مالأمر؟ - هل من الغريب أن يكون لديك "ثديان"؟ -
نعم - لقد توقعت ذلك، هل تستخدمينهنّ لأغراضٍ حسنة أم خبيثة؟ -
لكل واحدٍ منهما غرضه الخاص - جميل -
هل أخبرتك بأن طليقي يريد شراء درّاجة لإبننا؟
ياله من أمرٍ مدهش
مدهشٍ لكونه فكرةً سيئة
يريد (روني) أن يجرّب ابننا تلك الهوايات الخطرة
مثل ممارسة المصارعة
،و الحصول على بندقيّة الصيد و الذهاب إلى الحفلات الموسيقية
و لكنّ الحفلات الموسيقية ليست بالأمر الخطير - و مع ذلك فأنا أخاف منها -
،اسمعيني، آسفٌ لأن طليقك يزعجك بتلك الأفعال و تأكّدي بأن ذلك يزعجني أيضاً
هل تعلمين مالذي يجب علينا فعله؟ يجب علينا أن نريه أن بإمكاننا
,مشاهدة ما تبقّى من المباراة و نحن عاريان هيّا
لنخلع ملابسنا و نُثر غضب ذلك الرجل
،حسناً، أنا مضطرّةٌ للذهاب الآن (فصديقتي المقرّبة (ستيفاني
،سوف تتخرّج من معهد التجميل و سنخرج جميعاً لنحتفل في الحانة
هل هي ليلةٌ خاصة بالفتيات؟ - لا، سيحضر بعض الأصدقاء أيضاً -
(سنيك)، و (دنكر)، و (هامر)، و (ديف)
،(ديف) ما هذا الإسم الغريب؟
،كنت أنوي دعوتك و لكنني أفضّل أن تقابل كلاً منهم على حِدة
فعندما يجتمعون، تصبح الأمور أكثر تعقيداً
لا تقلقي
(و كما أنهم يحاولون حمايتي منذ أن تطلّقت أنا و (روني
بالتأكيد يجب عليهم ذلك
... و عندما يحاول أحدهم التقرّب إليّ - لا أريد الذهاب -
أعني بأنني أريد الذهاب، و لكنني مشغولٌ بالعديد من الأمور
أعرف بأتّك ستجلس و تفكرّ في "كيف ستكون حياتك لو كان لديك أثداء؟"
نعم، هذا صحيح
لو كانت لديّ لأستخدمتها لأهدافٍ خبيثة
فريق الإقلاع للترجمة يقدم لكم ترجمة الحلقة السادسة حصرياً
:ترجمـة Tale
مع تحيّات فريق الإقلاع للترجمة vb.eqla3.com
أهلاً، ها قد أحضرت الأولاد في الوقت الذي اتفقنا عليه - مرحباً يا شباب، هل قضيتم وقتاً ممتعاً في بيت أبيكم؟ -
،كان الأمر فظيعاً لقد أجبرنا أبي على تناول الطعام الصحّي
ماذا؟ - و أجبرنا على القيام بالتمارين الرياضية -
و الشيءُ الوحيد الذي سمح لنا بمشاهدته في التلفاز هو العنف
،تومي)، تقصد اللا عنف) ،ما جدوى أن أمرّنك على هذا الحوار طوال مدّة الطريق إلى هنا
إن كنت لن تحفظ العبارات بشكلٍ صحيح؟
حسناً يا أولاد، ضعوا أغراضكم، و اغسلوا أنفسكم جيداً حتى تنظفّوا آثار عطلة نهاية الأسبوع التي قضيتموها مع أبيكم
مالذي يجري هنا؟ طعامٌ معدٌ بأشكال صغيرة، و أزهار
يا إلهي، هل تُوفّي (كراندل)؟
(لا زلت حيّاً و بصحةٍ جيدةٍ يا(جيري
"و الفضل يعود لجيناتي الإسكندنافية، و للحمية الغنية بـ "أوميغا 3 اس
