لـويـسـتـون، مـــونــتـانــا
إلى أين سنذهب يا أبي؟
(إلى أرضٌ مرتفعة يا (نيكي
قد يقتلنا هذا الطوفان المنـدفع
لا أشعر بصحة جيدة
قـال الطبيـب بأنّهُ علـيك الإستمـرار في أخذ حبـوب الـدواء خـاصـتك
خذ واحدة من هذه
(إصمد يا (نيكي
،لو وصلنا إلى قمة الجبل فسنكون بأمان
... هيـّا
!أبـي! أبـي
أكـاد لا أرى أيّ شـيء
!هيـّا! هيـّا يا حبيبتي، هيـّا
!سننجح في الوصول
!(فعلناها يا (نيكي
مستحيل أن يصـل الطـوفان إلى هـذا الإرتـفاع
أبـي؟
... إن كنت سأمـوت
فمن سيعتنـي بـك؟
تعـالّ هنـا يا صـاح، تعـال
إنك بخــير
بـعد مُضيّ 3 أســابيـع
لحـظة مبـاغتـه، لحـظة مبـاغتـه !إفـعـلهـا، رائــع
!إسـتمـع إلى ذلـك الـجمهـور قد جنّ جنونه! أجـل
(إنتـظر لحـظة يا (نيكي
لما لا تذهب للـداخـل يـا بُـنيّ
حسـنـاً
(دكتــورة (رييفـز
لـقد كـان لدى (نيكي) مـوعدٌ لإجــراء العمـلية الأسـبوع المـاضـي
لما لم تعـاود الإتصال بنـا؟
لأنّ (نيكي) ليس بحـاجة إلى عمـلية جـراحيـة إنـه بـخيـر
دانييل)، إنّ لديه ورمٌ خبيـث في كِليـته)
بـدون عمـلية جـراحـية، ســوف يمـوت
إيـن إيمــانـك يا دكـتورة (رييفز)؟
تعلمـين بأنّي لن أدعـكِ تأخـذينـه
إيـُّها الـضابط؟
سيـّد (هاريس)، لديـنا أمـر من المحكــمة بخــصوص خـدمــات الـطــفل
إنـّهم يـُجبِرونا لنتـصرف بأهمية قـصـوى (لـمصـلحة(نيكولاس هاريس
!أتـركوا إبنـي وشأنه
!دعـّوا إبــني
سـوف يـموت لـو لم نوصـله للمستشفى
هل يـبدو الأمر لديك بأنه سـيموت؟
لا بأس يا أبـي
!(نيكي) - لا بأس -
دكتـورة (رييفز)؟
هـل تـؤمـني بالـمعـجـزات؟
سـتؤمـنين بـها
مـستـشـفى النـصبْ التـذكاري لـويـسـتـون، مـــونــتـانــا
ما المشكلة يا (دينيس)؟
فيرونيكا)، أين من الـمفترض أن يكن) الورم موجـودٌ بالضــبط؟
في الكـِلية الـيمنـى
إنّه على أشـعة الـرنين المـغنـاطيـسي والـموجــات فـوق الـصوتـية
متـى تمّ الفحص؟
قـبل ثلاثـة أسـابـيع
حسنـاً، أنظري إلى المـوجات فـوق الصـوتية الآن
تحـققت من الآخر أيضاً، لأكـن واثـقاً
كـِلى هـذا الفـتى نـقيـة وطبـيعـية بـشكلٍ كـامل
هـذا مسـتحـيل، قمـت بالفحـص بنـفسي
كـان الـورم مـوجود هنـاك
حسـنٌ، إنـه غـير موجـودٍ الآن
إنّ النـاس محتـشدون عـلى ما قد أُطِلق عليه" "،مُـعجـزة الينـبوع
الـذي ظـهَـرَ فـجأةً خـلال الـعـواصـف الخـطيرة التـي أصابـت" "لـويسـتون، مـونـتانا)، قـبل أكـثر من ثـلاث أســابـيع)
"والآن، هـذا هو (نيكولاس هاريس)، البالغ من العمر 8 سنـوات"
"الـذي شُخَّص وكان لديه ورم سـرطاني في كِليتـه"
،لكن بعد أن بدأ الشُـرب من الـينـبوع الـغامض" "إخـتفـي الـورم وحـسب
"والـد الفتـى يعتـقد أنـها كـانت مُعـجزة"
واشــنطن، الـعـاصــمة
... مـاذا
هـود)؟) - مرحباً (رايتشل)، هل رأيتِ هذا؟ -
ما الذي تفعـله هنـا يا (هـود)؟
مكـان جمـيل - (إنـّه يـوم الأحد يا (هـود -
(يجـب علـيكِ رؤيـة هـذا يا (رايتشل
أعليّ رؤيـة هـذا؟
"فتـى المُـعجـزة"
"شـفاء بالمـُعجـزة لـسرطان قد وُجِد"
"الينـبوع المـعجـزة"
حسنٌ، رأيـتهم، هـل أنـت ســعـيد؟
هـود)، إنـّه يـومُ الأحــد، والـساعة الـسادسـة صـباحاً)
رايتشل).. علـينا الذهـاب إلى "مـونتانـا" حـالاً)
لا، لا، لا، لا أرجــوك أرجــوك لا تذهب، أتـوسـل إلـيك
إن كانت عطـلتي لنـهاية الأسـبوع خـالية من كـل الأشيـاء يا (هـود)، إلاّ إن كـان هـذا حــلمـاً
هـل هـذا حــلم؟
في الحـقيـقة، أتـعلـمين أمــراً .. لـقد أدركـت للـتوّ
أخـالـني قـادر علـى فـعل هـذا لـوحدي، صحيح؟
إنتـظـر
أحتـاج إلى سـبب مُحكم، وخالٍ من الـثغرات، والتـخريب لأتـرك شـقتي قبـل الـساعة السـابعة لـصباح يـوم الإثنـين
إنـطق بـهِ
حسـنٌ
إن تســبب هـذا في تـرك النـاس المرضى جداً لمعالجتهم الطبـية ،بـأن يـشـربـوا مـن هـذا اليـنــبوع
فـإنـهم ســوف يمــوتـون
سـببٌ وجــيه، إســتدر
إســتدر
كيـف وجــدت مكــاني، على كل حـال؟
(لـدى المـباحـث الـفيدرالـية مــصادرهـا، يا (رايتشل
على كلَّ حال، ماذا عـن صـاحب ذلك الحـذاء؟
لا تـقلـق
سـينـتـظر
،(إذاً يا (هـود
مـاذا لـو وصـلنا إلى "مـونتـانـا" وأدركــنا بـأنهـا حـقاً مٌـعـجــزة؟
(خُـذي بكــلامي يا (رايتشل
لا يـوجــد .. مثـل .. هـذا الـشـيء
...!i! اللـحـظـة الأخــــيرة !i!...
