169
00:08:25,320 --> 00:08:28,580
إنهـا تستـرخـي أكثـر حيـن تـأكـل
170
00:08:28,630 --> 00:08:30,800
الهمبـرجـر مـع الجبنـة يهـدئهـا
171
00:08:30,880 --> 00:08:32,380
شكـراً للنصيحـة
172
00:08:34,770 --> 00:08:40,000
لـدى ستـايسـي تشـوهـاً فـي القلـب يسـوء مـع الـوقـت
وأدى إلـى فـرط لضغـط الـدم فـي الشـريـان الـرئـوي
173
00:08:40,050 --> 00:08:41,250
أيعنـي ذلـك بـأنهـا تحتـاج إلـى جـراحـة !؟
174
00:08:41,320 --> 00:08:42,340
. . . نعـم للأسـف -
هـل أنـتِ بخيـر !؟ -
175
00:08:42,450 --> 00:08:46,500
إذا بـدا علـى تـلك الطفلـة عـلامـات الإحتضـار فسـأخـرج مـن هنـا
176
00:08:46,690 --> 00:08:50,860
سـأجـري قسطـرة لنهـايـة الشـريـان
حتـى أصلـح التشـوه
177
00:08:50,940 --> 00:08:53,500
تـلك الطفلـة لا تفهـم كلمـة ممـا تقـول
178
00:08:53,640 --> 00:08:56,120
كـل جـراحـات القلـب المفتـوح فيهـا قـدر مـن الخطـورة
ولكـن هـذه جـراحـة روتينـيـة
179
00:08:56,150 --> 00:09:00,470
إنهـا تقـول فقـط بـأننـا سنصلـح ذلـك الجـزء
فـي قلبـك الـذي يضـخ الـدم إلـى رئتيـكِ
180
00:09:00,510 --> 00:09:02,380
ستكـون عمليّـة رقـعٍ بسيطـة
181
00:09:02,540 --> 00:09:04,450
ومـن الأرجـح أنـه أمـر سهـل
182
00:09:04,470 --> 00:09:08,000
ولكـن قـد يتطلـب الأمـر إجـراء شـق طـولـي
183
00:09:08,080 --> 00:09:09,640
حسنـاً .. إنهـا تختلـق بعـض الأشيـاء
184
00:09:09,710 --> 00:09:11,760
لـدى الممـرضـات بعـض الأوراق التـي تستـوجـب تـوقيعهـا
185
00:09:11,850 --> 00:09:12,840
تعجبنـي جـواربـكِ
186
00:09:12,920 --> 00:09:15,350
شكـراً .. إنهـا لكـرة القـدم
187
00:09:15,430 --> 00:09:16,820
أنـا أفضـل فـريقـي
188
00:09:16,890 --> 00:09:18,310
تقـول والـدتـي والـدتـي بـأن هـذا تبجّـح
189
00:09:18,410 --> 00:09:19,910
بينمـا يقـول والـدي العكـس
190
00:09:20,080 --> 00:09:22,350
إنهـا الحقيقـة فقـط -
لا يمكنـكِ أن تنكـري حقيقتـكِ -
191
00:09:22,430 --> 00:09:24,780
إذا كنـتِ الأفضـل .. فـأنـتِ الأفضـل
192
00:09:25,450 --> 00:09:30,600
حيـن تعـالجـون قلبـي . . متـى سـأتمكـن
بعـدهـا مـن لعـب الكـرة مـرة أخـرى !؟
193
00:09:30,660 --> 00:09:32,940
فـاتنـي نصـف المـوسـم حتـى الآن
194
00:09:33,390 --> 00:09:38,580
حسنـاً . . سـوف . . نـرى
195
00:09:42,560 --> 00:09:43,850
كـرستينـا
196
00:09:43,930 --> 00:09:44,770
هـل أخبـرتِهـا بشـأن الخـاتـم !؟
197
00:09:44,810 --> 00:09:46,210
لا أريـد التحـدث بشـأن خـاتمـك الغبـي
198
00:09:46,270 --> 00:09:47,110
جيـّد .. لا تفعلـي
199
00:09:47,180 --> 00:09:48,660
لـن تقـوم بعمـل شـيء كبيـر .. أليـس كـذلـك !؟
200
00:09:48,740 --> 00:09:50,660
كشـيء رومـانسـي حـالـم وضخـم !؟
لأنهـا تكـره هـذا
201
00:09:50,730 --> 00:09:52,010
لقـد بنـت منـزل مـن الشمـوع
202
00:09:52,060 --> 00:09:55,050
نعـم .. فعلتهـا مـن أجـلك
بنـت منـزل مـن الشمـوع لأنـك تحـب مثـل هـذه الأمـور
203
00:09:55,100 --> 00:09:57,290
بينمـا هـي تكـرههـا -
حسنـاً .. شكـراً -
204
00:10:00,220 --> 00:10:02,820
! مـا هـي أخبـارهـا !؟ . . اليـوميـات
هـل هـي بـذيئـة !؟ . . هـل همـا عـاريـان !؟
205
00:10:02,860 --> 00:10:04,360
لا .. ليـس بعـد
206
00:10:04,400 --> 00:10:06,270
. . إنهـا نـوعـاً مـا
207
00:10:06,760 --> 00:10:09,690
مثيـرة فـي الـواقـع .. ولكـن مـن نـوع الإثـارة العفيفـة
208
00:10:09,760 --> 00:10:12,260
تـدور حـول إختـلاس النظـرات وتبـادلهـا
209
00:10:12,320 --> 00:10:14,350
كـالأشيـاء التـي تقـرأينهـا فـي
الروايـات الـرومـانسيـة مـن العهـد الفيكتـوري
210
00:10:14,500 --> 00:10:15,960
هـذا جيّـد .. العفـة أمـر جيّـد
211
00:10:16,020 --> 00:10:17,570
سـأخبـركِ حيـن يفعلـونهـا
212
00:11:04,120 --> 00:11:07,950
قـالـت شيئـاً عـن الأطفـال . . كمـا لـو
أن الأطفـال فكـرة طبيعيـة تمـامـاً
213
00:11:08,030 --> 00:11:09,560
إنهـا ليسـت خـائفـة . . إنهـا مستعـدة
214
00:11:09,640 --> 00:11:10,770
متـى ستفعلهـا !؟
215
00:11:10,880 --> 00:11:12,780
يفعـل مـاذا !؟ -
شيبـارد سيتقـدم للـزواج -
216
00:11:12,990 --> 00:11:14,580
صـدقـاً !؟
217
00:11:14,650 --> 00:11:16,600
مـذهـل -
نعـم .. شكـراً لـك -
218
00:11:16,820 --> 00:11:18,160
كيـف ستفعلهـا !؟
219
00:11:18,190 --> 00:11:19,430
لا أدري .. لتـوي قـررت
220
00:11:19,530 --> 00:11:20,890
صبـاح الخيـر . . سيّـدي
221
00:11:20,960 --> 00:11:22,360
سيبـارد سيطلـب الـزواج
222
00:11:22,450 --> 00:11:24,170
تهـانـيّ . . هـذه خطـوة كبيـرة
223
00:11:24,210 --> 00:11:25,840
شكـراً جـزيـلاً لـك
هـل ستخبـر الجميـع الآن !؟
224
00:11:25,860 --> 00:11:27,720
. . تحتـاج إلـى نصيحـة
هـل أقـدمـت علـى الـزواج مـن قبـل يـا هنـت !؟
225
00:11:27,760 --> 00:11:30,010
أنـا آسـف . . لسـت الـرجـل المنـاسـب لتسـألـه
226
00:11:30,100 --> 00:11:30,680
متـى ستفعلهـا !؟
227
00:11:30,780 --> 00:11:32,640
مـا يهـم أكثـر . . هـو كيـف سـأفعلهـا !؟
228
00:11:32,710 --> 00:11:34,620
مـالـذي ستستخـدمـه إذاً . . مثقـاب مثـلاً !؟
229
00:11:34,690 --> 00:11:37,320
ليـس إذا كنـت تـرغـب بتـورّم دمـاغـك !؟
230
00:11:42,700 --> 00:11:44,240
حـظ مـوفـق
231
00:11:44,310 --> 00:11:46,030
لا تخبـر أحـداً آخـر .. حسنـاً !؟
232
00:11:46,100 --> 00:11:47,880
ظننـت أن بـإمكـانـي أن أثـق بـك
233
00:11:48,510 --> 00:11:50,900
مـؤكـد تستطيـع الثقـة بـي
234
