???
بعد ثلاث سنوات في "كورليوني", أنا ذهبت إلى ثانوية "تاتاليا"
الآن ,لم أعرف ماذا أتوقع عندما خرجت,
لكني عرفت ماذا أتوقع عندما دخلت.
إمسكوه !
الفتيان البيض.
و هؤلاء لم يكونوا الفتيان البيض الذين أراهم كل يوم
لقد كانوا أكبر.
لقد كانوا أسرع
ما الذي.... ؟
وكانوا اقوى
وأصبحوا أكثر إثارة
وأصبح لديهم مؤخرات مثيرة
وقوام مثير
شكراً لك ,إلهي.
لقد كنت الفتى الأسود الوحيد في مدرستي لمدة ثلاث سنوات,
وما زلت غير مستعد لما سيحصل الآن
لاشيء !
أنت !
ماذا ؟
لماذا لم تلكمني منذ ثانية ؟
أنا لا أعرفك حتى
هذا لم يوقف أي أحد من قبل
ما هي مشكلتك بحق الجحيم ؟
في لحظة ساخرة من القدر,
كنت على وشك أن أعرض نفسي للضرب
لأني توقعت أني سأضرب
لاشيء هذا فقط لأني الفتى الأسود الوحيد هنا
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت لست الفتى الأسود الوحيد هنا
ربما الأغبى لكن ليس الوحيد
أخيراً, ظننت أن مشاكلي قد إنتهت .
لن أكون الفتى الأسود الوحيد في الحافلة
إلى مؤخرة الحافلة ,سيدتي
لن أكون الفتى الأسود الوحيد على الغداء
وللتغير, لن أكون الفتى الأسود الوحيد في الفصول.
ربما ,هؤلاء كلهم فتيان سود يرتدون أقنعة بيضاء.
من أنت بحق الجحيم ؟
أنا "كريس"
نجم الفيلم الجديد, إحذر من أتى إلى الفصل
ترجمة "آدم السيد البجاري"
MAXIMU RISK
maximum risk
في مدرسة تاتاليا كانت سبعة بالمئة لاتينيون,
تسعة بالمئة سود وثلاثة بالمئة آسيويون,
أنا بطريقة ما إنتهى بي المطاف في صف 99.99% طلاب بيض
ليجلس الجميع إجلسوا
ماذا تفعل هنا ؟
أنه صفي
أنت السيد "ثورمان " أليس كذلك ؟
لا أيها العبقري أنا السيد "ماغوو"
أنت لا تنتمي إلى هنا
و لما لا ؟
أنت أسود ,أنت أسود أنت رجل أسود
لقد أخذ منعطفاً خاطئاً و إنتهى به المطاف في جنوب أفريقيا
و ما علاقة ذلك بأي شيء ؟
أنت سوف تشوش ميزاني .
أنت مثل "كريسبوس أتوكس " في مجزرة بوسطن.
مهما حصل هنا سواء كان جيد أو سيء
نحن جميعاً سينتهي بنا المطاف نتحدث عنك
أنا أفعل ذلك بالفعل و أنا متقزز منه
إسمعني هنا سيد "ماغوو" بودي أن أغادر , ولكن
ليس لدي أي مكان آخر لأذهب إليه
ما الخطب ؟ , ماذا أنت ؟ ماذا أنت ؟ كوبي
حسناً ,إجلس إجلس
لا تلمس أي أحد ,مفهوم ؟
وأنا السيد "ثورمان" "ماغوو " كان مجرد مزحة
مسرور .
لا ,لا ,ليس هنا أنتم ناس تحبون الزحف ,صحيح ؟
إزحف إلى مؤخرة الصف هيا
لقد كان خائفاً من أني سأحضر ملكية قاعة دروسه
أصعب جزء في أن تكون معقداً أسود
كان أني لم أتوافق مع أحد.
بدون الحاجة لذكر, قبل الإنترنت,
كان هناك معقدان أسودان فقط أنا و هذا الرجل.
أيها الضابط ,هذا هو
الترجمة السوداء : إركض !
