خلال موسم كرة القدم في تاتاليا
لم يكن هناك شيء أهم من أسبوع الرقص المنزلي.
الرقص المنزلي ؟
لماذا تنظر إلى هذه ؟
لأني أريد أن أعرف موعد يوم الرقص
لأبدأ التصرف كأني مريض قبل ثلاثة ايام
أنه عذر جميل أنا كنت سوف أستعمله
لكن لا أحد يأبه سواء كنت هناك أم لا
لما لا تذهب مباشرة ؟
لينتهي بي المطاف أرقص مع نفسي ؟
بإمكاني أن أفعل هذا في المنزل
هلا تذهب لترقص مع نفسك في مكان آخر ؟
(كريس) .
اريدك أن تلتقي جينيس
مرحباً , لقد تم نقلي إلى هنا حديثاً .
جينيس ليس لديها رفيقاً من أجل الرقص
و بما أنه تم حجز كل الرجال السود
بواسطة النساء البيض.
ظننت أنكما تليقان لبعضكما
حسناً على أية حال,
سأدع "كريس" يتعرف عليك
سلام .
أنا "أودي" 5000
إذاً , هل تريد الذهاب ؟
طبعاً , أنا فقط لا أريدك أن تشعري أنه عليك الذهاب لأنها قالت لك ذلك
لا , لا بأس .
كل ما عليك فعله هو أن تأتي ليستطيع والدي لقاءك
إذا أحبوك , بإمكاننا أن نذهب
هذا رائع
هذا رائع , لأننا جميعاً نعرف أن الجميع يحبني
إذاً , أراك لاحقاً .
يا رجل , هل أنت ذاهب إلى حفلة الرقص المنزلي ؟
أظن هذا .
عظيم , حياتي مقرفة و ماذا تفعل أنت ؟
تجعلها أكثر قرفاً .
ماذا , هل تريدني أن أبقى في المنزل والحصول على ليلة مقرفة حتى تشعر أفضل ؟
أجل , لهذا هم الأصدقاء
مع أصدقاء مثل هؤلاء, من يحتاج للأعداء ؟
Every body Hates Chris الموسم الرابع _ الحلقة الثالثة
ترجمة آدم السيد البجاري
MAXIMUM RISK
منذ أن كنت ذاهب إلى الرقص مع "جيني"
كان علي أن ألغي موعداً مع "دوكس"
"درو" أريدك ان تأخذ منوابتي ليلة السبت
انه بالفعل يأخذ مناوبتك في العمل بعد المدرسة
هل تريده أن يعمل في نهاية الأسبوع أيضاً ؟
لا بأس أمي أستطيع الإستفادة من المال
حسناً , ما الذي عليك فعله على أية حال ؟
لدي رفيقة لحفلة الرقص
رفيقة, ما المشكلة معها ؟
لاشيء ,أسمها "جينيس" وهي تعيش في سلوب بارك
سلوب بارك ؟
هذا غالي .
وهي تذهب إلى مدرستك ؟
أخبرتك , هناك شيء غريب حولها
إنها متخلفة عقلياً
رفيقة أخاك ليست كذلك .
حسناً,بإمكانها أن تكون لكن هناك مستويات مختلفة
قد تكون معتوهة
أو بلهاء أو مشوهة
البلداء لديهم نسبة ذكاء أعلى من المتخلفون عقلياً
إذاً , إذا حصل شيء خطأ معها
قد لا تلاحظ في البداية
مثل المرة الأولى تشاهد "بيل أو رايلي".
لم صعب جداً عليكم أن تصدقوا أن لدي موعد ؟
مع إمرأة جميلة عادية ؟
مرحباً , مرحباً ؟
أوه , أوه , توقف
هل إنتهيت ؟
أجل , أجل لكن عليك أن تعترف
كان هذا مضحكاً ومسلياً
أوه , "درو" و "تونيا"
إذهبوا جميعاً لتستعدوا للنوم
على اية حال كل ما قالته
علي أن ألتقي بوالديها
وإذا وافقوا , بإمكاننا أن نذهب
ماذا , إنتظر لحظة , الآن
من هم حتى يتفحصوا إبني ؟
علي أن أتفحص إبنتهم
من يعرف أي نوع من البنات قد تكون ؟
بودي أن أعرف
بما أنك ذاهب للتفحص
إحرص على أن تترك إنطباعاً جيداً
إذا كان بإمكاني أن أترك إنطباعاً
في هذه الأثناء, لم أكن الشخص الوحيد
الذي يحاول إثارة إعجاب فتاة جديدة.