:الحلقة الـحــاديـة عــشـر بعنوان ,,>> الـــمُـعـــ ج ـــــزة <<,,
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
:ترجمة
D
:ترجمة Do
:ترجمة Don
:ترجمة Don4
:ترجمة Don4E
:ترجمة Don4Ev
:ترجمة Don4Eve
:ترجمة Don4EveR
،تـحـلّوا بالـصبـر أيـُّها الـسادة هنـاك مـا يكـفي من المـاء للـجمــيع
40دولار للإنـاء الـواحـد
تـفضل يا سيـّدي، حـظـاً طيـباً وبإمكـانك الإحتـفاظ بالإنـاء، هـديـةً منـّي
هيـّا، من الـتالـي؟
مـذ مـتى وأنتِ تسـتخدمين مـساعدة المـشي هـذه؟
مـذ عــشـر سنــوات
!هـا هـو، هنــاك
مـاهي كمـية المـاء التـي عـالجـت الـسرطان لديـك يا (نيـكي)؟
متـى بدأت الـشُرب مـن الـينـبوع؟
لا مـزيد من الأسـئلة، من فـضلكم، إنصـرفوا
أنتَ يا (دانييل)، هـل أنتَ رجلُ ديـن؟
!المباحث الفيـدراليـة، أفـسحـوا الطـريق أو سـتُتـهـمون بالـتـعدّي
هل يمـكنـك فعل ذلـك؟ - نـوعـاً مـا -
شـكـراً - علـى الـرحـب والـسعـة -
(يجـب علـينا مخـاطبتك يـا سـيّد (هاريس
لا تـبدو تـلك الـحـقـائب المـُحملّة في شـاحنـتك لـعطـلة نـهـاية الأسـبوع
أتـخطـط لـرحـلة؟
متـأسـفٌ بـشأن إخبـار النـاس عن ذلك الينبــوع
أريـد فـقط أن أبـعد (نـيكي) عـن كـل هـذا
أتـظن بأنّ مـا حـدث هنـا سيـنـتهي وحـسـب؟
،إن رحــلت الآن فـسـتهـرب إلى الأبــد
إنّ الأمـر يحتـاج إلى تـفسـير
بإمـكانـي مـساعدتك في ذلك
الآن، أريـد أن أعـرف بأمر اليـنبـوع، أخبـرني
،حسنـاً، بمـاذا أُخبـرك؟ أقـصد أنّ الـعاصـفة كانت قـوية جداً قبـل ثلاث أسابـيع
لـذا، رحــلنا حتـى أصـبح المـكان آمنـاً
بـعدهـا وجـدنـا ميــاه تتـدفـق من خـارج الـتّل
لمـن هـذهِ المـمتلكـات؟
تـرافيـس دوبـس)، والـشخص الذي) يمــتلك هـذهِ المـقطـورة
إذاً، ماذا، قمـت فقط بتـعبئة زجـاجة من هـذا الـسائل الـغامـض الغـير مفـحوص وأعطـيتـها لـ(نيكي) ليـشربـها؟
كلاّ - لم يـفعل أبي شيـئاً، أنـا من فـعل ذلك -
بَـدَا الـينـبوع .. نظـيفـاً وعــذبـاً فـأردت أن أتـذوقـه
إضـطررت لـذلك
أعطـينا بـضع دقـائق يا صـاح
حسنٌ
إسمعا، كـان إبنـي سـيموت
،وشـرب بـعضٌ من ذلك المـاء ... وحـدث شيءٌ مـا
لا أعرف مـا هـو، ولكنـه تحـسَّن بـسرعة
إعــتبرتها سِمـة ورميـت جميـع الحـبوب التي كان يستـعملها
حبـوب العـلاج الكـيمـيائي - نـعم -
هـل تمـانع لـو قمـت ببـعض التحـقيق بخـصوص شـفـاء (نـيكي)؟
،مـاذا هنـاك لـتحقـق بـشأنه؟ أقـصد إنّه متـعافٍ تمـاماً، لـقد رأيـته
حتـى الطبـيب قـال ذلك
نـعم، وذلك شيءٌ لا يـُصدّق
(لكـن قـلقي هـو كيـفية تحسَّن (نيـكي
ستـقودنـا إلى إصابة النـاس الآخرين بالمـرض
أتعـرف لمـاذا يـطلـقـون علـيها مُعـجـزة؟
لأنـه لا يـوجد هنـالك تـفسـير
أديـن لكَ بالـكثيـر، شكـراً لك
لا بـأس يا (لـيلي)، لا تقـلـقي
نـيكي)؟ تـعال إلى هنـا يا بُـني)
هـيّا، بـالدور أيهُّا النـاس
هنـالك الكـثير من المـياه المُعجزة للجمـيع
40دولار للإنـاء الـواحد
رجاءاً، جهّزوا أمـوالكـم
المـبلغ المـستحق دائماً ما يكون موضـع تـقدير
تـفضـلي يا سيـّدتي - بـاركك الـرب -
إعتـني بنـفسـك الآن
إنّي فـضـوليّ وحسـب
هـل جاء أحدهم هنـا ليـثبت هـذهِ التـجربة؟
،أقـصد، كـالبـاحث أو شـخصٌ عـالِم لـيعـرف مـاهيتـه
لـو كـان هنـاك أيّ شـيء فـعلاً في هـذهِ المـياه؟
إنـها تعـالج الـسرطان، هـذا جـل مـا أعرفـه
هـذا كـل مـا يـحتاج أن يـعـرفه هـؤلاء النـاس
إسمـع، يا صـاح إنك تـعيـق الـصف
أتـريد أن تـشتري إناءاً، أم لا؟
أجل، من فـضلك، كم ثمنـه؟
40دولار، من فـضلك
40دولار، حسـنٌ
شـكراً لك، إعتنـي بنـفسـك الآن
إذن .. هـذا سـيعالج جمـيع النـاس المرضى؟
نـعم
:سـيعـالج أكثـر من 200 نوع من الـسرطـان سـرطـان الـدم، أورام المـخ، وسـرطان الثديّ؟
