(أعلم بالتأكيد (كيتى) - (كيتى .التى تنام مع أمى الليلة
.هذا أستهزاء و صياح
الحلقة القادمة هى المفضّلة إلينا ."أسمها ، "بـركـان
الأولاد ذهبوا للتخيم مع .(عم (ستان) و صديقه (نيد
سيقابلوا مخلوق غريب و البركان .المميت
سبب هذه الحلقة و هى المفضلة ...(لدى (سكراتش
بأنها تتناول مشكلة... .هامة لنا
لقد نشأنا فى "كولورادو" حيث أصطياد .الدب الأسود يعتبر غير قانونى
منذ سنوات قليلة ، شخص ما صوب .على دبّة و أبنها من شجرة
:عندما اُخدَ إلى السجن ، قال الرجل ".بأنهم كانوا قادمين نحونا"
و لكن قتل الدببة خارج الشجرة !كان سخيف ، هذا ليس مضحكاً
ما تريد أن تعرفهُ "أمريكا" هو ، هل من وجود للمخلوق (سكزليبت)؟
.هذا كلهُ من عمل الخيال
لا يوجد شئ كالفضائيين .(أو (سكزليبت) أو (باتريك دافي
لماذا يتحدث (نيد) بهذهِ الطريقة التى يتحدث بها؟
نيد) هو شخصيتنا المفضّلة) ."فى "ساوث بارك
كان لديهُ سرطان الحنجرة بسبب التدخين كثيراً ثم تعافى منهُ لذا هو يتحدث بهذه الطريقة
أعتقد بأن علينا جميعاً أن .(نحصل عى درس من (نيد
لذا أجلسوا ، أرتاحو و أستمتعوا بـ "بــركــان"
كل الشخصيات و الأحداث فى هذا العرض ، حتى الشخصيات المرتكزة على أشخاص حقيقين هى خيالية تماماً ، كل أصوات .المشاهير قلّدت... بعناية البرنامج التالى يحتوى على ألفاظ بزيئة ، وبسبب هذا لا يجب مشاهدتهُ من قبل .أى شخص
((ساوث بارك)) الموسم الأول - الحلقة الثانية "بركان"
DragoOon_92 : تـرجـمـة
الآن ، كنْ حريص ، يا(إيرك) من الممكن .أن تكون الغابات خطيرة جداً
.حسناً ، أمّى
مستعد للذهاب إلى الصيد ، يا(كارتمان)؟ - عمّى (جامبو) قال أن علينا الذهاب مبكراً -
صحيح ، من الأسهل أصطياد .الحيونات صباحاً
هنا يا عزيزى ، أحضرت لك شرائح الجبن .و كعكة فواكه لذيذة
.لا تقلقى ، سوف نهتم بهِ
(لقدْ أحضرت زميلى فى الحرب (نيد .لجعل الأمور آمنة
.(مرحباً ، يا مدام (كارتمان كيف حالكِ اليوم؟
...تأكد من أستخدام مبيد الحشرات
"وإذا كان عليك أن تصيح " بوو بوو... .لا تتردد
!هذا عقيم ، يا أمّى
و أنا متأكدة بأنك لن ترتعب ...فى هذهِ الغابات
ولكن فقط تذكر... .أمك ليست بعيدة عنك
!قود! قود - .أعطى أمكَ قبلة -
!قود السيارة ، تباً ، قود
.(لا تخف ، يا (كارتمان - !أخرس! أنا لستُ خائف من شئ -
ربّما أمك يمكنها أعطائى .قبلة أيضا
!ذلك مثير للاشمئزاز
!أنتَ أحمق ، سأقتلك - !هذه هى الروح -
.لنحضر هرمون الـ "تستوستيرون" هذا
أولاد ، أريدكم أ ن تكونوا جادين .لدقيقة
أريدكم أن تفهموا بعض قواعد .الصيد الأساسية
الأولى ، لا تسير أبداً بسلاحك .إلا عندما يكون على وضع الأمان
.الثانية ، لا تصوب على أى شئ بشرى
