1
00:00:02,300 --> 00:00:04,400
???
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,700
بعد ثلاث سنوات في "كورليوني",
أنا ذهبت إلى ثانوية "تاتاليا"
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,100
الآن ,لم أعرف ماذا أتوقع
عندما خرجت,
4
00:00:10,200 --> 00:00:12,700
لكني عرفت ماذا أتوقع
عندما دخلت.
5
00:00:12,900 --> 00:00:13,400
إمسكوه !
6
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
الفتيان البيض.
7
00:00:19,900 --> 00:00:21,600
و هؤلاء لم يكونوا الفتيان البيض
الذين أراهم كل يوم
8
00:00:22,500 --> 00:00:23,600
لقد كانوا أكبر.
9
00:00:26,500 --> 00:00:27,400
لقد كانوا أسرع
10
00:00:27,500 --> 00:00:28,600
ما الذي.... ؟
11
00:00:32,800 --> 00:00:34,000
وكانوا اقوى
12
00:00:44,500 --> 00:00:46,200
وأصبحوا أكثر إثارة
13
00:00:46,600 --> 00:00:48,100
وأصبح لديهم مؤخرات مثيرة
14
00:00:49,700 --> 00:00:51,400
وقوام مثير
15
00:00:55,400 --> 00:00:56,500
شكراً لك ,إلهي.
16
00:00:58,200 --> 00:01:00,800
لقد كنت الفتى الأسود الوحيد
في مدرستي لمدة ثلاث سنوات,
17
00:01:00,900 --> 00:01:03,900
وما زلت غير مستعد
لما سيحصل الآن
18
00:01:06,700 --> 00:01:07,800
لاشيء !
19
00:01:08,300 --> 00:01:09,200
أنت !
20
00:01:11,500 --> 00:01:12,200
ماذا ؟
21
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
لماذا لم تلكمني منذ ثانية ؟
22
00:01:13,900 --> 00:01:14,900
أنا لا أعرفك حتى
23
00:01:15,000 --> 00:01:16,800
هذا لم يوقف أي أحد من قبل
24
00:01:16,900 --> 00:01:18,000
ما هي مشكلتك بحق الجحيم ؟
25
00:01:18,100 --> 00:01:19,400
في لحظة ساخرة من القدر,
26
00:01:19,500 --> 00:01:21,100
كنت على وشك
أن أعرض نفسي للضرب
27
00:01:21,200 --> 00:01:23,100
لأني توقعت أني سأضرب
28
00:01:23,300 --> 00:01:26,000
لاشيء هذا فقط لأني
الفتى الأسود الوحيد هنا
29
00:01:26,100 --> 00:01:27,000
ما الذي تتحدث عنه ؟
30
00:01:27,100 --> 00:01:28,600
أنت لست
الفتى الأسود الوحيد هنا
31
00:01:29,000 --> 00:01:31,100
ربما الأغبى
لكن ليس الوحيد
32
00:01:38,100 --> 00:01:40,200
أخيراً, ظننت
أن مشاكلي قد إنتهت .
33
00:01:41,000 --> 00:01:43,100
لن أكون
الفتى الأسود الوحيد في الحافلة
34
00:01:45,500 --> 00:01:48,000
إلى مؤخرة الحافلة ,سيدتي
35
00:01:50,800 --> 00:01:52,900
لن أكون
الفتى الأسود الوحيد على الغداء
36
00:02:00,900 --> 00:02:03,900
وللتغير,
لن أكون الفتى الأسود الوحيد في الفصول.
37
00:02:16,800 --> 00:02:19,600
ربما ,هؤلاء كلهم فتيان سود
يرتدون أقنعة بيضاء.
38
00:02:21,700 --> 00:02:22,400
من أنت بحق الجحيم ؟
39
00:02:22,500 --> 00:02:23,400
أنا "كريس"
40
00:02:23,500 --> 00:02:25,900
نجم الفيلم الجديد,
إحذر من أتى إلى الفصل
41
00:02:26,100 --> 00:03:00,300
ترجمة "آدم السيد البجاري"
42
00:02:29,500 --> 00:02:32,200
MAXIMU RISK
43
00:02:33,100 --> 00:02:35,800
maximum risk
44
00:02:58,300 --> 00:03:00,600
في مدرسة تاتاليا كانت
سبعة بالمئة لاتينيون,
45
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
تسعة بالمئة سود
وثلاثة بالمئة آسيويون,
46
00:03:03,100 --> 00:03:07,200
أنا بطريقة ما إنتهى بي المطاف في صف
99.99% طلاب بيض
47
00:03:07,300 --> 00:03:09,200
ليجلس الجميع
إجلسوا
48
00:03:11,200 --> 00:03:12,100
ماذا تفعل هنا ؟
49
00:03:12,900 --> 00:03:13,800
أنه صفي
50
00:03:14,200 --> 00:03:15,000
أنت السيد "ثورمان " أليس كذلك ؟
51
00:03:15,100 --> 00:03:17,500
لا أيها العبقري أنا السيد "ماغوو"
52
00:03:19,300 --> 00:03:20,300
أنت لا تنتمي إلى هنا
53
00:03:20,600 --> 00:03:21,300
و لما لا ؟
54
00:03:21,700 --> 00:03:23,000
أنت أسود ,أنت أسود
أنت رجل أسود
55
00:03:23,100 --> 00:03:25,700
لقد أخذ منعطفاً خاطئاً
و إنتهى به المطاف في جنوب أفريقيا
56
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
و ما علاقة ذلك بأي شيء ؟
57
00:03:26,900 --> 00:03:28,500
أنت سوف تشوش ميزاني .
58
00:03:28,600 --> 00:03:30,400
أنت مثل "كريسبوس أتوكس "
في مجزرة بوسطن.
