،سيداتي سادتي سنبدأ بعد لحظات فيلم الرحلة
.سنمرر لكم "هزاز" و هي متوفرة للبيع بـ4 دولارات و بالطبع فإننا نُقدِّر إذا كان الباقي بنفس ذلك المقدار
*تكنولوجيا متطورة*
عليك أنت تضع مفاتيحك خلفك؟ - أستمحيك عذراً؟ -
إنها طريقة قديمة خاصة بالزوجات لإيقاف الرعاف
حقاً؟ - في الحقيقة لقد جربتها مرة واحدة -
.و لم تنجح إنها مجرد تفاهات
عفواً
،لو سمحت يجب أن أتحدث معك
نعم يا سيدي، سآتيك بعد لحظة - لا، حالاً -
أرجوك
سأعود حالاً
ما الأمر؟ - أنا في مشكلة -
شئ ما يحدث لي و لكن ليس لدي الوقت أو الإذن لأشرح لك
ما الأمر؟
،عليك أن تستمعي إلي جيداً
أريدك أن تذهبي إلى المسافرين و تجمعين أكبر قدر ممكن من المهدئات أو المسكِّنات
،حسناً يا سيدي أريد منك أن تأخذ نفساً عميقاً
هذه ليست نوبة ذعر هذه حقيقة
سنموت جميعاً إذا لم تفعلي ما قلته لك
سيدي، تهديد كهذا يُعتبر ...خرق لإدارة الطيران الفيدرالية
و هل يبدو أنني أهتم لهذا؟
يا إلهي
.أريدك أن تحضري تلك العقاقير لي هل لديكم أي أسلحة، مسدس؟
اذهبي و نادي الطيَّار
سيدي، أريد منك أن تهدأ ستخيف المسافرين
.عليهم أن يخافوا ما الأسلحة التي لديك؟
(أجل، هذه (ميليسا - ما هي الأسلحة؟ -
...لدينا رجل هنا يدَّعي أن
،لدينا صاعق كهربائي في قمرة القيادة و سأستخدمه عليك إذا لم تهدأ
.الصاعق لن يفعل شئ سيثير غضبي فقط
يريد مهدئات و لكن يبدو أنه قد تناولها
يجب أن تفعلوا ما أقوله
سأذهب إلى دورة المياه تلك، ابقوني بداخلها و احرصوا على أن يبقى الباب موصداً
احضروا أي مهدئات بأسرع وقت ممكن
يمكنك الذهاب إلى دورة المياه يا سيدي - أنا لا أعبث هنا -
عندما تحضرونها عودوا و اقرعوا على الباب
إذا لم أجبكم -أو إن أجبتكم- و ما ترونه حينها لم يعد أنا. ابقوا الباب موصداً
اتسمعني؟
.ابقوني بالداخل بعيداً عن المسافرين أحضروا العقاقير بسرعة
،حسناً يا سيدي سأحضرها لك
أجل يا سيدي و لكنني أظن أن 40 دقيقة وقت طويل
سيداتي سادتي لدينا مسافر ...يعاني من وقت عصيب
أرجوكم حافظوا على هدوئكم
كل شئ سيكون على ما يرام
ماذا يفعل بالداخل؟
لا أعلم
اصبح هادئاً - ربما فقد وعيه -
...القائد يطلب منَّا أن نقيّده و لكن
snake7beckham :ترجمة S.T.S.
snake7beckham :ترجمة منتديات ستار تايمز
"الحلقــــــــــــ 13 ــــــــة من "الهامشية بعنوان: التحــــــــــــول
*سكارسديل* *نيو يورك*
أحزمة الأمان، أحزمة الأمان
مرحباً
انظري يا خالة (ليف)، أنا جميلة - أنتِ جميلة -
أجل، أنتِ جميلة
و لكن لمَ لا تضعين هذا جانباً و تخلعين هذه؟
هاكِ، أعطني... ماذا يوجد لديك؟
سأخذ هذا
حسناً، اذهبي و اغسلي هذا
حسناً
آسفة
لا عليكِ
أتذكرين عندما نمنا عند العمة (ميسي)؟ ...عندما عثرتِ على العطر و سكبتيه بكله على
أكانت (لولا)؟
لا، (لولا) هي الهامستر و (روكسي) الكلب - صحيح -
ليف)، ما هذا؟)
هل هذه لأمي؟
دائماً؟
هذه ليست لأمي
لا (إنها من (جون
...(جون) زميلك (جون)؟
أجل
...قلتِ لي بأنكما مجرد
طلب الزواج منك
،لا يُعقل كان خطاءً
يكفي القول أنه لم يحدث أبداً
لا يمكنكِ فعل هذا
يجب عليَّ أن أفعل هذا - أنا أختكِ -
و لقد أخبرتكِ بكل تفصيل مرير عن زواجي الفاشل
لا يمكنكِ فعل شئ - كان خائناً -
،الجماعة التي كان يعمل لها ما زلنا لا نعلم من يكونون