الثالثة ، لا تُسقط البيرة الخاصة بك .على خزينة الرصاص
عمّى (جامبو) ، نحنُ لا نشرب البيرة - !ماذا ؟ -
هذا صحيح ، لا أعتقد بأن أطفال فى .سن الثامنة يشربون الخمر
!أنا أحب الحليب بالشكولاتة
سوف نشرب بغزارة .فى هذهِ الرحلة
"و قبل أى شئ ، قنص سمك الـ"سوبر ."يشبه أصطياد سمك الـ"سوبر
سيكون من اللطيف أن نخرج من .المدينة لفترة بعيداً عن الحضارة
.ها نحنُ هنا
حسناً ، كلاً منكم يأخذ سلاح .و بيرة ، و بعض السجائر
!أنتَ ، أنا لم أحصل على سلاح
جميل ، يشبه السلاح الذى أستخدمته ."فى حرب "فيتنام
!"أنتَ لم تكنْ فى "فيتنام - أين كانت محطتك ، فى "دا نانغ" ؟ -
كارتمان) يصطنع الأشياء) .لا تصدقهُ
!سوف أفجّر رأسك
!أحذر ، هذا خطير .سوف تُسقط البيرة الخاصة بك
عمّى (جامبو) سيصطحبنى للصيد .فى "أفريقيا" بعد ذلك
!واو ، هذا سيكون رائع
أمّى قالت: أن هناك الكثير ."من الزنوج فى "أفريقيا
أنظر هناك ، الدب الأسود .على الجبل الصخرى
.واحد من القلائل المتبقية من نوعه أليس جميلاً؟
!يا إلهى أنهُ قادم علينا
.أنّهُ لم يكن قادم علينا !لقد كان جالساً فقط
لا للضوضاء العالية .الآن ، هذهِ مجرّد تقنية
ماذا تقصد؟ - ...أنظر -
الديموقراطية وضعت قوانين... . محاولةً لوقف الصيد
!الديموقراطية تزعجنى
لقدْ قالوا بأنه لا يمكننا التصويب على الحيونات إلا إذا شكّلوا خطراً
لذا قبل أن نطلق ، علينا أن نقول " أنهُ قادم علينا"
.(أنت عبقرى ، يا عمّى (جامبو
.جامبو) ، أنظر) - .أنها غزالة -
يبدوا أنها تحتاج إلى مقاس 46 .(يا (نيد
!!!أنها قادمة علينا
!أركل المؤخرات
هل رأيت ذلك؟ لقد عُرّضتُ للخطر .من قبّل تلك الغزالة المتوحشة
.أرنب! أرنب! الساعة الخامسة
!لنتحرك! لنتحرك
هل هذا صيد؟ - .أعتقد ذلك -
.رفيق، لقد بدأ يحدث لى أسترجاع ذكريات - ماذا؟ -
!قفْ لأعلى! توقف هاجم جناح الجيش !أنتبه لـ (تشارلى) فى الشجر
.(هذهِ المرّة لكَ ، يا (ستان
!أنه قادم علينا - .أنهُ قادم علينا -
(أطلق عليهِ ، يا (ستان - .أنّى أحمى ظهرك ، يا جندى -
.لا أستطيع
ما الخطأ بكَ؟ - .لا أريد أن أطلق عليه -
عن ماذا تتحدث؟ أنتَ لا ! تصنع أى مغزى من هذا
!أنتَ هستيرى - .أنا فقط لا أريد أن أطلق عليه -
!أبن أخى ودود للأشجار؟
عدْ إلى "وودستوك" إذا !لم تستطع التصويب
أستطيع التصويب عليك، أيها البدين - !أستطيع أن أصوّب عليك أيضاً -
!سأقتلك - !سوف أجعلك مملؤً بالرصاص -
ما هذا؟
.(نعم، (فرانك)؟ معكَ (راندى
جيد، نعم أسمع، الأبرة .الصغيرة تتحرك
تتحرك للأسفل و للأعلى سريعاً ماذا يعنى ذلك؟
.دعنى أفحص
نعم، أنهُ يدخّن
حقاً؟
!يا إلهى! بركان
.السجق خاصتى لا يريد أن يُطهى - .هذا الخشب لا يحترق -
