،أيها السيدات والسادة .سنبث فيلم الرحلة بعد قليل
وستتاح لكم سماعات الأذن .للبيع مقابل 4 دولارات
.كما نقبل مقابل ذلك بمختلف العملات
"...تقنية متقدمة"
"...تجنب الأسر"
"...تبدو خطيرة"
.عليك أن تضع مفاتيح على ظهرك - عفواً؟ -
.حكاية نسائية قديمة .لوقف نزيف الأنف
حقاً؟ - .جربته في الواقع، ولم ينجح -
.إنه كلام فارغ
.معذرة
.معذرة، يجب أن أتحدث معك على انفراد - .نعم يا سيدي، سأكون معك بعد لحظة -
!بل الآن .أرجوك
.سأعود على الفور
ما الأمر؟ - .أنا في ورطة -
،ثمة خطب بي
.وليس لدي الوقت أو الحق لأشرحه لك - ماذا؟ -
.يجب أن تسمعيني جيداً ،أريد منك أن تذهبي للمسافرين
وأن تجمعي من عندهم قدر .ما تستطيعين من المسكنات والمهدئات
.حسنٌ يا سيدي، أريد منك أن تتنفس بعمق - .هذه ليسة نوبة هلع -
.هذا حقيقي .سنموت جميعنا إن لم تفعلي ما أقوله
سيدي، تهديد ...كهذا خرق لقواعد السلامة
هل أبدو كمن يأبه لذلك؟ - .يا إلهي -
.لا بد أن أحصل على تلك العقاقير ألديكم أية أسلحة، مسدس؟
.اتصلي بالربان .سيدي، يجب أن تهدأ
.ستخيف جميع الركاب
.يجب أن يخافوا أية أسلحة لديكم؟
.(أجل، أنا (ميليسا
!أية أسلحة؟
...لدينا رجل يدعي أنه في
،لدينا صاعق في قمرة القيادة .والذي سأستخدمه ضدك إن لم تهدأ
.لن يفيدك الصاعق .سيغضبني فحسب
،يريد عقاقير .لكنه يبدو أنه قد تعاطى بعضها بالفعل
.يجب أن تفعل ما أقول .سأذهب للحمام
.احبسوني هناك .دعوا ذلك الباب مقفلاً
اجمع على أكبر ممكن من .المسكنات، بأسرع ما يمكنك
.يمكنك أن تذهب لذلك الحمام يا سيدي
!إني لا أعبث هنا ،حين تحصل على العقاقير
.عد ودق على الباب ،إن لم أجبك
،أو أجبتك ووجدتني على غير ما تراه الآن .ابق ذلك الباب موصداً
أتسمعني؟
،ابقني هناك .بعيداً عن المسافرين الآخرين
.احصل على العقاقير، بسرعة - .أمرك يا سيدي، سأفعل ذلك -
،نعم يا سيدي .لكني أظن أن 40 دقيقة مدة طويلة
"مشغول"
سيداتي وسادتي، لدينا مسافر .يمر بوقت عصيب أرجو التزام الهدوء
.سيكون كل شيء على ما يرام
ما يفعل هناك؟ - .لا أعلم -
.لقد هدأ فجأة - .ربما غاب عن الوعي -
.يقول الربان أننا يجب أن نقيده ...لكني
"tamed © تــرجــمــة" "tammed@gmail.com"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول" "(الحلقة الـ13: (الــتــحــول"
"(سكارديل، نيويورك)"
.ضعا حزام الأمان. ضعا حزام الأمان
.حسناً، مرحباً - .انظري يا خالتي (ليف)، أنا جميلة -
.أنت جميلة
.نعم، أنت جميلة لمَ لا تضعي هذه، وتزيلي هذه؟
أعطيني... ماذا لديك أيضاً؟ .سآخذ هذا
.حسناً. اذهبي وتنظفي. حسنٌ - .حسنٌ -
.آسفة - .بحقك، لا بأس -
أتذكرين حين بتنا عند خالتنا (ميسي)؟ ...وحين وجدت العطر وسكبته على
أكانت (لولا)؟
.كلاّ، (لولا) كانت الهمستر .روكسي) هو الكلب)
ليف)، ما هذا؟) أهو لوالدتنا؟
"دائماً؟" .ليس لوالدتنا
.كلاّ .(إنه من (جون
...(جون) زميلك، (جون)؟
.أجل ...أخبرتني أنكما
هل طلب الزواج بك؟
.كلاّ .لم يفعل. مجرد خطأ
.ما يكفي لأقول أن ذلك لم يحدث - .كلاّ، لا تفعلي هذا -
.حسناً، يجب أن أفعل - ...أنا أختك -
وأخبرتك .بكل تفاصيل زيجتي الفاشلة
...ليس هناك ما لا يمكن أن - .كان خائناً -
،الأشخاص الذين كان يعمل معهم .ما زالوا غير معروفين لحدّ الآن