ماذا عن الأرق؟ أعـاني من مشـاكل في النـوم هـل هـي جيـدة للأرق؟
سنـرى، أليس كذلك؟
على حسـب علمـي، أنّه يبـدو في الـواقع أنّ هنـاك شخص واحد فـقط تـحسَّن
شـخص واحـد
سأخبـرك بأمر، مـارأيك لو أخذت هـذه معي ،أقـوم بإختـبارهـا عمـلياً
،ولـو إستـطعت أن أثبـت عــكس ما تـقول فـبإمكـانك أن تـرد أمـوال جمـيع هؤلاء النـاس
حسنـاً، دعني أسـألك سـؤالاً
كـيف سـتقوم بإختـبار المُـعـجزة، أخبـرني؟
بالإضـافة إلى أنّه لا يـهم الأمر
،إنّي أمتـلك هـذهِ الأرض وكلٌّ شيءٍ عـليها لـذا قـم بإختـبارهـا
أنتَ (ترافيـس دوبس)، صحيح؟
نـعم
نـفس الشـخص الـذي وُضِع تحـت التـدقيق الصـارم لـبيـعه الكـحـول لـقاصـر عـند الـطريق رقـم 28؟
مـن أنـتِ؟
المـباحـث الـفيدراليـة
بالنـسبة لـسوابـقك الجنـائية، الأحتـيال بإمكـانه ،أن يـزجّ بـك في الـسجـن لمـدة عـشر سـنـوات
سـواءاً كـانت هـذهِ ممتـلكـاتك أو لم تكـن
إذن، إعتـقلـيني
أأنتِ بـخير، مـا إسمـكِ، يا حبـيبتي؟
(لـيلـي)
لـيلـي)، أيمـكنكِ إخبـاري مـا هـي مشـكلتك؟)
إنّي مـصابـة بـورم لمـفاوي
دعنـا نوصـلها المسـتشفـى
لـدينـا مشـكلة خـطيـرة هنـا
مُـعـظـم هـؤلاء النـاس هـم مـرضـى من جمـيع ،أنحـاء الـبـلاد الـذين ينـبغي أن يـكونوا علـى الـسرير
لـيس وقـوفاً في المـيدان لـساعات مسـتمـرة
أيـن تـريدينـني أن أضـعهـم؟
أولاً فـيـضانـات العـاصفة أغلـقت نـصف المـستشفى والآن، هـذهِ
حسنـاً، ضـعـيهم في النقّالات وأبـقيـهم في الممـرات
سـأذهـب للتـحقق من الـصيـانة، لأرى إن كـان بإمكانـنا تـشغيـل الـجنـاح "ب" ثانـية
(تـوقفي، تـوقفي، إنتـبهي لخـطواتك يا سيـّدة (كول
تـعلمين بأن لديـنا بعـض الأكـبال النـشطة هنـا تلك البـرك الصـغيرة قـد تكـون سـاخنة
هـاردل)، لمـاذا كل هـذا التـاخيـر؟)
حسنٌ، قـامت الـعاصفة بعـمل سيء في هـذا المـكان، كما تعلمـين
لـذا، نحـن تـقريـبا في منتـصف الـعمليـة لإستبدال الـدائـرة الكـهربائيـة المـقلـية
"أحتـاج إلى إعـادة الطـاقة في الـجناح "ب وأحتـاج إلـيها حالاً
مـا رأيـك في أسـبوع من ذلك؟
مـا رأيـك أن أطـردك وأوظّف شخـصاً يتـقاضى نصـف ما لـديك ويـصلحهـا أسـرع من ذلك بمـرتين؟
سـيّدتي، عمِلـنا بـجميـع أنـواع الأوقات لنـصلح هـذا المـكان
لا أريـد أن أفـقد وظـفتـي
ما رأيـك في يـومين آخرين؟
أتـعلمين، سنـعمل على مـدار السـاعة فحسـب
حسنـاً، لكـن بدون سـاعات عمل إضـافية
بالـطبع، لا عـليك
هـيّا، لنـعد للعـمـل
حسناً
لـيلي)، مـاذا حـدث؟)
شـربت جـرعة مـن ميـاه الينـبوع
ومـن أنت؟
(الدكـتور (جـاكـوب هـود
إنّه مسـتشـار الـعلوم الخـاصة للمـكتب الـفيـدرالي
(أنـا الـعمـيلة (رايتـشل يـونج
ليـلي)، لـقد توقـفتِ عن علاجك الكيـماوي، أليس كذلك؟)
لـيس أنتِ أيـضاً
(بـربكِ يا دكتـورة (رييفـز
(كـلانا رأى مـا فعـتله تلك الميـاه لـِ(نيـكي
لا يمـكنكِ أن تنـكري بأنـها عـالجته
لا يـوجـد إثـبـات علـميّ لـذلك، وهـذا يـعني أنّه لا يـوجد عـذر لـديـك لـتوقـفي عـلاجـك
متـى توقــفتِ عن عـلاجـك الكيماوي؟
.. قـبل أكثـر من أسـبوع فـقط
تـعـرفـت على (نيـكي) عـندمـا كنّا نتعـالج هنـا
إنّي أثـق فيـه، لم يكـن ليـكذب عليّ بخـصوص الميـاه
(نـينا)
(نـعم دكتـورة (رييفـز
تـأكدي من عـدم وجـود أية ميـاه وأحـقينهـا بالسالين العالي التـوتر
حسنـاً - شكـراً -
إنّ هـذا غـير منطقيّ حقـاً
تـحررهـا من الـعلاج الكيماوي، وجـب أن تـشعـر بـحالة أفضـل، على الأقـل بـشكل مؤقـت
هـل هنـاك مـرضى آخريـن ظـهرت لديـهم أعـراض لـيست فـعلاً بنـفس النـمط لمـرضهم؟
نـعم، بضـعة أشخـاص
هنـاك إمـرأة مصـابة بإلتهـاب الرومـاتويد ولا يمـكنهـا التـوقـف عن التـقيؤ