شكراً لكِ عزيزتي
حسناً , ماخطبك يا رجل ؟
هذا لم يكن مضحكاً
يا رجل ,لماذا ركضت ؟ لم تفعل أي شيء
أخبر هذا لـ"إيميت".
لقد كنت خائفاً
كل الناس البيض يظنون أني أبدو مثل أي شخص أسود على الأرض
بالإمكان أن أذهب إلى السجن لأي شيء
من مخالفة التوقف إلى رمي صغير "جيسيكا" في البئر
يارجل ,هذا لم يحصل بعد
أنا فقط أقول
ما الذي تريد أن تفعله هنا ؟ لدينا نصف يوم
أعتقدت أني حاولت و سأراك لاحقاً
أليس هذا معطف أكادمية البرونكس ؟
يا رجل لن تصدق لقد وجدت المكان الوحيد حيث أني لست معقداً هناك
أين ,في هذا المعطف ؟
أكادمية البرونكس
أنا الشخص الوحيد الذي أتى من مدرسة عامة
أنا , مثل الفتى الأكثر قساوة هناك
الجميع يخافني
خائفون منك ؟ أم من هذا المعصف ؟
كانت هذه المرة الأولى التي خاف فيها أحد من "جريج " خارج مسابقة التهجي.
هل هذه دماء على هذا المعطف ؟
أجل؟ رائع
لا
لا تقلق أنه ليس لي
ليست دمائك؟ أو ليس معطفك ؟
نعم و نعم هل تريد بعض المال ؟
هل تمزح ؟
خذه يا رجل بإمكاني أن أحصل على المزيد غداً
"جريج" كان مثل آلة سحب النقود مع حب الشباب.
إذاً ,كيف ينتهي هنا ؟
مثل السابق ,مثل السابق
بدأت يومي مثلما فعلت دائماً لمدة ثلاث سنوات
غرفة مليئة بالأشخاص البيض.
أصمد هنا ,يا رجل
إذا كان هناك أي شيء بإستطاعتي فعله لك
أعلمني
هل لديك المزيد من هذا في المعطف ؟
آسف ,أراك لاحقاً
بينما تعاملت مع مدرستي الجديدة
أمي تعاملت مع حالت الشعر خاصتها.
مرحباً ,أمي
ما الذي حصل لشعرك ؟
هذه ليست الطريقة التي تعطي بها إمرأة مجاملة "درو"
لم أكن أجامل كنت فقط أحاول معرفة ما حصل
مهما حصل , أنه يبدو جميلاً
ماذا حصل ؟ لم يحدث شيء !!
شيء ما حصل
كل الشعر على الجهة اليمنة رأسك مفقود
ربما أتى رجال الفضاء وقطعوه ليستطيعوا وضع جهاز تنصت في أذنها .
ليس لدي جهاز تنصت في أذني !!
أنت متأكدة ؟
أنه يسمى "اللا مماثل"
يبدو غريباً لي
لقد قمت بتسريحه في صالون "فانيسا"
لحظة , ظننت أنه صالون "بام"
"فانيسا" حطمت الرقم وإشترت حصة "بام"
نعم ,أنا المديرة الجديدة الآن .
ما الذي حصل لعملك السابق ؟
الشيء الذي لم يحصل منذ فترة طويلة
أنا لست بحاجة لهذا , حسناً
زوجي لديه وظيفتان
وظيفتان تساوي إصبع واحد.