.لكن أياً يكونوا، فقد كان شريراً ،وكلما كان بيننا كان مجرد كذبة
،ليكتسب ثقتي .كي لا أراه على حقيقته
،(يا للهول يا (ليف .أنا في غاية الأسف
.أجل، وأنا أيضاً - .وأنا من كانت تظن أن (غريغ) أحمق -
.غريغ)، أحمق بالفعل) - .أجل، (غريغ) أحمق -
مرحباً؟
أين؟
.سقطت طائرة الرحلة 718 بعد الـ6:00 مساء بقليل .قال الشهود أن الطائرة قد سقطت من السماء
.ما إن نعثر على الصندوق الأسود، حتى نعرف أكثر
فلمَ أتينا؟
أليست القضية من حق المجلس الوطني لسلامة النقل؟
،وفقاً لمرقبة الملاحة الجوية ،فقد تلقوا نداء استغاثة من الربان
.لكنهم فقدوا الاتصال به
أياً يكن ما حدث هناك، فأنا أعتقد .أن له علاقة بما سأريكم إيّاه
.لقد احترق بشكل كبير .ظن المحققون الشرعيون أنه حيوان أول الأمر
.كانوا مخطئين .لا وجود لحيوان كهذا
.أستطيع فهم ذلك الالتباس
لهذا المخلوق .فرو ذو خصائص حيوانية
...ومع ذلك
،سأقول هذا .صديقنا هنا لم يولد هكذا
.(مرحباً يا (ليف
.نسخ لبيانات وجوازات السفر .ثمة 147 مسافراً
ستمر عدة أيام قبل أن يستطيع .المكلفون بالأمر محاولة تحديد هوية الرفاتن
أيوجد ثمة من يثير الاهتمام؟ - .ليس من النظرة الأولى، كلاّ -
أكوّن (بيشوب) الأب أي فكرة عن هذا؟
.ليس بعد .وإن فعل، فلم يفصح بعد
.التصريح الرسمي، عطب بالمحرك .حاول الربان القيام بهبوط اضطراري
،طريقة عمل هذا الشيء وما يفعله بك؟
.عرض من الرعب .إنه أسوأ مما يمكنك أن تتصوّر
،أؤكد لك، هذه المادة .(عرض للرعب يا (جون
ماذا؟ أوجدت شيئاً؟ - .أجل، أعتقد أن هذا هو صاحبنا -
الرجل الكلب المحترق؟ - .أجل -
.(مارشال بومان) .يجب أن نجمع عنه قدر ما نستطيع من معلومات
كيف تعرفين ذلك؟ - .سَمّه إحساساً -
.أنت بارعة
سأتوقع أن ما سبّب هذا الطفرة .سيغير أعضاءه الداخلية بالكامل
.مع أن الكلى تبدو طبيعية - .كما أعطاه أربع حلمات إضافية -
.ربما تحوّل إلى أبصوم - .كلاّ، للأبصوم 15 ثدياً -
،عكس أغلب الثدييات .التي لديها عدد متساوٍ من الحلمات
،من هنا، أتت قاعدة النصف الأول .المتعلقة بالحلمات
قاعدة النصف الأول المتعلقة بالحلمات؟ - كان عليك أن تسألي، أليس كذلك؟ -
العدد المعتاد للجراء في بطن واحد عادة متساوٍ .لنصف عدد الحلمات التي لدى الحيوان
.وأصبح عدد الحلمات هو العدد الأقصى للجراء ،عند الأنسان مثلاً
.طفل واحد، معتاد .والعدد الأقصى، توأم
.عدا الحالات الشاذة .حين يفوت ذلك عدد الحلمات بكثير
.أرجو أن لا أسمعه يذكر "الحلمة" مجدداً
.دليل ورم دموي خارج الجافية .ويمكن أن يكون رعافاً
.ما يعني أنه أصيب برعاف هائل - .أعلم -
.ثمة شيء صلب هنا
.مشرط
.ملقط
ما هذا؟ ورم؟
.كلاّ، ما لم يكن ورماً من زجاج
"(مكتب المباحث الفدرلية، (بوسطن"
.أحتاج من يذهب إلى (فيرتوس إير) في الحال
.نعم هذا بشأن الرحلة 718 ماذا كنت تظن؟
ابحثي في كل التقارير الدولية ...عن الانهيار البنيوي
،(هذا كل ما لدينا عن (مارشال بومان .(في الـ42 من العمر، اشتغل بـ(كريدي كورتيي) في (مارسيليا
.أدرا حساباتهم المتحدة هل تمكن الدكتور (بيشوب) من تحديد الهوية؟
،كلاّ، لكننا يجب أن نتصل بالمصرف
.لنرى ماذا يمكن أن يخبرونا عنه - .تم ذلك -
تجدين في آخر الملف .(لائحة عملاء (بومان) بـ(الولايات المتحدة
