القصة التالية خيالية و لا تصف أي شخص أو حدث حقيقي
! يبدو الأمر كأن قناة ناشونال جيوجرافيك انفجرت على مكتبك
أي تعبير هذا الذي ترينه ؟
بسرعة بسرعة بسرعة بسرعة
أوه إنه الإشمئزاز - نعم -
تعبير يبدو متشابه على زعيم قبلي في بابيوا أو
أو نجمة صاعدة في هوليوود
أنظر لنفسك في غينيا الجديدة
أنت تحيي الآن أيامك المجيدة أثناء تحضيرك لدراساتك العليا
ما هذا ؟
تلك كاتيكا
تلك منحوتة يدوية , نادرة جدا
فيما يستخدمونها ؟ للحساء ؟
رمز للتناسل
اذا كان الرجل يحاول أن يؤثر في المرأة , فانه سيعطي الطعام لنفسه على تلك ,.... مثلا
دكتور لايتمان , العميل الخاص من الاف بي اي ,دارديس, هنا
و لدي ابنتك على الخط رقم2
شكرا هايدي
مرحبا حبيبتي
كيف تجري الأمور في منزل أمك؟
حسنا , أخمن , أعني أنك تعرف كيف هي أمي
إنها تحتاج أن تعرف كل شئ أفعله في كل ثانية
تطفل دموي !! أليس كذلك ؟
ما الذي تفعلينه الآن في هذه الثانية بالذات !؟
أبتي
حسنا , أمازلت تحتاجين لتوصيلة فيما بعد ؟
أوه , لا , في الواقع لقد كان لدي إختبار كيمياء صعب الجمعة
أنوي أن أنام في بيت كيتي
أأنت متأكدة بخصوص ذلك ؟ - نعم -
حسنا أحبك - أحبك أيضا -
سمعت ذلك صح !؟
جملة مترددة , صوتها ارتفعت حدته عندما كانت تتحدث عن المكوث في بيت كيتي
أنا متأكدة أنه كان لاشئ
حسنا , ماذا سمعت اذن ؟
سمعت مراهقة نموذجية تمر بعملية تشكيل ذاتها
هذه رطانة نفسية!هذه ما تكون
لقد كانت تكذب
ايميلي تحتاج أن يكون لها أسرارها الشخصية
إنها ليست الشئ نفسه مثل الكذب
دانيال ستارك ,17 سنة طالبة في صف التخرج في مدرسة سترايفس ماجنت
فقدت منذ اسبوع مضي
جثتها وجدت بعد يوم ملقية في منتزه روك كريك
ماتت من ضربة قوية على الرأس
حسنا , أنت لست هنا من أجل الفتاة , صح ؟
لا , أمها قاضية فيدرالية في محكمة منطقة العاصمة
القاضية ستارك تمت اضافتها لقائمة محدودة كمرشحة محتملة للمحكمة العليا
لكننا نعامل هذه القضية تماما كأي قضية أخرى
حسنا , هل هناك أي دليل مادي ؟
لسوء الحظ , لقد أمطرت تلك الليلة
أفضل ما أستطعنا تحقيقه أننا حددنا بأن الضربة أتت من الأمام , لا وجود لجروح ناتجة عن الدفاع
الأمر يشير الآن إلى أن دانيال على الأرجح تعرف قاتلها
المشكلة مع أمها
أمها تقول بأنها كانت وحيدة في مكتبها الخاص و لا أحد يستطيع التحقق من ذلك
و بالتالي , أنت لديك مشتبه به , صح ؟
أعني انه شئ عظيم , صح , بما انك تعامل هذه القضية تماما كأي قضية أخري
كما تستطيع أن تتخيل بأننا يجب أن نتقدم بحذر
قبل أن نبدأ بتوجيه أصابع الإتهام نحو معين في وظيفة من قبل الرئيس
لكن اذا كانت تكذب , فاننا نحتاج أن نعرف
و اذا كانت لا تكذب ؟
عندئذ نحتاج أن نعرف من القاتل
مكان لطيف
المكان كئيب قليلا
دكتور لايتمان , ريا توريس , هذه هي أم دانيال القاضية , كاثلين ستارك
العميل دارديس , أخبرني بأنك ربما تكون قادر على مساعدتنا في القبض على من فعل هذه الجريمة
نعم
ما الغرض من هذا ؟
نحن فقط لا نريد أن نفوت أي شئ في استطاعته أن يساعدنا
بالتالي , ماذا تستطيعين أن تخبرينا عن دانيال ؟
حسنا , أنا مسبقا أخبرت الاف بي أي كل شئ
و بالتالي , ما المزيد الذي تريد أن تعرفه ؟
أخبرينا عن لحظتكم الأسعد معا
رحلة عائلية , حفلة عيد ميلاد ؟
لا أفهم المغزي من كل هذا
حسنا , كيف شعرت عندما اكتشفت بأنها ميتة؟
أنا , أوه
في الحقيقة , لا أستطيع الحديث عن ذلك
لقد كان اليوم الأسوأ في حياتي
هل لديك أطفال دكتور لايتمان؟
نعم , لدي ...ابنة
إنها أصغر قليلا من دانيال
اذن , سوف لن يكون من الصعب عليك أن تتخيل كيف شعرت أنا
هل كانت لدي دانيال مشاكل في البيت ؟
بالطبع لا
لقد كانت كل شئ تستطيع أن تأمله في ابنة
لقد كانت طالبة مستقيمة , الأولي على فصلها
لقد كانت مميزة جدا
أرجوك اكتشف من فعل بحقها هذا الأمر الشنيع
انها طريقة غريبة الى حد ما تلك التى تحدثت بها حول ابنتها
طالبة مستقيمة , الأولي على فصلها
من الأهل الذين يهتمون بذلك بعد خسارة طفلهم ؟
شخص مهووس بالظهر الإجتماعي
بيت مثالي , طفل مثالي
الأطفال المثاليين لا يقتلون عادة من قبل شخص يعرفهم
نعم , حسنا , دانيال لم تكن مثالية جدا