"أوميغا 3 اس" انظروا إلى (كراندل)، بإمكانه إغواء الفتيات بصحتّه
(مازال الدجاج نيئاً يا (جيري
إذن، مالذي يحدث هنا؟
سوف نُقيم أنا و (والتر) حفلاً الليلة
إحتفالاً بكتابه الجديد و الرائع "و الذي كان عنوانه " الجولةُ الثانية من حياتك
إنه دليلٌ يساعدك على بناء علاقاتٍ جديدة بعد حصولك على الطلاق
يبدو كتاباً مذهلاً لا أستطيع الإنتظار حتى "لا" أقرأه
أتعلم يا (جيري)؟ يجب عليك أن تقرأه
و يمكنك أن تتناول حبّتي "اسبرين" إن أُصبت بالصداع من كثرة التفكير
هناك فصلٌ كامل يتحدث عن أهمية
أن تنال القبول في المحيط الإجتماعي الذي يعيش فيه شريكك
و سنحتفل الليلة بكتابي الجديد و سأعرّف (أليسون) على أصدقائي القدامى و الأعزاء
قدامى و أعزاء، ياله من أمرٍ جميل
اعتقدت بأنهم ماتوا
،هل أنت مرحٌ دائماً حتى عندما تخطؤ في صباغة الجدار بلونٍ واحد؟
"سوف يحبّك أصدقائي أيتها " المانجا
"شكراً لكِ أيها "التوت البري
هل ستقابلين الليلة كلّ أصدقاء "التوت البري"؟
(اسمعني (جيري (سأقابل الليلة أصدقاء (والتر
إنّها لحظةٌ مهمة في علاقتي معه
و أظن بأنّك تغار من علاقتنا القوية ببعضنا
لإن علاقتك بـ (فينيسا) مازالت في بدايتها
دعيني أخبرك شيئاً، إن علاقتك تبدو ضعيفةً مقارنة بعلاقتي بها
أهذا صحيح؟ هل قابلت أصدقاء (فينيسا)؟
نعم، بالتأكيد فعلت - حقّاً، لا أعتقد ذلك -
صِدقاً، لقد قابلتهم - حقاً -
حسناً، أخبرني ما أسمائهم؟ - من، أصدقائها؟ -
(إنهم (مونيكا)، و (تشاندلر "من شخصيّات المسلسل الشهير "الأصدقاء *
و (جوي) قد يكون جباناً بعض الشيء، لكنّه محبوب - يالك من مسكين -
،أشعر بالأسى عليك فـ (فينيسا) لم تعرّفك بعدُ على أصدقائها
أظن بأن (فينيسا) تنتظر أن ترتبط إحدى صديقاتها برجلٍ اسوأ منك
لمعلوماتك، لقد أخبرتني بأن أصدقائها يبالغون في حمايتها منذ طلاقها و لذلك نأخذ الأمور بروية
طبعاً، هذا ما سأقوله لو كنت لا أرغب في أن تُقابل أصدقائي
:ثم قالت لي بعدها
" لماذا لا تقضي هذه الليلة معي و مع الأصدقاء؟ "
حقّاً؟ - نعم، و هذا ما سأفعله -
أين ستقضون الليلة؟ في "سنترال بارك"؟ "المقهى المعروف في مسلسل "الأصدقاء *
لا، سنذهب إلى الحانة و سيجتمع أصدقائها هناك
،لإن إحدى صديقاتها المقرّبات تخرّجت من معهدٍ للتجميل و سنقيم حفلاً كبيراً على شرفها
أتمنى أن تسير أمورك أفضل من تلك المرة التي قابلت فيها أصدقائي لأول مرّة
هل تتذّكر ذلك؟ لقد أحرجت نفسك تماماً
هربت إلى دورة المياه، ثم قفزت من النافذة و ولّيت هارباً
لا، لم أولّي هارباً