يبدو أننا سنستخدم خدعة .النار القديمة للهنود
توقف عن السقوط و اللف !(يا (نيد
!تبّاً! لقد أحضرت هذهِ العربة للتو كيف سنعود إلى المنزل؟
!هذا يؤلم! هذا يؤلم
يا شباب، هذا العمل .يبدو جيداً الآن
مدام (مايور) لا يمكنكِ أن تمنعى تقديم .لحم الساليزبورى فى مدرستنا
ماذا بعد ذلك ، رغيف لحم؟
أنتَ مدرك لقلقنا ...أيّها الطاهى ، لكن
عالم الجيلوجيا موجود هنا لرؤيتكِ - طبيبى النسائى؟ الآن؟ -
قلْ لهُ ، بأن التعفّن بخير .لا أحتاج لفحص
. لا ، ليس الطبيب النسائى .بل عالم جيلوجي يدرس الأرض
.أعلمُ ذلك !كيف تجرؤ على إهانة ذكائى
!"لقدْ ذهبت لجامعة "برنستون !أخرج من مكتبى
أنا لستُ فى مكتبكِ ، فأنا .أكلمكِ بواسطة مكبر الصوت
!فقط أرسل الطبيب - .عالم الجيلوجيا -
أنتَ مطرود - .كان من العظيم العمل لديكِ -
.مايور) ، لدينا مشكلة كبيرة للغاية) .بركان "إيفانتسون" على وشك الأنفجار
ماذا يعنى ذلك بالنسبة للمدينة؟
هذا الرسم البيانى يوضّح كل شئ .من المتوسط إلى السئ
.الآن ، "ساوث بارك" هنا
!يا إلهى - ...مايور) ، بعض أطفال المدرسة) -
!يخيّمون الآن على ذلك الجبل
!ذلك كبير جونسون) ، هل أنت هنا؟)
.(أنتِ طردتى (جونسون .(أنا بديلهُ (تيد
.تيد) لدينا أزمة كبرى هنا)
"أريد أن تتصل بمجلة "داخل النشر ."و النجدة "911" و قناة "المتعة اليوم
من الجيد لك أن تحضر مصمم أزيائى أيضاً .لا تقلقى ، الأمور تحت السيطرة
و حينها، (نيد) التقط القنبلة و .بووم))! أنفجر ذراعهُ تماماً))
قضينا ساعات فى البحث عن ذلك .الذراع ، لكن لم نجدهُ أبداً
البعض يقول ، بأنه ماذال موجوداً فى الجوار ، حتى يومنا هذا
!خدعناك - .هذا ليس مخيف -
لقدْ خفت ، (كارتمان) أنت بالكاد تبولتَ - !أخرس! أنا لم أتبول -
.نيد) ، أعطنى النبيذ المسكر)
أتريدوا أن تجرّبوا واحدة يا أولاد؟ - !كلا ، هذا الشئ طعمهُ مثل البول -
.(نعم ، بول (كارتمان - !أعليك تذوق بولى -
ما الخطأ بكم؟ الا يمكنكم شراب القليل من الكحول؟
!يا للمسيح ، انظر إلى هذا الوغد الصغير
أترى ذلك ، يا (ستان)؟ .الآن، هذا وغد صغير قذر
.انا وغد صغير قذر ايضاً
.انتم يا شباب، أعلم قصة مرعبة
.أخرس ، لا يمكنك ارعاب أى شخص - حقاً؟ -
أسمعتم عن (سكزليبت) ؟ - ما الـ....؟ -
سكزليبت) هو مخلوق يعيش أعلى) ...ذلك الجبل
ويقتل أى شخص... .يتسلق إلى القمة
لماذا؟ - ...لأنه يحب طعم الدم -
ويحب أضافة قطع... .لجسمهُ المشوّه
!كيف مشوّه؟
فى ذراعهُ الأيسر ، بدلاً ...من أن يكون لديهِ يد ، لديه
! خطّاف - ! سكّينة -
كلا ، قطعة كرفس .نعم ، ويسير عارجاً
واحدة من ساقيهِ مفقودة ...و حيث تكون ساقهُ
.(لا يوجد شئ ولكن هناك (باتريك دافى...