59
00:03:30,500 --> 00:03:32,100
مهما حصل هنا سواء كان
جيد أو سيء
60
00:03:32,200 --> 00:03:34,100
نحن جميعاً سينتهي بنا المطاف
نتحدث عنك
61
00:03:34,400 --> 00:03:35,500
أنا أفعل ذلك بالفعل
و أنا متقزز منه
62
00:03:35,600 --> 00:03:38,300
إسمعني هنا سيد "ماغوو"
بودي أن أغادر , ولكن
63
00:03:38,500 --> 00:03:39,600
ليس لدي أي مكان آخر لأذهب إليه
64
00:03:40,000 --> 00:03:41,900
ما الخطب ؟ , ماذا أنت ؟
ماذا أنت ؟ كوبي
65
00:03:42,100 --> 00:03:43,500
حسناً ,إجلس
إجلس
66
00:03:43,600 --> 00:03:44,900
لا تلمس أي أحد ,مفهوم ؟
67
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
وأنا السيد "ثورمان"
"ماغوو " كان مجرد مزحة
68
00:03:47,600 --> 00:03:48,300
مسرور .
69
00:03:48,400 --> 00:03:51,200
لا ,لا ,ليس هنا
أنتم ناس تحبون الزحف ,صحيح ؟
70
00:03:51,300 --> 00:03:53,500
إزحف إلى مؤخرة الصف
هيا
71
00:03:55,700 --> 00:03:58,800
لقد كان خائفاً من أني سأحضر
ملكية قاعة دروسه
72
00:04:00,500 --> 00:04:02,300
أصعب جزء في أن تكون
معقداً أسود
73
00:04:02,400 --> 00:04:04,200
كان أني لم أتوافق مع
أحد.
74
00:04:04,300 --> 00:04:06,000
بدون الحاجة لذكر,
قبل الإنترنت,
75
00:04:06,100 --> 00:04:09,900
كان هناك معقدان أسودان فقط
أنا و هذا الرجل.
76
00:04:15,300 --> 00:04:16,300
أيها الضابط ,هذا هو
77
00:04:16,400 --> 00:04:18,100
الترجمة السوداء : إركض !
78
00:04:24,400 --> 00:04:25,500
شكراً لكِ عزيزتي
79
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
حسناً , ماخطبك يا رجل ؟
80
00:04:28,100 --> 00:04:28,800
هذا لم يكن مضحكاً
81
00:04:28,900 --> 00:04:30,800
يا رجل ,لماذا ركضت ؟
لم تفعل أي شيء
82
00:04:31,100 --> 00:04:32,000
أخبر هذا لـ"إيميت".
83
00:04:32,100 --> 00:04:33,400
لقد كنت خائفاً
84
00:04:34,100 --> 00:04:36,700
كل الناس البيض يظنون أني أبدو
مثل أي شخص أسود على الأرض
85
00:04:37,700 --> 00:04:38,800
بالإمكان أن أذهب إلى السجن لأي شيء
86
00:04:38,900 --> 00:04:42,000
من مخالفة التوقف
إلى رمي صغير "جيسيكا" في البئر
87
00:04:42,100 --> 00:04:43,500
يارجل ,هذا لم يحصل بعد
88
00:04:43,600 --> 00:04:44,700
أنا فقط أقول
89
00:04:45,500 --> 00:04:47,300
ما الذي تريد أن تفعله هنا ؟
لدينا نصف يوم
90
00:04:47,400 --> 00:04:48,700
أعتقدت أني حاولت
و سأراك لاحقاً
91
00:04:49,500 --> 00:04:51,800
أليس هذا معطف أكادمية البرونكس ؟
92
00:04:51,900 --> 00:04:54,300
يا رجل لن تصدق
لقد وجدت المكان الوحيد
حيث أني لست معقداً هناك
93
00:04:54,400 --> 00:04:55,600
أين ,في هذا المعطف ؟
94
00:04:55,700 --> 00:04:57,000
أكادمية البرونكس
95
00:04:57,100 --> 00:04:58,800
أنا الشخص الوحيد الذي
أتى من مدرسة عامة
96
00:04:58,900 --> 00:04:59,800
أنا , مثل الفتى الأكثر قساوة هناك
97
00:04:59,900 --> 00:05:00,700
الجميع يخافني
98
00:05:00,800 --> 00:05:02,500
خائفون منك ؟
أم من هذا المعصف ؟
99
00:05:02,800 --> 00:05:06,300
كانت هذه المرة الأولى
التي خاف فيها أحد من "جريج " خارج مسابقة التهجي.
100
00:05:06,900 --> 00:05:08,100
هل هذه دماء على هذا المعطف ؟
101
00:05:08,200 --> 00:05:09,300
أجل؟ رائع
102
00:05:09,600 --> 00:05:10,200
لا
103
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
لا تقلق
أنه ليس لي
104
00:05:12,200 --> 00:05:13,600
ليست دمائك؟
أو ليس معطفك ؟
105
00:05:13,700 --> 00:05:15,800
نعم و نعم
هل تريد بعض المال ؟
106
00:05:15,900 --> 00:05:16,600
هل تمزح ؟
107
00:05:16,700 --> 00:05:18,100
خذه يا رجل
بإمكاني أن أحصل على المزيد غداً
108
00:05:18,400 --> 00:05:20,600
"جريج" كان مثل آلة سحب النقود
مع حب الشباب.
109
00:05:21,600 --> 00:05:22,500
إذاً ,كيف ينتهي هنا ؟
110
00:05:23,200 --> 00:05:24,100
مثل السابق ,مثل السابق
111
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
بدأت يومي مثلما فعلت دائماً
لمدة ثلاث سنوات
112
00:05:27,800 --> 00:05:29,100
غرفة مليئة بالأشخاص البيض.