00:11:52,920 --> 00:11:55,040
حصلنـا علـى الطـرف الأقصـر مـن العصـا
( يُقصد في الجملة المعنى الحرفي وليس الإصطلاحي )
235
00:11:55,090 --> 00:11:56,600
تـوقفـوا عـن الضحـك وإلا سيتـم تنحيتنـا عـن الحـالـة
236
00:11:56,770 --> 00:12:01,180
يمكـن للمـريـض أن يـراكـم تقهقهـون هنـا وكـأنكـم فتيـات مـدرسـة
237
00:12:01,250 --> 00:12:04,170
كفـاكـم مـلاحظـات سـاخـرة -
سـاخـرة -
238
00:12:05,570 --> 00:12:07,010
مـالـذي يضحككـم بهـذا الشكـل !؟ -
نعتـذر سيّـدي -
239
00:12:07,060 --> 00:12:10,510
كـانـوا هـؤلاء الأغبيـاء يعبثـون هنـا
و " أدخلـونـي " معهـم
240
00:12:11,820 --> 00:12:13,520
كفـى
241
00:12:13,570 --> 00:12:17,880
والآن أيهـا الأطفـال .. إذا أردتـم درسـاً فـي الإحتـرافيـة
فتعـالـوا لتـروا كيـف يتـم الأمـر
242
00:12:21,590 --> 00:12:22,830
سيّـد كـرامـر
243
00:12:22,920 --> 00:12:26,230
أظهـرت الفحـوصـات وجـود جسـم غـريـب داخـلك
244
00:12:26,330 --> 00:12:31,090
سنجـري تنظيـر سينـيّ أولاً .. ثـم سنقـوم بـإستخـراجـه يـدويـاً
245
00:12:31,900 --> 00:12:33,210
ستخـرجـونـه !؟
246
00:12:33,320 --> 00:12:34,850
سنخـرجـه
247
00:12:34,960 --> 00:12:38,100
تحمليـه فقـط -
هـذه المـره الثـالثـة -
248
00:12:38,460 --> 00:12:39,900
مـالمشكلـة !؟
249
00:12:40,060 --> 00:12:43,790
! لا تستطيـع إيجـاد وريـد .. وتقـوم بـوخـزي كمـا لـو أنهـا تطـّرزنـي
250
00:12:43,880 --> 00:12:47,410
مـا مشكلتـكم !؟
ألـم تتـدربـوا علـى إجـرائهـا علـى بعضكـم !؟
251
00:12:47,810 --> 00:12:55,080
انظـري . . حسنـاً .. حيـن تجـدي وريـداً جيّـداً
ستشعـريـن بـه ينبـض .. كهـذا
252
00:12:55,330 --> 00:12:58,570
. . والآن أدخلـي الإبـرة بـزاويـة
ليـس بـزاويـة 90 درجـة .. نعـم
253
00:12:58,680 --> 00:13:01,110
هكـذا . . جيّـد
254
00:13:03,020 --> 00:13:05,220
فـي المـرة القـادمـة ستطبقهـا عليـكِ
255
00:13:09,920 --> 00:13:12,920
أتعلميـن .. لـمّ لا تجـريـن الفحـص علـى كليهمـا !؟
256
00:13:13,880 --> 00:13:15,410
اسمعـوا يـا شبـاب
257
00:13:15,500 --> 00:13:19,620
قبـل أن تجـروا أي فحـوصـات أخـرى اليـوم
يجـب أن تـأتـوا لـرؤيتـي أولاً
258
00:13:21,340 --> 00:13:24,240
إذاً . . كـل مـا تحتـاجـه هـو تـأكيـد مـن هنـت بتعـافيـك
259
00:13:24,290 --> 00:13:25,730
ثـم ستعـود لنشـاطـك المعتـاد !؟
260
00:13:25,800 --> 00:13:28,810
مـا كنـت لأستخـدم كلمـة " نشـاط " . . ولكـن
هـذا الأمـر لـن ينجـح
261
00:13:28,860 --> 00:13:30,620
تغيّـرت الأمـور
262
00:13:30,690 --> 00:13:32,370
أظـن بـأن علـي أن أنفصـل عنهـا
263
00:13:32,460 --> 00:13:35,940
. . . مـاذا !؟ . . مـا خطبـك !؟ .. لمـاذا
264
00:13:36,750 --> 00:13:39,510
آسفـة .. يجـب أن أتـأكـد مـن استقـرار زوجـة المـريـض
265
00:13:39,610 --> 00:13:43,800
لـديهـا فـرط فـي ضغـط الـدم الـرئـوي
وأظـن بـأن هـذه الجـراحـة تـرهقهـا أكثـر منـه
266
00:13:45,390 --> 00:13:46,130
تبـاً
267
00:13:46,250 --> 00:13:47,280
هنـاك تمـزق كبيـر
268
00:13:47,360 --> 00:13:48,830
كسـر التـرقـوة يبـرز بـإتجـاه الشـريـان
269
00:13:48,870 --> 00:13:49,800
أمسكـي بهـذا الكـّلاب يـا غـراي
270
00:13:49,880 --> 00:13:52,700
أمسكـت بـه .. وأواصـل الضغـط
استـدعـي هنـت .. أحضـريـه إلـى هنـا الآن
271
00:13:52,770 --> 00:13:53,720
لا .. لا يمكنهـم ذلـك
272
00:13:53,820 --> 00:13:56,940
المـريـض ليـس مستقـراً .. هنـاك نـزيـف فـي تـرقـوتـه
ويستـدعـون د. هنـت الآن
273
00:13:57,010 --> 00:13:58,300
لا تبـدو حـالتـه جيّـدة
274
00:13:58,380 --> 00:14:00,400
حسنـاً .. شكـراً
275
00:14:01,330 --> 00:14:02,790
مـاذا قـالـوا لـكِ !؟
276
00:14:02,890 --> 00:14:10,080
. . . هـل قـالـوا بـأن كـل شـيء بخيـر أم -
سيستغـرق الأمـر وقتـاً أطـول مـن المتـوقـع -
277
00:14:10,200 --> 00:14:11,930
حسنـاً
278
00:14:12,000 --> 00:14:14,970
ولكـن لا تقلقـي .. لأنـه سيكـون بخيـر
279
00:14:15,060 --> 00:14:16,480
حقـاً .. هـل أنـتِ متـأكـدة !؟
280
00:14:16,530 --> 00:14:21,440
نعـم .. أتعلميـن .. مـن الجيّـد أن يستغـرقـوا وقتـاً أطـول
281
00:14:21,490 --> 00:14:25,840
لا يـوجـد أي سـبب الآن يـدعـو للإعتقـاد بـأنـه لـن يكـون بخيـر
282
00:14:25,880 --> 00:14:27,810
حسنـاً
283
00:14:27,920 --> 00:14:29,990
شكـراً لـكِ
284
00:14:31,470 --> 00:14:34,280
ضغـط دمـكِ ينخفـض
285
00:14:36,650 --> 00:14:39,620
جيـن !؟ .. جيـن !؟
286
00:15:02,300 --> 00:15:03,250
مـاذا حـدث !؟
287
00:15:03,300 --> 00:15:06,410
شـرايينهـا مسـدوده .. وإنهـار ضغـط دمهـا
ولا يـوجـد صـوت لقلبهـا
288
00:15:07,150 --> 00:15:08,560
تبـاً .. حسنـاً أعطـونـي القفـازات
289
00:15:08,630 --> 00:15:11,310
يـانـغ أحضـري البيتـاديـن وضعـي مخـدر مـوضعـي
290
00:15:11,430 --> 00:15:15,350
حبيبتـي ستـايسـي .. ستكـونيـن بخيـر .. حسنـاً !؟
291
00:15:15,430 --> 00:15:17,420
لا تقلقـي
292
00:15:17,810 --> 00:15:18,990
مـالـذي تفعلينـه !؟
293
00:15:19,090 --> 00:15:21,610
حسنـاً يـا ليـزا .. قـد يكـون مـن الأفضـل
لـو تلتفتيـن إلـى الجهـة الأخـرى .. أو تخـرجـي مـن هنـا
294
00:15:21,700 --> 00:15:22,840
لـن تـرغبـي بمشـاهـدة هـذا
295
00:15:22,900 --> 00:15:26,190
يـانـغ .. ضعـي الأشعـة الصـوتيـة فـوق مكـان التـدفـق -
نعـم .. وجـدتـه -
296
00:15:26,260 --> 00:15:31,710
ستـايسـي حبيبتـي .. ستشعـريـن بـوخـزة خفيفـة