.و لكن أياً يكونون فقد كان سيئاً و ما كان بيننا عبارة عن كذبة
،لكي يتمكن من كسب ثقتي لكي لا أعرف حقيقته
...(ليف)
أنا آسفة
أجل
و أنا كذلك
و اعتقدت أن (غريغ) تافه
غريغ) تافه)
أجل، (غريغ) تافه
مرحباً
أين؟
.الرحلة 718 سقطت بعد حوالي السادسة مساءً الشهود يقولون بأنها سقطت من السماء
حالما نستعيد الصندوق الأسود سنعرف المزيد
و لمَ نحن هنا؟
ألا يجب أن يكون "مجلس سلامة النقل الوطني" هنا؟
وفقاً لمركز مراقبة الحركة الجوية، لقد تلقوا نداء استغاثة من الطيَّار، و لكن الإتصال قُطِع
أعتقد أن ما حدث في الأعلى له علاقة بما سأريك اياه
إنها محترقة بشدة. الأطباء الشرعيون ظنوا بأنه حيوان في بادئ الأمر
و كانوا مخطئين لم نرَ حيواناً كهذا من قبل
.يمكنني تفهم هذا اللبس هذا المخلوق لديه فرو ذو سمات حيوانية
...و لكن
...سأقول هذا صديقنا هنا لم يبدأ هكذا
(ليف)
نسخ لجوازات اسماء المسافرين
147مسافراً
ستكون أياماً طويلة بالنسبة للمساكين الذين سيحاولون التعرف على البقايا
هل هناك من هو مثير للاهتمام؟
ليس للوهلة الأولى، لا
هل لدى (بيشوب) الكبير أي فكرة عن هذا؟
ليس بعد
أو إن كانت لديه فلن يتحدث
،إذاً التصريح الرسمي للوقت الراهن هو عطل في المحرك الطيَّار حاول إنزالها بهبوط إضطراري
...الطريقة التي يعمل بها هذا
...يعمل - ما يفعله بك؟ -
إنه مشهد مرعب
إنه أسوأ بكثير مما قد تتصوره
...أنا أخبرك، هذا الشئ (إنه مشهد مرعب يا (جون
ماذا؟ هل عثرت على شئ؟
أجل، أعتقد أن هذا هو رجلنا
الرجل الكلب المقلي؟ - أجل -
(مارشال بومان)
علينا أن نعرف كل شئ عنه
كيف عرفت هذا؟
يمكنك القول بأنه حدسي
أنت جيدة
أتوقع أن ما سبَّب هذا التحول قد بدَّل أعضاؤه الداخلية بشكل كامل
بالرغم من أن كليتيه تبدوان طبيعيتان - أيضاً لديه أعطاه أربع حلمات زيادة -
ربما تحول إلى حيوان الأبوسوم
لا، الأبوسوم لديه 15 ثدياً
عكس معظم الثدييات التي لديها عدد زوجي من الأثداء
و من ثم، قاعدة النصف المتعلقة بالحلمات
قاعدة النصف الحلمية؟ - كان عليكِ أن تسألي، أليس كذلك؟ -
العدد النموذجي للناشئين في البطن يساوي نصف عدد حلمات الحيوان
عدد الحلمات هو أقصى ما يمكن أن تحمله البطن
البشر على سبيل المثال
.طفل واحد يُعتبر نموذجي توأم أقصى حد
ما عدا الحالات الاستثنائية و في تلك الحالة، العديد من الحلمات ستكون المبرر لذلك
يا إلهي، آمل ألا أسمعه يقول "حلمة" مرة أخرى
.دليل على وجود نزيف داخلي من المحتمل رعاف
بمعنى أنه أصيب بنزيف أنفي ضخم
أعلم هذا
شئ صلب هنا
مشرط
ملقط
ما هو؟ ورم؟
ليس إذا كان الورم مصنوعاً من الزجاج
*بوسطن* *المبنى الفيدرالي*
أريد أحدكم في (أوفيرات فيرتوسير) حالاً
أجل، هذا عن الرحلة 718 ماذا تعتقد؟
ابحثي في جميع التقارير الداخلية عن انهيار هيكلي
(هذا كل ما نعرفه عن (مارشال بومان
(42عاماً، عمِل كموظف ائتماني في (مارسيليا أدار حسابات شركتهم
هل تمكن د.(بيشوب) من معرفة هويته بعد؟
كلا، و لكن يجب علينا أن نتصل بالبنك و نرى ما سيخبروننا به عنه
حسناً
الصفحة الأخيرة تحتوي على عملاء (بومان) من الولايات المتحدة
تفوق على نفسه هذه المرة و كان غير صبوراً لبيعها
لذا عليك الحصول على المال بسرعة
ماذا؟
أوليفيا)، هل أنتِ على ما يرام؟)