هذا رائع لم أكن أعرف أنه أنه بإمكانك أن تغني هكذا
مرحباً "تونيا"
مرحباً أيها الدماء الشابة إلى أين أنت ذاهب ؟
إنه يصطحبني إلى المنزل
إنظر إلى نفسك !
لقد سمعتك تغني .
و الآن تصطحب الناس إلى منازلهم ؟
أنت مثل رجل إستعراض المشي
كل النبيلون
أنت مثل نبيل موريس
ربما , سأراك غداً
بحقك يا رجل , إلى أين أنت ذاهب ؟
لا ترحل , دعنا نغني
أنت ستكون "رالف تريزفانت " وأنا سأكون "بوبي براون "
هيا .
ترجمة آدم السيد البجاري
لم تفعل هذا ؟
أنا معجب بك قبله .
لما لا أستطيع أن أصطحبك إلى المنزل ؟
لأني ذاهبة بنفسي
في هذه الأثناء , "غريغ" إنتقل من السيء إلى الأسوأ . مثل أمريكا تحت قيادة "بوش"
"غريغ" , إلى أين أنت ذاهب ؟
أنا خارج من هنا لا يمكنني البقاء أكثر
لا يمكنني العودة إلى هذا
في أكادمية البرونكس كنت شخصاً ما
أجل , أنت الشخص الذي تم طرده
لم أتوقع أنك ستفهم
أنت مدير فريق كرة القدم
و لديك رفيق لحفلة الرقص
أنا شخص مرفوض آخر إذاً , ماذا سوف تفعل حول هذاً
سوف أنضم للجيش إنهم لا يرفضون أحد
مرفوض
آسف.
بينما بحث "غريغ" عن القبول
دوك بحث عن الأعمال
هل إنتهت مدة كل هذه الأغراض ؟
أجل, أتذكر عندما لم أستطع إبقاء الرف
لا أعرف لماذا لا يأتي الناس إلى هنا
لأنك لا تبيع المخدرات
ربما بسبب طاقة سلبية ما
أو ربما لأنك لا تبيع المخدرات.
ما الذي تتحدث عنه ؟
فينج شوي هي نوع من الممارسة الصينية للإنسجام في البيئة
خلال تناسب الأجسام
أظن أن الفينج شوي هي السبب إزدحام مطعم السيد "فونج" دائماً
أو ربما لأن السيد "فونج" يبيع المخدرات
فينج شوي , ها ؟
ظننت أن علي بيع المخدرات
ما الذي
بينما "درو" كان يخطط لجذب بعض الزبائن
كنت أخطط لألتقي الأهل
واو , أنظر إلى نفسك
و أنت تبدو هكذا قد يظن والدي أني لست جيدة بما فيه الكفاية لك
أنا فقط لا أريد أن يحصل شيء خاطيء
إذاً , أرسل شخصاً آخر ليأخذ مكانك
كل شيء سيكون بخير
سأتقي بك في منزلي بعد المدرسة حسناً
ما مشكلتك ؟ آسف
نسيت أن أقول إلتقط
على الأقل إنها شوكلاته ستمتزج بك
أأمل أن يحب والديها الشوكلاتة
ما كل هذا الرنين المزعج
و أنا آكل بطاطي الحلوة ؟
بني , ملجأ المتشردين عند الزاوية
لا , أنا لست متشرد أنا كريس
أنا أصطحب جينيس هذا الأسبوع إلى حفلة الرقص في تاتاغاليا
في هذا
"جينيس هاكستيبل"
الطابق السفلي , الآن
تعال يا بني
أوه لا "كريس" , ماذا حصل ؟
بعدما إلتقينا في الممر
ضربني ذاك الفتى في علبة بودينغ
هيا , إجلس
لا , لا ,لا لا تجلس
فقط في حالة أن هذا ليس بودينغ
"كلينت هاكستيبل" ما مشكلتك ؟
أوه , يا إلهي
طفل بلا أم
أنه ليس طفل بلا أم
هذا "كريس" لقد إلتقينا في المدرسة
لقد ضربت في علبة بودينغ .
بلير , لقد تعرض الفتى للإنتهاك .
حسناً , بإمكاني أن آخذ قضيتك
أنا محامية , كما تعرف
أنا بارعة جداً
أجل بودي أن أتعامل معك لاحقاً
إذا كنت تعرف ماذا أعني
توقف , "كلينت"
إذاً , "كريس" من أين أنت ؟
"بيد ستاي"
لقد سمعت بهذا المكان
لقد أرسلت فتى إلى السجن من هناك
لقد يبيع شيءاً يسمى مخدرات الكراك
كل الأولاد هناك مدمنون عليه
هل أنت مدمن عليه ؟
لا ,سيدي.