!باتريك دافى) ؟) !تبّاً ، هذا ليس مخيف
ماذا تقصد؟ أرأيت "خطوة بخطوة"؟
هو يعيش وحيداً على ذلك الجبل .و ينسج السلات و صناعات يدوية أخرى
يقولوا بأنه لا يوجد ليالى هادئة .يمكنكم سماعه وهو ينسج سلاته
!أنتَ عقيم فى قص الحكايات المرعبة - .أعطنى هذا المصباح -
ما هذا؟ - .ربّما يكون (سكزليبت) قادم إلينا -
.ربّما
أتمنّى اللا يقطعنى بيدهُ .المصنوعة من الكرفس
!تبّاً لكم ، شباب! أذهبوا للجحيم
نيد) ، لما لا تنس هذا السرطان) .القديم ؟ و نغنى أغنية صغيرة
!هم لا يعتقدون بأن (سكزليبت) مخيف
لنرى كم سيحبونها ، عندما !(يرو (سكزليبت
.سأخيفهم غداً
!ستان) ، (ستان) أستيقظ) - ! ماذا -
.(أعتقد بأن شئ ما أخذ (كارتمان
أين عمّى و (نيد)؟ - .(يصطادون مع (كينى -
كينى)؟ لكن من المفترض أن تكون هذه) .رحلتى للتخييم
لماذا يحبوا (كينى) كثيراً؟ ألا يحبّنى؟
ستان) أتريد أن تعرف بما أفكر؟) - بماذا؟ -
يالهُ من يوماً جميل للصيد !هناك سمكة
.أحصل عليها
.موهبة رائعة
!عمّى (جامبو) ، (كارتمان) مفقود
من؟ الولد البدين؟ - .نعم -
تباً ، أعتقد بأنهُ من الأفضل .أن نذهب للبحث عنهُ
نيد) ، علينا أن ننهى هذا قصيراً) ! "أطلق الــ" 12 - 20
أعتقد بأن هذا هو الحد المخصص .لنا برخصة الصيد
يا رجل ، رائحتها تشبهُ السمك .الميّت هنا
!يا رجل ، هذا مقرف
أنا لم أرى ابداً طفل فى مثل .(روعتك ، يا (كينى
.أنا أعتبرك أبن أخى الشرفى
"الناس فى "ساوث بارك .متواضعين و ودودين
و لكن الآن ، الحمم البركانية سوف ...تبتلعهم
وتنهى حياتهم البائسة... .بآلام هائلة ، و بأحتراق مبرح
!مرحباً ، أنا على التلفزيون !أنا على التلفزيون
ماذا تفعلين تحضيراً لهذهِ الكارثة؟
كل ما نعلمهُ الآن ، بأن هناك ...بعضاً من أطفالنا
يخيّمون على هذا الجبل و... انا آسفة أيمكننا البدأ من جديد؟
يمكنك تصحيح هذا ، صحيح؟ .مستعد؟ 3 ، 2 ، 1
...كل ما نعلمهُ الآن
بأن هناك بعضاً من أطفالنا .يخيّمون على هذا الجبل
لا يمكننا فعل أى شئ !حتى نجدهم
حسناً ، أيها الناس لنذهب كى !نحضر هؤلاء الأطفال
الجميع ، عليكم مساعدة الأطفال
لا يمكنه الذهاب بعيداً ، إلا .إذا خضّره شئ ما
لا يوجد حيوانات كثيرة بالخارج .(اليوم ، يا (جامبو
فعلاً ، يبدو بأن هناك شئ .غريب يحدث
نيد) ماذا فعلت للأفطار؟) - .لا أعلم ، لدىّ بعض الغاز السئ -
!أنتظر ، هنالك ظبى
!أنهُ قادم علينا
.(تصويب جيد ، يا (كينى
هنا ، انت تحتاج سلاح أكبر - !أنظر -
!أنا (سكزليبت) سيد الجبل
!(مع قدمى المصنوعة من (باتريك دافى