حسنا , إنها ليست دانيال التى أنا مشغول بها
لقد كانت تتحدث دائما عن مقدار أهمية أصدقائها بالنسبة لها
انت تعلم , لقد كانت طفلة وحيدة و
أعتقد أنها استخدمتهم لتستبدل
لقد أصغيت للعديد من الأمهات الحزينات فاذا كانت تزيف هذه المشاعر
فانها واحدة من الأفضل اللواتي رأيتهم
إنها واحدة من الأفضل اللواتي سمعتهن !من أي وقت مضي
الآن , هذا سجل عام 1994 , يومين بعد اختفاء طفلا سوسان سميث
أنا أحبهم , أنا فقط لا أستطيع أعبر بشكل كاف
أنا كنت أصلى للرب كل يوم
يبدو مؤثر جدا صح ؟ * غير متأكد من ترجمة هذه الجملة *
الأمر يبدو غير عادل جدا , شخص ما يستطيع أخذ طفلين جميلين على هذا النحو
لقد أخبرت البوليس بأنها تمت سرقة سيارتها
لكن فيما بعد , اعترفت للبوليس بانها حزمت طفليها إلى مقاعد السيارة
و دفعتهم إلى داخل البحيرة
نعم , الآن شاهدوه بدون صوت
حسنا ,وجهها لا يتطابق مع حزن كلماتها
صح ,لا يوجد هناك تضمين في جبهتها , لا شئ حول العينين
من الممكن أن تكون تقرأ من قائمة بقالة
الآن شاهدوا القاضية مرة أخرى
تبدوان متشابهتان بالضبط
القاضية لا تظهر شئ
لا , القاضية تظهر كل شئ
sfile.ydy.com proudly presents english subtitle
sfile.ydy.com sync:كابâبâ
Lie To Me Season01 Episode03 A Perfect Score ترجمة : محمد عياد القصبي - ليبيا
القاضية ستارك طلبت فترة حداد موجزة
لكنها سوف تكون موجودة بعد شعيرة النصب التذكاري ليوم الغد
نعم , يجب أن نكون هناك
سوف لن نكون قادرين على أن نتحدث معها
لن نحتاج للحديث معها , نحن نحتاج لمراقبتها
أأنت قادمة للجنازة ؟
لا أستطيع ,لدي اجتماع مع نائب رئيس ناسا
إحدي طائراتهم الإختبارية تحطمت و هم يعتقدون أن الطيار يكذب حول ما حدث
أوه ,ذلك غير مذهل ,منذ أن أسس برنامج الفضاء قديما على الأكاذيب
بعض من أبرز علمائهم كانوا نازيين جندوا بعد الحرب
لقد أعطوا للعالم نكهة
أوه , دكتور لايتمان ؟ إنها إيميلي
على ما يبدو أنهم حاولوا أن يحضروها الى منزلك أولا لكن
اسمع , ابي
لم تكن حتى حفلة في الحقيقة
لقد كانوا فقط قليل من الأصدقاء
الشرطة قالت أنه كان هناك أكثر من مئة من المراهقين و المراهقات في منزل والدتك بينما هي كانت بعيدا
لذا , أنت كذبت على بشأن بقائك في منزل كيتي
لقد قلت مسبقا , أنا آسفة
كم عدد من المرات أكثر أستطيع أن أقول ذلك ؟
كأي عدد من المرات أنت تريدينه
من الواضح أنني لا أستطيع أن أثق بك لتكوني بنفسك عندما أمك تكون بعيدة
لذا , أنت ستأتين هنا كل يوم بعد المدرسة حتى تعود هي
لا , ماذا سأفعل هنا ؟
انت ستنظمين هذه الغرفة
بنفسي ؟
!لا , لوكر سيكون جليس الأطفال
ايميلي ,لم أركي منذ فترة طويلة
تبدين بحالة مزرية جدا , سيئة جدا
مثل جين سيمنز عندما يكون حقيقة رطب
حسنا
ألديك أي علكة ؟ - ماذا ؟ -
علكة , علكة حلوة للمضغ , أي علكة ؟
نعم نعم
شكرا لك
هل حصلت على أي شئ منها ؟
حسنا , دموعها حقيقية
لا زلت لم أري أي حزن على جبهتها
حسنا ,ذلك كان مثير للإشمئزاز
فقط أبقي عينيك على القاضية
ذلك كان ممتع
حسنا , أتريد أن تخبرني عن سبب ذلك ؟
لازال لا يوجد أي تأثير في الجبهة أو حول العينين حتى برغم تروعها
حسنا
بلا ريب إنها تخفي شئ ما
عمرها
إنها تستخدم البوتكس
من غير المستغرب أنني ما أستطعت أن أجد أي شئ
إنه يشل عضلات الوجه
الدموع كانت حقيقية , و جبهتها ستظهر الحزن اذا كان في استطاعتها
نعم ,لكنها لازالت لا تملك عذر لأجل ليلة الجريمة
الفرص تكون ,أن أي أم قتلت ابنتها ستظهر الخزي الا اذا كانت مريضة نفسية
اذا الأم غير كاذبة , فاين يتركنا هذا الأمر الآن ؟
نبحث عن شخص آخر
الإف بي أي يقولون , انهم يعتقدون أن دانيال عرفت قاتلها
محتمل أن ذلك الشخص هنا
إنه أمر محفوف بالمخاطر جدا أن تظهر في مراسم ذكري الضحية
كونك المشتبه به لا , خاصة اذا كانوا مقربين
أنتم تنظرون الآن في اكس48 , ما تبقي منها
أنا ما أدركت أن ناسا كانت لازال تختبر رحلات طيران
برنامج المكوك الفضائي يقترب الآن من الإغلاق
نحن نبحث الآن عن الجيل التالي
هذا كان من المفترض أن يكون هو
الآن , إنه250 مليون قيمة النفاية المعدنية
اخبرني عن الطيار
القائد ديفيد ماركوف