هنـاك مـريض مـصاب بـمتلازمة دآون ولـديـه أرقٌ مُزمـن
أقـصد، بأنّ هـذهِ الأعـراض لا تمُتّ بـصلة لأمـراضـهم
لكنّ جميـعهم شـربـوا من نـفس الينـبوع، صحيح؟
،لـقد فحـصت تلك الميـاه بمـرات لا تحـصى وأستـطيع أن أقـول لك بأنه لا يـوجد سـرٌ فيـها
أجيـّدٌ أم سيء، إنـّها مـجرد مـياه
حسنٌ، هل يمـكننـي رؤيـة نتـائجك؟
أيمكنك إنتظـاري حتـى تنـتهي منـاوبتي؟
كلـبٌة فـاتنة
أنقـذتهـا من حظـيرة الحيـوانـات
أنتِ محبـوبة، ألستِ كذلك يا "بوني"؟ تـعاليّ
(أتـعلم، أنّه من المـفهـوم أنّ (هيـلين كـول وبـقيـة السُّّلـطة في الـمستـشفـى
لا يـريدون أيّ شيء لـه عـلاقة بهـذهِ المُـعجـزة لـذا أحضـرت أبحـاثـي معـي للمـنزل
ألديـكِ أيّ فكـرة عن مـصدر المـياه؟
(لا يمـكننـا الوصـول إلـيه بسـبب (دوبس
صـاحب الممتـلكـات؟
نـعم
هـل لديـك أي وسـيلة لتجعل المـباحث الـفيدرالية تتـدخل ونـوقـفه حتـى يتسـنّى لنـا تـعقب أثـر المـصدر؟
حسناً، يجـب علـينا أولاً الحـصول على إثبـات .. لبـعض العنـاصر الخطـرة في المـاء، بعـدها يمكننا
إيـقـافه
هل ليّ أن أرى نتائجك، من فـضلك؟
.. شكـراً لكِ، أتمـانـعين لـو
(تمّ تشـخيـص الـورم لـدى (نيكي قـبل سـتة أسـابيـع
والـعاصـفة التـي تسـببت في إنبـثاق ذلك الـينبوع كـانت بـعد ثلاث أسـابيع من التـشخيص
بـدأ (نيـكي) في شـرب المـاء مبـاشرةً
،بـعد ثلاث أسـابيع (إختـفى الـورم لدى (نيـكي
الآن، قمت بفـحص المـياه ولم أسـتطع إيجـاد أي شيء فيـها
أرى بأنكِ قمتي بفحص لطيف الأشعة تحت الحمراء .. والـبـلورة
إنكِ محقة
هـذهِ ميـاه طبيعـية
فـيرونيكا)، هل يمكـنني سؤالك؟)
هـل تظنـين بأنّه محتمل أنّ ميـاه هـذا الينبوع تحتـوي على بعـض الخـصائص السـحرية
التـي من الممكن أن تذوي بالورم؟
لا أعـرف
لـيس ذلك جواباً فعلاً، إما أنكِ تؤمـنين بالمُعجـزات، أو لا؟
الحـقيقة هي: أنّ فتىً في الـثامنة من عمره كان مصـاب بـالسرطان، والآن هو معـافى
،ليـس ذلك بسبب أيّ من المعالجات الطبية التي أعطيته
،لـذا سواءاً أترغب في تصـديق ذلك أو لا كان ذلك إعجــازيّ
،أجل، حسنٌ، هنالك حقيـقة واحدة تجـول في خـاطري
،وهـو أنّ كل سنة، نصـف مليـون من رجال ونـساء وأطـفال هـذهِ الـدولة يموتون من الـسرطان
،وجمـيعهم يطـلبـون المُعـجزات حتى آخـر واحـد منـهم
إذن ما الذي يجـعل هـذا الفتـى مميزاً؟
كلاّ، أعـتقد بأن هناك شيءٌ ما .. في هذِه المـياه
وسأكتشـف ما هـو
شكـراً جـزيلاً لكِ على وقتـك، من فـضلك (رايتشل)
لم يكن يتحـدث كـعالِـم، أليـس كـذلك؟
دائـماً ما يتـحدث كـعالِـم، لكنـه فـقد شخصـاً مـا بسبب الـسرطان قبـل بضـع سنـين
شكـراً لكِ مـجـدداً
من أنت؟
يـجب علـيك إغـلاق الـينبـوع
يجـب علـيك الـخروج من شـاحنتي يا رفـيقي
جـواب خـاطئ
نـعم
حـسنٌ، أخـالفك الرأي بإحـترام
أشـعـر بأنّه فـي نطـاق السُّّلطة لدينـا
نـعم سيّدي
هـذا المـدير، إنّه غاضبٌ جداً
لـقد ظـهر وجـهكَ في جمـيع أجهزة التـلفاز
(مـرحبا، (فـرانك
حسنٌ، لأنـي قـلقٌ بـشأن وسـائل الإعلام التـي تنـشر هـذا النـوع من الخـرافات التي يمكن أن تسـبب خـسائر للأرواح
،كـلاّ، أعـرف بأنـها ليـست قـضية رسمية لكـن من المؤكـد أنّ هنـالك شيءٌ مـا يجري هنا
حسناً، لأنـي أنـظر إلى جثـةٍ الآن لـهـذا الـسبب عـرفت
...شّوش الإتصـال، لا يمـكنني شـوّش الإتـصال
مـاذا لـدينا هنا أيـّها التـحريّ؟
قـام أحدهـم بـكسر عنـقه
كـانت الـوفـاة فـورية، لكننا وجـدنا بـعض الدمـاء عـلى شـاحنته
يـبدو بأنـهم أرادوا نـقوده
ربـما
لمـاذا عـرّضت الـقضـية؟
لماذا تمّ سـحب جـثته إلى الأعلى هنا ووضـعهـا عـلى الينـبوع؟
شـكراً لك أيـّها التـحريّ
حسنٌ، إن أردتِ أن تـغلـقي الينـبوع المُـعجـزة