ما الذي تقرأينه , عزيزتي ؟
بعد أن إنتهى إنجذاب "تونيا" إلى "بيلي أوشين"
حصلت على واحد جديد واحد من نجم نجوم الأفلام في هذا الوقت
" داني جلوفر "
" داني جلوفر " ؟ ألم يلعب دور "بينسن" ؟
لا ,لا ,هذا كان "روبرت جوليوم"
"داني جلوفر" لعب دور الأب في "أوقات سعيدة"
لا , لا , كان هذا "جون آموس" "داني جلوفر " كان الجبان "جورج"
لا ,كان هذا "بين فيرين"
"داني جلوفر" كان صوت "دارث فادر"
لا, هذا "جيمس إيرل جونز"
"داني جلوفر لعب در السيد في "اللون البنفسجي"
الجميع , أوه
ظننت أن هذا كان "ووبي غولدبيرغ"
فيلمه المقبل مع شخص أبيض يسمى "ميل جيبسون"
"درو" ماذا تفعل ؟
أبحث عن عمل
بما أني في الثالثة عشر ,فكرت في الحصول على عمل ,و ان أجني بعض المال
حسناً, لقد تذكرت
الآن المدرسة هي عملك
ليس هناك شيء خاطيء في البحث عن عمل آخر
إذا حصل "درو" على عمل هل بإمكاني الحصول على علاوته ؟
لا لا لا
إذاً ,كيف كانت المدرسة ؟
فظيعة.
جيدة .
كيف كان يومك الأول "درو" ؟
جيد.
جيده و جيدي كانا مختلفان جداً
وفعلوأ هذا لـ "درو" كل يوم .
أبي أردت أن أسألك شيئاً
نعم , عزيزتي ؟
هل بإمكاني الحصول على وظيفة ؟
كانت هذه أسعد لحظة في حياة أبي
صغيرتي تريد عملاً
إبتعد عن سيارتي أيها الأحمق
لا أرى ما المانع
لا أعرف عزيزتي
أنت فقط في الثانية عشر
أنت صغيرة قليلاً لتعملي
لكن "كريس" حصل على عمل عندما كان في الثانية عشر
أنا حصلت على عمل عندما كنت في الثانية.
حسناً , إذهبي وإكتبي واجباتك و سنتحدث عن هذا في الصباح
ماذا ؟
لا أريد لـ "تونيا" أنت تعمل
إنها ما زالت فتاة صغيرة
سيكون هذا جيداً لها .
سوف تتعلم المسؤولية .
بالإضافة غلى أنها ستجني بعض المال
ما كان يعنيه حقا...
ستجني بعض المال .
و ستجني بعض المال .
حسناً , أين من المفترض أن نجد لها عملاً ؟
بإمكانها أن تعمل في صالون التجميل معك
بإمكانها أن تكنس
لا أريدها أن تتنفس تلك المواد الضارة
بإمكانها أن ترتدي قناعاً .
و متى ستقوم بكتابة واجباتها ؟
عندما لا تكنس .
ماذا لو سمعت شيئاً ,ليس من المفترض أن تسمعه ؟
لا تخبريني .
أنت بالفعل تريدها أن تعمل ؟
أجل!
لا ,ليس أنا ,أنها هي
حسناً .
إكنس هذا الفتات .
"تونيا" تريد أن تعمل دعها تعمل
للخروج من تحت سيطرة السيد "ثورمان",
قررت أن أتجه مباشرة إلى القمة.
عذراً !!
يا إلهي ,"كريس"
ستمضي عشرين عام قبل أن يكون لإمرأة ردة فعل مشابهة
الآنسة "موريلو" أنت المديرة ؟
كيف إنتهى بك المطاف هنا ؟
لن تصدق.
أكره هذه المدرسة أكره هؤلاء الأولاد
وكل شخص منكم بإمكانه أن يقبل .......
و بالصدفة .
إنتهى بي المطاف أفعل نفس الشيء في "كورليوني"
فقط عارية الصدر.
لذا ,قبلت العمل هنا .
تعال ,تعال ,تعال, إجلس
إذاً ,ماذا بإمكاني أن افعل لك ؟
أريد أن أغير الصف .
أوه , ما المشكلة ؟
السيد "ثورمان" يكرهني .
الجميع يفعل إنه عنوان البرنامج ,أيها الغبي
أن متعب من البقاء حول الفتيان البيض فقط
ألا يفعل الأخ "مايكل جاكسون"
"كريس" ظننتك تحب هذا الصف
لهذا السبب وضعتك هناك
أنت وضعتني هناك ؟
أجل ,لكني لم أكن أعرف ان عنصري ..