لديه سيرة مهنية يقتدي بها , طيار ملاحي و معلم طيران
لا يوجد هناك في السجل يوحي بأنه كان سيحطم الطائرة بقصد
اذن ,ما الذي يجعلك تظن بأنه فعل ذلك ؟
قياس الطيران عن بعد أشار إلى أنه لا يوجد قصور في أداء الأنظمة
فجاءة ماركوف ضغط على الوقود بشكل كامل الطائرة تأرجحت فوق و تحت حتى تحطمت في الأسفل
لقد قذف بنفسه خارج الطائرة مباشرة قبل اندفاعها للأرض
أنا لا أصدق بأنه فقط ارتبك و فقد التحكم كما يدعي الآن
هل كان لديه نوع من قضية مع ناسا ؟
لا , لكننا يجب أن نعتبر أبو ماركوف كذلك
قد كان مهندس صواريخ مع وكالة الفضاء السوفيتية القديمة , ارتد عليهم عام 1972
الروس يطورون الآن تكنولوجيا حرق الوقود بواسطة تيار من الهواء يجري بسرعة فوق سرعة الصوت
جواسيس روس ؟
ما التالي !؟ ديوران ديوران !سراويل تهبط بالمظلات !!؟ لأنني بحثت و نقبت في الثمانينات
إنه ما حصلنا عليه
القائد ماركوف سوف لن يعترف باي شئ
إنه موقوف مؤقتا عن الخدمة في انتظار نتيجة تحقيقكم
أنا كنت في الزوايا العاشرة , المنطقة رقم5 بعد أن اكتمال اللهيب, كافو , و ـ ـ ـ
أنا فقط فقدت الفقاعة العازلة
واوو !! ذلك كان رائع جدا
لكن ليس لدي فكرة عما قلته للتو
آسف , أأ ـ ـ
أنا كنت أسافر على علو 10الآف قدم في الواقع 10الآف و خمسمائة, متقدما للسرعة القصوي
لا أعرف ماذا حدث , كان لدي جو جيد رؤية لا نهائية
بعد ذلك , فقط ,كل شئ أصبح مشوش
أفقدت الوعي ؟
لا , سيدتي أنا كنت واعيا بشكل كلى , لكن ـ ـ
أنا فقدت الحس , فقدت مسار الوقت
الشئ التالي الذي عرفته , أن الطائرة كانت متوجهة نحو الأرض تماما
أنا تدبرت الأمر لأصل لكرسي النجاة جلست فوقه و اندفعت ثاقبا الطائرة للخارج
ذلك كيف أنهيت الأمر مع هذه المشكلة
أيها القائد ماركوف , والدك أتي لهذه البلاد سنة1972 ؟
ترك ولائه للإتحاد السوفييتي
أتعتقدين أنني حطمت الـ اكس48 عمدا ؟
أفعلت ؟
أنا أحب هذه البلاد دكتور فوستر
سوف أضحي بحياتي لأجلها
هذه مراوغة لطيفة
تلك لم تكن اجابة
هل تريد المحاولة مجددا ؟
لقد أردت أن أكون رائد فضاء منذ أن كنت في الثامنة
و تدربت لأجل برنامج الفضاء كل يوم مع معرفتي
بأنه كان لدي فرصة واحدة من بين 400فرصة لكي اختير
أنا ما حطمت عن قصد الإكس48
دانيال كانت الصديقة الأفضل في العالم
سأفتقدها كثيرا جدا
سوف لن أنسي مطلقا ضحكتها
لقد كانت لديها الضحكة الأروع
لقد كانت واحدة من أفضل صديقاتي
دانيال أحبت المدرسة الثانوية لكنها كانت متحمسة أيضا للمستقبل
حتى اننا كنا سنقدم أوراقنا لجامعة برنستون معا
حتى انني الآن لست متأكدة من أنني أريد الذهاب لهناك
لكنني أدين لدانيال لإتباع أحلامي
تعالى ستكونين بخير
حسنا ,تلك الفتاة تبدو محبوبة الى حد كبير - نعم -
فوستر أجرت دراسة ذات مرة عن الشعبية و الاكاذيب في المدارس , أتعلمين ماذا وجدت ؟
هناك ارتباط
كلما كان الولد محبوبا و ذو شعبية , كلما كان كاذب أفضل
الذي يجعلني أتساءل لما أظهرت ملكة النحل ! تلك حزن غير متناسق
عندما كانت تتحدث عن صديقتها الميتة
عندما يكون تعبير وجه الشخص غير متناسق على جانبي صفحة الوجه
فانه على الأغلب يحاول أن يتظاهر بأنه يشعر بتلك العاطفة
من مقالتك في المجلة عن علم السلوك سنة2001
التملق في الحقيقة ليس ردائك القوي , اليس كذلك ؟
تلك كانت خطبة جيدة
شكرا
لكنك ما عنيت كلمة فيها , اليس كذلك ؟
ماذا !؟ من أنت ؟
أنا الدكتور لايتمان
نحن نساعد الإف بي أي في تحقيقهم
أي دكتور أنت !!؟
أنا أدرس أكاذيب الناس , مثل تلك التى قلتيها هناك عن كون دانيال أفضل صديقاتك
نحن كنا من أفضل الأصدقاء
اذن لماذا كنت تزيفين بخصوص كونك حزينة ؟
أنا ما كنت أزيف ! , أنا كنت فقط مصدومة مثل كل شخص آخر
أتنتفين حواجب عينيك ؟
ماذا ؟
هل نتفت حواجب عينيك قبل أن كنت أتيه إلى هنا و بالتالي ليكونوا مثاليات على هذا النحو ؟
بسبب أن علامات الكذب تصبح مرئية بوضوح في الحواجب متى خففوا
أنت ما صدمت على اي حال بخصوص موت دانيال , اليس كذلك ؟
أنظرا , دانيال كانت متورطة في شئ ما سئ جدا
هل كانت تتعاطي ؟
ما الشئ الذي كانت متورطة فيه ؟
لا أعرف, لقد سمعت بأنها كانت تشتري المخدرات من شخص مريض نفسيا للغاية في صحيفة المدرسة