113
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
أصمد هنا ,يا رجل
114
00:05:33,100 --> 00:05:34,100
إذا كان هناك أي شيء
بإستطاعتي فعله لك
115
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
أعلمني
116
00:05:35,900 --> 00:05:36,800
هل لديك المزيد من هذا في المعطف ؟
117
00:05:36,900 --> 00:05:38,500
آسف ,أراك لاحقاً
118
00:05:43,100 --> 00:05:44,200
بينما تعاملت
مع مدرستي الجديدة
119
00:05:44,300 --> 00:05:46,700
أمي تعاملت مع
حالت الشعر خاصتها.
120
00:05:48,700 --> 00:05:49,400
مرحباً ,أمي
121
00:05:49,700 --> 00:05:50,600
ما الذي حصل لشعرك ؟
122
00:05:50,900 --> 00:05:53,900
هذه ليست الطريقة التي تعطي بها
إمرأة مجاملة "درو"
123
00:05:54,100 --> 00:05:56,300
لم أكن أجامل
كنت فقط أحاول معرفة ما حصل
124
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
مهما حصل , أنه يبدو جميلاً
125
00:05:58,500 --> 00:06:00,600
ماذا حصل ؟
لم يحدث شيء !!
126
00:06:00,700 --> 00:06:01,800
شيء ما حصل
127
00:06:01,900 --> 00:06:04,000
كل الشعر على الجهة اليمنة
رأسك مفقود
128
00:06:04,700 --> 00:06:07,400
ربما أتى رجال الفضاء وقطعوه
ليستطيعوا وضع جهاز تنصت في أذنها .
129
00:06:07,500 --> 00:06:09,900
ليس لدي جهاز تنصت في أذني !!
130
00:06:10,200 --> 00:06:10,900
أنت متأكدة ؟
131
00:06:12,100 --> 00:06:14,000
أنه يسمى
"اللا مماثل"
132
00:06:14,100 --> 00:06:15,300
يبدو غريباً لي
133
00:06:15,400 --> 00:06:17,200
لقد قمت بتسريحه في صالون "فانيسا"
134
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
لحظة , ظننت أنه صالون "بام"
135
00:06:19,500 --> 00:06:21,200
"فانيسا" حطمت الرقم
وإشترت حصة "بام"
136
00:06:21,300 --> 00:06:23,100
نعم ,أنا المديرة الجديدة الآن .
137
00:06:23,200 --> 00:06:24,300
ما الذي حصل لعملك السابق ؟
138
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
الشيء الذي لم يحصل
منذ فترة طويلة
139
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
أنا لست بحاجة لهذا , حسناً
140
00:06:30,900 --> 00:06:32,900
زوجي لديه وظيفتان
141
00:06:36,400 --> 00:06:38,100
وظيفتان تساوي إصبع واحد.
142
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
ما الذي تقرأينه , عزيزتي ؟
143
00:06:39,600 --> 00:06:41,800
بعد أن إنتهى إنجذاب "تونيا"
إلى "بيلي أوشين"
144
00:06:41,900 --> 00:06:45,300
حصلت على واحد جديد
واحد من نجم نجوم الأفلام في هذا الوقت
145
00:06:45,100 --> 00:06:46,000
" داني جلوفر "
146
00:06:46,100 --> 00:06:48,100
" داني جلوفر " ؟
ألم يلعب دور "بينسن" ؟
147
00:06:48,200 --> 00:06:50,300
لا ,لا ,هذا كان
"روبرت جوليوم"
148
00:06:50,600 --> 00:06:52,700
"داني جلوفر" لعب دور الأب
في "أوقات سعيدة"
149
00:06:52,800 --> 00:06:55,600
لا , لا , كان هذا "جون آموس"
"داني جلوفر " كان الجبان "جورج"
150
00:06:55,800 --> 00:06:57,100
لا ,كان هذا "بين فيرين"
151
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
"داني جلوفر" كان صوت "دارث فادر"
152
00:06:59,100 --> 00:07:00,700
لا, هذا "جيمس إيرل جونز"
153
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
"داني جلوفر لعب در السيد
في "اللون البنفسجي"
154
00:07:02,900 --> 00:07:04,000
الجميع , أوه
155
00:07:04,100 --> 00:07:05,600
ظننت
أن هذا كان "ووبي غولدبيرغ"
156
00:07:05,900 --> 00:07:08,300
فيلمه المقبل مع شخص أبيض
يسمى "ميل جيبسون"
157
00:07:09,500 --> 00:07:10,400
"درو" ماذا تفعل ؟
158
00:07:10,800 --> 00:07:11,700
أبحث عن عمل
159
00:07:11,800 --> 00:07:14,500
بما أني في الثالثة عشر ,فكرت في الحصول على
عمل ,و ان أجني بعض المال
160
00:07:14,600 --> 00:07:15,700
حسناً, لقد تذكرت
161
00:07:15,800 --> 00:07:18,500
الآن
المدرسة هي عملك
162
00:07:18,800 --> 00:07:20,700
ليس هناك شيء خاطيء في
البحث عن عمل آخر
163
00:07:21,000 --> 00:07:22,900
إذا حصل "درو" على عمل
هل بإمكاني الحصول على علاوته ؟
164
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
لا
لا
لا
165
00:07:24,300 --> 00:07:25,000
إذاً ,كيف كانت المدرسة ؟
166
00:07:25,100 --> 00:07:25,600
فظيعة.
167
00:07:25,700 --> 00:07:26,600
جيدة .
168
00:07:26,900 --> 00:07:28,400
كيف كان يومك الأول "درو" ؟
169
00:07:28,500 --> 00:07:28,800
جيد.
170
00:07:28,900 --> 00:07:31,700
جيده و جيدي
كانا مختلفان جداً
171
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
وفعلوأ هذا لـ "درو"
كل يوم .