. . . وبعـدهـا ستشعـريـن بضغـط كبيـر
297
00:15:31,800 --> 00:15:35,450
ثـم ستتحسنيـن .. حسنـاً !؟
298
00:15:35,570 --> 00:15:36,900
سنبـدأ
299
00:15:39,050 --> 00:15:43,190
جيّـد .. جيّـد يـا ستـايسـي
300
00:15:43,740 --> 00:15:44,690
أرأيـتِ !؟
301
00:15:44,780 --> 00:15:46,920
تحسـن كـل شـيء
302
00:15:46,980 --> 00:15:48,770
عمـل جيّـد
303
00:15:48,810 --> 00:15:51,040
عمـل جيّـد حبيبتـي
304
00:15:51,170 --> 00:15:53,530
كـل شـيء بخيـر
305
00:15:58,940 --> 00:16:00,650
ضغـط شـريـان رئتيهـا مـرتفـع
306
00:16:00,710 --> 00:16:02,180
أنـتِ محقـة .. لـديهـا قلـب رئـويّ
307
00:16:02,260 --> 00:16:04,380
سـأقـدّم مـوعـد جـراحتهـا . . ويـانـغ
ذهبـت لإيجـاد غـرفـة عمليـات الآن
308
00:16:04,520 --> 00:16:06,650
أراكِ هنـاك يـا د. بـايلـي
309
00:16:06,780 --> 00:16:07,930
أطلعينـي علـى سيـر جـراحتهـا
310
00:16:08,020 --> 00:16:09,170
إنقـاذ عظيـم يـا د. بـايلـي
311
00:16:09,300 --> 00:16:10,710
أظـن بـأن مـن الأفضـل أن تبقـي
312
00:16:12,080 --> 00:16:14,470
لـن أشتـرك فـي هـذه الحـالـة
313
00:16:14,750 --> 00:16:17,400
بـايلـي . . يمكنـكِ أن تتـولـّي هـذه الجـراحـة
314
00:16:17,510 --> 00:16:18,760
نعـم .. يمكننـي أن أتـولـى الجـراحـة
315
00:16:18,830 --> 00:16:24,150
ولكـن لا يمكننـي أن أتحمـل الإحسـاس بفقـدان طفـل آخـر
316
00:16:24,220 --> 00:16:27,550
غـالبـاً لا نفقـدهـم .. حتـى ذوي الأمـراض الخطيـرة
317
00:16:27,630 --> 00:16:30,270
جـاكسـون كـان حـالـة خـاصـة .. وقـد نجـا
318
00:16:30,360 --> 00:16:31,340
بصعـوبـة
319
00:16:31,430 --> 00:16:33,310
ولكنـه نجـا
320
00:16:33,360 --> 00:16:35,790
الأطفـال مـرنـون غـالبـاً
321
00:16:35,870 --> 00:16:39,650
ستشقيـن صـدر هـذه الفتـاة .. وستعـالجيـن شيئـاً بسيطـاً
322
00:16:39,700 --> 00:16:43,030
ثـم ستعيـديـن إليهـا بـاقـي حيـاتهـا
323
00:16:43,090 --> 00:16:46,900
أؤكـد لـكِ يـا بـايلـي بـأنـكِ ستـرغبيـن
بـأن تكـونـي مـوجـودة فـي تـلك اللحظـة
324
00:16:52,080 --> 00:16:55,200
هيّـا .. هيّـا استقـرّ
325
00:16:57,020 --> 00:16:58,770
ضغـط الـدم يـرتفـع
326
00:16:58,850 --> 00:17:00,410
ويـرتفـع
327
00:17:03,260 --> 00:17:04,090
شكـراً لـك
328
00:17:04,180 --> 00:17:05,500
نعـم .. ينبغـي أن تكملـوا
329
00:17:06,100 --> 00:17:09,670
. . . د. غـراي .. جيـن هـارمـون -
أخبـري جيـن بـأن حـالتـه مستقـرة -
330
00:17:09,720 --> 00:17:11,430
بعكـس حـالتهـا .. تعـرضـت لنـوبـة
331
00:17:11,500 --> 00:17:13,110
نـوبـة !؟ -
تـولّينـا أمـره يـا غـراي -
332
00:17:13,190 --> 00:17:14,530
اذهبـي لمسـاعـدتهـا
333
00:17:20,700 --> 00:17:22,170
أنـت غبـي
334
00:17:22,260 --> 00:17:23,170
عـذراً !؟
335
00:17:23,290 --> 00:17:26,840
أنـت غبـي .. مـا مشكلتـك !؟
336
00:17:27,160 --> 00:17:30,480
سيتقـدّم لهـا
337
00:17:30,540 --> 00:17:35,510
وهـذا يجعـل الأخـت الصغيـرة .. أختـه الصغيـرة
ولا يمكننـي أن أنـام مـع أخـواتـه بعـد الآن
338
00:17:35,660 --> 00:17:38,090
وهـي شـابـة .. وأنـا رئيسهـا
339
00:17:38,130 --> 00:17:39,400
وأنـا عـزبـاء
340
00:17:39,450 --> 00:17:40,730
ومـا عـلاقـة هـذا بـأي شـيء !؟
341
00:17:40,800 --> 00:17:42,140
العـزوبيـة تعنـي الـوحـدة
342
00:17:42,230 --> 00:17:45,300
. . . لا تقـضِ وقتـك وأنـت تتسـاءل عـن نفسـك أو
343
00:17:45,480 --> 00:17:47,710
مـن تشبـه أو مـا إذا كـان صحيحـاً لـك مـا تفعلـه أم خطئـاً
344
00:17:47,740 --> 00:17:50,150
اسمـح لنفسـك بالسعـادة .. حسنـا !؟
345
00:17:50,190 --> 00:17:55,030
قبـل أن تجـد نفسـك وحيـداً وعـازبـاً
346
00:17:58,620 --> 00:18:00,360
هـل تحتـاج إلـى أشعـة سينيـة للصـدر فعـلاً !؟
347
00:18:00,400 --> 00:18:01,540
لـديهـا إنفلـونـزا
348
00:18:01,670 --> 00:18:03,810
قـولـي هـذا بعـد أن تستبعـدي الإلتهـاب الـرئـوي
349
00:18:03,840 --> 00:18:04,990
وكـونـي سـريعـة وكفـؤة
350
00:18:05,040 --> 00:18:11,860
حـافظـي علـى ابتسـامتـكِ وألقـي تعليقـات مفـرحـة وغبيـة
لتشتتيـهـم وليـس تعليقـات . . مفـزعـة
351
00:18:11,900 --> 00:18:13,690
حسنـاً .. أيجـب أن أطبـق هـذا الآن !؟
352
00:18:15,220 --> 00:18:16,290
لا
353
00:18:16,360 --> 00:18:18,920
أخبـرينـي فقـط بـأن أستلقـي بثبـات
وأن آخـذ نفسـاً عميقـاً
354
00:18:18,980 --> 00:18:24,250
حسنـاً .. نفـس عميـق . . ولا تتحـركـي
355
00:18:27,000 --> 00:18:29,410
كيـف ستفعلهـا إذاً !؟
356
00:18:29,460 --> 00:18:34,050
هـل ستتقـدم لهـا بطـريقـة رومـانسيـة عظيمـة !؟
357
00:18:34,090 --> 00:18:36,920
لا أدري بعـد أيهـا الـرئيـس
358
00:18:36,960 --> 00:18:39,250
لا أظـن ميـرديـث مـن الفتيـات اللاتـي
! يـرغبـن بهـذا الـنـوع مـن الـرومـانسيـة
359
00:18:39,350 --> 00:18:41,180
عليـك أن تقـوم بشـيء عظيـم
360
00:18:41,230 --> 00:18:42,710
إنهـا إفتتـاحيـة زواجـك
361
00:18:42,780 --> 00:18:44,360
ويمكـن أن تحـدد كـامـل اللعبـة
362
00:18:44,410 --> 00:18:45,950
عليـك أن تُخـرج كـل مـا بـداخـلك
363
00:18:46,040 --> 00:18:52,230
ويجـب أن تتضمـن خطتـك وروداً وشمـوع وطعـامـاً غـريبـاً
ومـوسيقـى حيـة وقـارب تجـذيـف
364
00:18:52,310 --> 00:18:53,750
والكتـابـة علـى السمـاء خـارج النقـاش
365
00:18:53,840 --> 00:18:55,360
. . يجـب أن تقـوم بـ -
د. شيبـارد -
366
00:18:55,420 --> 00:18:56,490
نعـم
367
00:18:56,590 --> 00:18:59,760