الآن , "كريس" هل لديك عائلة ؟
أجل , أم و أب و أخ واخت
هل هم مدمنون على الكراك ؟
لا ,سيدي
أي نوع من القانون تزاول أمك ؟
إنها تعمل في صالون التجميل
و ماذا يعمل والدك ؟
أوه , لديه عملان
أوه إذاً هو طبيب ومحامي
لا , أنه سائق شاحنة
ويعمل كحارس أمن
ارى
حسناً "كريس"
مثل أصدقائك في بيد ستاي
إبنتنا فاشلة.
أجل , وبدلاً من أن يهدر المال على مدرسة خاصة جيدة
قرننا أن نعلمها درساً عن طريق إرسالها إلى مدرسة تاتاغاليا العامة
ثم قررت أن تعلمنا درساً
عن طريق إحضارك إلى المنزل
لكننا لن نعاقبك بسبب غبائها
"كريس" لقد قرننا أن ندعك تأخذ إبنتنا جينيس
إلى حفلة الرقص.
شكراً لك ,سيدي.
على الرحب والسعة
و لدينا هذه البلوزة الجميلة هنا
والآن لديك شيء محترم لترتديه
و أيضاً ...
وهذا الصندوق المليء بالبطاطا الحلوة اللذيذة
بينما كنت أعمل على آل "هاكستيبل"
"جيمس" كان يعمل أعصاب "تونيا"
أين "جايسون" ؟ من المفتض أن يلتقيني أنا وليس أنتي
تعنين "موريس" ؟ لا أعرف
و لكني أعرف هذا
إذا كان من المفترض أن أصطحبك إلى المدرسة
عندما تخرجين , سأكون هناك
حتى لو هددني شخص ما بإطار حديدي
إنها تتمنى أن يكون لديها إطار حديدي
لكني سوف أصطحبك لأنه ليس هنا كما تعرفين
لا أريدك أن تصطحبني إلى المدرسة
دعني و شأني .
هكذا تنقلب الفتيات "آر كيلي".
بينما كانت تونيا تريد البقاء وحيدة .
أصبح لدى (دوك) شركة مزدحمة
تحية
هذا الفينغ شوي أنه شيء آخر
لم تكن الأعمال جيدة هكذا
منذ أن سرقوا شاحنة الطوابع الغذائية
ما هذا ؟
هذه شجرة مال
سوف تجلب لك الحظ السعيد
يبدو أنها تعمل
؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟
هل بإمكاني مساعدتك
هذا إنجليزي "أنا لا أتحدث الصينية"
أعمال دوك كانت في ذروتها
و غريغ كان في أسوأ حال
"غريغ" , إنهض
أعني , أعرف أن الطرد من أكادمية البرونكس شيء سيء
لكن بإمكان الأمور أن تتحسن
أجل , من السهل أن تقول هذا
أنت لست الشخص ذو الحياة المثيرة للشفقة
ما هو البرنامج الذي كنت به للثلاث سنوات الأخيرة
ربما ,عليك أن تتدخل في شيء ما
مثل ماذا ؟
مثل حمام
لدي فكرة .
تعويذة مدرستك ,السمك نائم
ماذا عنها ؟
حسناً , أنهم بحاجة إلى عضو جديد
الشخص الآخر إستقال
إذاً , ماذا . هل تظن أن ركضي حول الملعب في مباراة كرة قدم و أنا أرتدي بدلة سمكة سوف يساعدني ؟
حقاً ؟ هذا ما تظنه ؟
حسناً , الجميع يحبه
وهم لم يخسروا مباراة معه على الخطوط الجانبية أبداً
لا أعرف .
ثق بي.
مرحباً "غريغ" تبدو رائعاً
مرحباً "كريس" أنت تكذب
حسناً , أريدك أن تخرج إلى هناك اليوم
أنت تركض حول ذاك الملعب فأنت تجلب لنا الفوز , هل تفهم ؟
و أليس لهذا هم اللاعبين
حركها أو إخسرها يا فتى المناشف
"غريغ" هيا
لا , علي أن أنتظر السيارة لتأخذني
لدي هذه البدلة الكبيرة.