لكنـّه مـجـرد مـسرح جريـمة
خلال 72 سـاعة، سـينفتح الأمر للحـشد المفعم بالأمل
ستكون الـ72 سـاعة كـافية
من أجـل مـاذا؟
حسنٌ، إنّ قام شخصٌ مـا بإلـقاء الملوثات ،في هـذا الـينـبوع
إذن فإن كل تلك الـعناية الإعـجازية ستكـون آخـر مـرادهم
من الممكـن أن تكـون الـ72 ساعـة وقـتٌ كافِ لـجعـل الميـاه نظـيفة
عـلينا إيـجاد المـصدر الـواقع تحت الأرض لـهذا الينـبوع في الـحال
سأجعـل إدارة المـياه الجوفيـة تـرسل لنـا عـالِـم هيـدرولوجي
،جيّد، لكن حتـى لو لم نحصـل على النتـائج من المياه ربـما يمكـننا الحـصول علـيها من السـرطان
يجـب أن نتـحدث
عمّاذا؟
،لـقد تـوفّى أحـد البـاحثين عن المُـعجزة للتو رجـلٌ يبـلغ من الـعمر 26، والآخـرون إشـتد مرضهم
هـل كـان مـريض بأحد أمـراض الـسرطان؟
كلاّ، لم يكن سرطاناً، بـل إنتـان الـدم
تسـمّم في الـدم؟
لـحظة
هـل كـان مريـضاً قبـل شـُربهِ للمـاء؟
كم هيّ كميـة ميـاه الينـبوع التـي شـربهـا؟
جـالون واحد يومـياً من الأسبـوع المـاضي
جـالون واحد يومـياً؟
حسناً، هـذا كـافِ إنّه بالتـأكيد مسـبب
!(جـاكـوب)
ألم يمكنـك فـعل هـذا عن طريق الهاتـف أو الـكمبـيوتـر أو الأقمار الصناعية؟
(حسنٌ، عنـدها لن تـقابـل الدكتـورة (فيرونيكا رييفـز
أتـرين، يظنّ بأنـّي أصــدق هـذا الكـلام لكـنّي أعـرف أســلوبـه
،مـلاحظـة مسـتقاة من المـصدر فـرضـيات، تجــربة، ونتـيـجة
الأمـر كلـه عن البـرغر بالجبنة والـجُعّة؟
مـرحبا، سـعيدٌ بلـقائك أنا (ماثـيو كـابلان)، نـابغـة
يـعتبـر (مـاثـيو) واحـد من الـقادة الـباحثين في مـجال مـرض الـسرطان
واحـدة من دعـاباته الكـبـيرة
هل تـلك هي الـعينة؟ - نـعم -
"أسميـته "كـواسيمودو ويـسمـّى ورم ارومـي
المـرحلة الثالثة لِورم الكـلية (إنّه نفس الورم الذي كان لدى (نيـكي
إنّه ما نبـحث عنه بالضبـط
حسناً، دعـونا نأمـل بأنـهُ عَطِش
المـاء المُـعجزة قـادم إلى الـجـرذ
لن ترى النتـائج إلاّ بـعد 24 ساعـة على الأقل
سـأعـود إلـى مـرضـاي
(سـعيـدةٌ بـلقـائك يا دكتـور (كابـلان
هـذا ما يـقولـه الجمـيع
الآن، إن كانت التـربة هـذه تحتـوي ،علـى تـركـيز عـالي من الأمـلاح
سـأسـتـخدم مـنظـومة المـقاومـة لأخـطّط .. تـدفـق المـياه الجـوفيـة
من خـلال مـقياس التـغيرات في تـوصيـل الكـهرباء في أعمـق مسـتويات مـا تحت السـطح تدريـجيـاً
ستـفعـل، أليس كـذلك؟
هـل تعـقبت مـصـدر الـينـبوع؟
.. بـشكلٍ سـاخر، التـربة الـصخـرية هنـا
في الـواقع، ستـساعد خـريطة الـرادار الـثاقـبة للـتـضاريـس الـواقعـة تـحت الأرض
..رقـيقة، تـربة طمـية، في المـقابل
سـتخـمد إشـارتنا وتـجعـل وضـع الـخريطة صـعبٌ للـغـاية
يا إلـهي
ما الأمـر؟
هـود)، لن تـصـدق مـكان سـريـان هـذهِ المـياه)
كـان هـذا المـكان مـستـودع للتـخـزين حتـى بـعد حـرب الخـليـج الأولـى مبـاشرة
مـخـزنٌ لمـاذا؟
في الأغلـب، لليـورانيـوم المـفـصد
مـاذا قـلت؟
الـيورانـيوم المـفصـد
تـمّ إلـغـاء هـذهِ الـقـاعدة عن طـريق الـجيش في عـام 1995
ضـعـف الـحـرب الـباردة
نـعم
(إنّهـا الـدكتـورة (فـيرونيـكا رييـفز) يا دكـتور (هـود
لـقد تحـدثت للتـو مع المـحقق للـوفيات الـذي عمل عـلى حـالة المـريض الـذي تـوفيّ بسبـب تـعفـن الـدم
و؟
وكـان هنـاك ضـررٌ مـساميّ هـام ،لـبطـانة المـعدة و الأمـعـاء
لـم يـوجـد شـيء ممـا ظـهر في الأشـعة والمـوجات فـوق الـصوتية
...إنّه نمـوذج عـرضـي من - التـسمم الإشـعاعـي -
أتعـلمين أمـراً؟ أعـتقـد بأنّي وجـدت المـصدر
هـل لكِ أن تـعـذرينـي للـحظة؟
رايـتشـل)، ... أعـتقـد أننّا بحـاجة إلـى تحـليل للطـب الإشـعاعـي) كـامــلاً لـهـذا المـرفـق
أجـل أيّها الضـابط
مرحـبا ثانـيةً
أين أنت؟