لقد أُغلق باب دورة المياه عليّ، فاضطررت للخروج من النافذة حسناً؟
و عندما وجدتُ نفسي في الخارج، قررت أن أتجّه إلى المنزل
(بلا شك يا (جيري
كوني مرحةً للغاية الليلة كما اعتدتِ أن تكوني في الأيام الخوالي
،و إذا لم تجدي موضوعاً تتحدثين عنه فتحدّثي عن آخر طماطم لذيذةٍ أكلتها
تعجبني الطماطم اللذيذة
سواءاً كانت نيئة، أو مطبوخة، أو مشويّةً، أو مجففةً أو معصورة، أو محشيّةً بسرطان البحر
أحبّ سرطان البحر
فلنحتفل بـ (ستيفاني) بمناسبة تخرجها من معهد التجميل بعد ستّة أشهرٍ من التدريب
من الآن فصاعداً، لن نضطر للدفع مقابل الحصول على شعرٍ مصبوغ
هل يوجد مزيّنٌ للشعر هنا؟ لديّ حالةٌ طارئة تتعلق بشعري
أريد أن أجعّده
!يا للمفاجأة لم أتوقع رؤيتك
كيف حالكِ؟ كنت قريباً من هنا و قررت أن أعرج لألقي عليك التحية
ما خطب هذا الرجل؟
أعرفكم على (جيري)، إنه الرجل الذي أواعده .. جيري) أعرّفك على)
لا، انتظري، و دعيني أخمّن دعيني أخمّن، انتظري
(هذا (دنكر (و هذا (ديف)، و هذه (ستيفاني
(في الحقيقة، أنا (ديف)، و هذا هو (دنكر - (و أنا (ستيفاني -
ما رأيكم لو أبدلتم أماكن جلوسكم؟ و بهذا أُصبح على حقّ
سأعود إليكم خلال دقيقة
اعتقدت بأنّك لا ترغب في مقابلة أصدقائي
لقد قلت لي بأنهم قاسون بعض الشيء
لذا قررّت أن آتي و أُعطيهم فرصة التعرّف علي
لا تقلقي، فالجميع يحبونني و يعجبون بي
أعلم هذا، و لكني تمنيّت لو أنّك أخبرتني من قبلُ
حتى أطلب منهم أن يخففوا من قسوتهم المعهودة - لا تخافي، سأكون هادئاً و صبوراً -
،سأترك لهم المجال ليتعرفوا علي أكثر و سيجري كل شيءٍ على ما يرام، أعدك
فينيسا)، صاحب الحفلة الخاصة المُقامة في الطابق العلوي) يريد مقابلة المسؤول هنا
حسناً، و لكنّي لست على رأس العمل الليلة ألا يمكن لـ ( إد) أن يتولى الأمر؟
لقد ذهب (إد) إلى مكان عمل صديقته لكي يقابل أصدقائها
إنها لخطوةٌ مهمة في تكوين العلاقة
لن يستغرق الأمر دقيقة، هل تريد مرافقتي؟
لا، لا بأس "سأنتظرك هنا و أحاول " الإستجمام مع الشّلة
حظّاً موفّقاً و إياك أن تستخدم مثل هذه الألفاظ معهم
حسناً
يالها من فتاةٍ رائعة
و بالتأكيد تعرفون هذا لأنكم أصدقاؤها
(و أنت (جيري) الشهير الذي قام بطلاء شقّة (فينيسا
هذا صحيح أتعلمون بأن قصّة التقائنا مضحكة؟
،كنت أساعد في طلاء إحدى الشقق في بنايتها و عندما احتاجت لمن يساعدها، كنت موجوداً هناك
،و انتهى الأمر بطلاءِ شقّتها و هكذا التقينا
أين الجانب المضحك في القصّة؟
قد لا تكون مضحكةً حقّاً
أتعلم كان يجدُر بي أن أقول أنّها قصةٌ حقيقية