.لقد تفوق على نفسه هذه المرة
.ولن ينتظر كثيراً لبيع
.لذا، عليك أن تجهّز النقود بسرعة
ماذا؟
أوليفيا)، هل أنت بخير؟)
.يا قوم، وجدنا شيئاً .سيمونز)، أدخليني عبر القناة العام)
،ويلسون)، أرسلي تسجيل الصندوق الأسود) .آخر 60 ثانية من الرحلة
.شغليه
إلى مركز (نيويورك)، هذه .رحلة (فيرتوس إير) 718 كبيرة الحجم
...لدينا بلاغ أن هناك
،(برج المراقبة لـ(فيرتوس إير 718 طائرات أخرى تتصل، كرر ما قلت؟
أبلغنا الضابط أن ثمة .اضطراب بالمقصورة الرئيسية
...ثمة نوع... من التهديد .يحاول الدخول
،نيويورك)، نحتاج للهبوط الاضطراري) ...718لدينا شيء يسافر معنا
وقتل 3 مسافرين على الأقل !يا للهول، ثبت ذلك
...هذا كل شيء .ما زال التقنيون يحاولون استرجاع المزيد
.عودوا لعملك يا قوم
.(تشارلي) .تعال هنا للحظة
أترى هذا الرجل؟
،(دانيال هيكس) يملك شركة استيراد وتصدير
.(متمركزة في (تشيلسي
.إنه الرجل الذي سافر (مارشال بومان) للقائه .لذا، يجب أن نأتي به للاستجواب
أهذا إحساسك مجدداً؟
ماذا يجري يا (ليف)؟
.حسنٌ، سيبدو هذا جنونياً
لنصنفه إذن في خانة ".(الأشياء الجنونية التي تحدث بمختبر (والتر بيشوب"
.حسنٌ
.شاركنا أنا و(جون سكوت) وعينا
تم الربط بين دماغينا بواسطة عملية ...قبل أن يموت، و
.بعض ذكرياته ما تزال بعقلي - ذكرياته؟ -
.وأحياناً أرى ومضات .أرى ما رآه في ذكرياته
،وفي إحدى تلك الومضات .(رأيته مع (مارشال بومان) وهذا الرجل... (هيكس
.أظن أنهم كانوا يعملون معاً
على ماذا؟
.لا أعلم .بيع سلاح ما
.حسنٌ .سآتي به
هكذا؟
،رغم ألاف الأسئلة التي تدور في خلدي الآن .فلن أطرحها
.شكراً لك
.محلّ (بيشوب) للرعب - أهلاً، ما الأخبار؟ -
.جيد، عادت نتائج تحليلات الدم
،كنت محقة .(إنه (مارشال بومان
أي شيء آخر؟
أجل، يبدو أن (والتر) يعتقد أنه أعطي .نوعاً من فيروس مبتكر
.إذن، كان ذلك عن عمد
،يصعب القول أنه عرضي .فهذه المادة لا توجد في الطبيعة
ومن قام بذلك، فلا بدّ أنه .يفهم جيداً بعلم الوراثة المتقدم
.أعني أن حمض (بومان) النووي قد تغير كلياً
،حتى لو لم تتحطم الطائرة .لن ينج من التحوّل
...و .هناك شيء آخر
ويندرج تحت بند، "ما هذا"؟ .وجدنا شيئاً بيده اليسرى
.تفضلي تصويراً له
،إنه قرص من زجاج .بحجم قطعة نقدية
.لا أصدق
وجدناً قرصاً مماثلاً .على عميلة مكافحة المخدرات قبل أشهر
.ظننتك قلت أن (بومان) مصرفي أتقولين لي أنه عميل ما؟
.لا أعلم
لكن (تشارلي) سيأتي بالرجل .الذي قد يجيب على بعض أسئلتنا
حدثنا .(عن عملك يا سيد (هيكس
...أعمل .بالاستيراد والتصدير
.لكنك تعرف ذلك بالفعل .أتيت للتو من مكتبي
لمَ لا تسايرنا يا سيد (هيكس)؟
ما الذي تستورده وتصدره؟
.الأثاث في الغالب في الغالب فرنسي، من القرنين الـ18 والـ19
.اسمع، أريد أن أعرف ما الأمر .عملي بدون شبهات
كيف تعرف (مارشال بومان)؟ - .إنه عميلي المصرفي، بالخارج -
لماذا، هل تورّط في شيء ما؟
هذا رائع، ألا توافقني الرأي؟ .كأنه فيلم بوليسي جيد
،(سيد (هيكس هل سمعت بما حدث للرحة 718؟
أجل، إنها الطائرة التي تحطمت، صحيح؟
...قد يصعب التعرّف على هذه، لكن .(هذا (مارشال بومان
.كان على متن تلك الطائرة
.أنا.. لا أفهم - .(أعتقد أنك تفهم يا سيد (هيكس -
.أعتقد أنك تعرف كيف حدث ذلك