هذا الفاشل فقط ـ ـ ـ - رايلي -
أأنت مستعدة للذهاب ؟ - نعم -
حسنا , لا تخبروا أبي أنني تحدثت اليكم , موافقون ؟
إنه أحد أعضاء مجلس الوصاية في مدرستي و هو سيغضب جدا
أنت لم تخبرني مطلقا حول نتف الحواجب هذا !! أين كتبت عنه ؟
لم أكتب عنه في أي مكان - لماذا لم تكتب ؟ -
لأنه هراء بالكامل
أستطيع أن أؤكد لك بأنه ليس لدينا مشكلة مخدرات في مدرسة سترايفس ماجنت
لدينا مجموعة قوانين صارمة و محترمة
خرق واحد لها و سيتم طردك
و أموال العائلة غير قادرة أن تشتري لك حق العودة
حسنا , هذه مدرسة عامة
لدينا سياسة صارمة للقبول , هناك قائمة انتظار
هؤلاء الطلاب يريدون أن يكونوا هنا و هم يعلمون أننا لا نتسامح مع خروقات مجموعة القوانين
احدي طالباتك قتلت , و آخر كان يبيع المخدرات لها
الا تعتقدين أنه هناك ارتباط ؟
ما الذي نستطيع أن نفعله لنساعد ؟
أنا أريد أن تعلني رسميا عن غلق المدرسة و تفتيش اجباري لخزائن كل الطلبة
حيثما صحيفة دانيال - حسنا -
حسنا , هذا ربما سيأخذ بعض الوقت للتنسيق مع أمن مدرستنا
لا لا , لا أنا لا أريد في الواقع أن تفتشيهم
أنا فقط أريدك أن تذيعي ذلك
في محاولة للتعاون مع تحقيق الإف بي أي
سنفتش خزائن كل الطلبة في فصل الصحافة الخاص بمسز فايف
أنا لا أريد الحديث بصراحة و بصوت عال مخالفة اياكي
لكن التعديل الرابع في القوانين يحمي هؤلاء الأطفال من التفتيش و الحجز غير المبرر
ذلك حقيقي , حقيقي على نحو مطلق
الحقيقة هي أننا نريد فقط أن نتحدث لأحدكم
فقط أحدكم
الشخص الذي الجميع خائفون من النظر اليه
أنا كنت أسافر على علو 10الآف قدم في الواقع 10الآف و خمسمائة, متقدما للسرعة القصوي
لذا كابتن ماركوف اعترف بفقدان ذاكرة حول تفاصيل معينة
لقد إستخدم أيضا تصحيحات عفوية, 10الاف وخمسمائة بدلا من 10الاف قدم
اذن هو كاذب ؟
لا, تلك كلها اشارات لقول الحقيقة
حسنا , طبيبنا فحصه بعد التحطم, طبيا نتيجة فحصه طيبة
هناك إمكانية لشئ آخر
إنه يدعي هستيرية فقدان الوعي
انها تحدث في بعض الأحيان قبل أن يحاول شحص ما أن يقتل نفسه
أنت تظنين أنه من الممكن أنه كان يحاول أن ينتحر ؟
و ما الذي غير رأيه في الثانية الأخيرة و جعله يقذف نفسه خارج الطائرة ؟
إنها فرضية , لكن أنا سأحتاج أن أقيم الحالة النفسية قبل التحطم
هل تملك أي أشرطة قديمة له ؟
نحن الحكومة الفيدرالية !! نحن نسجل كل شئ
اسمع هل رأيت هذه ؟
تلكم تكون
نعم , تلكم من المحتمل أنها التقطت في الثمانينات
والدك كان يجري بحث في المغرب مثبتا نظريته حول عالمية العاطفة
ملاحظة * و هل العاطفة مقتصرة على الغربيين فقط !!!؟ *
بحث , هل تمزح !؟ إنه محمص!؟
نعم إنه محمص على نحو كامل
إنه منافق من نوع خاص
مثلا يصبح غاضبا مني الآن لاستضافتي لحفلة
أعني , أنظر له
حسنا , أعتقد أنه , ... أعتقد أنه خائف فقط
لا , ..لا أعتقد انه بلا هدف
لا , أعني أنه خائف الآن بشأنك
لماذا سيكون خائفا بخصوصي !؟
حسنا , أنت فتاة في 15من عمرها
احصائيا , انت في العمر الرئيسي لإساءة استخدام الكحول
تجربة المخدرات ,ينتقل اليك مرض جنسي
أنت حقا تعرف كيف تنتزع كل المرح من التمرد
أنظري للجانب المشرق
أنت في طريقك على الأرجح لأن تموتي في تحطم سيارة مع أحد أصدقائك
أكثر من أي من تلكم الأشياء
تحكم , هنا زولو7
نحن مستوون و ثابتون
المحرك بدأ بالعمل ,أوقفوا تدفق البرنامج
نمضي الآن خلال لسرعة مساوية لسرعة الصوت الآن ضعف سرعة الصوت
هل هناك مشكلة مع هذه المكبرات , أنا بالكاد أستطيع أن أسمعه
لا , إنها ليس المعدات , إنه الرجل نفسه
بطء و رقة الكلام تشير لحزن كبير و قلق
إنه لا يبدو كالشخص نفسه الذي أجرينا معه اللقاء
أمازلت تظنين بأنه ...امم انتحار ؟
أنا كنت , لكن بعدئذ رأيت هذه التى تعود لأربعة أسابيع مضت
بدء محاكاة حرق الوقود
دعوها تطير أيها الأولاد
!! أركلوا العجلات , و أشعلوا النيران
المحرك يعمل الآن * ignition= means of starting engine*
نعم
في كل الأشرطة قبل شهر مزاج ماركوف كان حزين
لكن في كل الأشرطة في الأسابيع القليلة الاخيرة كان مثل هذا
إنه يظهر واثق و مسترخي و سعيد
لقد تغير شئ ما له
امض قدما و استدعي والدي