و لكنّ القصّة لا تدع مجالاً للشك في حقيقتها
كان يجدر بي أن أقول أنّها قصة فحسب
(إذن تخرّجتِ يا (ستيفاني
مبروك يالها من مناسبة عظيمة
أتعلمين؟ لا يبدو بأنّك أحد مصففّي الشعر التقليديين
مالذي تعنيه؟
،تعلمين ما أقصد إنّ مصفّفي الشعر الإعتياديين يتمتّعون ببعض الصفات
يحبّون القيل و القال، يحبون مضغ العلك
" يا إلهي، و بعد ذلك ذهبت لقضاء الليلة مع ذاك الرجل"
ألم تسمعيهم يتكلموا بمثل هذه الطريقة؟ بالإضافة إلى أنّهم يستخدمون ظلالاً للعين بألوانٍ مثيرةٍ للإنتباه
و لهم أظافرُ طويلةٌ و كبيرة - كهذه؟ -
لا، أطول من هذه "تشابه تلك المسجّلة في موسوعة "غينيس
،سأذهب إلى الحانة هل تريدون شيئاً ما دمتُ واقفاً؟
،لإنني واقفٌ و أنتم لست كذلك
حتى أنّكم لا تنظرون لي على الإطلاق
الجميع ينظرون إلى هواتفهم المحمولة رائع، نفّذوا ما أقوله، فأنتم تحت سُلطتي
أهلاً أيها الساقي هلا أحضرت لي زجاجةً من "البيرة" و حبّذا لو كانت طويلة
ثم افتح سدادتها ، و وجّهها إلى وجهي لعلّها تصيبه
هل تمرّ بليلةٍ صعبة؟
يمكنك أن تقول هذا فلقد قابلت أصدقاء حبيبتي لأولّ مرة
أتعلم مالذي يجب أن تفعله؟ عالج أسنانك لكي يصبح عندك ألمٌ أشدّ من ما تشعر به الآن
منذ متى و أنت مطلق؟ - من ستّة أشهر، هل الأمر واضحٌ عليّ؟
نوعاً ما، فلقد مررت بنفس التجربة منذ حوالي العامين
و هل تغلّبت عليها؟
في الحقيقة، لا
تقول (فينيسا) بأنها لن تتأخرّ عليك
و طلبت منّي أن أذكرّك بأن لا تتكلم بطريقةٍ عامّية مع أصدقائها
هل تعرف (فينيسا)؟ - نعم -
،إنها صديقتي الجديدة هل أنت أحد أصدقائها؟
(نعم أنا (ميتش - (أهلاً بك، أنا (جيري -
تعرفت عليها أثناء قيامي بطلاء إحدى الشقق في بنايتها
و كانت تحتاج إلى طلاء شقّتها أيضاً، فساعدتها و هكذا التقينا
يالها من قصّةٍ مضحكة - أعلم بأنّها كذلك، أليس هذا صحيحاً؟ -
لقد وصل أول الضيوف - حسناً، سأكون هناك خلال ثوانٍ معدودة -
لا بدّ أن أنتهي من تحميص بذور السمسم
،و في حال طالت مدة التحميص لأكثر من ثانية !يا لحماقتي
لم تُكملي جملتك يا عزيزتي مالذي سيحدث إن طالت مدّة التحميص؟
والتر) ياحبيبي) أحتاج إلى 3 دقائق إضافيّة، حسناً؟
لقد عملتِ بجدٍ منذ الصباح الباكر
هل وجود السمسم ضروريٌ إلى هذه الدرجة؟ أتعلم ماذا يا (والتر)؟ وجود السمسم ليس ضرورّياً
فأسياخ الدجاج بالسمسم لا تحتاج إلى السمسم
.في الحقيقة لا نحتاج إلى وجود الأسياخ أتعلم مالذي يجب علينا فعله؟
سنقذف بالدجاج إلى كل ضيفٍ يدخل الغرفة
!يا لحماقتي