(أعتقد أنك و(مرشال بومان ،تآمرتما لنشر فيروس مميت
.وهذه هي النتيجة الغير مقصودة
...اسمعا .أعتقد أنكم تعتقدونني شخصاً آخر
.أنفك ينزف
هلاّ نحصل على علبة مناديل رجاء؟
.كلاّ .كلاّ، لن تفيد المناديل الورقية
.ابحث لي عن بعض المسكنات !حالاً
.أحتاج للمساعدة
والتر)، ماذا يحدث؟)
أعتقد أنه نفس ما حدث .لذلك الرجل على الطائرة
.قد نستطيع توقيف العملية
.كلاّ! ليس بعد .ليس قبل أن يتكلم
!أرجوك
أتريد المساعدة؟ .أريد أجوبة
.لابدّ... أن هناك... من حقننا
.أريد الاسم من حقنكم؟
.(كونراد)
.لا أعتقد أنه يعمل
،تحققت من بيانات الأمن القومي
،"ولم أجد أي شيء عن "كونراد .سواء الاسم الشخصي أم العائلي
.(عند ربطه باسم (دانيال هيكس
"حسناً، حتى الآن، لا وجود لاسم "كونراد .في ملفات (جون) القديمة أيضاً
لمَ لا تدعينني أبحث بدوري؟
.شكراً لك
أي جديد؟ - .نعم -
،كما هي هذه الحالات غالباً .أخبار سارّة، وأخرى سيئة
،إنه يتحول ،لكني وضعته في حالة غيبوبة محدثة طبية
.لتبطئة العملية - وهل هذا هو السار أم السيء؟ -
أيهما هذا؟ الخبر السار، أم السيء؟
.إنه الخبر السيء
الخبر السار، هو أني قد ألفت .عينة أولية من المصل
.أختبرها على عينة من النسيج بينما نتحدث .وعلى... بطيخ أحمر
.كمجموعة تنظيم
وهل سيكون جاهزاً في الوقت؟
.هذا يعتمد على تحديدك لمعنى الوقت ،إن كنت تعنين قبل تحوّله إلى وحش
.فلا أعتقد ذلك، كلاّ
.رائع
.اقطع يده
ماذا؟
.أريد أن أرى إن كان القرص بها .(مثل يد (بومان
.أحب القطع
أين حصلت على هذه؟
.(أحدها كان في راحة يد (بومان .(والآخر على (هيكس
.رأينا مثلهما من قبل هل توصل الأمن القومي إلى غرضه؟
.جهاز تخزين للبيانات .ويستعمل لنقل المعلومات على الأرجح
أريد ترخيصاً باستخراج .(جثة (حون سكوت
جون سكوت)؟)
أعتقد أن عليه واحدا مثله أيضاً؟ .(أعتقد أنه كان يعمل مع (بومان) و(هيكس
.أخشى أن ذلك غير ممكن
.حسناً، اجعله ممكناً
عفواً؟ - ...أعلم أنه -
،ضد الاجراءات، لكن الآن
.بصراحة، لا أهتم - .توقفي -
،(إن كنت لا تريد أن تطلب من (هاريس
.قلت توقفي - .فسأذهب وأسأله بنفسي -
.(لا تستطيعين استخراج جثة (جون سكوت
...والقرص الآخر .لم يذهب لوكالة الأمن القومي
وأين ذهب؟
"(ماسيف دايناميك)"
من مميزات ،كونها أكبر متعاقد مع وزارة الدفاع
هو أن لدى (ماسيف دايناميك) المال لتطوير تقنيات .تفوق الحكومة الأمريكية بأجيال
لذا، حين لم نستطع استخراج المعلومات .(من القرص، طلبت مساعدة (نينا
لكني أشك أن يكون .قولك ذلك سبب مجيئنا إلى هنا
.(عميلة (دونام
.(آنسة (شارب
إن كان للأمر من قيمة، لم يكن قراري .أن أخفي هذا عنك
،كما ظننت ،وجدنا قرصاً مشابهاً للآخرين
.(محشو في يد العميل (سكوت
،مع أنه يبدو على قيد الحياة .أؤكد لك أنه ليس كذلك
،أبقيناه في حالة معلقة ...لأننا
نعتقد أن المعلومات المخزنة بالأقراص .تتلف تلقائياً بموت العائل
...(حاولنا أن ننتفع بجثة العميل (سكوت
،دمه وحمضه النووي .من أجل محاولة استرجاع الببانات
كمية المعلومات القليلة ...التي استطعنا جمعها
(يبدو أنها تورط العميل (سكوت .كعضو من خلية إرهابية بيولوجية
.(كما أن ثمة ذكراً لـ(كونراد ،نعتقد أنه عالم
يصمم أسلحة كيميائية وجرثومية للبيع .في السوق السوداء