.يا جماعة، لقد حصلنا على شئ ما سيمونس)، صليني بالعنوان العامي)
،أرسل (ويلسون) تسجيلات الصندوق الأسود آخر 60 ثانية من الرحلة
شغليه
.مركز (نيويورك)، هنا (فورتسير) رحلة 718 ...لدينا تقرير على إن
برج المراقبة إلى (فيرتوسير) رحلة 718 طائرة أخرى تنادي. كرِّر ما قلته؟
محاسبنا يشير إلى وجود اختلال في المقصورة الرئيسية
...يبدو أنه
إنه يحاول الدخول
...نيويورك)، نحتاج للهبوط إضطرارياً)
...رحلة718، هناك شئ على متن الطائرة ...لقد قتل على الأقل ثلاثة
يا إلهي، ابقوه بعيداً
...هذا كل شئ الفنيون يحاولون استخراج المزيد
لنعد إلى العمل
تشارلي)، تعال هنا للحظة)
أترى هذا الرجل؟ (دانييل هيكز) لديه (شركة للاستيراد و التصدير في (تشيلسي
.هو الشخص الذي سافر (مارشال بومان) للقائه علينا أن نحضره للاستجواب
هذا حدسكِ مرة أخرى؟ ماذا يجري يا (ليف)؟
حسناً، سيبدو هذا جنونياً. لنضعه في فئة "الأشياء الجنونية التي تحدث في مختبر والتر بيشوب"
حسناً
(اشتركت أنا و (جون سكوت ...أذهاننا اتصلت من خلال عملية قبل موته
و بعض من ذكرياته لا تزال في رأسي
ذكرياته؟
.و أحياناً أرى ومضات أرى ما رآه في الذاكرة
(و في أحد هذه الومضات رأيته مع (مارشال بومان (و هذا الشخص... (هيكز
أعتقد أنهم جميعاً عملوا معاً - عملوا على ماذا؟ -
.لا أعلم بيع سلاح بنوعية خاصة؟
حسناً، سأحضره
هذا كل شئ؟
،على الرغم من الألف سؤال التي تدور في رأسي حالياً سأقوم بالعض على لساني
شكراً لك
.منزل (بيشوب) للرعب - ما هو وضعنا؟ -
جيد، حصلنا على تحاليل الدم (كنت محقة، الدم يعود لـ(مارشال بومان
أي شئ آخر؟
نعم، (والتر) يظن أنه حُقِن بفيروس مُصَمَّم بشكل خاص
إذاً كان الأمر متعمداً
،من الصعب القول أن هذه حادثة هذا الشئ لا يوجد على الطبيعة
و أياً من صنعه فلا بد من أن لديه معرفة عميقة بالجينات الحديثة
(أعني أن هذا أعاد كتابة الحمض النووي لـ(بومان حتى إن لم تسقط الطائرة لم يكن لينجو من التحول
و هناك شئ آخر. و هذا يندرج تحت فئة العجائب و لكننا عثرنا على هذا في يده اليسرى
،سأحولها لك إنه قرص زجاجي بحجم النيكل
لا أصدق هذا
عثرنا على قرص مشابه بحوزة عميل تابع لإدارة مكافحة المخدرات قبل بضعة أشهر
اعتقدت أنك قلت لي بأن (بومان) كان موظف مصرفي و الأن تخبريني بأنه عميل؟
لا أعلم و لكن (تشارلي) سيحضر شخصاً قد يعطينا بعض الإجابات
(أخبرنا عن عملك يا سيد (هيكز
...عملي الاستيراد و التصدير
و لكنك تعلم هذا لأنك أتيت من مكتبي
لمَ لا تسايرنا يا سيد (هيكز)؟ ما الذي تستورده و تصدره؟
.غالباً الآثاث. آثاث فرنسي يعود للقرنين الثامن عشر و التاسع عشر
اسمع، أود أن اعرف ما يجري هنا أنا أدير عملاً قانونياً
كيف تعرف (مارشال بومان)؟
هو رجلي المصرفي في الخارج
لماذا، هل تورط في مشكلة ما؟
هذا رائع، الا توافقني الرأي؟ يبدو هذا كفيلم بوليسي
سيد (هيكز)، هل سمعت عما حدث في رحلة 718؟
أجل، تلك الطائرة التي تحطمت
قد يبدو من الصعب التعرف عليه (و لكن هذا هو (مارشال بومان
كان على متن تلك الطائرة
أنا... لست أفهم - (أعتقد أنك تفهم يا سيد (هيكز -
(أعتقد انك تعرف ما حدث، أعتقد انك أنت و (مارشال بومان تآمرتما على نشر فيروس قاتل و هذه هي النتيجة غير المقصودة
اسمع، أعتقد أنك تظنني شخص آخر