،إنني معجبٌ بحماسك الشديد تجاه الموضوع و لكن يهمّني أن تكوني مرتاحةً و مُستمتعة
أتريدني أن أرتاح و أستمتع؟ لماذا تقول لي هذا؟
آسف، لقد خرج منّي الكلام بدافع المساعدة
اسمعني يا (والتر)، بإمكاني أن أكون مرتاحةً الآن
و لكن أتعلم كم انتظرت طويلاً لأكون فرداً من مجتمعٍ مثل هذا؟
.أشخاصٌ مثقّفون، و أذكياء أشخاصٌ يسافرون و يقرأون الكتب
"و لا يقتبسون بشكلٍِ يومي من " كادي شاك فيلم كوميدي منتج عام 1980 *
أنا آسف، كان يجدر بي أن أعيَ أهمية الأمر لكِ
و لكنني متأكدٌ من أنّ هذا المساء سيكون خلاباً
"و بالمناسبة، من هو مؤلف كتاب "كادي شاك هل يستحق القراءة؟
يالله! كم أحبّك
!يا لحماقتي
يبدو بأنّك عدت إلى المواعدة
(و ها أنت قابلت أصدقاء (فينيسا
و لكنّي لا أملك جوانب مشتركة معهم
(فـ (دنكر) و (هامر) و (سنوبي لا أعرف كيف أصفهم؟
فهمت قصدك، إنهم زمرة ٌمن غريبي الأطوار
ما رأيك في (ستيفاني)؟
تُعجبني أظافرها و لكنّ أسلوبها لا يعجبني
إنها كالكابوس - صحيح، أؤيدك الرأي -
و الآن أخبرني، متى قابلت (فينيسا)؟ - بعد شهرٍ من طلاقي -
لم تضيعّ الوقت
لا، من المحتمل أنني قد تسرعّت قليلاً
(كان يجدر بي أن أبدأ تدريجيّاً، فليس من المنطقي أن أبدأ بمواعدة (فينيسا و أنت تعلم كيف أنّها جذابةٌ للغاية
مالذي تفعله هنا؟ - (أتكلّم مع صديقك (ميتش -
إنه رجلٌ رائع
أظنني قلت لك بأن تخبرني إذا أردت الحضور إلى هنا
أستطيع الحضور متى ماشئت فالمكان مفتوحٌ للعامّة
هل أنا على حقٍ يا(جيري)؟
نعم، لا أعلم، مالمشكلة؟ - مالمشكلة؟ -
إنّه طليقي - ماذا؟ -
أهذا (روني)؟ (لقد قال بأن اسمه (ميتش
(روني ميتش) (و أصدقائي ينادونني (ميتش
هذا أمرٌ محيّر
ماذا تتحدّث مع طليقي يا (جيري)؟
(لم أعلم بأنه (روني (لقد قال بأنّ اسمه (ميتش
لو قال لي بأنّ اسمه (روني)، لما تحدثت معه
أعترف بأني لم أكن واضحاً في هذه النقطة
و الآن تظنّ بأنه رجل رائع؟
لا، و لكنّه أول شخصٍ يتحدّث معي بلطفٍ منذ أن حضرت إلى هنا
إن (جيري) يكره أصدقائك - ماذا؟ -
(و خصوصاً (ستيفاني
من الذي يكرهني؟ - (جيري) - لا، لا أكرهكِ -
لقد قال بأنك كالكابوس - أنت الذي قلت بأنها كالكابوس -
و لكنّك أيّدتني الرأي - لم أؤيدك تماماً -
،(حسناً يا (ستيفاني أنا واثقةٌ بأن (جيري) لم يقل شيئاً مثل هذا
مالذي يجري؟ - إن (جيري) يكرهنا -
إنّه لا يكرهكم يا رفاق - "لقد أسماكم " زمرة غريبي الأطوار -
مالذي يجري هنا؟ - سأعلن رأيي بصراحة -
إنه لا يُعجبني - و أنا كذلك - أنتم تفعلون هذا دائماً -
و لكنّ (جيري) رجل جيّد إياكم أن تثقوا بـ (روني) فهو مخادعٌ كالأفعى