172
00:07:46,900 --> 00:07:49,100
أبي
أردت أن أسألك شيئاً
173
00:07:49,600 --> 00:07:50,500
نعم , عزيزتي ؟
174
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
هل بإمكاني الحصول على وظيفة ؟
175
00:07:55,600 --> 00:07:58,400
كانت هذه أسعد لحظة في حياة أبي
176
00:08:03,200 --> 00:08:05,400
صغيرتي تريد عملاً
177
00:08:06,300 --> 00:08:08,300
إبتعد عن سيارتي
أيها الأحمق
178
00:08:08,900 --> 00:08:10,000
لا أرى ما المانع
179
00:08:10,600 --> 00:08:11,700
لا أعرف عزيزتي
180
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
أنت فقط في الثانية عشر
181
00:08:12,900 --> 00:08:14,500
أنت صغيرة قليلاً لتعملي
182
00:08:14,600 --> 00:08:16,400
لكن "كريس" حصل على عمل
عندما كان في الثانية عشر
183
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
أنا حصلت على عمل عندما كنت في الثانية.
184
00:08:18,100 --> 00:08:20,600
حسناً , إذهبي وإكتبي واجباتك
و سنتحدث عن هذا في الصباح
185
00:08:26,000 --> 00:08:26,600
ماذا ؟
186
00:08:26,800 --> 00:08:27,900
ماذا ؟
187
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
لا أريد لـ "تونيا" أنت تعمل
188
00:08:31,000 --> 00:08:32,200
إنها ما زالت فتاة صغيرة
189
00:08:32,300 --> 00:08:33,400
سيكون هذا جيداً لها .
190
00:08:33,500 --> 00:08:34,900
سوف تتعلم المسؤولية .
191
00:08:35,000 --> 00:08:36,700
بالإضافة غلى أنها ستجني بعض المال
192
00:08:36,900 --> 00:08:38,200
ما كان يعنيه حقا...
193
00:08:38,400 --> 00:08:39,300
ستجني بعض المال .
194
00:08:39,400 --> 00:08:40,300
ستجني بعض المال .
195
00:08:40,400 --> 00:08:41,300
ستجني بعض المال .
196
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
و ستجني بعض المال .
197
00:08:44,200 --> 00:08:46,400
حسناً , أين من المفترض أن نجد لها عملاً ؟
198
00:08:46,600 --> 00:08:47,800
بإمكانها أن تعمل في صالون التجميل معك
199
00:08:47,900 --> 00:08:48,800
بإمكانها
أن تكنس
200
00:08:48,900 --> 00:08:50,400
لا أريدها أن تتنفس تلك المواد الضارة
201
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
بإمكانها أن ترتدي قناعاً .
202
00:08:51,600 --> 00:08:53,100
و متى ستقوم بكتابة واجباتها ؟
203
00:08:53,200 --> 00:08:54,100
عندما لا تكنس .
204
00:08:54,200 --> 00:08:56,300
ماذا لو سمعت شيئاً ,ليس من المفترض أن تسمعه ؟
205
00:08:56,400 --> 00:08:57,000
لا تخبريني .
206
00:08:57,100 --> 00:08:58,500
أنت بالفعل تريدها أن تعمل ؟
207
00:08:58,600 --> 00:08:59,100
أجل!
208
00:08:59,200 --> 00:09:02,500
لا ,ليس أنا ,أنها هي
209
00:09:04,000 --> 00:09:04,800
حسناً .
210
00:09:06,300 --> 00:09:07,500
إكنس هذا الفتات .
211
00:09:07,700 --> 00:09:09,700
"تونيا" تريد أن تعمل
دعها تعمل
212
00:09:12,700 --> 00:09:14,000
للخروج
من تحت سيطرة السيد "ثورمان",
213
00:09:14,100 --> 00:09:16,000
قررت أن أتجه مباشرة
إلى القمة.
214
00:09:16,300 --> 00:09:17,100
عذراً !!
215
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
يا إلهي ,"كريس"
216
00:09:21,000 --> 00:09:23,700
ستمضي عشرين عام قبل أن يكون لإمرأة
ردة فعل مشابهة
217
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
الآنسة "موريلو"
أنت المديرة ؟
218
00:09:26,100 --> 00:09:27,000
كيف إنتهى بك المطاف هنا ؟
219
00:09:27,200 --> 00:09:28,500
لن تصدق.
220
00:09:28,600 --> 00:09:32,100
أكره هذه المدرسة
أكره هؤلاء الأولاد
221
00:09:32,200 --> 00:09:36,300
وكل شخص منكم
بإمكانه أن يقبل .......
222
00:09:37,900 --> 00:09:39,200
و بالصدفة .
223
00:09:39,600 --> 00:09:41,900
إنتهى بي المطاف أفعل نفس الشيء في "كورليوني"
224
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
فقط عارية الصدر.
225
00:09:43,100 --> 00:09:45,700
لذا ,قبلت العمل هنا .
226
00:09:45,800 --> 00:09:47,100
تعال ,تعال ,تعال, إجلس
227
00:09:50,800 --> 00:09:53,700
إذاً ,ماذا بإمكاني أن افعل لك ؟
228
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
أريد أن أغير الصف .
229
00:09:56,300 --> 00:09:57,000
أوه , ما المشكلة ؟
230
00:09:57,100 --> 00:09:58,100
السيد "ثورمان" يكرهني .
231
00:09:58,200 --> 00:10:00,800
الجميع يفعل
إنه عنوان البرنامج ,أيها الغبي
232
00:10:00,900 --> 00:10:02,600
أن متعب من البقاء حول
الفتيان البيض فقط
233
00:10:02,700 --> 00:10:04,100
ألا يفعل الأخ "مايكل جاكسون"
234
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
"كريس" ظننتك تحب هذا الصف
235
00:10:06,500 --> 00:10:08,100
لهذا السبب وضعتك هناك
236
00:10:09,600 --> 00:10:11,000
أنت وضعتني هناك ؟
237
00:10:11,100 --> 00:10:14,000
أجل ,لكني لم أكن أعرف ان عنصري ..