..."أنـا عنـد قـوات "بيـنـنغـتون هـيلّ
حيـث إعـتادوا على تـخـزين مـسالك الـيورانـيوم المـفصد
أعـرف ذلـك المـكان، إنّي قـادمة الآن
مازال لا يـوجد أي شيء لإشـعاع ما تحت الأرض
،هـل تـحقـقت من مـصّرف الـعاصـفة وأعمـدة التـهويـة؟
جمـيعهـا، ولم نـجد شيئـاً
حسناً، شـكـراً
هـل بإمكـانك التـحقـق من معـيار الجهـاز الخاص بالإشـعاع؟
هـل وضـعته على أقـصى درجـة من الـحسـاسية؟
دكتـور (هـود)، لـقد تحـققـنا وأعدنـا التـحقق من ذلك
آسـف سيـّدي، ليس هنـاك أي إشـعـاع
،لـو تمّ تـخـزين الـيورانـيوم المـفـصـد هنـا فـإنه قـد تمّ إزالـته مـنذُ أمـدٍ بـعـيد
هـل بإمـكاني رؤيـة خـريـطتك الهـيدرولوجيـة، من فـضـلك؟
هـذا غـير منـطقـي إطـلاقـاً
لـقد شـرب من المـاء، لكن جـعلـه أسـوأ لـم يتـحسـّن
(أنت، هـذا لـيس خطأك يا (نـيكي لـيس خـطأك
هـذهِ كـانت مُـعجـزتك، حسـنٌ؟ هـيّا
!كـلاّ، لا، هـذا غـيرُ منـصـف
!إنّ (لـيـلي) تـستحـق مُـعـجـزة، أيـضاً
أعـرف، أعـرف، لا بـأس
هنـاك مـادة مجـهـولة تـلّوث المـياه الجـوفية
.. المـياه الجـوفيـة الـتي
إنـبثـقت منـذ الـعاصـفة
ظـهرت إختبارات الجيش سلـبية للمخلفات الإشـعاعيـة
ولا يـوجـد أي إشـعاع طبيـعي
لا وجـود لأي مـصدر إشـعاعـي ضـمن 100 مـيل
.. لكن، حسـناً، هنـاك هنـاك شـيءٌ مـا
هنـا شـيءٌ مـا، ولا يمـكننـي رؤيـته
ولـست مخـطئـاً
(يـخطـئ الجمـيع أحـياناً يا (هـود
نـعم، نـعم، ربـما يا (رايتـشل)، لكن ليس الـيوم
،حسـنٌ، سنـبدأ من المـحيـط الخـاص بـجـدول المـياه
حتـى نـصل إلى المـنحـدر
(هـود)
هنـاك إمكـانية أنّه من المـحتمل أن يكـون شـيءٌ آخر مسـبـباً للتـلّـوث
شـيءٌ مـا يشـبه تأثـيرات التـسمم الإشـعـاعـي
نـعلم بـأنـهّا ليـست مُـعـجـزة
ليـست سـبـب إعـجـازي، لا يـوجد شـيءٌ من هـذا الـقبـيل
.. (هـود)
لا تجـعـل الأمـر متـعـلقٌ بـزوجتـك
(إنّـه لـيس كـذلك يا (رايتـشل
إنّ الأمـر بـشأن جمـيع النـاس الـذي سيـموتـون إن لم أسـاعدهـم
أحـقاً؟
لـقد قـلت، "ما الذي يجـعـل هـذا الـفتى ممـيزاً جـداً"؟
كـيف لـهُ أن يـحـصل على المُـعـجـزة" ولـيس أيُّ شـخصٍ آخر"؟
(الـعمـيلة (يـونـج
سـآتي في الـحال
(لـقد تـوفـت الـدكتـورة (ريـيـفـز
تـلقـت ضـربة عنـيفة في شـريان فـخـذهـا
كانـت تـعـرف ما تـقوم بـه
لا بد وأنـها نـزفت مـباشـرة
وكـان هـذا في يـدهـا؟
نـعم
جـرحٌ واحـد .. حـالة إنتـحاريـة
حتـى مع الأطـباء، يكـون عـادتاً لـديك دلالات تـردد
هـل فـحصـت جـسدها عن المـخـدرات؟
إنـهم يـعمـلون عـليه
سنـحصـل على النتـائـج في الـغـد
شـكراً - أيـهّا التحـريّ، محـقق الـوفيـات في حـاجتك -
رايتـشل)؟) - نـعم؟ -
... لـدي شـعـورٌ فـظيـع
مـاتـت (فيـرونـيكا) لأنّها إهتـمـت بالمـوضوع
وأنـا كـذلـك، هـيّا بنـا
إلى أيـن؟
أريـد أن أتأكـد بأنّـه كـان حـقاً إنتحار وليـست جـريمة قـتل
"مـرحبـا "كواسي
تـشرب كالـجَمَل، أليـس كـذلك؟
تـحب هـذهِ الأشـياء
سـألـُعـن
مـرحـبا
جـاكـوب)! لم أرّ شـيءٌ كـهـذا من قـبـل)
كـواسيمـودو" .. إخـتفـى ورمـه، لـقد إختـفى"
(إسمـع، يجـب علـيك إكـتشـاف ما الـذي تسـبب فيه، يا (جـاكوب
أجـل، هـذا لا يـصـدق
حسنـاً، شكـراً لك
أخـبـرني
"ميـاه الينـبـوع تـلك الـتي أعطيـناها لـِ"كـواسيـمودو يبـدو أنـهّا قـلصّت الـورم لديـه
لـذا، عـالجـت (نـيكي) بالـفـعل
!إحـذري - إلـهـي -
هـل أنت بـخيـر؟
نـعم، ولكن حـيوان الـراكون ليـس بـخير
لم أصـدمـه، ألـيس كـذلك؟
كـلاّ، حـيوانـات الـراكـون نـاشطـة في اللـيل لا يـظـهـرون في وضـح النـهـار
ربـما مـصـاب بـداء الكـلب
ربمـا مـصاب بشـيءٍ آخـر
مـرحـبا (بـونـي) كـيف حالـكِ؟
كـيف حالـكِ؟ أتـفتـقديـن لأمـك؟
لا يـوجـد مــاء، ولا طـعـام