شكراً يا (فينيسا
،لماذا لا تسألين صديقك هذا السؤال لماذا تسرّع بشأن علاقتكما
بالرغم من أنه يفترض به البدء تدريجياً؟
ياله من كلامٍ غريب
حسناً، (جيري) لم يقل ذلك (أخبرهم يا (جيري
ما مشكلتك يا صاح؟
هل قلت هذا؟ - هل قلته؟ كن صريحاً -
مالذي تفعله هنا؟ - (الحمد لله أنك موجودٌ يا (آيرا -
فلم أستطع قياس مدى ارتفاعي عن الأرض - لو كنت مكانك لما غامرت -
يبدو بأنني سأسقط - لا أظنّ بأنني سأستطيع إمساكك في الوقت المناسب -
لماذا لم تخبرني بأن الإرتفاع لايزيد عن البوصتين؟
لإنني نادراً ما أضحك أثناء قيامي برمي النفايات
لقد أعجبتهم أسياخ الدجاج بالسمسم
،كل شيءٍ يسير على مايرام "لا أحتاج سوى لعصافير و سناجب تساعدني و تغّني معي كـ "سندريلا
أتعلمين أن بإمكان "سندريلا" استخدام بعض العمّال لمساعدتها؟
يا إلهي، إنهم يشربون كثيراً
الأمر أشبه بعطلة الربيع لدى أولئك الكبار في السن هناك
إذا بدأوا في اقتراح نخبٍ للشراب، سأتوقّف
إنك تقوم بعملك على أكمل وجه يا عزيزي
إن البروفيسور (مايرز) يريد شراب الجندب
أنا مشغولٌ هنا يا أمي ليس لديّ الوقت لصنع مزيجٍ من الشراب
(الجميع يقضي وقتاً رائعاً يا (أليسون
الطعام ممتاز - أعلم هذا -
و البيت مرتّب - أليس كذلك؟ يا إلهي -
و لكن توجد بعض الأمور البسيطة التي لا تستحق أن يذكرها المرء
مالأمر؟ هل هو (توم)؟
أعلم، فلم يسبق له أن قام بخدمة عددٍ كبيرٍ من الناس من قبل
لا، لم أقصد هذا
من الواضح أنّك قلت للجميع بأنّ كتابي هو "ماقبل الأخير" في الطلاق
أو ليس كذلك؟ - أعرف بأنك تقصدين شيئاً آخر -
"و لكنّ الكلمة التي استخدمتيها لا تعني بأنّ كتابي "الأفضل
"بل تعني "ماقبل الأخير - ماذا؟ -
يا إلهي، لا يمكن أن يكون هذا معناها - في الحقيقة، إنّه خطأٌ دارج -
لقد سمعته مراراً و تكراراً أثناء جولاتي في الملاجئ و السجون
هل أنتِ على مايرام؟
.لقد استخدمت هذه الكلمة طوال الليلة استخدمتها أثناء حديثي عن "الكريسماس" و عن الولادة
.و عن أول سنةٍ لي في الجامعة يا إلهي، سيظنون الآن بأني لم أتخرجّ
(كلنا نخطأ يا (أليسون - لا يا (والتر)، البعض لا يخطأ -
حاملوا شهادة الدكتوراة و المحامون لا يرتكبون الأخطاء "لا يرتكبها سوى من لم يكمل تعليمه الثانوي، و "نفسي
تقصدين "أنا" ، "أنا" و الطلاب المطرودين من المدرسة
"نفسي أو أنا" كلاهما مقبولٌ استخدامه
(لا أعرف لماذا ظننت أنني قادرةٌ على القيام بهذا يا (والتر
شكراً جزيلاً يا (أليسون)، الفضل يعود لك و لكتابه التافه