حسناً , حظاً سعيداً أراك لاحقاً
بينما كنت سأرى "غريغ" لاحقاً
اشخاص آخرون كانوا سوف يلتقونه الآن
بينما كان "غريغ" مفقوداً
"دوك" لم يجد أي شيء
"درو" أين وضعت الصلصة الحارة ؟
ماذا تعني ؟ إنها تعرقل الدجاج
حسناً .أين الدجاج ؟
في نفس مكان الصلصة الحارة
حسناً , أنا لا أـستطيع الصب مفهوم فلسفي على سمك السلوري الخاص بي , أليس كذلك ؟
فكر , سأعاود الإتصال بك
في هذه الأثناء التاريخ صنع اليوم
عندما خسر السمكة النائمة فريق مدرسة تاتاغاليا
أمام فريق مدرسة كليمينزا بنتيجة 68 مقابل 2.
لقد لعبنا بجد لكن خسرنا
لكن في النهاية يجب أن الوم جالب الحظ على خسارتنا
لم يكن يأتي و خسرنا
آمل أنك سعيد يا جالب الحظ
هل أنت سعيد ؟ هل ترى ماذا فعلت ؟
غداً مساءً في حديقة ساحة ماديسون
منافسوا الوزن الثقيل الخفيف
"غريغ" , ماذا حصل ؟
لقد خطفت
هل أنت بخير ؟ لا . لست كذلك
لقد أمضيت الثلاث ساعات الأخيرة في مؤخرة شاحنة و أنا أرتدي بدلة سمكة عملاقة
مع رجال حاولوا إطعامي الديدان بالقوة
أتنى أنها كانت إستعارة
فقط , إهدأ لا , أنت إهدأ
إذهب إلى حفلة الرقص الغبية مع رفيقتك الغبية
و توقف عن التظاهر بأنك تفهمني
'لأنك لا تفعل حسناً , يا نجم البوب ؟
الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله لي
هو تقبيل ........
لقد خسرنا
أنا سعيد لأن "كاروزو " قام بلكمه
لأنه كان من الممكن أن يفسد صداقتنا
حتى لو كان علي فعله بنفسي
بينما إقترب موعد حفلة الرقص
حتى أني ظننت أن "غريغ" لن يتحدث إلي,
على الأرجح لم أسمعه لأن بلوزتي كانت عاليه
تلك البلوزة تبدو غبية
سأعود, لكن لسوء الحظ أوافق
أراهنك بدولار أنها لن تأتي
"تونيا" إنها ستأتي
"كريس" إذا لم تأتي إتصل بنا
سنأتي لنقلك
لاشيء أسوأ من والدين يحبون تدمير ثقتك
في هذه الأثناء , تعلم "درو" أنه ليس بالأمكان تعليم "دوك" العجوز خدعة جديدة
"دوك" , ماذا حصل ؟
لم أفهم لما وضع الصينيون الصلصة الحارة قرب الزبدة المخلوطة في الفستق
و ثروتك داخل بسكويته.
لذا غيرت كل شيء
المال لن ينفعني إذا جننت
قبل أن أنفقه
لذا قلت sayonara للفينغ شوي
sayonara ليس صينية إنها يابانية
لقد قرأت عن هذا الطعام الياباني الجديد الذي يدعى سوشي
أنه من المفترض أن يكون ثاني أكبر شيء في أمريكا
ربما , بإمكاننا أن نبيعه هنا
سوشي ؟
أنه مثل السمك الخام ملفوف في العشب البحري و الرز
هذا يبدو لذيذاً مثل الهمبرجر المصنوع من الديك الرومي
هل علي أن أخبرك أن "دوك" أفلس
ما هذا بحق الجحيم ؟
" الهمس المهمل "
أوه , يا إلهي
ما الذي ؟
أطفئه , إجلس
ألم أخبرك أن تدع إبنتي وشأنها ؟
إنظر , أنا فقط أحاول أن أريها أني معجب بها
إنها تفهم هذا
و لكن لا يمكنك أن تغصب أحد على أن يعجب بك
على الأقل , ليس دون الكثير من الشهرة و المال
بيني و بينك
لن أدعها ترحل بدون قتال
هل تتحدث عن قتال من أجلها أو معي ؟
فقط أخبرها عندما تتعب من "جايسون" أني متوفر
سوف أفعل هذا
لا , لن يفعل
بينما حصلت "تونيا" على زائر غير مرغوب به في المنزل
أنا حصلت على زائر غير مرغوب به في الحفلة.
أمي , ماذا تفعلين هنا ؟
إتصلت عمة "غريغ" أنه لم يعد إلى المنزل البارحة
هل لديك أي فكرة عن مكان وجوده ؟
لا أعرف .
أنت تعرف أنك إذا لم تأخذني إلى الرقص
لن تحصل على فرصة للخروج معي مجدداً
أعرف .