ما هذا؟ - .سكزليبت) ، (كارتمان) لم يكذب) -
يمكننا أن نجنى ثروة كبيرة من قتل .هذا الشئ
سوف نكون تحت الغطاء .من الأسلحة و الذخيرة
."هذا يعنى للبعض بـ "هـ جـ - 14
.تلك الأشخاص مرعوبة بالكامل
!أطلاق النار فى الحفرة
!هراء
.تباً ، أعتقد بأنى أخطأت - .ما الخطأ بكم يا ناس -
!تعالوا ، لنتحرك! تحرّكوا - !انتظروا ، انتظروا -
.هل تعمل؟ حسناً
يا ناس ، كوّنوا مجموعات و أبحثوا .فى الجبل
بلّغونا هنا كل ساعة أسمعتم هذا؟
مايور) ربّما لدىّ فكرة) - ماذا؟ -
إذا أستطعنا أن نحفر خندق كبير ، سيمكننا أن نحوّل الحمم البركانية إلى خندق ضيّق
.حينها ستتجنب "ساوث بارك" بالكامل
وذلك سيكون جيد ، صحيح؟ - .أنا متأكد جداً -
ماذا ننتظر؟
حسناً ، يا ناس تغيير فى الخطط .نصفكم سيمسك بالمجرفة
.ذلك يبدو كتقفى أثرهُ
"نيد) ، حضّر بعض من "هـ كـ - 12) ."و بعض من "البلاستيسين
سأهذم هذا الشئ ذو رأس الحشرة !!بمستوى عالٍ... طائر
.أستطيع التنفس أفضل الآن
!أنظر لأعلى ، هناك
!أنتم يا شباب ، أنهُ أنا فقط
هل نحنُ متأكدون بأنّهُ (سكزليبت)؟ - هل هناك ساق (باتريك دافى)؟ -
!لا أستطيع الجزم ، أقتلوه
لا أستطيع الخروج من ذلك !الزى الغبى
.كينى) ، تولّى المقدمة) - .لا ، أستطيع فعلها -
!أريد أصطياد ذلك الحيوان - هذه هى الروح المطلوبة! لنصطاد -
!شباب ، لقدْ كنتُ أمزح
فى حين أن بعض الناس يحاولون حماية .مدينتهم ، فالبعض الآخر يبحثون عن المفقودين
.ولكن الجميع يجب أن يأخذوا أحتياطتهم
حسناً ، أسمعوا ، بما أننا ...قريبون من قمة الجبل
ففرصة مواجهة بعض الحمم... .أصبحت كبيرة
لدىّ أمر خاص بهذا الفيلم التدريبى .لمساعدتنا فى الأمان من البركان
.أستاذ (جاريسون) ، إذا سمحت
الكوارث الطبيعية من الممكن ...أن تكون السبب
فى الإقلاق و الأجهاد الغير مرغوب... .و البركان ليس استثناء
ماذا يجب أن تفعل إذا ثار البركان بالقرب منك أو من عائلتك؟
.هنا نرى آل (ستيفين) فى نزهة
و فجأة ، البنت سمعت ضوضاء .أنّهُ بركان
جونيور) يبدو قلقاً) ...و لكن ليس خائفاً
جان) تعلّمت فى المدرسة ماذا) .تفعل عندما يثور بركان
.(هذا صحيح ، يا (جان .أنحنى و تغطّى
إذاً ، ماذا ستفعل عندما تسمع ثوران بركان؟
هذا صحيح ، أنحنى و تغطى .يبدو أنكم أستوعبتم الفكرة
.أنحنى و تغطى
.شكراً لكم ، و إلى اللقاء
حسناً ، أىّ سؤال؟
ذلك يجب أن يكون أكثر حماقة خنازير !سخافةً ، رأيتها قط
!!!هذا يكفى
سأصطاد (سكزليبت) ، و حينها .سنرى من هو الوغد الصغير
.جدياً ، يا رفاق
!أقتلهُ! أقتلهُ