238
00:10:14,100 --> 00:10:15,600
لا , أنا لست عنصري .
239
00:10:15,700 --> 00:10:19,200
حسناً , ولكني لم أسمع الفتيان البيض
يشتكون من البقاء حولك
240
00:10:19,300 --> 00:10:21,000
من الصعب أن تتحدث
بينما ترتدي قلنسوة.
241
00:10:21,100 --> 00:10:23,500
و أنا أظن
أن هناك الكثير منهم .
242
00:10:23,600 --> 00:10:25,300
بينما أستعيد هدوئي
243
00:10:25,400 --> 00:10:27,300
لنحصل على كلمة من رعاتنا ..
244
00:10:31,300 --> 00:10:32,100
قبل أن أخنقها .,
245
00:10:32,200 --> 00:10:34,300
أردت أن أعرف
لماذا فعلت ما فعلت.
246
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
"كريس" عندما رأيت أسمك
على قائمة التسجيل
247
00:10:36,700 --> 00:10:38,700
ظننت أنك إذا لم تحصل على فرصة
248
00:10:38,800 --> 00:10:40,300
برمي صخرة .
249
00:10:40,400 --> 00:10:42,300
وأن تصبح أباً لرضيع في الصيف
250
00:10:42,400 --> 00:10:44,800
بأنك تريد العودة إلى شيء تعرفه .
.
251
00:10:44,900 --> 00:10:47,700
أجل, أعرف فتيان سود وآسيويون و لاتينيون .
252
00:10:47,800 --> 00:10:49,500
إذاً لمل لا أستطيع التواجد مهعم في الصف ؟
253
00:10:49,600 --> 00:10:52,000
"كريس" الفتيان السود
كلهم في عصابات ..
254
00:10:52,100 --> 00:10:53,600
و الفتيات مخيفات .
255
00:10:53,700 --> 00:10:56,100
ولا تدعني أبدأ الحديث عن البورتو ريكيون
256
00:10:56,200 --> 00:10:58,700
البورتو ريكيون, ما هذا
257
00:10:58,900 --> 00:11:00,500
ثم ما الذي لديك ضد البيض على أية حال ؟
258
00:11:00,600 --> 00:11:02,100
ليتك تعرفين
259
00:11:02,300 --> 00:11:03,900
لاشيء , أنا فقط لا أريد أبدأ كل يوم
260
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
في غرفة مليئة بالأشخاص الذين
يكرهونني
261
00:11:05,300 --> 00:11:07,600
دعني أخبرك
إذا إستطعت إيجاد صديق أسود
262
00:11:07,700 --> 00:11:09,700
أو مجموعة من الأشخاص
بإمكانك التوفق معهم
263
00:11:09,800 --> 00:11:12,500
ليس جميعهم بيض
سأضعك في صف جديد
.
264
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
حقاً ؟
مثل نوبة قلبية .
265
00:11:14,500 --> 00:11:17,400
ربما ,لو كنت محظوظاً
ستحصلين على واحدة قبلي.
266
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
بينما كان لدي عمل لأنجزه,
أختي كانت ذاهبة للعمل
267
00:11:21,100 --> 00:11:23,000
الآن, تتذكرين ما أخبرتك "تونيا"
أليس كذلك ؟
268
00:11:23,100 --> 00:11:25,500
ما يحصل في صالون التجميل.
يبقى في صالون التجميل .
269
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
هذه فتاتي
270
00:11:26,700 --> 00:11:31,200
على النساء أن يعرفن أن هذا مكان
حيث يستطعن قول أي شيء يردنه
271
00:11:31,400 --> 00:11:32,100
مفهوم.
272
00:11:34,000 --> 00:11:36,400
مثل كل لاعب أبيض
يكون إن بي إي,
273
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
لدي عمل صعب لأنجزه:
274
00:11:38,100 --> 00:11:39,900
علي أن أجد أصدقاء سود.
275
00:11:42,100 --> 00:11:43,500
حاولت الرجال السود.
276
00:11:44,900 --> 00:11:47,600
أوه ,يارجل
من أين حصلت على هذه الملابس ؟
277
00:11:47,900 --> 00:11:50,500
تبدو مثل الصفحة 32
في دليل "سيرز"
278
00:11:51,200 --> 00:11:52,500
مرحباً, اين كرتك ؟
279
00:11:52,600 --> 00:11:53,800
الصفحة 49.
280
00:11:55,200 --> 00:11:57,300
حاولت
الفتيات السود الطريات الرأس.
281
00:12:02,000 --> 00:12:02,700
أحمق !
282
00:12:02,900 --> 00:12:04,600
حتى أني حاولت
إتحاد الطلاب السود.
283
00:12:04,700 --> 00:12:06,500
لقد كان عندك
ترجمة : آدم السيد البجاري
284
00:12:06,600 --> 00:12:09,300
لقد فقدت السيطرة .
285
00:12:09,400 --> 00:12:11,500
أنت خدعت .!
286
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
أخرج يدك من جيبي ,
287
00:12:15,500 --> 00:12:17,200
أرقد بسلام ,"تالكوم إكس" .
288
00:12:18,800 --> 00:12:20,100
عندما أخبرت أمي "تونيا"
289
00:12:20,200 --> 00:12:21,800
بإستطاعتها أن تقول
أي شيء تريده,
290
00:12:21,900 --> 00:12:23,700
"تونيا" أخرجت كلماتها.
291
00:12:28,500 --> 00:12:31,100
هل صبغت شعرك أشقراً ؟
أم صبغت حواجبك أسوداً ؟
292
00:12:33,000 --> 00:12:34,300
تجعيدك تبدو جميلة .
293
00:12:35,000 --> 00:12:36,700
ولكن ما المشكلة في أظافر قدميك ؟
294
00:12:39,300 --> 00:12:41,600
هل يجب أن تستعملي طوابع الطعام للدفع عن هذا ؟
295
00:12:48,400 --> 00:12:50,800
"فانيسا" يجب أن تتحدثي إلى تلك الفتاة
الصغيرة.