لا , أنا لست عنصري .
حسناً , ولكني لم أسمع الفتيان البيض يشتكون من البقاء حولك
من الصعب أن تتحدث بينما ترتدي قلنسوة.
و أنا أظن أن هناك الكثير منهم .
بينما أستعيد هدوئي
لنحصل على كلمة من رعاتنا ..
قبل أن أخنقها .,
أردت أن أعرف لماذا فعلت ما فعلت.
"كريس" عندما رأيت أسمك على قائمة التسجيل
ظننت أنك إذا لم تحصل على فرصة
برمي صخرة .
وأن تصبح أباً لرضيع في الصيف
بأنك تريد العودة إلى شيء تعرفه . .
أجل, أعرف فتيان سود وآسيويون و لاتينيون .
إذاً لمل لا أستطيع التواجد مهعم في الصف ؟
"كريس" الفتيان السود كلهم في عصابات ..
و الفتيات مخيفات .
ولا تدعني أبدأ الحديث عن البورتو ريكيون
البورتو ريكيون, ما هذا
ثم ما الذي لديك ضد البيض على أية حال ؟
ليتك تعرفين
لاشيء , أنا فقط لا أريد أبدأ كل يوم
في غرفة مليئة بالأشخاص الذين يكرهونني
دعني أخبرك إذا إستطعت إيجاد صديق أسود
أو مجموعة من الأشخاص بإمكانك التوفق معهم
ليس جميعهم بيض سأضعك في صف جديد .
حقاً ؟ مثل نوبة قلبية .
ربما ,لو كنت محظوظاً ستحصلين على واحدة قبلي.
بينما كان لدي عمل لأنجزه, أختي كانت ذاهبة للعمل
الآن, تتذكرين ما أخبرتك "تونيا" أليس كذلك ؟
ما يحصل في صالون التجميل. يبقى في صالون التجميل .
هذه فتاتي
على النساء أن يعرفن أن هذا مكان حيث يستطعن قول أي شيء يردنه
مفهوم.
مثل كل لاعب أبيض يكون إن بي إي,
لدي عمل صعب لأنجزه:
علي أن أجد أصدقاء سود.
حاولت الرجال السود.
أوه ,يارجل من أين حصلت على هذه الملابس ؟
تبدو مثل الصفحة 32 في دليل "سيرز"
مرحباً, اين كرتك ؟
الصفحة 49.
حاولت الفتيات السود الطريات الرأس.
أحمق !
حتى أني حاولت إتحاد الطلاب السود.
لقد كان عندك ترجمة : آدم السيد البجاري
لقد فقدت السيطرة .
أنت خدعت .!
أخرج يدك من جيبي ,
أرقد بسلام ,"تالكوم إكس" .
عندما أخبرت أمي "تونيا"
بإستطاعتها أن تقول أي شيء تريده,
"تونيا" أخرجت كلماتها.
هل صبغت شعرك أشقراً ؟ أم صبغت حواجبك أسوداً ؟
تجعيدك تبدو جميلة .
ولكن ما المشكلة في أظافر قدميك ؟
هل يجب أن تستعملي طوابع الطعام للدفع عن هذا ؟
"فانيسا" يجب أن تتحدثي إلى تلك الفتاة الصغيرة.
هل تظنين أني لا أعرف أن لدي شامه ؟
الشامة المقدسة!
أعلم أن لدي شامه .
هل تعرف شامتك عن شواربك
ماذا ,"غلوريا" إنظري لحظة .
" تونيا "
ماذا ؟
أكره هؤلا الأشخاص
أكرههم بشدة
جميعهم .
لماذا قبلت هذا العمل ؟
لابد أنك مجنون .
لا أصدقاء لك ,لا فرص.
ولا سبب لإعتقاد أن حياتك يمكن أن تكون أفضل .
من أت تعذب وتكره كل يوم .
تبدو الوظيفة المثالية لي.
أن أستقيل !