أنفك ينزف
أيمكننا الحصول على علبة مناديل، من فضلكم؟
كلا، المناديل لن تساعد
أحضروا لي بعض المهدئات. حالاً
احتاج للمساعدة
والتر)، ماذا يحدث؟)
أتوقع نفس الشئ الذي حدث للرجل الذي في الطائرة
قد أتمكن من إيقاف العملية
.كلا، ليس بعد ليس قبل أن يتكلم
أرجوك - تريد المساعدة؟ أنا أريد اجوبة -
لا... بد... من أنه... قد تم حقننا
أريد أن أعرف الاسم، من حقنكما؟
(كونراد)
لا أعتقد أن هذا يعمل
راجعتُ قاعدة بيانات وزارة الأمن الداخلي و لم أجد شيئاً (يتعلق بـ(كونراد) -سواء الاسم الأول أو اللقب- حين طابقته مع (دانييل هيكز
حسناً، لا ذكر لـ(كونراد) في سجلات (جون) القديمة كذلك
لمَ لا تدعيني أحاول
شكراً لك
أي شئ؟ - أجل -
،كما هو الحال غالباً توجد أخبار جيدة و أخرى سيئة
إنه يتحول، و لكنني و ضعته في غيبوبة اصطناعية لإبطاء العملية
ما هذا؟ الخبر الجيد أم السيئ؟
ما هو؟ الخبر الجيد أم السيئ؟
كان ذلك الخبر السيئ، الخبر الجيد هو أنني تمكنت من توليف عينة أولية من الترياق
أنا أجربه على عينات أنسجة حالياً و... بطيخة
باعتبارها كمجموعة للتحكم
و هل سيكون جاهزاً في الوقت المحدد؟
هذا يعتمد على مفهومك للوقت. إذا كنت تعنين قبل أن يتحول إلى وحش، لن أراهن على هذا. كلا
رائع
اقطعوا يده
ماذا؟
أريد ان ارى إن كان هناك قرص (بداخلها مثل (بومان
أحب التقطيع
من أين أحضرت هذا؟
(احداها كانت على راحة يد (بومان (و الأخرى كانت على (هيكز
.لقد رأينا احداها سابقاً ألم تستطع وكالة الأمن القومي من معرفة حقيقتها؟
.جهاز لخزن البيانات يبدو أنه استخدم لنقل البيانات
(أريد إذناً باستخراج جثة (جون سكوت
جون سكوت)؟)
.أعتقد أنه ربما لديه واحدة من هذه أيضاً (أعتقد أنه كان يعمل مع (بومان) و (هيكز
أخشى أن هذا ليس ممكناً - إذاً اجعله ممكناً -
عذراً؟ - ...أعلم أن هذا مخالف للبروتوكول و لكن حالياً -
صراحة، لا أهتم بهذا - توقفي -
...(و إن كنت لا تريد الطلب من (هاريس
قلتُ توقفي - سأطلب منه بنفسي -
(لا استطيع تسليم جثة (جون سكوت
و ذلك القرص الأخر؟
لم يذهب إلى وكالة الأمن القومي
إلى أين ذهب؟
*ماسيف دايناميك*
"أحد مزايا أن تكون أكبر مقاول لوزارة الدفاع هو أنه لدى "ماسيف دايناميك المال لتطوير تكنولوجيا أبعد مما لدى حكومة الولايات المتحدة
.(لذا و عندما لم نتمكن من استخراج المعلومات من الأقراص طلبت مساعدة (نينا - و لكنني أشك أن اخباركِ لي بهذا ليس السبب الوحيد لوجودكِ هنا -
(العميلة (دونام
(آنسة (شارب
إن كان للأمر أهمية فإنه لم يكن قراري أن أخفي هذا عنكِ
كما اشتبهتِ، لقد عثرنا على قرص زجاجي مطابق (لتلك المغروسة في يد العميل (سكوت
.كما لو يبدو حياً أؤكد لكِ بأنه ليس كذلك ...لقد أبقيناه في حالة تعليق
نعتقد أن المعلومات على الأقراص ذاتية التدمير عندما يموت حاملها
.(حاولنا الاستفادة من جثة العميل (سكوت دمه و حمضه النووي... لمحاولة استخراج البيانات
يبدو أن القدر القليل من المعلومات الذي تمكنَّا من جمعه يورِّط العميل (سكوت) كجزء من خلية ارهابية بيولوجية
.(و تشير أيضاً إلى (كونراد نحن نعتقد أنه عالِم
يصمِّم أسلحة كيميائية و بيولوجية للبيع في السوق السوداء
تلقَّت وكالة الاستخبارات الأمريكية معلومات متناثرة عنه في الماضي