إنـه لـكِ .. إنـه لـكِ ... حسنـاً
368
00:19:02,540 --> 00:19:03,320
مـالأمـر !؟
369
00:19:03,460 --> 00:19:05,260
أحتـاج إلـى استشـارة عصبيـة
370
00:19:05,310 --> 00:19:05,930
حسنـاً
371
00:19:05,990 --> 00:19:06,940
هـذا أفضـل .. ينبغـي أن تـذهـب
372
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
شكـراً أيهـا الـرئيـس
373
00:19:08,090 --> 00:19:10,130
حسنـاً
374
00:19:10,600 --> 00:19:12,170
حسنـاً
375
00:19:14,390 --> 00:19:15,820
كيـف الحـال يـا سيّـد كـرامـر !؟
376
00:19:15,900 --> 00:19:17,440
مـذهـل
377
00:19:17,540 --> 00:19:18,690
جيّـد
378
00:19:18,780 --> 00:19:21,690
! " لـم يـأتـوا علـى ذكـر هـذا فـي كتـاب " مـا ينبغـي تـوقعـه فـي الحمـل
379
00:19:21,720 --> 00:19:23,410
" لـم يقـولـوا " تـوقعـي نـوبـة
380
00:19:23,480 --> 00:19:25,290
أعلـم .. ولهـذا سنجـري لـكِ فحصـاً .. حسنـاً !؟
381
00:19:25,330 --> 00:19:26,600
أريـدكِ أن تنظـري إلـى الأسفـل بـإتجـاهـي
382
00:19:26,680 --> 00:19:27,980
حسنـاً
383
00:19:28,100 --> 00:19:29,450
مـاهـذا !؟
384
00:19:29,590 --> 00:19:30,710
مـاذا !؟ . . د. غـراي
385
00:19:30,800 --> 00:19:33,220
أيمكنـكِ أن تعـدّي رنينـاً مغنـاطيسيـاً
للسيّـدة هـارمـون . . الآن مـن فضـلكِ !؟
386
00:19:33,270 --> 00:19:35,130
. . . ولكـن هـل رأيـت -
الآن يـا د. غـراي -
387
00:19:37,330 --> 00:19:39,210
حسنـاً
388
00:19:40,940 --> 00:19:42,350
هـل رأيـت شيئـاً !؟
389
00:19:42,420 --> 00:19:44,480
لا .. لا
390
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
أنـا آسـف .. حسنـاً
أيمكنـكِ أن تحفظـي سـراً !؟
391
00:19:46,960 --> 00:19:48,820
بـلا شـك
392
00:19:50,860 --> 00:19:52,860
هـذا لـ د. غـراي
393
00:19:53,460 --> 00:19:54,360
يفتـرض أن يكـون مفـاجـأة
394
00:19:54,430 --> 00:19:56,050
يـا إلهـي .. كـدت أفسـدهـا
395
00:19:56,120 --> 00:19:58,010
نعـم -
متـى ستفعلهـا . . اليـوم !؟ -
396
00:19:58,090 --> 00:19:59,630
أرجـوك افعلهـا اليـوم . . افعلهـا هنـا حتـى أرى
397
00:19:59,630 --> 00:20:00,590
لا .. لا أدري
398
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
قيـل لـي بـأنـه ينبغـي أن أفعلهـا بطـريقـة مـؤثـرة
399
00:20:02,880 --> 00:20:06,380
طلـب روب منـي الـزواج فـي ممـر سـوبـرمـاركـت
400
00:20:06,450 --> 00:20:10,340
قـال بـأنـه المكـان الـذي رآنـي فيـه لأول مـرة
401
00:20:10,410 --> 00:20:13,420
لـذا وافقـت علـى الـزواج منـه بيـن طعـام القـطط والسـدادات
402
00:20:13,490 --> 00:20:15,210
هـذا رومـانسـي
403
00:20:15,320 --> 00:20:17,860
كـان كـذلـك فعـلاً
404
00:20:18,740 --> 00:20:20,490
لازال علينـا إجـراء الـرنيـن المغنـاطيسـي .. حسنـاً !؟
405
00:20:20,550 --> 00:20:22,400
لنتـأكـد فقـط -
حسنـاً -
406
00:20:23,110 --> 00:20:25,120
د. شيبـارد -
نعـم -
407
00:20:26,190 --> 00:20:28,720
أينبغـي أن أقلـق !؟ -
لا -
408
00:20:28,840 --> 00:20:31,970
وأنـا !؟ -
لا -
409
00:20:35,740 --> 00:20:37,960
مُـركّـب آيـزنمنغـر
( مـرض قلبـي خلقـي )
410
00:20:37,960 --> 00:20:39,970
أيمكـن معـالجتـه !؟
أم أن ذلـك مستبعـد !؟
411
00:20:39,970 --> 00:20:41,350
الأطفـال مـرنـون يـا يـانـغ
412
00:20:41,350 --> 00:20:43,910
. . تجـديـن شيئـاً بسيطـاً لمعـالجتـه بمعـدل 9 لكـل 10 مـرضـى
413
00:20:46,490 --> 00:20:47,920
مـالأمـر !؟
414
00:20:47,920 --> 00:20:50,470
يمكننـي أن أصلـح التشـوه .. ولكـن هـذا القلـب قـد انتهـى
415
00:20:50,470 --> 00:20:53,510
هـذا واحـد مـن أكثـر القلـوب التـي رأيتهـا مـرضـاً
416
00:20:53,510 --> 00:20:57,540
قـد يسـاعـدهـا مـزود خـارجـي للأكسجيـن
ولكـن دون زراعـة للقلـب والـرئتيـن
417
00:20:57,540 --> 00:20:59,860
ستمـوت
418
00:20:59,860 --> 00:21:02,740
د. بـايلـي !؟ . . د. بـايلـي !؟
419
00:21:02,830 --> 00:21:04,530
د. بـايلـي !؟ -
لا بـأس د. ديكسـون -
420
00:21:04,530 --> 00:21:06,970
يمكننـي أن أعتنـي بـأمـر هـذه الغـرز
421
00:21:22,500 --> 00:21:24,500
قلبهـا تـالـف جـداً
422
00:21:24,500 --> 00:21:27,520
يـوجـد أنسجـة كثيـرة تحتـاج إلـى إصـلاح
423
00:21:27,520 --> 00:21:29,570
بـدأنـا بـوضعهـا علـى العـلاج الـوريـدي
424
00:21:29,570 --> 00:21:31,840
والـذي ستحتـاجـه بمعـدل ثـابـت ومستمـر
425
00:21:31,840 --> 00:21:33,620
. . لكـم مـن الـوقـت !؟ .. كـم ستحتـاج مـن الـوقـت حتـى
426
00:21:33,620 --> 00:21:35,700
إلـى أن تتلقـى زراعـة
427
00:21:35,700 --> 00:21:38,290
ولكـن . . أشهـر !؟
428
00:21:38,730 --> 00:21:40,800
يحتمـل أن تصـل إلـى سنـوات -
سنـوات !؟ -
429
00:21:40,800 --> 00:21:44,500
ستبقـى فـي السـريـر لسنـوات !؟ -
أخشـى ذلـك . . نعـم -
430
00:21:52,240 --> 00:21:54,770
أيـن ذهبـت د. بـايلـي !؟
431
00:22:26,460 --> 00:22:30,970
عليـكم أن تـأخـذوا أجـزاءاً ضيقـة فـي المسـح
لتحصلـوا علـى نظـرة أشمـل
432
00:22:33,050 --> 00:22:35,080
مـاذا تـرون !؟
433
00:22:35,080 --> 00:22:41,330
أرى . . شخـص مجنـون يجـري فحـوصـات مكلّفـة بـلا سـبب
434
00:22:41,330 --> 00:22:44,550
وأرى الـرئيـس يكتشـف الأمـر ويطـرد هـذا الشخـص المجنـون
435
00:22:44,550 --> 00:22:48,760
ثـم أرى العطـالـة والتشـرد والإكتئـاب
436
00:22:48,760 --> 00:22:50,750
لا يبـدو ذلـك جيّـداً يـا إيـزي
437
00:22:50,750 --> 00:22:53,250
لا يبـدو جيّـداً
438