تلقت الاستخبارات المركزية ،معلومات متفرقة عنه في الماضي
.لكنها غير ملموسة .لا نعرف حتى اسمه الكامل
.إذن مات ركاب طائرة كاملة وخيطنا الأفضل... لا شيء؟
،كيميائي لا نعرف حتى اسمه؟
.بل الأمر أسوأ
،قبل ثلاث ساعات ...ذكرت الاستخبارت فرنسية للعاصمة
أن أحد مخبريهم يدّعي أن صفقة كبيرة لبيع للأسلحة .(على وشك أن تقع في (شيكاغو
،لكن ما لم تستطع المعلومات تحديده
.هو مكان وموعد عقد صفقة البيع
وما حددته المعلومات أن الرجل وراء صفقة البيع .(معروف بـ(كونراد
مرحباً؟
.أنا في طريق العودة هل (والتر) موجود؟
أجل، لمَ؟
.لقد علمت أن (كونراد) يخطط لبيع الفيروس
ماذا؟ متى؟ - .لا أعلم -
،لكن إن كنت محقة ،وكان (جون) يعمل مع هذين الرجلين
.فإن الجواب سيكون في ذاكرته .ممّا يعني أنه في ذاكرتي
،(أوليفيا) ...تعرفين مدى خطورة هذا
.اطلب من (والتر) أن يجهز الخزان .سأعود إليه
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.كوني حذرة
.لقد دخلنا
.حسناً أوليفيا)، أتسمعينني؟)
.نعم
.يجب أن تنصتي لصوتي على الدوام .إنه رابطتك، حبل نجاتك
مفهوم؟ - .مفهوم -
،(سأحاول أن اقودك عبر ذكريات (جون سكوت
لأحاول أن آخذك .للمكان الذي قابل فيه صديقنا الغائب عن الوعي هنا
الآن، تصوري نفسك .على قمة درج
،وبينما تنزلين، درجة درجة ،تصبحين مسترخية أكثر وأكثر
.وها قد وصلنا لآخر 5 درجات
...أربعة، ثلاثة، إثنان، واحدة
أين أنت؟
.أنا في غرفة نوم
.كلاّ، ليست غرفة نوم
.إنه حيث كنا نلتقي .(أنا و(جون
.يا للهول، هذا جنوني
.بالتأكيد، لن يتكرر ذلك - .كلاّ -
.اسألها عمّا تراه
ماذا ترين؟
.(أنا و(جون
.لا تقلقي، لا يستطيع رؤيتك .تذكري أنك تشاهدين ذكرى
.سأعود على الفور
.(مرحباً يا (ليف
أوليفيا)، ماذا يحدث؟)
.جون) يتحدث معي)
.(هذا غير ممكن يا (أوليفيا
.لا يمكن أن يراك
.سنحاول أخذك لمكان آخر
.حيث التقى (جون) وشركاؤه
.لا تتحرك - ليف)، ما الأمر؟) -
.توقف
.إياك. لا تتحرك
.أوليفيا)، ركزي على صوتي)
.أمرتك أن تبقى مكانك
.أشتاق إليك
.لا تتحرك
،سأطرح عليك سؤالاً واحداً .وأنت ستعطيني الجواب
.(كنت تعمل مع رجل اسمه (كونراد
.طوّر سلاحاً بيولوجياً
،أريد أن أعرف من يكون .ولمن يخطط أن يبيعه إياه
...ليف)، اخفضي المسدس) - .(توقف عن الكذب عليّ يا (جون -
.أعرف أنك عضو من خلية إرهابية .لقد اعتقلنا شريكك
.(هيكس)
.إنه يحتضر .و(بومان) قد مات بالفعل
.أصيبا بفيروس من نوع ما
.(ليف) - !كلاّ -
ماذا حدث؟
.لا أعلم
.يجب أن نخرجها في الحال
.ذلك خطير .إنها في حالة حلم عميق
.يجب أن نعيد الاتصال بها قبل إخراجها
أوليفيا)، أتسمعينني؟)
أوليفيا)؟)
...أوليفيا)، اتسمعينـ)
أوليفيا)؟)
والتر)؟)
.(أوليفيا)
.(أريد أجوبة يا (جون
.ها هو ذا - من؟ -
.(كونراد)
.(إنه وحش يا (ليف .قادر على ابتكار أشياء فظيعة
أسلحة، لا يصممها لسبب آخر سوى .أنه يستطيع ذلك
.لأنه فضولي .ثم يبيعها لصاحب أعلى عطاء
.هذا هو .وهذا أنا
المشكلة أننا كنا نطارد رجلاً .لا أحد منا رآه من قبل
،لو كنت أعرف أنه من كان أمام ناظري .لكنت قتلته هناك وساعتها
.كان أكبر مهمّاتي .وفشلت
.تركت ذلك الوحش يفلت بجلده
.لك أكن أعرف أنه هو
أية مهمّة؟ لحساب من كنت تعمل؟
...(بومان)، و(هيكس)