لا دليل ملموس حتى إننا لا نعلم اسمه الكامل
إذاً طائرة مليئة بالقتلى و دليلنا الوحيد هو... لا شئ؟
كيميائي لا نعلم حتى اسمه؟
الأمر يزداد سوءاً
قبل ثلاث ساعات، مخابرات فرنسية متصلة بالعاصمة قالت أن (مخبراً لها يدَّعي أن عملية بيع أسلحة على وشك أن تتم في (شيكاغو
و لكن ما لم يستطع المُخبر أن يجده هو زمان و مكان حدوث عملية البيع
ما يعلمه المُخبر هو أن الرجل وراء (عملية البيع معروف بـ(كونراد
مرحباً؟
أنا في طريق عودتي. هل (والتر) هناك؟ - أجل، لماذا؟ -
حصلت على معلومة بأن (كونراد) ينوي بيع الفيروس
ماذا؟ متى؟ - لا أعلم -
و لكن إذا كنتُ محقة و كان (جون) يعمل مع هؤلاء الأشخاص إذاً فالاجابة موجودة في ذاكرته، و هذا يعني أنها في ذاكرتي
...أوليفيا)... تعلمين خطورة هذا)
.أخبر (والتر) أن يجهز الصهريج سأعود لداخله
أنتِ بخير؟ - أجل -
كوني حذرة
نحن على الهواء
حسناً
أوليفيا)، أيمكنكِ سماعي؟)
أجل
.عليكِ أن تستمعي لصوتي طوال الوقت إنه إتصالكِ، حبل سلامتكِ
مفهوم؟ - مفهوم -
(سأحاول أن أرشدكِ من خلال ذاكرة (جون سكوت في محاولة لأخذكِ إلى المكان الذي قابَلَ فيه صديقنا الفاقد للوعي
الآن، تخيلي نفسكِ في أعلى درجة السلم
،و عند نزولك خطوة خطوة ستصبحين أكثر هدوءاً تدريجياً
و الآن آخر خمس درجات
...أربع
...ثلاث
...اثنتان
واحدة
أين أنتِ؟ - أنا في غرفة نوم -
كلا، ليست غرفة نوم
هنا حيث اعتدنا أن نتقابل (أنا و (جون
يا رجل، هذا جنوني
بالطبع، لن يحدث هذا مرة أخرى - كلا -
سلها عما تراه - ماذا ترين؟ -
(أنا و (جون
.لا تقلقي، لا يمكنه رؤيتكِ تذكَّري بأنكِ تراقبين ذاكرة
سأعود حالاً
(مرحباً يا (ليف
أوليفيا)، ماذا يحدث؟)
جون) يتحدث معي) - (هذا ليس ممكناً يا (أوليفيا -
لا يمكنه رؤيتكِ
.سنحاول أن نأخذكِ إلى مكان آخر إلى حيث قابل (جون) المتواطئين معه
لا تتحرك - ليف)، ما الأمر؟) -
.توقف. لا تفعل لا تتحرك
أوليفيا)، ركِّزي على دوي صوتي) - قلتُ قف مكانك -
أنا أفتقدك - لا تتحرك -
سأسألك سؤالاً و ستجيبني عليه
(أنت تعمل مع شخص اسمه (كونراد و هو قام بتوصيل سلاح بيولوجي
،أريد أن أعرف من هو و من الذي ينوي أن يبيعه إياه
ليف)، ضعي المسدس) - (توقف عن الكذب علي يا (جون -
.أعلم أنك ضمن خلية ارهابية لقد قبضنا على زميلك
(هيكز)
.إنه يحتضر. و (بومان) قد مات إنهما محقونان بفيروس ما
(ليف) - كلا -
ماذا حدث للتو؟
لا أعلم
علينا ان نخرجها من هناك حالاً
.لا نستطيع. هذا خطر جداً إنها في مرحلة النوم الحالم العميق
علينا أن نفصلها قبل أن نسحبها
أوليفيا)، هل تسمعينني؟)
(أوليفيا)
أوليفيا)، هل تسمعينني؟ أوليفيا)؟)
والتر)؟)
(أوليفيا)
(أريد اجابات يا (جون
إنه هناك
من؟ - (كونراد) -
(إنه متوحش يا (ليف إنه قادر على خلق أشياء فظيعة
أسلحة، يصنعها فقط لقدرته على صنعها و لأنه فضولي
ثم يبيعها لمن يدفع أكثر
.ذلك هو و ذلك أنا
.المشكلة أننا كنَّا نطارد شخصاً لم يره أحد منَّا من قبل لو كنت اعلم بأنه هناك أمامي لقضيت عليه حينها
كانت أهم مهمة لي و فشلت فيها تركتُ ذلك المتوحش يفر
لم أكن أعلم بأنه هو
أي مهمة؟
من الذين كنت تعمل لحسابهم؟
...(بومان) و (هيكز)
...الحقيقة أنهما كانا و ما زالا عميلان حكوميان
،وكالة الأمن القومي قوَّات المهمات الخاصة