هل تعرف أم لا ؟
ماذا ؟
"كريس" إذا لم تأتي وتجدني الآن
أنت تعرف أن هذا قد ينتهي بشكل سيء لي
أعرف .
إذاً , تعال ماذا ؟
لنذهب و نجد "غريغ"
قلت أنك تعرف أين هو صحيح ؟
أجل
من الأفضل أن تسرع يا رجل
لما لا تدعه وشأنه ؟
أنت تعرف أنه يريد الذهاب معي إلى الرقص
أنا حقاً اريد
إذاً تعال
أنه لا يأبه لك لقد إلتقاك حديثاً
أنه يعرفني منذ سنوات
لا أستطيع أن أدع "غريغ" يتسكع هكذا ها !!
لنذهب يا فتى
أنت تأخرني
علي ذلك ماذا ؟
أنا على الحافة يا رجل توقف عن الصراخ علي
إنظر , لا آبه من مفقود
إذا صرخت علي بهذه الطريقة مرة أخرى
أنت ستغدو مفقوداً
أنا آسف يجب أن تكون
من الأفضل ان تكون الآن تعال
كيف تعرف أين تجدني ؟
أن افضل صديق
كما أن أكادمية البرونكس كانت آخر مكان كن به
قبل أن تصبح الأمور سيئة
حسناً , الآن لقد وجدتني
فقط إتركني ودعني اتعفن
"غريغ" لقد تعبت من كثرة شكواك
لقد تعرضت إلى للسقوط لسنوات
و أنت لا تراني أشكو
أنا فقط أنهض و أنفض نفسي
طبعاً أنت تفعل أنت أسود
لقد تغلبت على العبودية وأعمال القتل و العنصرية
أنت تعرف كيف تتصرف مع المعاناة
أن رجل أبيض من المفترض أن أكون أسهل
"غريغ" الآن أنا أمام أجمل الفتيات في العالم
عائلتها رائعة
لقد صفقوا عندما دخلت
وضحكوا على كل شيء قلته
و أعطوني البطاطا الحلوة
حتى أنهم أعطوني هذه البلوزة
هذه البلوزة تكلف أكثر من سيارتنا
والداها محامية وطبيب
آخر مرة رأيت محامي وطبيب معاً
كان عندما ذهب عمي إلى المستشفى من أجل فحص روتيني وخرج ميتاً
فتق في الجورب
سوف أنفض المخدرات خارجك
أوه , يا رجل , الرقص
تغيبت عن موعدك مع "جينيس من أجل أن تجدني ؟
لا تكبر الموضوع أنت كنت ستفعل نفس الشيء لي
عندما صعدت الحالة بعد سنة , لم يفعل
في اليوم التالي ذهبت لأعتذر من آل "هاكستيبل"
لكنهم أتوا للحصول عليه بأنفسهم
ما الذي .... ؟
أنت تعرف كيف شعور القدوم إلى منزلك
ولا تصدق ما تراه عيناك
لأن إبنتك تسيل الدموع
من أنت بحق الجحيم ؟
أن الدكتور "كلينت هاكستيبل "
و أنا والد الفتاة
التي تبكي كل تلك الدموع
لأن إبن الأم
من "بيد ستاي " جعلها تنتظر
في حفلة مدرسة تاتاليا العامة للرقص المنزلي
كيف دخل إلى منزلي ؟
فتاة الكراك أدخلني
أنا لست مدمنة كراك
أنا آسف حقاً .
لقد غادرنا منزلك منذ قليل .لكن
أي نوع من الآباء قد يربون ولد
قد يجعل إبنتي محامية المستقبل تبكي
كل تلك الدموع ؟
الآن , إنتظر
إذا كنت أباً جيداً
كيف طردت إبنتك من مدرسة خاصة ؟
و تذهب إلى تا تا , تاتاليا
المدرسة العامة ؟
الغاية هي
من الأفضل أن تقول الشيء الصحيح
لأني أقسم أني سأجعل البطاطا الحلوة تخرج منك
كل ما أقوله هو أن
مشاعر فتاتي الصغيرة قد تأذت
حقاً ؟
حتى أنه كان علي أن أطلب من أبي أن أنتقل بشكل دائم
ظننت أنك مرح و جميل و رائع
حقاً ؟ أجل
لكن الآن أنا أكرهك
كل ما تتطلبه الموضوع هو إتصال واحد
الآن , أعطني بلوزتي
بكل سرور
شكراً لك , أيها الرياضي
لنذهب
ألن تقول أي شيء ؟
حسناً , كان بإمكانك الإتصال
ترجمة آدم السيد البجاري MAXIMUM RISK