...الحقيقة أنهما كانا، وما يزالان .عميلين حكوميين
.الأمن القومي، قوة مهمات سرية
.كما كنت أنا
.لا أصدقك
.(إنها الحقيقة يا (ليف
.كلاّ، ليس مجدداً
،إن كنت تريد مني أن أصدقك .فعليك أن تثبت ذلك لي
.(لا أقدر يا (ليف .عمليات سرية، وغير معترف بها
،(إن كنا سنقتل (كونراد .فلا يجب أن يوجد أي سجل عن تورطنا
.لهذا لم أستطع أن أخبرك
.مع أني أردت ذلك
.إن كنت تقول الحقيقة، فساعدني .أخبرني عن مكان صفقة البيع
أي بيع؟
.الفيروس .نعتقد أن (كونراد) يخطط لبيعه
لم أعد أعلم ما .(يدور داخل منظمة (كونراد
.لكن (هيكس) سيعرف
.(يجب أن تتحدثي مع (هيكس .كان على علم بكل هذه المعلومات
...كان - جون)؟) -
جون)؟)
.(ليف)، ثقي بـ(هيكس) .يستطيع مساعدتك
جون)؟)
.(جون)
جون)؟)
.يجب أن نخرجها - !(جون) -
.جهز 30 سمم من الديكستروأمفيتامين
.(بيتر) - .أنت بخير -
.ستكونين على ما يرام
.أتفهم .شكراً على التحقق من ذلك
لم يستطع وسيطي بالأمن القومي أن يؤكد .(أي شيء مما قاله (جون
،بالطبع .قال (جون) أنهم لن يستطيعوا
.حسناً، إنها حجة الغياب المثالية .التي يمكن التثبت منها
.أجل ما الأخبار؟
.ما زالت عينات خلاياه لا تمتص المثبط .ما زلنا لا نعلم إن كان المصل سيعمل
.لكنه قد يعمل .يمكننا أن نجربه ونرى
أتريدين أن توقظي (هيكس)؟ مع أنه قد يتحول مثلما حدث مع (بومان)؟
.حسناً، قد يكون (كونراد) يبيع فيروسه الآن
و(هيكس) هو الوحيد الذي يمكنه أن يخبرنا .عن مكان حدوث ذلك
وأنت مستعدة لتصديق (جون) حين قال أنك تستطيعين أن تثقي بـ(هيكس)؟
.وأخيراً حدث ،أصبحت أشير لرجل ميت
.يوجد فقط بعقلك - !يا فتى -
.أريد كيساً آخر من الميدازولام في الحال
ماذا لو أنا ما يزال يكذب عليك؟ هل أخذت ذلك بعين الاعتبار؟
،(إن كان (هيكس) و(جون) يعملان مع (كونراد فربما يستخدمك (جون) لتحذير (كونراد)؟
.ربما يريد التسبب في قتلك .(هذه فكرة سيئة يا (أوليفيا
تقول أمي دائماً .أني أتدخل فيما لا يعنيني
.أعرف أن علاقتنا ليست قديمة
لكن أفضل من رأيته .في الحكم على الآخرين
:لذا، أظن أن السؤال المطروح هو بمَ ينبئك احساسك؟
،(حين كنت مع (جون ،حين كنت تنظرين لعينيه
أكان صادقاً؟
.(جهّز (هيكس
،أكان جاهزاً أم لا .سنحقنه بالترياق
...تجربة .كم هذا مبهج
.(أنا العميلة (دونام .(أريد أن أتحدث مع (برويلز
.عذراً على إيقاظك
.أسوأ قليلاً من الأدرينالين
،عدا القمل ربما .وهو أشبه بكابوس
،(سيد (هيكس .حاول أن تتنفس طبيعياً
أتسمعني؟
.هذا ترياق ،إلى أن أثبت أنه يعمل في الواقع
...لدي إثبات بمعدل ذكاء - .196 -
حقاً؟
نعرف عن العمل الذي كنت تقوم به .(مع (جون سكوت
.والآن نحتاج لمساعدتك
،لمن لا يعلم منكم .توصلت هذه الوكالة بمعومات عن شراء سلاح
فائدته؟ .نفس الفيروس المسؤول عن الرحلة 718
،أعرف أننا قد تصدينا كثيراً الجماعة
لكن منع هذه الصفقة من الحدوث .هو من أعلى أولوياتنا
المشتري الاحتمالي لهذا السلاح .وصل إلى (الولايات المتحدة) هذا الصباح
.(الـ7:00 صباحاً إلى مطار (أوهير .وكنا هناك
.والمشتبه به رهن الاعتقال .وبدون مفاجأة، يرفض التعاون
.لكن لدينا أحد آخر رهن الاعتقال مخبر مع معلومات واسعة
.عن اللاعبين الذين سنتعامل معهم .(ويدعى (دانيال هيكس