و كذلك كنتُ أنا - لا أصدِّقك -
(إنها الحقيقة يا (ليف - كلا، ليس مجدداً -
،إذا أردتني أن أصدقك عليك أن تثبت لي ذلك
(لا استطيع يا (ليف كانت عملية سوداء، عملية مُنكرة
،)إذا كنَّا سنقتل (كونراد لا يمكن أن نترك سجلاً بتورطنا بالأمر
و لهذا لم أشأ أن أخبرك أبداً بالرغم من أنني أردت ذلك
،إن كانت تلك هي الحقيقة فساعدني إذاً أخبرني مكان حدوث عملية البيع
بيع ماذا؟ - الفيروس -
نعتقد أن (كونراد) يخطط لبيعه - لا أعلم ما الذي يجري في منظمة (كونراد) بعد الآن -
.و لكن (هيكز) يعلم (عليكِ أن تتحدثي مع (هيكز
لديه اطلاع كامل بكل المعلومات
إنه يمتلكها في يده اليمنى - جون)؟) -
(ليف)، ثقي بـ(هيكز) -
بإمكانه مساعدتك
جون)؟) جون)؟ (جون)؟)
علينا أن نخرجها - (جون) -
جهزوا 30 سنتيمتراً مكعباً من ديكسدرين
(بيتر) - هل أنتِ على ما يرام؟ -
ستكونين على ما يرام
.أفهم هذا شكراً لتحققك
اتصالي مع وكالة الأمن القومي (لم يؤكد اي شئ مما قاله (جون
.بالطبع، (جون) قال بأنهم لن يستطيعوا
تلك حجة مثالية
حجة لا تستطيع إثباتها
حقاً
كيف حاله؟
خلايا أنسجة أغشيته لم تستوعب المثبِّط بعد
لا نعلم بعد ما إذا كان سينجح الترياق
و لكن ربما ينجح
سنحاول و نرى
تريدين إيقاظ (هيكز)؟
بالرغم من أنه قد يتحول مثل (بومان)؟
قد يكون (كونراد) يبيع الفيروس أثناء حديثنا الآن و (هيكز) هو الشخص الوحيد الذي يستطيع إخبارنا بكيفية حدوث ذلك
(و تريدين تصديق (جون أنه يمكنك الوثوق بـ(هيكز)؟
.حدث الأمر أخيراً ...أنا الآن أشير إلى شخص ميت
يوجد في دماغك - يا فتى -
أريد حقيبة أخرى من مهدئ "ميدازولام" حالاً
ماذا إن كان يكذب عليكِ؟ هل فكَّرتِ بهذا؟
(إن كانا (هيكز) و (جون) يعملان مع (كونراد (هذا ربما يعني أن (جون) يستخدمكِ لإظهار (كونراد
ربما يريد قتلكِ (هذه فكرة سيئة يا (أوليفيا
دائماً ما تقول أمي لي أنني أحشر أنفي فيما لا يعنيني
أعلم أننا لا نعرف بعضنا منذ وقت طويل و لكنكِ من أفضل من يستطيع الحكم على الأشخاص
...لذا فالسؤال هو ما هي غريزتك؟
،)عندما كنتِ مع (جون عندما نظرتِ في عينيه هل كان هو حقيقة؟
(أعدوا (هيكز
.سواء كان جاهزاً أم لا، سنجرب الترياق
...تجربة يا للبهجة
(هنا العميلة (دونام (أريد التحدث مع (برويلز
آسف على إيقاظك
أسوأ قليلاً من الأدرينالين
باستثناء، ربما، القمل و هو عبارة عن كابوس
.سيد (هيكز)، حاول أن تتنفس طبيعياً أيمكنك سماعي؟
هذا ترياق لا استطيع أن أضمن نجاحه ...و لكن معدل ذكائي يبلغ
196
حقاً؟
نعلم عن العمل الذي كنت تقوم (به مع (جون سكوت
و الآن نحن بحاجة إلى مساعدتك
،لأولئك الذين لا يعلمون وردتنا معلومات حول عملية بيع أسلحة
البضاعة؟
نفس الفيروس المسؤول عن حادثة رحلة 718
أعلم أن هذا الأمر فُرض علينا و لكن منع عملية البيع هذه هي أعلى أولوياتنا
المشتري المحتمل لهذا السلاح وصل إلى الولايات المتحدة (هذا الصباح في حوالي الساعة السابعة في مطار (أوهار
.و لقد كنَّا هناك المشتبه به رهن الاحتجاز
و ليست مفاجأة للجميع أنه يرفض التعاون و لكن يوجد لدينا شخص آخر رهن الاعتقال
مُخبر لديه معلومات كثيرة عن الاشخاص الذين سنتعامل معهم
اسمه (دانييل هيكز) و لقد وافق على نقل (كافة المعلومات اللازمة إلى العميلة (دونام