296
00:12:50,900 --> 00:12:52,300
هل تظنين أني لا أعرف
أن لدي شامه ؟
297
00:12:52,400 --> 00:12:52,800
الشامة المقدسة!
298
00:12:52,900 --> 00:12:53,700
أعلم أن لدي شامه .
299
00:12:53,800 --> 00:12:55,600
هل تعرف شامتك
عن شواربك
300
00:12:55,700 --> 00:12:57,500
ماذا ,"غلوريا" إنظري لحظة .
301
00:13:00,500 --> 00:13:01,600
" تونيا "
302
00:13:02,400 --> 00:13:03,100
ماذا ؟
303
00:13:07,500 --> 00:13:08,700
أكره هؤلا الأشخاص
304
00:13:09,300 --> 00:13:11,100
أكرههم بشدة
305
00:13:11,300 --> 00:13:12,300
جميعهم .
306
00:13:14,600 --> 00:13:16,200
لماذا قبلت هذا العمل ؟
307
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
لابد أنك مجنون .
308
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
لا أصدقاء لك ,لا فرص.
309
00:13:20,100 --> 00:13:22,700
ولا سبب لإعتقاد أن
حياتك يمكن أن تكون أفضل .
310
00:13:22,800 --> 00:13:25,900
من أت تعذب
وتكره كل يوم .
311
00:13:26,000 --> 00:13:27,300
تبدو الوظيفة المثالية
لي.
312
00:13:27,400 --> 00:13:29,000
أن أستقيل !
313
00:13:29,900 --> 00:13:32,300
مدير فريق كرة القدم
كان عملاً فظيعاً
314
00:13:32,500 --> 00:13:34,700
لكنه إذا كان سيبعدني
عن السيد "ثورمان ",
315
00:13:34,800 --> 00:13:37,000
سأعمل للشيطان بنفسه.
316
00:13:39,000 --> 00:13:39,900
ما الذي يجري هنا ؟
317
00:13:40,300 --> 00:13:41,400
أنت المدرب ؟
318
00:13:41,800 --> 00:13:43,600
إجعل هذا
الشيطان الأبيض بنفسه.
319
00:13:48,100 --> 00:13:49,100
كان لدي معضلة.
320
00:13:49,200 --> 00:13:50,800
للخروج من صف
السيد "ثورمان",
321
00:13:50,900 --> 00:13:52,300
إلى
إلى غرفة خزانته.
322
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
ما أنت ؟
الزاحف الوحيد .
323
00:13:54,100 --> 00:13:56,300
ستدخل كل غرفة أنا فيها,
سواء أعجبني الأمر أم لا ؟
324
00:13:56,700 --> 00:13:58,200
أنا هنا لأكون
مدير الفريق
325
00:13:58,700 --> 00:14:00,800
على الأقل غرفة التبديل
لم يكن الجميع فيها بيض.
326
00:14:00,900 --> 00:14:02,800
مرحباً "ديكرسون" .
كيف حال كاحلك ؟
327
00:14:03,100 --> 00:14:04,100
بخير.
من هذا ؟
328
00:14:04,200 --> 00:14:05,100
هذا "كريس
329
00:14:05,200 --> 00:14:06,500
يريد أن يكون مدير الفريق الجديد .
330
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
مدير الفريق ؟
ما الذي حصل لذلك الأبيض النحيف ؟
331
00:14:07,900 --> 00:14:08,800
لقد إستقال.
332
00:14:09,400 --> 00:14:10,200
حسناً...
333
00:14:10,800 --> 00:14:11,600
خذ.
334
00:14:11,900 --> 00:14:13,500
ولا تضع مادة على درجي .
335
00:14:13,600 --> 00:14:14,500
أنا حساس .
336
00:14:16,700 --> 00:14:17,200
من هذا ؟
337
00:14:17,400 --> 00:14:19,700
هذا "والتر ديكرسون "
لاعبنا الأسود .
338
00:14:20,300 --> 00:14:20,900
""عاد""
339
00:14:22,700 --> 00:14:24,500
ماذا ,ها ماذا ؟
340
00:14:25,300 --> 00:14:25,900
لا شيء .
341
00:14:26,500 --> 00:14:28,600
أعطني سبباً وجيهاً واحد
لأدعك تكون مدير الفريق الجديد..
342
00:14:28,800 --> 00:14:30,500
لأن المدير الأخير إستقال.
343
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
و لأني الشخص الوحيد هنا
344
00:14:32,200 --> 00:14:33,400
لا تتذاكى .
345
00:14:33,800 --> 00:14:35,300
هل بإمكاني أن أسألك سؤال ؟
346
00:14:35,400 --> 00:14:36,900
هل "ديكرسون"
اللاعب الأسود الوحيد في الفريق
347
00:14:37,000 --> 00:14:39,700
أوه ,بحق الله
و الآن تريد الإنضمام إلى الفريق أيضاً .
348
00:14:39,800 --> 00:14:41,700
ماذا تريد أنت تكون ؟
اللباس الواقي .
349
00:14:41,800 --> 00:14:43,600
أعتقد أنك سوف
تسود طريقك في الحياة .
350
00:14:43,700 --> 00:14:44,200
هل هذا صحيح ؟
351
00:14:44,300 --> 00:14:45,400
لم يعمل
لـ جيسي جاكسون
352
00:14:45,500 --> 00:14:47,100
وأنه لن يعمل لك
353
00:14:47,500 --> 00:14:49,200
في الحقيقة
أنا عملت لنا نحن الإثنان.
354
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
دعني أخبرك شيئاً .
355
00:14:52,300 --> 00:14:53,400
إذا أردت البقاء
حولي
356
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
عليك أن تفهم شيئاً
357
00:14:55,800 --> 00:14:56,900
أنا لا أحب الناس .