مدير فريق كرة القدم كان عملاً فظيعاً
لكنه إذا كان سيبعدني عن السيد "ثورمان ",
سأعمل للشيطان بنفسه.
ما الذي يجري هنا ؟
أنت المدرب ؟
إجعل هذا الشيطان الأبيض بنفسه.
كان لدي معضلة.
للخروج من صف السيد "ثورمان",
إلى إلى غرفة خزانته.
ما أنت ؟ الزاحف الوحيد .
ستدخل كل غرفة أنا فيها, سواء أعجبني الأمر أم لا ؟
أنا هنا لأكون مدير الفريق
على الأقل غرفة التبديل لم يكن الجميع فيها بيض.
مرحباً "ديكرسون" . كيف حال كاحلك ؟
بخير. من هذا ؟
هذا "كريس
يريد أن يكون مدير الفريق الجديد .
مدير الفريق ؟ ما الذي حصل لذلك الأبيض النحيف ؟
لقد إستقال.
حسناً...
خذ.
ولا تضع مادة على درجي .
أنا حساس .
من هذا ؟
هذا "والتر ديكرسون " لاعبنا الأسود .
""عاد""
ماذا ,ها ماذا ؟
لا شيء .
أعطني سبباً وجيهاً واحد لأدعك تكون مدير الفريق الجديد..
لأن المدير الأخير إستقال.
و لأني الشخص الوحيد هنا
لا تتذاكى .
هل بإمكاني أن أسألك سؤال ؟
هل "ديكرسون" اللاعب الأسود الوحيد في الفريق
أوه ,بحق الله و الآن تريد الإنضمام إلى الفريق أيضاً .
ماذا تريد أنت تكون ؟ اللباس الواقي .
أعتقد أنك سوف تسود طريقك في الحياة .
هل هذا صحيح ؟
لم يعمل لـ جيسي جاكسون
وأنه لن يعمل لك
في الحقيقة أنا عملت لنا نحن الإثنان.
دعني أخبرك شيئاً .
إذا أردت البقاء حولي
عليك أن تفهم شيئاً
أنا لا أحب الناس .
نسيت أن تقول (السود)."
لأن الناس حمقى .
إنهم لا يقرئون ولا يفكرون وهم كسالى .
إذا إستطاعوا إيجلد طريق أسهل لفعل شيء.
سيسلكونه كل مرة
البيض لم يملكوا عبيداً لأنهم عنصريون
بلى.
لقد فعلوا هذا لأنهم كسالى
عنصريون كسالى
لو إلتقطوا قطنهم اللعين بأنفسهم
لم يجب عليهم قتل الدكتور "كينج"
لقد مات لأن البيض كسالى
وماذا نفعل لتكريمه ؟
نأخذ يوم عطلة لعين أن متقزز منه
تريد الإنسجام معي لا تكن كسولاً
الهدة أو أسود .
كن هناك كل يوم الساعة الرابعة .
ولا تتأخر مفهوم ؟
و لن تنضم إلى هذا الفريق .
شكراً على العمل , أيها المدرب
بينما أخذت طريقي داخل عمل
"تونيا" أخذت طريقها إلى خارج واحد
عليك أن تطردي "تونيا".
"فانيسا" دعيني أتحدث إليها
"روتشيل" ليس لدي وقت لهذا .
أنا أخسر المزيد من الزبائن .
لقد خربت زواجان .,
وإنتقدت العم "جيروم" وأخبرت "غلوريا" عن شامتها
أخبرت غلوريا عن شامتها ؟
لا ,يا إلهي ,ليس الشامه
الجميع يعرف كيف أن "غلوريا" حساسة إتجاه شامتها .
لم تقل أي شيء عن شاربها ,أليس كذلك ؟
لم تطضر لفعل ذلك .
أوه ,أوه, "فانيسا"
"روتشيل" عليك أنت تطريدها أو أنا سأفعل.
منذ أن إتفقنا أنا والسيدة "موريلو"
حان وقت دفع الزمار.
عظيم ,شكراً
حسناً "كريس" لقد فعلتها .