ووافق على امداد ،العميلة (دونام) بكل المعلومات الضرورية
باستعمال مستقبل ومرسل إذاعي ،مشفر وغير قابل للتعقب
.الذي وضعناه قبلاً بعد زوال اليوم .سيقوم العميل (فرانسيس) بتنسيق المراقبة
كشف المخبر أن اللقاء .(مقرر الساعة الـ16:00 بفندق (فيرشايلد
.الغرفة 1021
،والبائع .رجل معروف بـ(كونراد) لن يكون حاضراً
.لكن وسطائه سيكونون
لدينا عملاء على أهبة الاستعداد .للتحرك في غرف موازية
حسب اللوائح، لن نأمر بأية غارة .حتى ترى العميلة (دونام) السلاح بنفسها
.وحين تراه، ستعطينا الإشارة ...والإشارة ستكون
.عيد الميلاد
نتطلع قدماً لنرى كيف .ستقولها في حوار عادي
.حسنٌ يا قوم، لنباشر الأمر
"(شيكاغو، إلينوي)"
.استمعوا .لقد شوهد البائع
.البائع يقوم بمكالمة هاتفية .تأهبوا
.لم تكن مضطراً للمجيء معي
صفقات مشبوهة، مع اشخاص مشبوهين .بفنادق مشبوهة، طريقتي
،خاصة ،إن كان هناك من سيقتلك
.من الجيد أن يكون معك حجة غياب بالغرفة
.لست خائفة
.أن تكوني شجاعة، لا يعني أنك في مأمن
أستريد)، ما الأخبار؟)
.هيكس) معك ومستعد للحديث) .سأضعك على مكبر الصوت
.(كل شيء جيد حتى الآن يا (أوليفيا ،درجة الحراة 140 على 90، لا بأس
.إن أخذنا لـ3 سمم من الأدرينالين بعين الاعتبار
هل سيتوقعون الصراحة؟ .هيكس)، أخبرني بما يجب أن أعرفه)
حسناً، سيكونون متشككين .كيف لم يروك من قبل
.(أخبريهم أنك كنت تعملين مع (أندرسون
.أندرسون)، حسنٌ) ماذا أيضاً؟
،أخبريهم أن (إرنيستو) سافر من أجل اللقاء ،"لكن طلب منه "العودة إلى القبو
.فلم يستطع المجيء
ماذا تعني بطلب منه "العودة إلى القبو"؟
.قليها فقط وسيفهم
أنت لا تعبث بي، أليس كذلك يا (هيكس)؟
وثقت بـ(جون سكوت)، صحيح؟ .فثقي بي
.إنه يتحرك .البائع يتوجه للداخل
.هذا هو
.ها نحن أولاء
...(ليف) .توخي الحذر
.(أنت (غافين). أنا (سوزان .(كنت أعمل مع (أندرسون
.كنت أتوقع شخصاً آخر
،(حسناً، لقد سافر (إرنيستو ،"لكن طلب منه "العودة للقبو
.لذا لم يستطع الحضور
ومن هذا؟ - ومن هذين؟ -
.سنفتشك ونبدأ العمل
.جيد
.لا شيء عليها
.المال رجاء
.مجرد شكليات، أؤكد لك .لن يأخذ أكثر من لحظات
.هل التقينا من قبل؟ تبدو مألوفاً هل عملت مع (أندرسون) أيضاً؟
.إنه يختبرك
(أخبريه أن (بيتر .(قابل (أندرسون) بـ(نيوكوليج، أكسفورد
.(تقابلا بـ(أكسفورد)، (نيوكوليج أليس هذا صحيحاً؟
وما يهمك في مكان لقائي بأحد ما؟
أين التقيتما؟ الحرم الجامعي؟
،آسف .لا أدري أين التقيا بالضبط
.(تقابلنا عند (ذي وايت هورس على شارع (ويتلي)، أتعرفه؟
.لا أتذكر
.كنت ستتذكر .فالطعام التايلاندي رائع
.(هناك التقيت بـ(أندرسون ،يمكن أن أخبرك بما كان يلبسه كل واحد منا
.إن كنت تريد أن تسمع ذلك
من أين أتى بهذا؟
.لا أدري
.المبلغ بكامله هنا
.تفضلا بالجلوس
...يجب أن أعترف .كنت أستبعد مجيئكم
.حسناً، بالطبع أتينا
.ظننت أن ما جرى بـ(باريس) سيتكرر
أخبريه أنه بسبب .تقرير الاستخبارات الفرنسية، وهو يعرف ذلك
.كان ذلك بسبب تقرير الاستخبارات الفرنسية .وأنت تعرف ذلك
.صحيح
.لكن هذه صفقة كبيرة
مرحباً؟
.حسنٌ
.يودّ (كونراد) التعرف عليك
متى؟
.الآن .إنه في طريقة إلى هنا
ماذا يجري؟ هل حصلا على المراد؟
فلمَ لم تأمر بالغارة؟
.لأن (كونراد) قادم
وإن يكن؟
.لا تريد أن تدفعه للهروب .تريد القبض عليه