(بفضلكما انهدم كل شيءٍ بيني و بين (فينيسا
حسناً، حسنا إن الخمسة عشر عاماً التي قضيتها معك، كانت كفيلة بجعلي إنسانة غبية
الخطأ خطؤك
مالذي يجري هنا؟ - كنت آمل أن تخبرني أنت -
كل ما فعلته هو أني انتقدتها على شيءٍ صغير
كيف يمكنك انتقاد (أليسون) في مثل هذه الليلة؟
اصنع لنفس معروفاً يا صديقي و نَم بعينٍ مفتوحة أي ابق على حذرٍ *
للأسف، هكذا أنام فهذا مرضٌ شائع في عائلتي
افتحي الباب يا (أليسون)، أعلم أنّك هنا - !ارحل -
انتبهي حتى لا يعلَق رأسكِ في الفرن الصغير حسناً؟
(إنني جادةٌ يا (جيري لو كنت تعرف مصلحتك لابتعدت عن هذا المنزل
لو كنت أعرف مصلحتي، لما تزوّجت واحدةً مثلك
هيا، افتحي الباب
مستحيلٌ أن أفتحه - حسناً، سأدخل الآن -
أنتِ، توقفي
توقّفي عن رمي الخزف الصيني علي !إنك تثيرين فوضىً صغيرة
(لقد جعلتني غبيّة يا (جيري - مالذي تعنينه؟ -
"بعد كلّ هذه السنوات التي قضيتها في مشاهدة أفلام "الزومبي من أنواع أفلام الرعب *
،و لعب ألعاب الفيديو و مشاهدة أفلام " الزومبي" المبنيّةِ على ألعاب الفيديو
،لم أكن سبباً في غبائكِ و لكّنك جعلتني أتصّرف كالأبله أمام (فينيسا) و أصدقائها
بالإضافة إلى أنّ طليقها وضعني في موقفٍ لا أُحسد عليه
،انتظر و ما ذنبي أنا في هذا كلّه؟
ذنبك أنك دائماً ما تجبريني على القيام بأشياء لا أريد القيام بها
،سواءاً كنتِ تعلمين أو لا تعلمين فقد كنت تجبرينني على القيام بها
و هل هذا أمرٌ يستدعي الإهتمام؟ (نعم، لقد كنت غبياً أمام أصدقاء (فينيسا
و لكن هل كان أحدهم نابغةً؟ لا أظنّ ذلك
مع العلم أنّ الكثيرين منهم لا زالوا في منزلي و يضحكون عليّ
لماذا؟
لقد استخدمت كلمة "ماقبل الأخير" طوال الليلة
لماذا استخدمت مثل هذه الكلمة؟ لماذا لم تستخدمي كلمة "الأفضل" بدلاً عنها؟
أرأيت يا (جيري)؟ الخطأ كله خطؤك
يا إلهي، توقّفي عن ضربي
مالذي يحدث؟
.نستطيع سماعكم من الداخل سوف أدخل من النافذة
سأدخل من الباب
توقّفوا عن التصرف كالأطفال
!لقد رمت الصحون (رمت الصحون عليّ يا (كراندل
لقد حذّرته من الدخول
!كفى اجلسوا
ألا ترون جوهر الأمر؟
كلّما وقع أحدكم في مشكلة، التجأتم إلى بعضكم البعض
لا، لسنا كذلك
(مررت بمساءٍ فظيع يا (جيري)، فهرعت إلى منزل (أليسون
،لقد رأيتِ يا (أليسون) في هذا المكان ملجأً لكِ و علمتِ بأنّه سيأتي للبحث عنكِ
!يالسخرية الظروف إن الطريقة التي يستند فيها كلاكما على الآخر
لهي وسيلةٌ كان بإمكانها إنقاذ زواجكم
،و بصفتي مستشاراً لكم تمنّيت لو أنّي اكتشفت هذا الأمر قبل فوات الأوان