مثلما فعل الصبي "جورج" في الإضطرابات الهادئة, لكنك لم تفعل .
وبغرابة, كذلك ولد "جورج"
"والتر" لم أقصد الشك فيك.
كان علي التأكد فقط .
"كريس" لم يكن يحاول اللهو معي
هذا رائع , هل بإمكاني أن أذهب ؟
حسناً , أظن ذلك , أجل
إذاً ,هلى ستضعينني في صف جديد ؟
الإتفاق هو إتفاق
بينما كان مستقبلي يعلو .
مستقبل "تونيا" كان يذهب في البالوعة.
أنا مطرودة , كيف هذا ؟
لقد كنست كل الشعر . ونظفت علب الشامبوو .
حتى أني إلتقطت قصاصات الآظافر المقرفة تلك .
أنه ليس هذا السبب "تونيا"
هل تذكرين ما أخبرتك حول أن النساء بإستطاعتهن قول أي شيء يريدنه ؟
أجل ..
حسناً , عزيزتي . هناك إختلاف .
في قول أي شيء وقول كل شيء.
إذاً . أنا أطرد لكوني صادقة ؟
لقد حصل لـ "دون آموس". بالإمكان أن يحص لك
أنا آسفة , لكن نعم .
هل تعرفين ؟
لست بحاجة لهذه الفوضة .
أبي لديه وظيفتان .
Deja vu.
لابد أن أمي خطفت الإغفائات خارج رأس "تونيا"
لكن في تلك اللحظة, كانت فخورة جداً
صفي الجديد كان منطقة حرب من دون جنرال مسؤول
حسناً , إهدؤا
أنت فقط ستجلس هنا ؟
ماذا تريد مني أن أفعل ؟ أنا معلم , لست مكافحة الشغب.
نحتاج "مورغان فريمان " مع خفاش
بإمكانك أن تقول شيئاً
قلت إهدؤا هل لديك فكرة أفضل ؟
الرصاص المطاطي .
أجل أستطيع ..
بعد خمس دقائق في صفي الجديد,
تعلمت أن التواجد في صف السيد "ثورمان" , يتطلب شخصية.
التواجد في الصف بدونه يتطلب إبراً
" كريس " لن أفعل هذا مجدداً هل أنت متأكد ؟
أنا متأكد ..
حسناً
" جيمسون " , "جاكسون " < "جونز" . هنا هنا
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟ ظننت أني إنتهيت منك .
سألت الآنسة " موريلو " عما إذا كان بإمكاني العودة
لماذا أردت الخروج ؟ أردت الخروج , إذاً إخرج
عملك هنا إنتهى. هيا , إخرج من هنا بحق الجحيم إذهب , إذهب
لا , أنا باقٍ
لماذا ؟
إسمع ’ إذا كنا سنعمل معاً
لماذا يجب أن أتفاداك ؟
إذاً , مهما أحضرت
من الأفضل أن أتعود عليه
الترجمة : ربما سوف لن أعجبك .,
لكن هؤلاء الرجال الآخرون حاولوا قتلي .
ما أنت ؟ خاص ؟ شخصية مهمة ؟
لا تحدق بي أنا أحدق بك
إجلس .
آه .
مقدماً .
أردت إنتباهي لقد حصلت عليه .
سأتعامل مع هذا .
في مجيئي إلى "تاتاليا" ظننت أني سأبرز
لأني كنت الفتى الأسود الوحيد
ولكن كل ما كنته مجرد مراهق آخر
إذا أردت الناس أن يلاحظوني,
كنت على وشك فعل شيء يمكن ملاحظته.
ليس تماماً ما كان في عقلي.
" كاروسو" ماذا تفعل هنا ؟
أضربك على الأرضية .! أيها الغبي , ماذا يبدو لك أني أفعل ؟
هناك الكثير من السود هنا . أنا لم أأميزك تقريباً .
حسناً, أشعر بالحرية للكم أحدهم .
لا بأس. لكن شكراً على العرض .
أهلاً بك في " تاتاليا "
ترجمة آدم السيد البجاري maximum risk