لا يجب على أن أخبرك باي شئ ! و لا يوجد هناك شئ تستطيع أن تفعله
حقا ؟
أبي قانوني ,أنا أعرف حقوقي
حسنا , أنت ستخبرني الحقيقة بخصوص هذا الأمر , أنا أعتقد أن أبوك من المحتمل أنه قانوني
مع ذلك أنا لا أظن أنه من النوع الذي سيساعدك للخروج من قضية اجرامية
افكر, ... افلاس ؟
عقارات
قانون ضرائب ؟
أوه , هذه هي !! إنه متخصص في الضرائب
أنت لا تعرف أي شئ
نحن نعرف أن الإف بي أي ماضية الآن لتقيد هذه كجريمة مخدرات فيدرالية
على الأقل خمس سنوات سجن
الا اذا حاولنا أن نساعدك على النجاة
هل بعت عقاقير عقلية لدانيال ستارك ؟
نعم , لكنني ما قتلتها
أعني أنني حتى ما بعت لها أي شئ قوي , كل ما أرادته إم بي اتش
M P H ؟
هذه عادة تستخدم لمعالجة العجز عن الإنتباه
كيف واتتك الجراءة لفعل ذلك!؟
أنت لا تفعل !! ,إنها تساعدك على التركيز تدرس بنهم لأجل الإمتحانات ,تشتغل كل الليل
نصف طلاب لائحة الشرف يأخذونه
يأخذون عقاقير أي دي دي لتساعدهم على الدراسة ؟
دكتور لايتمان ؟
أأستطيع أن أتحدث معك , أرجوك ؟
أنا خائف أن هذا غير ملائم لدرجة كبيرة
!!!حسنا , أنت بلا ريب خائف
لا أحد يريد أن يجد الشخص الذي ارتكب الجريمة أكثر منا
المجلس عرض جائزة ضخمة لأي معلومة تقود لإعتقال المجرم
لديك أطفال هنا يأخذون العقاقير العقلية للتنافس أكاديميا
ألا تعتقد أن ذلك كان له علاقة بموت دانيال ؟
لا , لا أعتقد - بالطبع لا -
أتعرفان , من المحتمل أنكما محقان
أعتقد أننا انتهينا هنا , شكرا
هذا كل ما في الأمر , سنغادر الآن ؟
حسنا ,لم تستطيعي أن تحصلي على الأجوبة الصحيحة , اذا لم تملكي الأسئلة الصحيحة
مديرة المدرسة بلاريب تخفي شئ ما
اعتقدت أنها ما علمت بشأن العقاقير
نعم , حسنا , عندما بدأت مناقشة موضوع التنافس الاكاديمي ,بدأت تلاطف يدها
حركة الجسد الذاتية لتعزية النفس
محاولة لطمأنة نفسك عندما في الحقيقة لا تصدق ما تقوله
تلك كانت حقيقية
!!شكرا للمعلومة
مسز توريس , أعتقدت أننا كنا واضحين بخصوص تورطكم هنا
أنا لست هنا لأتحدث لأي من طلابك
لقد أتيت لأهنئك
لأجل ماذا ؟
حسنا , لقد كنت أنظر في ترتيباتكم الأكاديمية بخصوص مدرسة سترايفز للعقد الماضي
بعد أن أصبحت مديرة المدرسة منذ ثلاث سنوات درجات الإمتحانات زادت فجاءة
ترتيبكم الوطني ذهب للقمة
أنا أتساءل كيف وصلت لذلك رغم الصعوبات
حسنا , لم يكن صعبا , كل ما فعلته كان أنني أعطي طلابنا الحث و التحريض المناسبين
ماذا يعني ذلك ؟
حسنا , لقد حصرت عدد طلبة الدوري النظري بتزكيات لطلبة القمة في كل فصل تخرج
بالتالي أنت أحدثت نظام مكافأة يغذي مخاوفهم
كما لو أنهم في سباق بجانب الزمن ! إنهم في17 من عمرهم أهو متأخر ؟
حسنا , نحن نعطي أفضل طلابنا أفضل فرصة في النجاح
أحتاج أن أري السجلات الأكاديمية لدانيال و السجلات المدرسية لكل طلبة لائحة الشرف
أنت حقا لا تعتقدين أن هذا له علاقة بجريمة قتلها !؟
لماذا لا !؟ أنت تعتقدين
ديفيد سوف لن يرغب أن يجرح نفسه مطلقا أو أي أحد آخر في برنامج الفضاء
أنا كنت معتادة أن أضايقه بكوني زوجته الثانية
حبه الأول كان ناسا , دائما كان
أنا أعرف أن هذه أسئلة صعبة مسز ماركوف
هيلاري أرجوك
هيلاري
هل لاحظت مؤخرا أي تغير في سلوك زوجك ؟
ماذا تعنين ؟
حسنا , هل تغير مزاجه في الأسابيع القليلة الأخيرة ؟
نــ .... لا , لا ديفيد هو ديفيد فقط
أعني أنه كان تحت ضغط كبير مؤخرا , لكن أنا ـ ـ
لقد تعامل مع الأمر بشكل طيب
أي ضغط ؟
التنافس على اختيار طيار الاكس48 كانت حقا شديدة
لقد كان الأمر قاسيا على عائلتنا بكاملها لكن نحن اجتزناه و الآن الأمور رائعة جدا
لم نكن أفضل حالا من الآن
هل أمسكت بالبداية الزائفة ؟
حسنا , هل تغير مزاجه في الأسابيع القليلة الأخيرة ؟
نــ .... لا , لا ديفيد هو ديفيد فقط
لقد بدأت بقول نعم , لكنها قالت لا
نعم , و سبق اللسان الذي حدث عندما كانت تتحدث عن الضغط
أعني أنه كان تحت ضغط كبير مؤخرا , لكن أنا ـ ـ
لقد تعامل مع الأمر بشكل طيب
النتيجة إنها كانت تعالج الأمور
لكنه ما فعل
ماذا تخفي عنه ؟
جنس , مخدرات , أو المال الثالوث المقدس
صدقت هذه هي الدنيا بحذافيرها
العقاقير العقلية من الممكن أن تفسر التغير في طريقة التصرف