عن طريق مذياع مُشفَّر و غير مُتعقَّب ذو اتجاهين و الذي زرعناه فيها قبل ظهيرة اليوم
العميل (فرانسيس) سيقوم بتنسيق عملية المراقبة
المخبر كشف أن اللقاء سيتم في الرابعة مساءً "في فندق "فايرتشايلد"، الغرفة رقم "1021
البائع رجل يُدعى (كونراد) و لن يكون هناك و لكن وسطاؤه سيكونون هناك
لدينا عملاء متأهبون للتحرك في الغرف المجاورة
بسبب اللوائح لن يكون هناك هجوم حتى ترى العميلة (دونام) السلاح
عندما تراه ستعطي إشارة الإنطلاق
...الإشارة هي "عيد الميلاد"
الآن جميعنا نتطلع لكيفية قولها ذلك أثناء المحادثة
حسناً يا جماعة للنجز هذا الأمر
*شيكاغو، إلينوي*
اسمعي لقد رصدتُ البائع
البائع يجري مكالمة هاتفية تأهبي
ما كان عليك أن تأتي معي كما تعلم
صفقات مشبوهة مع أشخاص مشبوهين في فنادق مشبوهة هي طبيعة عملي
،و عادة، إذا كان هناك من سيقتلك من الجيد أن يكوت لك حليف في الغرفة
أنا لست خائفة
عدم خوفك لا يعني أنك آمنة
آستريد)، ما هو وضعنا؟)
هيكز) معنا) سأضعك على مكبر الصوت
(كل شئ جيد حتى الآن يا (أوليفيا
ضغط الدم من 140 إلى 90، ليس سيئاً باعتبار الـ3 سينتمر مكعب من الأدرينالين
هل يتوقعون حسن نية؟
هيكز)، أخبرني ما أنا بحاجة إلى معرفته)
سيكونون مشتبهين إذا سألوكِ لمَ لم يروكِ من قبل
(أخبريهم أنكِ عملتِ مع (أندرسون
أندرسون)، حسناً) و ماذا أيضاً؟
،أخبريهم أن (ارنستو) سافر من أجل الاجتماع و لكنه استدعيَ إلى القبو و لم يستطع الحضور
ماذا تعني بـ"استدعيَ إلى القبو"؟
،قوليها و حسب سيفهم الأمر
أنت لا تعبث معي، اليس كذلك يا (هيكز)؟
وثقتِ بـ(جون سكون)، صحيح؟
إذاً ثقي بي
.إنه يتحرك البائعون متجهون للداخل
هذا هو
ها قد بدأنا
...(ليف) كوني حذرة
(أنت (غافن)، أنا (سوزان (لقد عملتُ مع (أندرسون
كنت اتوقع شخص آخر
ارنستو) أتى إلى هنا و لكنه استدعي إلى) القبو و لهذا لم يستطع القدوم
من يكون هو؟ - من يكونان؟ -
سنفتشكما و سنواصل العمل - جيد -
إنها خالية
المال من فضلكما
مجرد شكليات، أؤكد لكما لن يستغرق الأمر كثيراً
هل تقابلنا من قبل؟ تبدو مألوفاً هل عملت مع (أندرسون) أيضاً؟
(إنه يختبركما. أخبريه أن (بيتر (قابل (أندرسون) في كليَّة جديدة في (أوكسفورد
تقابلا في (أوكسفورد)، كلية جديدة أليس كذلك؟
ماذا يعنيك أين قابلت أي شخص؟
أين تقابلتما؟ في الحرم الجامعي؟
أنا آسف، لا أعلم أين تقابلا في الواقع
(تقابلنا في (وايت هورس
في شارع (ويتلي)، هل تعرفه؟
لا أتذكر - عليك أن تتذكر. الطعام التايلاندي... إنه رائع -
ذلك حيث قابلتُ (أندرسون)، سأخبرك ما كنَّا نرتديه حينها إن أردت سماع هذا
من أين أتى بهذا؟ - ليست لدي فكرة -
كل شئ هنا
تفضلا بالجلوس
...يجب أن أعترف كنتٌ متشككاً من حضورك
بالطبع أتينا
اعتقدت أن أمر باريس سيتكرر
أخبريه أن ذلك كان بسبب تقرير الاستخبارات الفرنسية، و هو يعلم هذا
كان ذلك بسبب تقرير الاستخبارات الفرنسية، أنت تعلم هذا
صحيح و لكن هذه عملية شراء أكبر
مرحباً؟ حسناً
يود (كونراد) رؤيتكما
متى؟ - الآن -
إنه في طريقه إلى هنا
ماذا يجري؟ هل الطرد بحوزتهما؟
لماذا لا تستدعي فريق الهجوم؟ - لأن (كونراد) قادم -
و ماذا في ذلك؟ - هي لا تريد أن تخيفه -
هي تريد أن تقبض عليه
(إنها في انتظار (كونراد