00:22:54,200 --> 00:22:57,460
ليطـرد أحـدكـم د. أومـالـي مـن الغـرفـة
439
00:22:59,910 --> 00:23:01,220
هـل رأيـتِ د. بـايلـي !؟
440
00:23:01,500 --> 00:23:03,980
لا .. ولكـن يجـب أن أتحـدث معـكِ
ديـريـك يفقـد عقلـه
441
00:23:03,980 --> 00:23:07,010
هـذا الصبـاح قلـت شيئـاً بشـأن إنجـاب أطفـال جميليـن .. ومنـذ ذلـك الـوقت
442
00:23:07,010 --> 00:23:10,770
وهـو يتصـرف بغـرابـة ويتجنبنـي ويقـاطـع حـديثـه عنـد رؤيتـي
443
00:23:10,770 --> 00:23:12,540
إنـه يـرغـب بالأطفـال .. لطـالمـا رغـب بهـم
444
00:23:12,540 --> 00:23:14,060
إنـه يـريـد الأطفـال
445
00:23:14,060 --> 00:23:15,700
ربمـا لا يـريـد أطفـالاً منـي وحسـب
446
00:23:15,700 --> 00:23:17,110
لا .. ليـس هـذا هـو الأمـر
447
00:23:17,110 --> 00:23:21,170
بلـى .. لأن أطفـالـي سيـرثـون ألـزهـايمـر والنـزعـة الإنتحـاريـة
448
00:23:21,170 --> 00:23:22,520
وشعـر منفصـم
449
00:23:22,520 --> 00:23:23,510
نعـم .. قـد تكـونيـن محقـة
450
00:23:23,510 --> 00:23:25,400
لا .. أظـن بـأنـكِ مخطئـة
451
00:23:26,300 --> 00:23:27,440
مـن أنـتِ !؟
452
00:23:28,200 --> 00:23:30,060
أنـا جيـن
453
00:23:31,430 --> 00:23:32,900
كيـف الحـال !؟
454
00:23:32,900 --> 00:23:34,150
أنحـن جـاهـزون !؟
455
00:23:37,050 --> 00:23:40,420
إذا كنـت ستفعلهـا .. افعلهـا بسـرعـة
إنهـا تفقـد صـوابهـا
456
00:23:41,910 --> 00:23:43,560
شكـراً لـكِ
457
00:23:47,770 --> 00:23:49,910
جـربـوا الـرقـم تسعـة
458
00:23:50,290 --> 00:23:51,930
مـن يجـرب تسعـة !؟
459
00:23:51,930 --> 00:23:54,710
شخصيـاً .. أنـا مـن المعجبيـن بالـرقـم خمسـة
460
00:23:55,530 --> 00:23:57,290
. . . وسبعـة .. وثمـانيـة
461
00:23:57,290 --> 00:23:59,950
ومـن الـرقـم 12 وحتـى 20 بكـل تـأكيـد
462
00:24:04,030 --> 00:24:05,540
أود تجـربـة 15
463
00:24:05,540 --> 00:24:07,960
لا تجـربـي 15 -
لا تجـربـي 15 -
464
00:24:11,700 --> 00:24:13,340
قـد أجـرب 16
465
00:24:13,340 --> 00:24:15,020
لـم أجـربهـا مـن قبـل
466
00:24:15,020 --> 00:24:16,380
هـل ستجـربيـن 16 !؟
467
00:24:16,380 --> 00:24:17,710
نعـم
468
00:24:17,710 --> 00:24:19,290
بكـل تـأكيـد
469
00:24:21,750 --> 00:24:23,610
لا تنفـذي 16 بسـرعـة
470
00:24:23,610 --> 00:24:27,000
. . يمكـن أن . . يمكـن أن تتـأذي بشـدة
471
00:24:27,000 --> 00:24:27,920
كمـا سمعـت
472
00:24:27,920 --> 00:24:30,510
أتعلمـون مـن قـد يفضّــل رقـم 12 !؟
473
00:24:35,720 --> 00:24:37,200
هـل أنـت تحـت الإستـدعـاء الليـلـة !؟
474
00:24:38,020 --> 00:24:39,660
يبـدو ذلـك .. وأنـتِ !؟
475
00:24:48,350 --> 00:24:51,370
وتقـوليـن بـأنهـا لـو نسيـت أخـذ جـرعـة
واحـدة فقـط سيكـون أثـر ذلـك سيئـاً !؟
476
00:24:51,370 --> 00:24:52,900
سيكـون مميتـاً
477
00:24:52,900 --> 00:24:56,090
يجـب أن تُعطـى الـدواء كـل 3 دقـائـق
478
00:24:56,090 --> 00:24:58,030
وتقـوليـن بـأنهـا ستعيـش علـى سـريـر المستشفـى لسنـوات إذاً !؟
479
00:24:58,030 --> 00:24:59,390
لا .. لا .. هنـاك طـريقـة أخـرى
480
00:24:59,390 --> 00:25:01,470
هنـاك طـريقـة تغنيهـا عـن المكـوث فـي السـريـر
481
00:25:01,470 --> 00:25:05,610
. . مـع تشخيـص فـرط ضغـط الـدم الـرئـوي -
تحتـاج الفتـاة إلـى حقيبـة ظهـر -
482
00:25:05,610 --> 00:25:07,720
لا .. لا -
حقيبـة ظهـر .. إنهـا مضخـة محمـولـة -
483
00:25:07,720 --> 00:25:12,820
ستـزوّدهـا بـأدويتهـا .. وتسمـح لهـا
باللعـب والـذهـاب إلـى المـدرسـة
484
00:25:12,820 --> 00:25:15,870
يمكنهـا أن تعيـش طفـولتهـا إلـى أن تجـد قلبـاً جـديـداً
485
00:25:15,870 --> 00:25:18,780
. . هـذا أمـر ينبغـي علينـا منـاقشتـه علـى انفـراد وليـس الآن
486
00:25:18,780 --> 00:25:20,220
ويمكنهـا أن تتـرك المستشفـى !؟
487
00:25:20,220 --> 00:25:23,610
نعـم .. يمكنهـا ذلـك
ولكـن عليهـا أن تـرتـدي الحقيبـة طـوال الـوقـت
488
00:25:23,610 --> 00:25:27,550
. . سنضعـكِ ضمـن بـرنـامـج ليعلّمـكِ كيفيـة إدارة أدويتـكِ
489
00:25:27,550 --> 00:25:29,900
ألـديـكِ حقيبـة أجمـل !؟
490
00:25:30,580 --> 00:25:33,230
يـا إلهـي . . شكـراً لـكِ د. بـايلـي
491
00:25:33,230 --> 00:25:35,800
د. ديكسـون شكـراً جـزيـلاً لـكِ
شكـراً جـزيـلاً لـكِ
492
00:25:35,800 --> 00:25:38,030
د. ديكسـون . . شكـراً لـكِ
493
00:25:38,030 --> 00:25:41,520
! لا ! .. لا ! .. لا
494
00:25:58,230 --> 00:26:02,010
د. ديكسـون . . مـالـذي يمكننـي أن أفعلـه !؟
كيـف أسـاعـدكِ !؟
495
00:26:02,010 --> 00:26:05,770
يمكنـكِ أن تـراقبـي آداب الليـاقـة
وكنـت أتفهّـم ذلـك الخيـار .. ولكنـه كـان كثيـراً جـداً
496
00:26:05,770 --> 00:26:09,870
كـان كثيـراً جـداً .. الكثيـر مـن الصـراخ
. . والكثيـر مـن الإتصـال الجسـدي
497
00:26:13,680 --> 00:26:14,900
حسنـاً
498
00:26:14,900 --> 00:26:17,570
. . سـأتـركـكِ لـوحـدكِ حتـى -
لا .. لا -
499
00:26:17,570 --> 00:26:20,340
لا أحتـاج إلـى الـوحـدة .. بـل إلـى الضغـط
500
00:26:22,200 --> 00:26:24,780
. . أنـا -
أحتـاج إلـى قمـع جهـازي العصبـي -
501
00:26:24,810 --> 00:26:27,390
. . أحتـاج إلـى ضغـط عميـق ومستمـر
502
00:26:27,710 --> 00:26:32,210
وقـوي حـول منـاطـق واسعـة مـن جسـدي
503
00:26:34,030 --> 00:26:36,360
. . أحتـاج لأن تحضنيننـي .. أحتـاجـكِ
504
00:26:38,200 --> 00:26:41,850
بشكـل أقـوى .. أقـوى .. أقـوى
505
00:26:43,050 --> 00:26:45,160