أليس اختبار المخدرات للطيارين يجري من قبل ناسا كل شهرين ؟
للمخدرات الغير قانونية لكن عقاقير الأختبارت حصرية هناك
أنت يجب أن تختار ماذا تريد أن تعرض
ربما كان مستمرا في تناول نوع من الأدوية المضادة للقلق لأسابيع قليلة مضت
و اذا توقف عن أخذها قبل إختبار الطيران مباشرة
أعراض التوقف ممكن تتضمن حوافز انتحارية
بالضبط
سأتصل بناسا و أجعلهم يجرون لوحة سميات جديدة
عمل جيد
لديك مستقبل كمدبرة منزل
نعم , ليس سيئا صح ؟
و أنت لديك أشياء هنا تعود للعصور المظلمة
و الله لا يوجد عصر مظلم مثل عصرنا هذا , على الأقل في الماضي كانت الحياة أبسط
حسنا أنا آسفة , أنا كذبت
أنا أستحق العقاب على نحو كامل
نعم , الإعتذار مقبول
لكن أتستطيعين أن تتذكري هذا في المرة القادمة عندما تقرري أن تنظمي حفلة من وراء ظهري ؟
أوه , أنا لست آسفة حول الحفلة أنا فقط اعتذر عن كذبي بخصوص ذلك
من الصواب أن تلقي نظرة على صفحتي في النت
كان لدي 200طلب جديد لأجل الصداقة كله بسبب تلك الحفلة
اسمعي !, منذ متى تهتمين بأن تكوني ذات شعبية ؟
أعني أنت تعرفين نوع المشاكل التى يمكن لفتاة في مثل عمرك أن تتورط فيها
حسنا ! من أين أتي كل هذا !؟ من قضية ما تعمل عليها الآن
أنت تعلمين , بماذا تهتمين ؟
عن ماذا تهتمين ؟ عن أصدقاء جدد حتى لو كل ما يبحثون عنه مكان للشرب أو تعاطي المخدرات ؟
حسنا , هل أنت المصلح لتتكلم
ماذا ... ماذا تدعو هذه ؟
بحث
أوه , أرجوك
هؤلاء بربر بدو , بشكل كامل منعزلون عن الحضارة الغربية
كان على أن أكسب ثقتهم
هيا !! تتحدث عن الإنضمام للقبيلة
إنه ليس نفس الشئ مطلقا, و انت تعرفين ذلك
لقد كنت محقا بشأن القاضية ستارك
عذرها تم التحقق من صحته
الإف بي أي وجد فيلم المراقبة لمبني المحكمة حيث شاهدوها فيه بشكل مقبول
بالتالي , هي ما قتلت ابنتها اذن ..؟
لا , لكن هناك شئ ما يجب أن تراه
السجلات المدرسية لدانيال - سأكون هناك مباشرة-
المحادثة لم تنتهي
متوسط درجات دانيال كان ممتاز
لكن علامات طلب تقدمها للكلية كان بالكاد عادي
لقد أجرت الإختبار مرتين , حصلت على علامات قريبة من65 بالمئة
و بالتالي ؟
حسنا , لقد علمت أنها ما كانت ستنجح الأولي في فصلها
لذا اشتركت لخوض الإمتحان للمرة الثالثة
الدرجة فقط أعلنت هذا الأسبوع
نسبة 94بالمئة ؟
هذا تحسن لدرجة كبيرة , أنا أتساءل ماذا فعلت على نحو مختلف
أستطيع أن أخبرك بشئ واحد , لقد قتلت قبل أن تجري الإختبار بيوم
لماذا يرغب شخص ما أن يجري الإختبار نيابة عن دانيال في اليوم التالي لمقتلها ؟
شرطة مقاطعة العاصمة أبقت على القضية معزولة لمدة24 ساعة بسبب هوية العائلة
حصلت عليها
اسم دانيال , لكن أنظر للصورة
أيبدو مألوفا ؟
لا أعلم ما هذا , يجب أن تكون مزحة من نوع ما من قبل أحد طلبتي
هوية دانيال لم تسرق
أعتقد أنها أعطتها لك
لماذا سترغب في فعل ذلك ؟
حسنا , لكي تستطيعي أن تجري الإختبار نيابة عنها
أنا
لا يجب على أن أستمع لهذا
ووووو , ربما تريدين أن تحاولي اعادة تلك الحركة مرة ثانية , أحببتها حقا
لقد كان توقيت إيمائي مريع
ماذا يعني ذلك ؟
حسنا , لقد تكلمت بغضب و بعدئذ ضربت بيدها للأسفل
اذا كانت بصدق غاضبة لكان سيحدث كل هذا في نفس الوقت
أنظري لدينا مقطع للمقالة التحليلية لاختبار دانيال
اذا أجريت الإختبار نيابة عنها , نحن فقط سنطابق خط الكتابة بخطك
هل لديك أي فكرة كم هو صعب العيش بمرتب المدرس ؟
مرتب المدرس في أميركا حوالي 50ألف دولار سنويا ربما من الأفضل أن تأتي للبلاد العربية و الإسلامية لتري كيف يعيش الناس على مرتب مهين قدره من 100 - 300 دولار شهريا و هناك من يعيش على أقل من دولار في اليوم كما في مصر و اليمن
كيف سأدفع في أي وقت , دين يبلغ 100ألف دولار من قروض المرحلة الطلابية؟
نعم , حسنا , أنت محقة بخصوص ذلك
هذا يبدو كحافز بالنسبة لي
لا , لا , هذا جنوني
أنا ما علمت أنها ميتة عندما أجريت الإختبار
لماذا كنت سأجريه اذا كنت قد قتلتها ؟
ربما هي هددت بكشفك , بعد ذلك الأمور خرجت عن السيطرة
لذا أنت قررت أن تعززي نفسك بعذر - لا
لا شئ خرج عن مجراه
نحن ,...فقط كان لدينا خلاف
حول ماذا ؟
دانيال اتصلت بي من خلال الإيميل