.(إنها تنتظر (كونراد
.أضفنا هذا للمشترى .إنه معاكس الطفرة. ترياق
ستحتاجون لسنوات .قبل أن تعكسوا فيروساً مصمماً
.لذلك السبب كان الثمن عالياً
.الوصفة في حد ذاتها خادعة في تعقيدها
.حسناً، لن نحتاج لهذا
.إنه في حالة وقوع حادث .الذي، أؤكد لك، أنه سيكون مميتاً
فلمَ لم يتصل بي (إرنيستو) بنفسه ليخبرني أن ثمة من سيلاقيني؟
.يا للهول
.أحضري لي مهدئاً في الحال
.الأمر يحدث له .هيكس) يتحول)
.حسناً - كيف لي أن أعرف؟ -
.(لست والدة (إرنيستو
.أخبريني على الأقل مع من يلتقي
.بسرعة
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟
...طرحت عليك
.سؤالاً بسيطاً
مع من يلتقي (إرنيستو)؟
.أحتاج لاسم
.شخص ما، أي أحد آخر من عمليتكم
.كلاّ
.يا للهول. غاب (هيكس) عن الوعي
...سأسألك مجدداً
من يلتقيه زميلك؟
سيدي، ألا يجب أن نتحرك؟
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ !هذا يكفي. أخبريهم فحسب
أخبريهم، فأنا لن أحترق بسبب .سرّ (أرنستو) القذر
أي سر هذا؟
!اصمت - .إرنستو) مريض) -
إنه يحتضر... مريض، حسنٌ؟ .ولا يريد أن يعرف أحد بذلك
.(اللعنة يا (ليف .أعطي الإشارة
...ما خطبك؟ لقد طلب منك - ما خطبي؟ -
.أنا تحت تهديد المسدس
!كفاكما. اخرسا
.أبعد هذا المسدس عن وجهي في الحال
!(غافين)
من هذين الشخصين؟
.وفقاً لهما، (إرنستو) مريض
.هذا صحيح .اكتشف ذلك قبل عيد الميلاد بيوم واحد
.تحدثت مع (إرنستو) هذا الصباح
.إنه بخير .اقتلهما الآن
!المباحث الفدرالية
!اخفض سلاحك !اخفض سلاحك
.يديك على الطاولة .انبطح أرضاً
.جون سكوت) يرسل لك بتحياته)
.اتضح أن (كونراد) مواطن فرنسي
،(كونراد إتيين مورو) ...مطلوب لعلاقته
مع نصف دزينة .على الأقل من الهجمات البيولوجية
.وتلك هي التي نعرف عنها فقط
إنه يصنع أسلحة بيولوجية .ويوزعها بالسوق السوداء منذ سنوات
.وأنت من قبض عليه
.كنت أظن أنك ستبتسمين على الأقل لذلك
.حسناً، لم أفعل ذلك لوحدي
...كما تعلمين
،رغم النجاح في هذه القضية .ما يزال وضع (جون سكوت) لم يتغير
،حسبما يهمّ هذا القسم .إنه خائن
.حتى لو كان يقول الحقيقة .فلا يمكن إثباتها
.لا بأس بذلك
.أعرف الحقيقة
.وهذا يكفي
مرحباً؟
أيوجد أحد هنا؟
عميلة (دونام)؟ - أين هو الجميع؟ -
أخذو ذلك السيد الذي .كان هنا للمستشفى ليستعيد عافيته
هل نجح الترياق؟
.بدأ بالتعافي ما إن حقنته به
وهو أكثر مما يمكن .قوله عن طبختي الدوائية
...على أي، كنت على وشك قراءة قصة - ...(والتر) -
.كنت آمل أن تسديني معروفاً
،حتى لو عدت هناك .أشك أن تستطيعي إيجاده
ماذا تعني؟
بدأ نمط موجاتك الدماغية .يعود لحالته الطبيعية
عقلك ينجح أخيراً .(في تطهير نفسه من العميل (سكوت
،حتى لو استطعتما التواصل من جديد .فسيكون لثواني، دقائق على الأكثر
.ثم لن تريه بعدها أبداً
.يجب أن نقوم بذلك الآن إذن
المكان جميل هنا، أليس كذلك؟
.قبضنا عليه اليوم
.(كونراد) - حقاً؟ -
.آسفة لأني شككت بك
.كان يجب أن اثق بك
.كلاّ، لم تكن غلطتك
.لطالما أردت إخبارك
.وأظن أن الوقت نفذ مني
.كان ثمة شيء آخر
،أعرف أننا لا يمكن أن نكون معاً .ليس في الواقع
.ربما لن أعرف الفرق
.(أحبك يا (ليف
.وأنا أيضاً أحبك
"tamed © تــرجــمــة" "tammed@gmail.com"