.لقد أضفنا هذا مع عملية الشراء مُطفِّر عكسي. ترياق
سيستغرقك سنوات عديدة لهندسة مضاد فيروسات عكسي و لهذا فإن سعر الشراء مرتفع جداً
التوليفة نفسها مخادعة في تركيبها
حسناً، لستُ بحاجة إليه - إنه فقط في حالة التعرض العارض -
و الذي -أؤكد لك هذا- سيكون قاتلاً
لماذا لم يتصل (ارنستو) بنفسه ليخبرني أن هناك آخرين سيأتون للقاء؟
يا إلهي أحضري مُسَكِّناً حالاً
.إنه يحدث له إن (هيكز) يتحول
كيف لي أن أعرف؟ (أنا لست والدة (ارنستو
على الأقل أخبراني من كان يقابل
!بسرعة! بسرعة
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
لقد سألتك سؤالاً سهلاً
من الذي كان (ارنستو) يقابله؟ - أريد اسماً -
أي شخص آخر في عمليتك
لا
.يا إلهي هيكز) فقد وعيه)
...سأسألك مرة أخرى من الذي كان يقابله زميلك؟
سيدي، هل نتحرك؟
حسناً حسناً، حسناً
هذا يكفي. أخبريهم فقط. أخبريهم لن أموت بسبب سر (ارنستو) القذر
ما هو السر؟
!أغلق فمك - ارنستو) مريض) -
...إنه... إنه يُحتضر إنه مريض، حسناً؟
هو فقط لا يريد أن يعرف أحد ذلك
(اللعنة يا (ليف أعطي الإشارة
...ما هي مشكلتك، لقد سألكِ - ما هي مشكلتي؟ -
هناك مسدس موجه على وجهي
هذا يكفي. اصمتا
أبعد ذلك المسدس عن وجهي حالاً
!(غافن)
من هذان الاثنان؟
وفقاً لما قالا إن (ارنستو) مريض
.هذا صحيح اكتشف هذا في الليلة السابقة لعيد الميلاد
تحدثتُ إلى (ارنستو) هذا الصباح
إنه بخير
اقتلهما حالاً
!المباحث الفيدرالية. ضع المسدس أرضاً !ضع المسدس أرضاً
.يداك على الطاولة انزل للأسفل
جون سكوت) يبلغك سلامه)
.تبيَّن أن (كونراد) مواطن فرنسي
كونراد اتيان مورو)... مطلوب) لإرتباطه بما لا يقل عن ستة هجمات بيولوجية
و هذه ليست إلا ما نعرفها
لقد كان يُصنِّع أسلحة بيولوجية و يقوم بتوزيعها للسوق السوداء لسنوات عديدة و أنتِ قبضتِ عليه
أعتقد أنه عليكِ أن تبتسمي على الأقل حول هذا
لم أقم بذلك بنفسي
...أتعلمين
على الرغم من النتيجة الناجحة لهذه القضية إن حالة (جون سكوت) تبقى كما هي
فيما يهم هذه الدائرة فهو خائن
حتى و إن كان يخبر الحقيقة لا توجد طريقة لتأكيد ذلك
لا بأس بهذا
أنا أعلم الحقيقة و هذا ما يكفي
.مرحباً هل من أحد هنا؟
(العميلة (دونام - أين الجميع؟ -
أخذوا الشخص الذي كان هنا إلى المستشفى، لكي يتعافى
إذاً لقد نجح الترياق؟
بدأ في التحسن بمجرد معاينتي له
و الذي يُعتبر أكثر مما قد اقوله لإعدادي
...على أية حال، كنتُ على وشك أن أقرأ
...قصة قبل النـــو - ...(والتر) -
كنت آمل أن تسدي لي معروفاً
،حتى إن عدتِ إلى داخلها أنا أشك من عدم مقدرتكِ على إيجاده
ماذا تعني؟
موجة أنماط دماغك تعود إلى طبيعتها
أخيراً بدأ عقلكِ ينجح (في تحرير نفسه من عقل العميل (سكوت
،حتى إن نجحتِ في الإتصال سيكون لبضع ثوانٍ، دقائق على الأكثر
و عندها لن ترينه أبداً
إذاً علينا أن نفعلها الآن
المكان جميل هنا، أليس كذلك؟
.قبضنا عليه اليوم (كونراد)
حقاً؟
.أنا آسفة أنني شككت بك كان عليَّ أن أثق بك
كلا، لم تكن تلك غلطتك دائماً ما أردتُ أن أخبركِ
أعتقد أن الوقت داهمني
كان هناك شئ آخر
أعلم أننا لن نكون معاً أبداً ليس تماماً
ربما لن أعرف الفرق
(أحبكِ يا (ليف
أحبك أيضاً
SNAKE7BECKHAM:ترجمة ــــــق STSفريــــ WWW.STARTIMES2.COM