لكنها لم تخبرني ما الدرجة التى أرادتها في الإختبار
أنا أستطيع أن أنال أي نسبة مئوية أنا أريدها
و هكذا نتجنب أن نزيد الشبهة كثيرا علي الأمر
لكن عندما سألتها
نظرت لي على نحو كأنها لم تكن تعرف عما كنت أتحدث
أعني إنها استأجرتني
و أين بالضبط كنتما عندما كان لديكم هذا الخلاف؟
أنا مستعد لإعتقال المعلمة
لن أرغب بفعل ذلك اذا كنت مكانك
لقد كان لديها الفرصة و الحافز , و هي تقر بالخلاف مع دانيال في اليوم السابق لمقتلها
نعم , لكني ما رأيت أي علامات تدل على أنها كانت تكذب و ـ ـ ـ
و نموذجيا , فقط الناس الأبرياء سيعترفون بالخلاف
الشخص المذنب سوف لن يعترف باي شئ سيبدو مورطا في الجريمة
أأنت تقول أنها لم تكن هي ؟
لا أعرف , لكن سأرغب أن أري كيف كانت ردة فعلها عندما كانت تواجه معلمتها
أريد أن أري الشريط من تلك الكاميرا في اليوم الذي كانت تواجه فيه
لازال لا يوجد هناك صوت , سوف لن تكون قادر على سماع ما كانت دانيال تقوله
لا أحتاج أن أسمع ما كانت تقوله , أريد فقط أن أري وجهها
ايميلي دعيني أساعدك
أوه , نعم , شكرا جيليان
أأنت بخير ؟
نعم فقط , أبي يكون ـ ـ ـ ـ
نعم , إنه يستطيع فعل ذلك
إنه لم يسمح لي مطلقا بفعل أي شئ ممتع
أوه , أنت تعنين أشياء مثل امتلاك أكثر من مئة صديق و الإعتقال من قبل البوليس ؟
نعم نعم , أشياء مثل هذه
لقد عرف بأن شئ ما يحدث عن تلفنت له انت تعلمين
علم ؟ حسنا لماذا ما قال أي شئ ؟
اذا قال شئ ما في كل مرة تكذبين فيها عليه , فانه يعرف أنه سيخسرك
نتائج اختبار السميات هنا بالداخل
نتيجة الإختبار ايجابية , كمية قليلة من مخدر نطلق عليه اسم فينلافاكسين
يستخدم لعلاج الإكتئاب و القلق
لقد يعالج نفسه بنفسه و كان يكذب بشأن ذلك على ناسا
نعم , لكن شاشة السميات أظهرت أنه كان لايزال يتناول العقاقير في وقت التحطم
لم تكن لديه دوافع إنتحارية من الإنسحاب
حسنا , اذن لماذا حطم الطائرة ؟
الأعراض الجانبية للعقار يتضمن فقدان الحس بالزمن و الإرباك و الدوار
تضيفين كذلك السرعة الشديدة و قوة الجاذبية من تكنولوجيا التدفق الجديدة
لديك كومة غالية جدا من نفايات معدنية
ما تناولت أي دواء حتى أنني ما سمعت مطلقا بـ ـ ـ ـ ماذا يدعي !؟
فينلافاكسين
شاشة السميات لا تكذب أيها القائد
حسنا , ربما كان خطأ , أعني المختبرات تعرف بارتكابها للأخطاء
أيها القائد ماركوف , أنا أحيل الآن قضيتك للقسم القضائي , جاهزة فورا
لم أكن أتناول أي شئ
يجب أن تصدقني
أأستطيع أن أتحدث معك لثانية
أعتقد أن القائد يخبرنا الآن بالحقيقة
شاشة فحص السميات ردت بايجابية الفحص
ما يقوله الآن ليس حقيقي
تستطيع أن تقول شئ ما ليس حقيقي و لكن مازلت لا تكذب
كيف ؟
اذا لا تعرف أنه كذب
أنا لا أفهم , أأنت تقولين بأن زوجتي كانت تعطيني الدواء ؟
إما هي فعلت أو أنت فعلت
أخبريهم هيلاري , هذا أكثر الأشياء التى سمعتها في أي وقت جنونا
هيلاري
ديفيد , اتركني أشرح
أأنت فعلت هذا ؟ !أنت أعطيتني العقاقير العقلية ؟
كنت أحاول مساعدتك
ماذا فعلت !!؟ هل زلقتها في قهوتي !؟ أنا لا أفهم
أنا أجريت بحث حول كل العقاقير
تلكم الأعراض الجانبية نادرة بشكل لا يصدق
ما عرفت أنهم سيجعلونك تحطم الطائرة
أنا سأخسر عملى , نحن سنفقد كل شئ
نحن كنا مسبقا نفقد كل شئ
لقد كنا قلقون جدا طوال الوقت
لقد كنت خائفة
الأطفال كانوا مذعورين
أنا آسفة , أنا ما أخبرتك لكن فكر حول الأمر
كيف كنت تشعر مؤخرا ؟
بخصوصي
بخصوص الأطفال
كيف كنت تشعر , ديفيد ؟
أفضل
حسنا , هناك المعلمة , هناك دانيال
هل تستطيعين التكبير نحو وجهها ؟
لا , لن تستطيع أن تري وجهها , إنه على خلفيتها عندما يبدأون الحديث
حاول على خزانة الجوائز التذكارية
ها هي هناك
أتستطيع أن تكبر صورة حاجبيها ؟
و افعل ذلك الشئ
حسنا ....ماذا ترين ؟
مفاجأة حقيقية
دامت لأقل من ثانية ..صح ؟
ليس لديها أي معلومة عما تتحدث عنه معلمتها
لكن اذا دانيال ما إستأجرت فايف لتغش نيابة عنها , من فعل اذن ؟
إمرأة ما تريدها أن تنجح بأكثر مما نجحت هي
أنا فعلتها لمصلحة دانيال
حسنا , لماذا ما أخبرتنا ؟
حسنا , ما علاقة هذا مع أي شئ في القضية؟
أنا فقط أردت الشئ الأفضل لها
الأفضل لها أو لك ؟