358
00:14:57,000 --> 00:14:58,300
نسيت أن تقول (السود)."
359
00:14:58,400 --> 00:14:59,600
لأن الناس حمقى .
360
00:14:59,700 --> 00:15:02,900
إنهم لا يقرئون ولا يفكرون
وهم كسالى .
361
00:15:03,500 --> 00:15:04,700
إذا إستطاعوا إيجلد طريق أسهل
لفعل شيء.
362
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
سيسلكونه كل مرة
363
00:15:05,900 --> 00:15:08,000
البيض لم يملكوا عبيداً لأنهم عنصريون
364
00:15:08,100 --> 00:15:08,900
بلى.
365
00:15:09,000 --> 00:15:10,700
لقد فعلوا هذا
لأنهم كسالى
366
00:15:10,800 --> 00:15:12,000
عنصريون كسالى
367
00:15:12,100 --> 00:15:14,100
لو إلتقطوا قطنهم اللعين بأنفسهم
368
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
لم يجب عليهم قتل الدكتور "كينج"
369
00:15:15,700 --> 00:15:18,900
لقد مات
لأن البيض كسالى
370
00:15:19,000 --> 00:15:20,300
وماذا نفعل لتكريمه ؟
371
00:15:20,500 --> 00:15:23,100
نأخذ يوم عطلة لعين
أن متقزز منه
372
00:15:23,400 --> 00:15:26,000
تريد الإنسجام معي
لا تكن كسولاً
373
00:15:27,100 --> 00:15:28,000
الهدة
أو أسود .
374
00:15:28,500 --> 00:15:32,200
كن هناك كل يوم الساعة الرابعة .
375
00:15:32,300 --> 00:15:34,900
ولا تتأخر
مفهوم ؟
376
00:15:38,300 --> 00:15:40,000
و لن تنضم إلى هذا الفريق .
377
00:15:41,300 --> 00:15:42,900
شكراً على العمل , أيها المدرب
378
00:15:43,600 --> 00:15:45,200
بينما أخذت طريقي
داخل عمل
379
00:15:45,300 --> 00:15:47,200
"تونيا" أخذت طريقها
إلى خارج واحد
380
00:15:48,500 --> 00:15:49,800
عليك أن تطردي "تونيا".
381
00:15:50,400 --> 00:15:51,900
"فانيسا" دعيني أتحدث إليها
382
00:15:52,000 --> 00:15:53,500
"روتشيل"
ليس لدي وقت لهذا .
383
00:15:53,600 --> 00:15:55,500
أنا أخسر المزيد من الزبائن .
384
00:15:55,600 --> 00:15:57,100
385
00:15:57,200 --> 00:15:58,100
لقد خربت زواجان .,
386
00:15:58,200 --> 00:16:01,200
وإنتقدت العم "جيروم"
وأخبرت "غلوريا" عن شامتها
387
00:16:01,600 --> 00:16:03,100
أخبرت غلوريا عن شامتها ؟
388
00:16:03,200 --> 00:16:04,800
لا ,يا إلهي ,ليس الشامه
389
00:16:04,900 --> 00:16:06,900
الجميع يعرف كيف أن "غلوريا" حساسة
إتجاه شامتها .
390
00:16:07,000 --> 00:16:08,700
لم تقل أي شيء عن شاربها ,أليس كذلك ؟
391
00:16:08,800 --> 00:16:09,900
لم تطضر لفعل ذلك .
392
00:16:10,800 --> 00:16:11,500
أوه ,أوه, "فانيسا"
393
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
"روتشيل" عليك أنت تطريدها
أو أنا سأفعل.
394
00:16:17,000 --> 00:16:18,900
منذ أن إتفقنا أنا والسيدة "موريلو"
395
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
حان وقت دفع الزمار.
396
00:16:20,600 --> 00:16:21,900
عظيم ,شكراً
397
00:16:22,900 --> 00:16:24,200
حسناً "كريس"
لقد فعلتها .
398
00:16:24,800 --> 00:16:28,100
399
00:16:28,200 --> 00:16:32,000
مثلما فعل الصبي "جورج"
في الإضطرابات الهادئة, لكنك لم تفعل .
400
00:16:32,100 --> 00:16:34,300
وبغرابة,
كذلك ولد "جورج"
401
00:16:44,500 --> 00:16:46,000
"والتر" لم أقصد الشك فيك.
402
00:16:46,300 --> 00:16:47,100
كان علي التأكد فقط .
403
00:16:47,200 --> 00:16:49,900
"كريس" لم يكن يحاول
اللهو معي
404
00:16:50,800 --> 00:16:52,900
هذا رائع , هل بإمكاني أن أذهب ؟
405
00:16:53,500 --> 00:16:56,700
حسناً , أظن ذلك , أجل
406
00:17:03,200 --> 00:17:05,400
إذاً ,هلى ستضعينني في صف جديد ؟
407
00:17:05,900 --> 00:17:07,000
الإتفاق هو إتفاق
408
00:17:07,800 --> 00:17:09,300
بينما كان مستقبلي يعلو .
409
00:17:09,500 --> 00:17:11,200
مستقبل "تونيا" كان
يذهب في البالوعة.
410
00:17:11,400 --> 00:17:13,400
أنا مطرودة , كيف هذا ؟
411
00:17:13,500 --> 00:17:16,500
لقد كنست كل الشعر .
ونظفت علب الشامبوو .
412
00:17:16,600 --> 00:17:18,800
حتى أني إلتقطت
قصاصات الآظافر المقرفة تلك .
413
00:17:18,900 --> 00:17:21,000
أنه ليس هذا السبب "تونيا"
414
00:17:21,400 --> 00:17:25,900
هل تذكرين ما أخبرتك حول أن
النساء بإستطاعتهن قول أي شيء يريدنه ؟
415
00:17:26,600 --> 00:17:27,200
أجل ..