هيّا ، (ستان) أقتلهُ
تبّاً ، لا أستطيع فعل هذا - !أنتَ مخنّث! أعطنى ذلك السلاح -
!(كارتمان)
!تبّاً ، لا تطلقوا علىّ - ما هذا بحق الجحيم؟ -
كنت أحاول أخافتكم ، أيمكنكم !انزال السلاح الآن؟
هذا مبالغ فيه جداً للتخفى .من الأسلحة و الذخيرة
و لكن أعتقد بأننا تعلمنا بعض ...الدروس الهامة ، أعتقد
!هراء - !الجبل ، أنهُ ينفجر من قمتهُ -
!(يا إلهى ، لقدْ قتلوا (كينى
!أنظرا ، البركان - !بسرعة! أنحنيا و تغطيا -
!تلك الحمم قادمة علينا مباشرةً
!لا ، أنظروا
!ماذا يفعل هذا الخندق هنا؟ - .لا يمكننا العبور -
الآن ، الأطفال المفقودين محصورين .فى طريق الحمم القذرة الساخنة
ربّى ، من فضلك صلْ هؤلاء ...الأطفال الأعزاء من
!أنتظر، أنتظر، أنتظر .1 ، 2 ، 3
...ربّى ، من فضلك صلْ
!النجدة
!جيمنى) ! أنه (سكزليبت) حقيقى)
ماذا؟ (سكزليبت) حقيقى؟ - !يا إلهى ، أنظروا إلى ساقه -
.مرحباً ، أطفال أنا (باتريك دافى) التليفزيونى
!بسرعة ، (نيد) أطلق عليه
!لا ، الذخيرة نفذت
ما هذا الشئ؟ - !(هذا (سكزليبت -
(لديهِ ساق من (باتريك دافى .و ينسج السلّات
هذا لا يحدث ، الجميع أنظروا بعيداً .لا شئ للرؤية هنا
حسناً ، أولاد أنا آسف .لقدْ جعلتكم جميعاً مقتولين
!لقدْ صنع سلّة خشبية
!أنهُ ينقذنا
!سكزليبت) أنقذ اليوم) - .و حساباتى أفلحت -
الحمم تتبع الخندق إلى .الوادى الضيق
أين بالتحديد يصب الوادى الضيق؟
دينفير" عدد السكان" 509,000
.ساوث بارك" أنقذتْ"
!أنظر ، (كينى) بخير
الآن ، هؤلاء الأفراد المتواضعين يستطيعوا .الأبتهاج و الأحتفال بأنتصارهم على الطبيعة
...لدى نبأ أن طاهى المدرسة
يريد أن يغنّى أغنية عن... .نضال البشرية هذا
ماذا تقولين عن تلك نتيجة الرائعة؟
حسناً ، نحنُ ندين بكل ذلك لهذا .الكائن الودود المُسَئ فهمهُ
.(شكراً لك ، (سكزليبت - .صديق -
!كم أنت لطيف
!لقد فعلتها! لقد قتلت شئً
يا إلهى ، ماذا فعل؟ - !أغلقوا الكاميرات -
.لقدْ كان ذلك سهلاً
!لا! لماذا ، يا إلهى ، لماذا؟
!لم يكن عليك فعل هذا
لماذا؟ - .افتح عقلك ، يا صاح -
بعض الأشياء تقتلها ، وبعض الأشياء لا تقتلها ، أترى؟
لا - ...فقط الآن ، فى هذه الساعة المتأخرة -
أرأيت أىّ أسلحة... .لن أستخدم أبداً الأسلحة مجدداً
لقد أردتكم أن تكونوا فخورين بى .(كـ (كينى
و لكن (كينى) ميّت الآن .أنتَ دائماً ستظل أبن أخى
.أنت فقط لا يمكنك قتل أى شئ
أتفهم؟ - .أنا لا أفهم فى الصيد -
نعم، أنهُ غبى، لنشاهد الرسوم المتحركة - .نعم ، الرسوم المتحركة تركل المؤخرات -