لقد عرفت أنها اذا استطاعت أن تدخل لكلية جيدة
فانها ستسطع لكنها ما كانت في طريقها لدخول أي كلية جيدة
ليس مع درجاتها
لذا إستأجرت المعلمة ؟
لتعطيها دروس خصوصية
لقد عملوا معا لأسابيع , لكن اختبار دانيال الثاني كان سيئا مثل الأول
لقد كانت يائسة
لا , أنت كنت يائسة صح ؟
لقد كونت حساب بريد الكتروني باسم دانيال و اتصلت بمسز فايف مرة ثانية
لقد سمعت اشاعات تقول بانها فعلت نفس الشئ نيابة عن طلبة آخرين
و , حسنا , دانيال حتى ما كان يجب أن تعرف
لكنها اكتشفت الأمر صح ؟
لقد أتت للمنزل في تلك الليلة غاضبة بشدة
لم أرها مطلقا غاضبة جدا
لقد قالت بأنني ما كنت أثق بها
الآن , اذا دانيال هددت بكشف عملية الغش
فذلك سيضعها في خطر
اذا ساهمت بموتها في أي حال ـ ـ ـ
هل تعرفين أي من الأطفال الآخرين الذين تورطوا في هذا الأمر ؟
نحتاج أن نعود للهويات الشخصية للطلبة لنكتشف من أيضا كانت هذه المعلمة تغش لصالحه
أنا ما غششت مطلقا من قبل في حياتي
أنا كنت دائما أؤدي عملي بنفسي
اذن , ماذا كانت صورة مسز فايف تفعل في هويتك الطلابية !!؟
ههههه غشاشة
لا أعرف أقسم على ذلك
مجموع نقاطك الأخير ارتفع بمقدار 320نقطة كيف تفسرين ذلك ؟
لقد درست في الحقيقة بكد
أتعرف !؟ ابنتك حقا كاذبة جيدة
لا أعرف ماذا تعني
حسنا , الدراسات تظهر أن الأولاد ذوو الشعبية هم الأكثر نفاقا و طلاقة في اللسان
إنهم يتكيفون على نحو سريع ليخفوا مشاعرهم الحقيقية لذلك هم محبوبون
لنتحدث عن مقتل دانيال , أين كنت في تلك الليلة ؟
ماذا ؟
أنت لا يمكن أن تكوني جادة
أوه يا الهي , لقد كانت أفضل صديقاتي
أكيد , كانت
حقا ! الى أن هددت بكشف فضيحة الغش و بتدمير مستقبلك في المرحلة الجامعية
أي شخص تعتقدين أنني أكون ؟
أنت أخبريني
أنا لن أرغب مطلقا بايذاء دانيال , و لا حتى بعد مليون سنة
ذلك يكفي أرجوك
أنا لا أستطيع فعل هذا
هل تعرف ما فعلت ابنتك سيدي ؟ أأخبرتك ؟
لا - أأنت متأكد ؟ -
لم يكن لها علاقة بهذا الأمر
لقد كان أنا
لقد سمعت صدفةً دانيال تتجادل مع رايلي و تهدد بكشفها
ما كان في استطاعتي أن أتركها تدمر حياة ابنتي
لذا ...أنا
لذا أنا تبعتها لداخل المنتزه
لقد فعلتها
لقد قتلتها
أنت تحت الإعتقال لقتلك دانيال ستارك
تعال معي سيدي
هناك فقط , هناك مشكلة واحدة
لا أعتقد أنه فعلها
كيف حالك ؟
ليس لدي , .. ليس لدي أكثر لأقوله
أنا لست من الإف بي أي
لقد أخبرتهم أن ينتظروا بالخارج , لذا ـ ـ ـ
لماذا !؟ لقد أخبرتهم بما فعلت , أنا قتلتها
نعم , أنا فقط أريد أن أريك القليل من الصور , موافق ؟
ماذا تري ؟
ما هذا ؟
إنه اختبار ستراتن مايرهوف للشخصية ؟
لذا , أرجوك ماذا تري ؟
إنه مهرج
أعرف إنه مهرج
بماذا العاطفة التى ترتسم على وجهه تجعلك تشعر ؟
ما علاقة هذا باي شئ ؟ - إنه سؤال بسيط , إنه سؤال بسيط -
ماذا تري ؟
حزن , كما أخمن
حسنا , ذلك جيد
و هذه ؟
سعادة , ابتهاج , لا أعرف
و ..... هذه ؟
ماذا تحاول أن تفعل ؟
أنا أحاول أن أثبت أنك ما قتلت دانيال ستارك
لكني أخبرتك أنني قتلتها
الآن مستر بيرنسون , لا يوجد هناك اختبار ستراتن مايرهوف , أنا فقط اختلقت ذلك
أردت أن أصل لـ
لردة فعل صادقة على هذه الصورة
و ما حصلت عليه كان
رعب ...و مفاجأة
الآن , القاتل الحقيقي اذا ووجه بضحيته
سيظهر اشمئزاز ,قلة احترام , حتى خوف
لكن ليس المفاجأة
ليس المفاجأة مطلقا
الآن , مستر بيرنسون ,أنا أعرف أنك تحاول أن تحمي ابنتك
أنت من المحتمل حتى أنك تعتقد أنك تفعل الشئ الصحيح الآن بتحملك للمسئولية نيابة عنها
أنت لا تستطيع حمايتها من هذه
أنا لا أستطيع
لا أستطيع أن أترك ابنتي تذهب للسجن
إنها ما قصدت أن تقتلها , لقد كانت فقط ـ ـ
فقد كانت تحاول أن توقفها ـ ـ ـ ـ
أنا أتمني أنها ما أخبرتني مطلقا
أنا أتمني أنني ما عرفت
أأنت مستعدة ؟
سوف أرسل لك الفاتورة
ماذا ؟
لاشئ , ..عمل جيد
أنا أعرف ماذا كنت تقول من قبل عن البنات في مثل سني
جيد
و آخذاً بعين الإعتبار ـ ـ ـ
أظن أنك أديت عمل جيد بكبح نفسك
من ماذا ؟
من دعوتي بالكاذبة عندما تعرف أنني عازمة على شئ ما
حسنا , أنا آسف , أنا دائما أعرف
أنت لا تعرف دائما
ترجمة : محمد عياد القصبي - ليبيا
mag1977c@yahoo.com