إن كـانت سـتقـتل نـفسـها، لأعـدت تـرتيـبات لـشخـصٍ مـا لـيعتـني بـكلـبتهـا
لم تكـن حـالة إنتـحـار
،لـقد تمّ قـتلـها مـثـل (تـرافيس دوبس) تمـاماً
هـل لـي بـسؤالـك؟
أصنـع قـوالب ثـلجيـة
(حسنـاً (بـوني
حـان وقـت الـتبّول
أمـورٌ عـسيـرة
كـيف صحـتك؟
خـرافيـّة
أتعـرف ماذا سأفـعل عنـدما أخـرج من هنـا؟
كـلاّ
أعـلمّكَ العـزف على الـجيـتار
بإمـكانـنا الحـصول على فـرقتنا الخـاصة
مـا رأيــك؟
حسنٌ
سبـب وجـودكِ هنـا هـو خـطأي
كـلاّ، ليس خـطأك، بـربك
لكـن بإمكـانك إسـداء معـروفٌ لـي
أيُّ شـيء
أحتـاج إلى مـشروب
هل بإستـطاعتـك إحـضار عـصير لـيمون؟
حسـناً - شـكراً -
(حسنـاً يا (رايـتشل
ما الـذي نـعـرفه عن الثـلج؟
أنّه يتـفاعـل مع مشـروب الـ"سكـوتش" الكحـولي
أجـل، حسـنٌ. بالنـسبة لـذاك فإنـّه بـارد
إنّه صـلب، ومتـبلـوّر
... و
،مـع المـياه الطبـيعـية
فإنّـه يطـفـو
الآن، قـوالـب الثـلج هـذه من الينـبوع
"فإنّها تكـون "ميـاه المُـعـجـزة
مـا نـوع المـياه التي تجـعل قـوالب الثـلج تترسّب؟
نـادرة جـداً، نـوعٌ خـاص من المـياه يُـسمّى المـياه الـثقـيلة
إنّ لـدى الـجـزيئـات المـوجودة في المـياه الثـقيلة .. نيـوتـورونـات إضـافية الـتي تـجعـلهـا
أثـقـل
،وفـي الـبشـر تُـعرف بخـلايـا الـسرطان المنـكمـشة
لكن هـذا لم يحـدث معـي من ذي قـبل لأنّـه نـادرٌ بـشكلٍ لا يـصدق
،(لكنّه لـو قـلّصَّ الـورم لدى (نـيكي فـإنّه يجـعل المـياه الثـقيـلة شيءٌ نـافـع، صحـيح؟
كـلاّ، إنّ المـياه الـثقـيلة ليست بالـشيء النـافع
إنّهـا سُميّة جـداً
إنّها مـثل الإشـعاع، عـدا أنّها ليـست نـشطة إشـعاعـياً ولا يـمكـن ضـبطهـا عمـلـياً
على كـل حال، إنّهـا المـادة الـوحيدة التـي بإمكانها إحـداث تغيـير فـعـلاً في العـينات الخـامـدة في الـثديــيات
حيـوان الـراكـون
إذن، هـو مجـرد حـظ بأنّ هـذا الـينـبوع إنـفـجـر محمـلاً بالمـياه الثـقيلة؟
كلاّ، لا، إنّه لـيس حـظاً
هنـاك جـزيء واحـد فـقط من بـين 5000 من جـزيئـات المـاء يكـون ميـاه ثـقيـلة
فـقط التـكنلـوجـيا الـبشـرية هـي الـوحيدة الـقادرة على إنتـاجه بكمـيات كبـيـرة
حتـى أننّي أعـرف إسـتـخدام واحـد للمـياه الثـقيلة
الأسـلحـة النـوويـة
إذن، هـذا هـو نـوع المـياه الـتي يـستحـق الـقتل من أجلـها
إذاً، أتـقول لـي بأنّ الدكتـورة (رييفـز) تمّ قـتلـها عن طريـق إرهـابيّ نـووي هنـا في "مـونـتانـا"؟
قـُتِلت لأنّـها كـانت قـريبة جـداً من الحـقيقة
و (ترافيـس دوبـس) قُـتل لأنّه لم يكـن ليـتوقـف عـن تـعزيـز تـيّار المُـعـجـزة
قـسم الـطب الإشـعاعـي خـاصتكم هـو المـكان الـوحيـد في المنـطقة الـذي ينـتج المـخلفات النـوويـة بـفعـاليـة
لأي نـوع من الـعناصـر الأسـاسية اليـومية
الآن، أعـرف بأنّهـا كمـيات صـغيرة .. لكـنّه حـقيـقي على كـل حـال، لـذا
أيـن تخـزنـونـها؟
كنـا نـقوم ببـعض الإصـلاحات للكـهربـاء مـنذ أن هـبّت العـاصـفة
إسمـع، هـل هـذا حقـاً ضـروريّ؟
فـقط إن أردتِ أن تكتـشفـي إذ هـل إصبتي بالإشـعاع أو لا
إنّهـا مسـتويـات طبـيعية للإشـعاع تحت الأرض
أمـا زلـتم تـستخـدمـون هـذه؟
كـلاّ، إنّهـا إحـدى سخـّانـات المـياه الأصـلية مـذ أن تمّ بنـاء المـستشـفى في الخـمسينات
لم يتـم إستـخدامهـا لسـنـوات - عن طـريـقكم -
هـذا أنـبوب ممّخـض
ويـُستـخدم في صـنع المـياه الثـقيلة عن طريق التـحليـل الكـهربائي
،أتـرين، بالكمـية الصـحيحة من التـدفق
بإمـكانـك تـقسـيم جـزيئـات المـياه المنتـظمة بأن لا تـخلـف شـيء وراءهـا غـير المـياه الـثـقيلة
أجل، هنـا بـعـض الأشـعاعـات
لا تـوجد خـطورة، لكـن أكـثر ممـا ينـبغي