(و لكن بصفتي خطيباً لـ (أليسون فإني أطلب منك يا (جيري) أن تغرب عن وجهي
فلقد سئمت وجودك - (اهدأ يا (كراندل -
إنّ صراخك يشبه صراخ تلك الطيور المائية الضخمة
سأعود إلى المنزل
و أريدكم أن تجلسوا هنا، و تفكّروا بما فعلتموه
،و إذا وجدتم أنفسكم قادرين على التصرّف كالبالغين فإنّ بإمكانكم العودة إلى الداخل
إن أباك رجلٌ صارم - توقّف عن هذا -
أتعلمين؟ سأخبرك شيئاً
،مقارنةً بحجم المنزل الصغير يبدو حجم ثدييك كبيراً جداً
لا تحاول أن تخرج جانبي الطيب فما زلت غاضبةً منك
،اسمعيني هناك حفلةً رائعة مقامةٌ في ذاك المنزل
لقد حضّرتِ الطعام، و أسعدتِ الضيوف و جعلتِ المنزل يبدو مُذهلاً
لن يتذكّر أيٌ منهم أنّك استخدمت إحدى الكلمات بشكلٍ خاطئ
أنا متأكدٌ من هذا - هل أنت متأكّد؟ -
أتعلمين كيف عرفت؟ لإن الساقي اضطر لإستخدام مرطبان الحلوى ليسّد حاجة الضيوف إلى الشراب
،هؤلاء الأشخاص سكارى، و لن يتذكّروا أي شيءٍ
أما أنتِ فلا زلت تتذكّرين كل شيءٍ خاطئٍ فعلته
،لا لا تقل لي بأنّك استخدمت النافذة كوسيلةٍ للهرب
نعم، لقد فعلت ذلك
هل تظنّين بأنّك استعجلتِ بشأن علاقتك مع (كراندل)؟
،هل تقصد بسؤالك (عن ما إذا كنت قد استعجلت بشأن علاقتك مع (فينيسا)؟
،نعم، و لكنني أحاول خداعك بحيث تظنّين أنّ محور الإهتمام هو أنتِ، لا أنا
،لا أظنّ بأنني استعجلت فأنا أعرف مالذي أبحث عنه
هل تعرف مالذي تبحث عنه يا (جيري)؟
يا له من سؤالٍ كبير لا يناسب هذا البيت الصغير
،عندما لم يُعجب بي أصدقائك مالذي فعلته لأصحّح نظرتهم لي؟
لم تكن مضطراً لفعل أيّ شيء
فأنا لم أهتم برأيهم فيك
شكراً
هذا نخبٌ لكِ
"إلى طليقتي "ماقبل الأخيرة
،بدت الكلمة لي و كأنها تعني المدح أو الإطراء أليس هذا صحيحاً؟
خاصةً أن لها صدى رناناً - صحيح -
،لقد طلبنا من أحدهم البحث عنك في دورات المياه و لقد قام بتفتيشها واحدةً تلو الأخرى
أنا آسف، لقد ارتعبت لقد شعرت بأنني محاصرٌ من قبلهم
لقد حذّرتك مُسبقاً
لو تأخرت أكثر من خمس دقائق
لوجدت الجميع يستوجب (روني) و يسأله عن ماحدث لك
حقّاً، لقد شعرت بأن هذا يمكن أن يحدث
خاصّة أنني شعرت بأن (دنكر) يُمكن بأن يتوافق معي
،سأعيد سؤالي مرةً أخرى هل تظنّ بأننا استعجلنا بشأن علاقتنا؟
نعم
،و لكن اسمعيني و لو لم تكن كذلك، لما رغبت في الحصول عليها
حقّاً؟ - حقّاً -
ألا تريد أن تبدأ بالتدريج؟ - و لماذا أفعل ما دمتِ معي -
هل لا زلت تفكّر في ثدييّ مجدّداً؟
،لا حاجة لي بالتفكير بهما فيمكنني رؤيتهما بعينيّ
مع تحيّات فريق الإقلاع للترجمة vb.eqla3.com :ترجمـة Tale