أكثـر قـوة
506
00:26:46,770 --> 00:26:49,140
أنـتِ شخـص ضئيـل جـداً
507
00:26:49,140 --> 00:26:52,220
أحتـاج إلـى شخـصٍِ أكبـر منـكِ
508
00:26:52,220 --> 00:26:54,660
. . هـل علـيّ
509
00:26:55,030 --> 00:26:57,030
مـاذا يمكننـي أن أفعـل !؟
510
00:26:57,030 --> 00:26:59,880
تعـالـي إلـى هنـا وعـانقـي د. ديكسـون
511
00:27:01,100 --> 00:27:02,500
! كنـت أفكـر بحقنـة مـن الثـورازيـن
512
00:27:02,500 --> 00:27:04,520
تعـالـي إلـى هنـا
513
00:27:09,120 --> 00:27:10,680
عـانقيهـا
514
00:27:11,530 --> 00:27:12,910
جيّـد
515
00:27:18,900 --> 00:27:22,440
أمّهـات الـدم !؟ . . أمّهـات الـدم الدمـاغيـة !؟
( تمـدد الأوعيـة الـدمـويـة )
516
00:27:22,440 --> 00:27:25,910
. . جميـع أعـراضـكِ . . النسيـان والـدوار والصـداع المـزمـن
517
00:27:25,910 --> 00:27:27,700
يمكـن أن تكـون مـرتبطـة بالحمـل
518
00:27:27,700 --> 00:27:29,910
السـبب الـوحيـد الـذي سـاعـدنـا
علـى إكتشـاف مـابـكِ كـان النـوبـة
519
00:27:29,910 --> 00:27:32,590
أتقـول أن بـإمكـانـك معـالجتهـا إذاً !؟
520
00:27:32,590 --> 00:27:34,910
أيمكنـك استخـراجهـا !؟
521
00:27:34,910 --> 00:27:39,160
سنجـريهـا فـي الصبـاح .. بعـد أن
يتحسـن روب مـن تعقيـدات الجـراحـة
522
00:27:39,160 --> 00:27:40,980
تعقيـدات !؟
انتظـر .. مـاذا !؟
523
00:27:41,310 --> 00:27:42,930
! قلـتِ . . قلـتِ بـأنـه بخيـر
524
00:27:42,930 --> 00:27:45,360
قلـتِ بـأنـه علـى مـا يـرام
هـل كـذبـتِ علـيّ !؟
525
00:27:45,360 --> 00:27:49,060
أنـا .. أنـا آسفـة . . لـم أُرِد أن
أقلقـكِ حتـى أتـأكـد .. وهـا هـو بخيـر
526
00:27:49,060 --> 00:27:50,460
وستكـونيـن بخيـر أيضـاً
527
00:27:50,460 --> 00:27:52,140
ولكـن يمكـن أن للأوردة أن تنفجـر .. أليـس كـذلـك !؟
528
00:27:52,140 --> 00:27:54,400
جيـن .. يجـب أن تبقـي هـادئـة
529
00:27:54,400 --> 00:27:56,780
أخبـرتنـي بـأن هنـاك قنبلـة مـوقـوتـه فـي رأسـي
530
00:27:56,780 --> 00:27:59,670
أعـدكِ بـأننـي لـن أكـون هـادئـة
531
00:28:16,750 --> 00:28:20,330
تُحشـر الأبقـار بـإحكـام فـي نطـاق قبـل ذبحهـا
532
00:28:20,330 --> 00:28:27,240
حيـث ينتـج عـن ضغـط النطـاق العـالـي
تقليـل معـدّل نبضـات القلـب ومعـدل الأيّـض وإرخـاء العضـلات
533
00:28:27,240 --> 00:28:30,560
وذلـك يهـدئهـا
534
00:28:32,000 --> 00:28:33,580
ونفـس المبـدأ يطبّـق علـى الأشخـاص الـذيـن مثلـي
535
00:28:33,580 --> 00:28:37,890
يتـم إستخـدام آلـة للعنـاق حتـى تهـدئ
الجهـاز العصبـيُّ الـوُدِّيّ
536
00:28:38,490 --> 00:28:40,350
يبطـئ مـن ضـربـات القلـب
537
00:28:40,850 --> 00:28:41,900
. . هـذا جيّـد
538
00:28:41,900 --> 00:28:42,920
إنـه نـاجـح
539
00:28:42,920 --> 00:28:45,010
يمكننـا التـوقـف الآن إذاً !؟ -
لا -
540
00:28:47,220 --> 00:28:51,860
نكـاد نصـل يـا سيّـد كـرامـر .. تمـاسـك
هنـا .. وجـدتـه
541
00:28:51,860 --> 00:28:54,200
يـا إلهـي
542
00:28:56,840 --> 00:28:58,200
شكـراً لـك
543
00:28:58,200 --> 00:29:01,730
لـن أحـاول أبـداً أن أضيـف الإثـارة علـى حيـاتـي
لـن أبحـث عـن أي إثـارة أبـداً
544
00:29:01,730 --> 00:29:03,100
حـاولـت أن تتقـدم بهـا
545
00:29:03,100 --> 00:29:04,980
جميـع مـافـوق الـرقـم 5 يستحـق الإحتـرام
546
00:29:04,980 --> 00:29:07,090
ويبـدو بالنسبـة لـي بـأنـك قمـت بعمـل جيّـد
547
00:29:07,360 --> 00:29:12,320
. . أنتمـا معـاً تحـاولان اكتشـاف طـرق جـديـدة حتـى وإن كـانـت بالإنحنـاء للخلـف
548
00:29:12,970 --> 00:29:14,990
لتسعـدان بعضكمـا
549
00:29:15,340 --> 00:29:19,040
فكـر بمـا تفعلـه .. وستجـد بـأنـك تبلـي حسنـاً
550
00:29:26,400 --> 00:29:28,470
" الإنحنـاء للخلـف "
551
00:30:03,610 --> 00:30:05,930
يمكـن أن تتـركـونـي الآن
552
00:30:08,840 --> 00:30:10,640
يمكـن أن تتـركـونـي الآن
553
00:30:10,640 --> 00:30:11,980
آسفـه
554
00:30:17,250 --> 00:30:19,860
د. ستيفنـز .. وصلـت نتـائـج تحليـل فحـص الـدم
555
00:30:20,410 --> 00:30:21,890
مـاهـي !؟
556
00:30:21,890 --> 00:30:23,640
أنـتِ مصـابـة بفقـر الـدم
557
00:30:23,640 --> 00:30:25,310
فقـر الـدم !؟
558
00:30:26,600 --> 00:30:28,330
يـا إلهـي
559
00:30:30,220 --> 00:30:31,870
أتـدركيـن مـا فعلتِـه للتـو !؟
560
00:30:31,870 --> 00:30:34,750
" نبـأتنـي مـلامـح وجهـكِ بـأننـي " سـأمـوت
" وليـس " كـل مـا يلـزمنـي هـو همبـرجـر
561
00:30:34,750 --> 00:30:38,260
. . . فـي الـواقـع -
سيطـرتـكِ علـى مـلامـح وجهـكِ تعـد جـزء مـن العنـايـة بالمـريـض -
562
00:30:38,260 --> 00:30:40,650
. . أردت فقـط أن -
فقـر الـدم -
563
00:30:41,640 --> 00:30:43,080
هـذا جيّـد
564
00:30:43,080 --> 00:30:45,800
إنـه ليـس بالأمـر الهـام
إنـه لا شـيء
565
00:30:48,050 --> 00:30:50,320
كيـف حـال السيّـدة . . مـا اسمهـا !؟
566
00:30:53,640 --> 00:30:56,360
هـذا ليـس جيّـداً .. أليـس كـذلـك !؟
567
00:30:56,360 --> 00:30:58,650
صحيـح . . لا
568
00:30:58,650 --> 00:31:01,240
مستـوى هيـدروجيـن اللاكتـات فـوق المعـدل الطبيعـي
569
00:31:01,240 --> 00:31:04,360
مـاهـو !؟ . . أهـو سـرطـان !؟
570
00:31:05,910 --> 00:31:08,590
استشيـري قسـم الأورام . . ثـم اجـري فحصـاً تقييميـاً للتـأكـد
571
00:31:15,430 --> 00:31:18,510
لا بـأس .. سنخبـرهـا معـاً
572
00:31:18,510 --> 00:31:20,170
شكـراً
573
00:31:32,780 --> 00:31:35,700
لا أريـد أن أخفـي أسـراراً -