416
00:17:27,500 --> 00:17:28,600
حسناً , عزيزتي .
هناك إختلاف .
417
00:17:28,700 --> 00:17:31,900
في قول أي شيء
وقول كل شيء.
418
00:17:32,800 --> 00:17:35,300
إذاً . أنا أطرد لكوني صادقة ؟
419
00:17:35,400 --> 00:17:37,700
لقد حصل لـ "دون آموس".
بالإمكان أن يحص لك
420
00:17:38,400 --> 00:17:40,800
أنا آسفة , لكن نعم .
421
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
هل تعرفين ؟
422
00:17:46,200 --> 00:17:47,600
لست بحاجة لهذه الفوضة .
423
00:17:47,900 --> 00:17:49,600
أبي لديه وظيفتان .
424
00:17:50,500 --> 00:17:51,600
Deja vu.
425
00:17:54,900 --> 00:17:57,600
لابد أن أمي خطفت
الإغفائات خارج رأس "تونيا"
426
00:17:57,900 --> 00:18:00,500
لكن في تلك اللحظة,
كانت فخورة جداً
427
00:18:02,000 --> 00:18:05,500
صفي الجديد كان منطقة حرب
من دون جنرال مسؤول
428
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
حسناً , إهدؤا
429
00:18:11,200 --> 00:18:12,400
أنت فقط ستجلس هنا ؟
430
00:18:12,700 --> 00:18:15,700
ماذا تريد مني أن أفعل ؟
أنا معلم , لست مكافحة الشغب.
431
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
نحتاج "مورغان فريمان "
مع خفاش
432
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
بإمكانك أن تقول شيئاً
433
00:18:19,300 --> 00:18:22,400
قلت إهدؤا
هل لديك فكرة أفضل ؟
434
00:18:23,400 --> 00:18:24,100
الرصاص المطاطي .
435
00:18:25,000 --> 00:18:26,400
أجل أستطيع ..
436
00:18:26,900 --> 00:18:27,900
بعد خمس دقائق
في صفي الجديد,
437
00:18:28,000 --> 00:18:32,400
تعلمت أن التواجد
في صف السيد "ثورمان" , يتطلب شخصية.
438
00:18:32,500 --> 00:18:35,100
التواجد في الصف بدونه
يتطلب إبراً
439
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
" كريس "
لن أفعل هذا مجدداً
هل أنت متأكد ؟
440
00:18:38,400 --> 00:18:39,000
أنا متأكد ..
441
00:18:43,600 --> 00:18:44,100
حسناً
442
00:18:44,200 --> 00:18:48,000
" جيمسون " , "جاكسون " < "جونز" .
هنا
هنا
443
00:18:48,300 --> 00:18:50,500
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
ظننت أني إنتهيت منك .
444
00:18:50,900 --> 00:18:52,500
سألت الآنسة " موريلو "
عما إذا كان بإمكاني العودة
445
00:18:52,600 --> 00:18:55,700
لماذا أردت الخروج ؟
أردت الخروج , إذاً إخرج
446
00:18:56,000 --> 00:18:58,800
عملك هنا إنتهى.
هيا , إخرج من هنا بحق الجحيم
إذهب , إذهب
447
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
لا , أنا باقٍ
448
00:19:00,500 --> 00:19:01,000
لماذا ؟
449
00:19:01,700 --> 00:19:02,800
إسمع ’ إذا كنا سنعمل معاً
450
00:19:02,900 --> 00:19:04,300
لماذا يجب أن أتفاداك ؟
451
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
إذاً , مهما أحضرت
452
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
من الأفضل أن أتعود عليه
453
00:19:07,900 --> 00:19:10,300
الترجمة :
ربما سوف لن أعجبك .,
454
00:19:10,400 --> 00:19:12,400
لكن هؤلاء الرجال الآخرون
حاولوا قتلي .
455
00:19:13,700 --> 00:19:15,700
ما أنت ؟
خاص ؟
شخصية مهمة ؟
456
00:19:16,400 --> 00:19:18,700
لا تحدق بي
أنا أحدق بك
457
00:19:19,300 --> 00:19:19,900
إجلس .
458
00:19:22,000 --> 00:19:22,900
آه .
459
00:19:23,500 --> 00:19:24,400
مقدماً .
460
00:19:27,500 --> 00:19:29,600
أردت إنتباهي
لقد حصلت عليه .
461
00:19:35,600 --> 00:19:36,400
سأتعامل مع هذا .
462
00:19:38,400 --> 00:19:40,600
في مجيئي إلى "تاتاليا"
ظننت أني سأبرز
463
00:19:40,700 --> 00:19:42,200
لأني كنت
الفتى الأسود الوحيد
464
00:19:42,300 --> 00:19:44,500
ولكن كل ما كنته
مجرد مراهق آخر
465
00:19:44,600 --> 00:19:46,000
إذا أردت الناس أن يلاحظوني,
466
00:19:46,100 --> 00:19:49,200
كنت على وشك فعل شيء
يمكن ملاحظته.
467
00:19:50,500 --> 00:19:52,200
ليس تماماً ما كان في عقلي.
468
00:19:52,400 --> 00:19:54,700
" كاروسو" ماذا تفعل هنا ؟
469
00:19:54,900 --> 00:19:57,200
أضربك على الأرضية .!
أيها الغبي , ماذا يبدو لك أني أفعل ؟
470
00:19:57,900 --> 00:20:00,400
هناك الكثير من السود هنا .
أنا لم أأميزك تقريباً .
471
00:20:00,500 --> 00:20:02,700
حسناً, أشعر بالحرية للكم أحدهم .
472
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
لا بأس.
لكن شكراً على العرض .
473
00:20:05,100 --> 00:20:06,300
أهلاً بك في " تاتاليا "
475
00:20:10,800 --> 00:20:13,400
ترجمة آدم السيد البجاري
maximum risk