حسناً، أيـاً من كـان هنـا فإنّه من المـحتمل إستـخدم .. عنـصر الثـاليوم 201 من إختبـارات الـضغـط
،في مستـشـفـاكم، أضـاف النـيوتورونـات ليـحولهـا إلى عنـصر الثـاليـوم 202
بـذلك يـزيـد من كمـية إشـعاع غـاما
أشـعة غامـا؟ - نـعم -
بـوضـع "الـقـذارة" في القـنبلة القـذرة
لا بـدّ وأنّه قـد تمّ تـخزين المـياه الثـقيلة في هـذا الـخزان
أجـل
عنـدما إنـغمـر الـسرداب، فـلابدّ أنّ ضـغط المـاء تسـبب في تـشقـق التـجهيـزات
فـقد طـفحـت المـياه الـثـقيلة
إلـى مـصّـرف المـياه الخاص بالمسـتشـفى ومنـه إلى جـدول المـياه الـذي يـجري أسـفل الأرض
،تـغيرّت كمـية الـضغط ووجـدت طريـقهـا إلى اليـنـبوع
ومنـحت (نيـكي) مُـعـجـزتـه
أجـل، أظنٌ بأنـهم زرعـوا قنـبلة قـذرة هنـا
وهـذا يـفسـر الإشـعـاع المتـبقيّ
وبـعد ذلـك أخـذوهـا معـهم
من الـذين وظفـتيـهم لـيقوموا بالإصلاحـات الكـهربـائية؟
فـقط أنـاسنـا الـعادييـن
رئـيس الـصيـانة خـاصتنـا ومـسـاعـده
مـا إسمـيهـما؟
(بـرانـدون هـاردل) وَ (بـين آدامز)
أظن بأنّ الأعـراض التي يـعاني منـها مرضاكِ سبـبها هـو التـسمم من الميـاه الثـقيلـة
يـجب أن تستـخرجيـها من نظـامهم الآن
حـصل (بـراندون هـاردل) على شـهادة الكـيمياء الطبيعية "من جـامعة "إيـموري
بالإضـافة إلى شـحنـات الأسـلحة والمتـفجرات
مـؤهلٌ جـداً ليـكن مـوظف الـصـيانة للمـستشـفى ألا تظـنّ؟
مـاذا عن (آدامز)؟
تـمّ فـصـله من الخـدمة خـلال التـدريبات الأسـاسية ... قـبل سنتين
لـعصيـانه لأوامـر قـائـد فـريق التـجنيـد ذو الـبشرة السـوداء
يـصعـب جـداً تـصديـق كل هـذا
جـار (تيـموثـي ماكفي) قـال الشـيء عينـه
لـحظة يا رفـاق
(هـذهِ العمـيلة (يـونـج
فـهمت ذلـك، إبقّ علـى الـخـط
قـامت الـشرطة المـحلية بتـفتـيش منزلهما لم يـجـدوا شـيءّ
ألـديكِ أدنـى فـكرة عن مكـانهمـا؟
"لـدى (هـاردل) منـزلاً عنـد بـحيـرة "كارمر
يـذهـب إليـه في مـواسـم الـصيـد
أتـظن حـقاً بأن لديهـما قنـبلة قـذرة هنـاك؟
نـعم
والآن سـتلـقون نـظرة علـيها بإسـتخدام خاصية البـلوتوث والكـاميـرا المـوجـودة في حـاسـوبي
بالـكاد لـدينا 50 ميلليغـرام
أكـثر بـما يكـفي لـيحـوّل "بيـلينقز" لـلـقـاع
بـضعـة ميـلليـغرامات منـه، نـلصـقها بالديناميت حـافـلة بتـسبب أضـرار فـادحـة
،عنـدما يخـرج المـشتبه بـهما من الـقمـرة
سآمـرهمـا بـإلـقاء ما في إيـديهمـا
إن إستجـابا على الـفور، سنأخـذهـمها للـحـبـس
إن لم يستـجيـبا، سنـرديـهما، مـفـهوم؟
عـُلِم - إبـقَّ رأسـك منـخـفـضاً -
!هنـا المـباحـث الـفيـدراليـة
ألـقِّ ما تـحمـله أو سنـرديـك
!أيـّهـا الـحمـقى
!(هـود)
ينـبغي أن تكـون الـقنبـلة الـقـذرة في الصـندوق
لا تلمـسـه! لا تلمـسـه
لا تلمـسه
... أيـّها المركـز، إننـا بـحـاجة إلى سـيارة إسـعاف
(مـرحبـا (لـيلـي
كـيف هي صـحتك؟
أفـضـل حالاً، على الأقـل للوقـت الـراهن
إنّ الـوقت الراهن جيـد نـيكي)؟)
أعتـقد بأنّ لـدى العمـيلة الخـاصة رايـتشـل يـونـج)، شـيءٌ مـا لأجـلك)
إنّهـا معـجبـة بك
مـا رأيكُ يا (نـيكي)؟
أتـظنّ بأنـكَ سـتوفـر لـها منـزلاً جـيد؟
هل تسـمح لي يا أبي؟ - أجـل -
تـفـضـل
مـرحبا أيتّها الـصغيرة
لـقد خـاطبت المـديـر
طـلب منّي إبـلاغـكَ بأنكَ قمت بعملٍ رائــع
:إذا، الـسؤال المـهم هـو أتـؤمن بالمُـعـجــزات الآن؟
عـرفـِّي "المُـعـجزة"؟
،حـسناً، إن لـم تـهُبّ تـلك الـعاصـفة
لمـا زال (نـيكي هاريـس) مـصاب بالسـرطان ونـصف سـكان بـيلـينقز، مـونـتانـا" مـصابـون بالإشــعاع"
تـبدو بأنّها مُـعجـزة بالنـسبة لـي
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
:ترجمة
D
:ترجمة Do
:ترجمة Don
:ترجمة Don4
:ترجمة Don4E
:ترجمة Don4Ev
:ترجمة Don4Eve
:ترجمة Don4EveR