عـذراً !؟ -
574
00:31:35,700 --> 00:31:40,590
كنـت أخفـي الأسـرار طـوال اليـوم
بشـأن جـراحـات وخـواتـم . . وبشـأنـك
575
00:31:40,590 --> 00:31:45,650
وهـذا السـر . . سـرّك أنـت
يـرفـع ضغـط دمـي
576
00:31:45,650 --> 00:31:48,380
ولا أريـد هـذا السـر
577
00:31:48,380 --> 00:31:51,790
لـدينـا . . عـلاقـة
578
00:31:51,790 --> 00:31:59,790
وإذا سنـواصـل هـذه العـلاقـة
فـأنـا أحتـاج لأن أعيشهـا أمـام أختـي
579
00:32:00,040 --> 00:32:01,340
وديـريـك شيبـارد
580
00:32:01,340 --> 00:32:05,840
وإذا لـم نتمكـن مـن فعـل ذلك . . فلـن أواصـل الأمـر
581
00:33:23,950 --> 00:33:25,120
مـالـذي يحـدث !؟ -
آسـف -
582
00:33:25,120 --> 00:33:26,800
مـاذا حـدث !؟ -
أنـا آسـف .. لا أستطيـع -
583
00:33:26,800 --> 00:33:28,940
ارحلـي فحسـب .. دعينـي لـوحـدي -
أنـت تـرتجـف -
584
00:33:28,940 --> 00:33:30,650
رأيـت شخصـاً . . شخـص أعـرفـه
585
00:33:30,650 --> 00:33:32,420
لا يمكننـي أن أفعـل هـذا . . لا أستطيـع
586
00:33:32,420 --> 00:33:34,340
إذهبـي مـن فضـلكِ
587
00:33:34,340 --> 00:33:35,640
حسنـاً .. لا بـأس
588
00:33:37,020 --> 00:33:39,550
لا بـأس -
لا .. لا .. لا أريـد هـذا -
589
00:33:39,800 --> 00:33:41,830
لا أريـد هـذا .. لا أريـد هـذا
590
00:33:41,830 --> 00:33:44,960
لا يمكننـي أن أفعـل هـذا الآن -
لتهـدئتـك . . لتهـدئـة نظـام أعصـابـك الـودّي -
591
00:33:44,960 --> 00:33:46,600
هـذا سيخفّـض مـن معـدل الأيـض
592
00:33:46,600 --> 00:33:48,370
وستشعـر بخـوف أكبـر فـي البـدايـة
593
00:33:48,370 --> 00:33:50,230
وستحـاول المقـاومـة .. ستحـاول مقـاومتـه
594
00:33:50,230 --> 00:33:53,220
لا أريـد هـذا -
وفـي النهـايـة ستشعـر بنبضـات قلبـك تتبـاطـأ -
595
00:33:53,220 --> 00:33:55,130
لا أريـد هـذا -
ستشعـر بضـربـات قلبـك تتبـاطـأ -
596
00:33:55,810 --> 00:33:59,860
وسيصبـح تنفسـك أسهـل
597
00:34:09,120 --> 00:34:10,530
أعتـذر عـن تصـرفـي الطـائـش
598
00:34:10,530 --> 00:34:13,250
كـان علـي أن أتحـدث معـكِ أولاً
599
00:34:13,250 --> 00:34:17,150
إنـه ليـس لائقـاً .. ولكـن أصبحـت أتـوقعـه
مـن جـراحـي طـب الأطفـال
600
00:34:17,150 --> 00:34:19,020
إنهـم يخـالفـون البـروتـوكـولات طـوال الـوقـت
601
00:34:19,020 --> 00:34:21,300
ولكننـي لسـت جـراحـة طـب أطفـال
602
00:34:21,300 --> 00:34:24,560
سـاعـدت جـراحـي طـب الأطفـال فـي بضـع حـالات مـؤخـراً
603
00:34:24,560 --> 00:34:28,500
ولكننـي سـأعـود إلـى الجـراحـة العـامـة عنـد أول فـرصـة
604
00:34:28,500 --> 00:34:31,340
كنـتِ تلمسيـن الطفلـة كلمـا تحـدثـتِ معهـا
605
00:34:31,340 --> 00:34:33,730
وتشـرحيـن الحـالـة لهــا
606
00:34:33,730 --> 00:34:37,790
ولا تكتفيـن بشـرحهـا للـوالـديـن فقـط
بـل وتتفـاعليـن مـع الطفلـة كمـا لـو أنهـا ابنتـكِ
607
00:34:37,790 --> 00:34:42,110
وتخـالفيـن البـروتـوكـولات .. وهـو ليـس بالأمـر الجيّـد
إلا مـع جـراحـي طـب الأطفـال
608
00:34:42,110 --> 00:34:44,840
حيـث تتطـور البـروتـوكـولات بـإستمـرار
609
00:34:44,840 --> 00:34:47,360
أنـتِ لسـت جـراحـة عـامـة
610
00:34:48,590 --> 00:34:51,280
أنـتِ جـرّاحـة طـب أطفـال
611
00:34:56,730 --> 00:34:58,640
هـل أكلـت !؟
612
00:34:58,640 --> 00:35:01,220
دعنـي أبـدل مـلابسـي وسـأرافقـك -
لا .. لا .. لا أستطيـع -
613
00:35:01,220 --> 00:35:03,150
لـدي .. لـدي عمـل
614
00:35:03,150 --> 00:35:06,090
اسمـع .. أنـت تتصـرف بغـرابـة
615
00:35:06,090 --> 00:35:08,910
منـذ أن ألقيـت ذلـك التعليـق الغبـي عـن الأطفـال
616
00:35:08,910 --> 00:35:13,690
ويسعـدنـي أننـي قلتـه .. لأنـك إذا لـم تكـن تـريـد
أطفـالاً منـي ومـن بصمتـي الـوراثيـة الـرديئـة
617
00:35:13,690 --> 00:35:15,020
قـل ذلـك وحسـب
618
00:35:15,020 --> 00:35:18,410
ليـس عليـك أن تتجنبنـي و لا أن تختلـق أعـذاراً واهيـة بشـأن العمـل
619
00:35:18,410 --> 00:35:21,460
أريـد أطفـالـك الـرديئيـن يـا ميـرديـث
620
00:35:22,620 --> 00:35:23,370
حقـاً !؟
621
00:35:23,370 --> 00:35:25,540
جميعهـم -
حسنـاً -
622
00:35:25,540 --> 00:35:27,710
أتـريـد أن تـأكـل !؟ -
لا -
623
00:35:27,710 --> 00:35:30,930
لـدي عمـل أنجـزه
624
00:35:44,450 --> 00:35:46,210
يـا إلهـي
625
00:35:46,210 --> 00:35:48,480
هـل استخـدمـتِ آلـة تـزييـن !؟
626
00:35:48,480 --> 00:35:50,430
منـذ حـوالـي 1986
627
00:35:50,430 --> 00:35:53,020
كمـا يُعـرض علـى التلفـاز
628
00:35:54,460 --> 00:35:56,150
ديكسـون محقـة كمـا تعلميـن
629
00:35:56,820 --> 00:35:58,940
أنـتِ تنتميـن لطـب الأطفـال
630
00:36:02,050 --> 00:36:04,530
كـاد طفلـي أن يمـوت فـي العـام المـاضـي
631
00:36:04,530 --> 00:36:09,840
وعمـل أطبـاء هـذا المستشفـى - أصـدقـائـي - علـى إنقـاذ حيـاتـه
632
00:36:09,840 --> 00:36:13,400
. . بينمـا أقـف خـارج الغـرفـة وأنـا أحـس بـأننـي
633
00:36:13,400 --> 00:36:17,450
بـلا فـائـدة .. وبـلا قيمـة أو حيلـة
634
00:36:17,450 --> 00:36:20,870
كمـا لـو أننـي . . أفقـد كـل شـيء فـي العـالـم
635
00:36:20,870 --> 00:36:26,240
وحيـن لـم يمـت .. عـرفـت بـأننـي لا أريـد خـوض هـذا الشعـور مـرة أخـرى
636
00:36:26,240 --> 00:36:32,420
لـذا أظـن بـأن ذلـك يجعلنـي غيـر مـلائمـة أبـداً لجـراحـة الأطفـال
637
00:36:33,710 --> 00:36:35,340
. . سـأقـول
638
00:36:35,900 --> 00:36:39,900
بـأن هـذا يجعـلكِ مـؤهلـة بشكـل فـريـد
639
00:36:46,760 --> 00:36:49,740
أتمـانعيـن جلـوسـي هنـا !؟ -
. . . لا .. لا .. أنـا فقـط -
640
00:36:49,740 --> 00:36:51,370
كنـت أفكـر بعمـق
641
00:36:55,110 --> 00:36:56,490
أتظنيـن بـأنـه سيخبـره !؟
642
00:36:58,730 --> 00:37:01,170
إذا لـم يكـن غبيـاً
643
00:37:02,680 --> 00:37:04,210
هـل أنـتِ بخيـر !؟
644
00:37:07,150 --> 00:37:10,250
لا . . أنـا بخيـر
645
00:37:22,640 --> 00:37:25,990
. . ديـريـك
646
00:37:25,990 --> 00:37:28,040
مـاذا تفعليـن !؟
647
00:37:28,450 --> 00:37:30,090
. . لا أعـرف
648
00:37:30,680 --> 00:37:33,390
أجلـس هنـا فقـط -
حسنـاً -
649
00:37:33,700 --> 00:37:37,590
ليـلـة سعيـدة -
إنـه يخـطط للخطبـة -
650
00:37:39,770 --> 00:37:41,720
مـ . . مـاذا !؟
651
00:37:42,400 --> 00:37:43,770
الـرئيـس
652
00:37:43,770 --> 00:37:46,950
كتبـت أمـكِ بـأنـه أخبـرهـا بـأنـه سيتـرك أديـل
653
00:37:46,950 --> 00:37:49,940
. . ويعـود إليهـا راكعـاً لطلـب يـدهـا ولكـن
654
00:37:50,260 --> 00:37:52,630
لا أظنـه فعلهـا
655
00:37:53,090 --> 00:37:55,320
هـذا مُحـزن
656
00:37:58,380 --> 00:38:00,240
حقـاً !؟
657
00:38:00,240 --> 00:38:02,390
أو رومـانسـي
658
00:38:02,390 --> 00:38:06,650
. . يبـدو بـأننـا لا نمـلك أدنـى قـدر مـن السيطـرة
659
00:38:07,090 --> 00:38:09,930
علـى قلـوبنـا
660
00:38:16,790 --> 00:38:18,700
مـرحبـاً -
مـرحبـاً -
661
00:38:20,050 --> 00:38:21,630
علـم العظـام .. صحيـح !؟ -
نعـم .. صحيـح -
662
00:38:21,630 --> 00:38:23,280
أنـا أريـزونـا روبينـز
663
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
مـن جـراحـة طـب الأطفـال
664
00:38:24,680 --> 00:38:26,680
رأيتـكِ فـي المستشفـى
665
00:38:27,210 --> 00:38:29,440
هـل أنـتِ بخيـر !؟ -
نعـم .. لا -
666
00:38:29,440 --> 00:38:31,310
أنـا . . بخيـر -
النـاس يتحـدثـون -
667
00:38:31,310 --> 00:38:35,100
يتحـدث النـاس حيـث نعمـل . . كثيـراً
668
00:38:35,100 --> 00:38:37,990
ولأكـون صـادقـة معـكِ أظـن بـأن علـي أن أخبـركِ
669
00:38:37,990 --> 00:38:42,970
بـأننـي أعـرف بعـض الأشيـاء عنـكِ .. بسـبب مـا يقـولـه النـاس
670
00:38:46,190 --> 00:38:48,700
. . أتعنيـن
671
00:38:49,330 --> 00:38:50,160
رائـع
672
00:38:50,160 --> 00:38:53,740
فـي الـواقـع . . هـذا الحـديـث
673
00:38:54,060 --> 00:38:55,750
يكشـف إعجـاب الأشخـاص بـكِ هنـاك
674
00:38:55,750 --> 00:38:59,320
إنهـم يحتـرمـونـكِ . . ويهمهـم أمـركِ
675
00:38:59,320 --> 00:39:01,120
إنهـم معجبـون بـكِ فعـلاً
676
00:39:01,120 --> 00:39:05,160
بعضهـم . . معجبـون بـكِ بشـده
677
00:39:06,170 --> 00:39:08,240
تبـديـن . . محبطـة فقـط
678
00:39:08,240 --> 00:39:12,440
وظننـت بـأن مـن الأفضـل أن تعـرفـي بـأن حـديثهـم لصـالحـكِ
679
00:39:12,850 --> 00:39:18,600
وحيـن لا تكـونيـن محبطـة . . حيـن تتخطيـن إحبـاطـكِ
680
00:39:18,600 --> 00:39:21,660
ستجـديـن النـاس مصطفيـن بـإنتظـاركِ
681
00:39:25,370 --> 00:39:27,380
أتـوديـن أن تسمـي لـي بعضهـم !؟
682
00:39:35,860 --> 00:39:38,810
يمكـن أن تتغيـّر الظـروف دون سـابـق إنـذار
683
00:39:38,810 --> 00:39:41,490
أظـن بـأنـكِ ستعـرفيـن
684
00:39:46,820 --> 00:39:50,090
. . يمكـن أن ينبـض القلـب فـي اللحظـات الـرومـانسيـة
685
00:39:51,470 --> 00:39:53,680
كمـا ينبـض فـي حـالات الفـزع
686
00:39:55,000 --> 00:39:56,800
هـذا غبـاء
687
00:39:56,800 --> 00:40:00,070
ستكـره هـذا -
مـاذا تقصـد . . الأزهـار !؟ .. تعشـق الفتيـات هـذا الهـراء -
688
00:40:00,070 --> 00:40:01,300
إنـه مبتـذل
689
00:40:01,300 --> 00:40:02,560
أنـا مبتـذل
690
00:40:02,560 --> 00:40:06,090
المبتـذل يكـون مبتـذلاً لسـبب
691
00:40:06,600 --> 00:40:08,760
" لأنـه " ينجـح
692
00:40:10,960 --> 00:40:13,910
إنـه عظيـم .. أليـس كـذلـك !؟
حيـن تحـس بشعـور قـوي تجـاه أحـدهـم
693
00:40:13,910 --> 00:40:17,470
ولا تقتصـر عـلاقتـكم علـى الجنـس فقـط !؟
694
00:40:17,470 --> 00:40:20,320
. . إنـه
695
00:40:20,320 --> 00:40:22,430
إنـه حقيقـيّ
696
00:40:24,730 --> 00:40:27,310
لا يجـب أن تتحـدث بهـذا الشكـل
697
00:40:27,620 --> 00:40:29,510
نعـم .. أنـت محـق
698
00:40:29,510 --> 00:40:31,830
أصبـح كـل شـيء جـاهـز هنـا
سـأتـرك الأمـر لـك الآن
699
00:40:31,830 --> 00:40:33,650
شكـراً
700
00:40:36,890 --> 00:40:39,350
تهـانـيّ
701
00:40:39,680 --> 00:40:41,700
شكـراً
702
00:40:49,480 --> 00:40:51,150
. . ويمكـن للفـزع
703
00:40:51,460 --> 00:40:53,180
أديسـون !؟
704
00:40:53,180 --> 00:40:56,250
أن يـوقـف قلبـك
705
00:40:57,480 --> 00:40:58,970
مـاذا حـدث !؟
706
00:41:12,850 --> 00:41:16,860
. . لا عجـب أن الأطبـاء يقضـون وقتـاً طـويـلاً ليحـافظـوا علـى استقـرار القلـب
707
00:41:20,670 --> 00:41:22,730
. . ليبطئـوا مـن ضـربـاتـه
708
00:41:26,090 --> 00:41:29,090
. . حتـى تكـون أكثـر ثبـاتـاً
709
00:41:29,970 --> 00:41:31,960
. . وإنتظـامـاً
710
00:41:35,060 --> 00:41:38,490
. . ليمنعـوا القلـب مـن أن يثـب مـن صـدرك
711
00:41:38,490 --> 00:41:41,260
. . نتيجـة شـيء فظيـع جـداً
712
00:41:43,670 --> 00:41:46,460
. . أو تـوقّـع
713
00:42:01,850 --> 00:42:03,970
شـيء مختـلفٍ تمـامـاً
714
00:42:03,990 --> 00:42:06,970
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
e.1793@hotmail.com