alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
خلف الأبواب الموصدة وفي غرَف مضاءة" "بنور دافئ في أرجاء (لندن) تأخذ المتعة مجراها
بعضها عفوي والآخر تم التخطيط له" "ونعم، يتم الدفع مقابل بعضه
"..ومتعة الليلة"
"متعة الليلة لا تأتي إلا بدعوة فقط"
أحياناً أتقاضى مالاً مقابل أشياء لطالما أردت القيام بها
كم أحب حين تكون رغباتي الشخصية هي ذاتها مهامي المهنية
أرقى حفل للراشدين في البلاد
هذه الحفلات مخصصة فقط للثنائيات الأصلية
والدخول إليها تنافسي، يجب أن يكون عمر المرء تحت الـ 40
مثقف وجميل
أهلاً بكما
عليكما الآن أن تسلما هاتفيكما
وأي معدات تسجيل أو كاميرات وسيتم تسليمهما إليكما عند نهاية الليلة
ثمة رقم يمكن للغير الوصول إليكما عبره للطوارئ
وقد تم إرساله مع الدعوى
ــ شكراً ــ شكراً
ــ أنحن متزوجان؟ ــ كلا، لا أظن ذلك
أتذكرين ما هي وظيفتي؟
(أليكساندر يوكوفيتش)
أبرع المصممين لأجهزة الحفاظ على الطاقة وتكنولوجيا الطاقة المتجددة
إنك تعمل الآن على مشروع محرك جديد لسيارة أوروبية هجينة
على جزء من المحرك، أي جزء؟
لم أهتم قط بعملك بهذا الشكل
وآلمني هذا دوماً
ولهذا السبب لسنا متزوجين
ولكن، ما هي وظيفتكِ؟
لن يبالي أحد وأنا في هذا الزي
هذا للعرض فقط أنا لا أحتسي الكحول أثناء العمل
حفلات الراشدين شأنها شأن غيرها من الحفلات
ثمة من يريد أن يكون مركز الاهتمام
ــ أعجبني .. ريشك ــ شكراً لكِ
ثم هناك الأشخاص الخجولين الذين ينعزلون في الزوايا
الزمرة الرائعة التي تعرف الجميع والمنظمون
والغرفة التي تقام فيها الحفلة الحقيقية
هذا يثيرني بعض الشيئ
يخيم الهدوء على المكان
الوقت مبكر
لم أعتقد أن هناك سبباً وجيهاً لارتدائي الملابس الداخلية
الوقت مبكر جداً
ــ حسناً ــ أريد أن أنتظر
ما أريده هو أن أنظر إليك
وأن أشاهد جميع الرجال يشتهونكِ
وربما لاحقاً في البيت
عندما تكونين يائسة حقاً
وقتها سأضاجعكِ
حسناً
ــ تباً! أنا آسفة ــ تباً
ــ أنا آسف، إنها غلطتي ..ــ آسفة
ــ هل أنتِ بخير؟ ــ نعم، أنا بخير
..أخشى أنني لست أحمل ألديكم شيئ.. نعم
أواثقة بأنكِ بخير؟ ــ نعم، نعم، أنا بخير
تبا! أنا آسفة جداً
..ــ لا بأس ــ أتعرف أين مرحاض السيدات؟
ــ في الأسفل ــ حسناً، شكراً، آسفة
لا بأس
أعرف ذلك الرجل من مكان ما
أميل إلى الهلع إن رأيت أحداً أعرفه قد يكون الموقف مربكاً جداً
علي أن أراجع كل معارفي ممن ضاجعتهم
قد يستغرق هذا بعض الوقت
عرفت الآن
هذا (جاي لوري)، الكاتب
غيّرت روايته الأولى حياتي
هذا الرجل يعرف كيف يكتب عن النساء
لكن بالطبع يجب ألا يقابل المرء أبطاله، يعرف الجميع هذا
ــ هل شاهدتِ فيلم (آن إنكونفينينت تروث)؟ ــ كلا
إنه مذهل
أعني إنه مرعب ولكنه رائع
أشعر بالذنب الشديد إذا أسافر كثيراً في رحلات طائرات مسافروها قليلون
ــ إنها رخيصة جداً الآن ..ــ أردت فقط أن
أعتذر لأنني أرقت الشراب
لا بأس بهذا
..المعذرة، كنا
نسكب النبيذ على بعضنا سابقاً
حقاً؟
ليس.. قصدت أنني كنت خرقاء فقط
ــ كلا، أنا ارتطمت بها ــ نعم
إذاً، أين تسافرين بالطائرة؟
(عدت لتوي من (البرتغال
أكنتِ ترشقين الآخرين بالبقية؟
ــ لا ــ جيد
لشعرت بالغيرة
أتهوين أموراً كهذه؟
ــ المعذرة، لا أعرف اسمكِ (ــ أدعى (بيل
ونعم، أعتقد أنني أهوى أموراً كهذه
بيل)! أعجبني اسمك)
إنه يشبه أسماء جنوب (أمريكا)، صحيح؟
بل أقرب (من حدود (سوري) و(هامشاير
صحيح
اضطررت إلى أن يتم تهريبي مرة (عند حدود (سوري) و(هامشاير
كان شيئاً مريعاً يختص بالأعمال بأية حال، نخبك
نخبك
إذاً ما هي وظيفتك يا (جاي)؟
أعمل في أمور مختلفة
وكيف تسير الأحوال؟
تختلف من حين إلى آخر
لا تفصح عن كل شيئ هذا محرج
تعرفين ما هي وظيفتي
عرفتِ اسمي قبل أن أطلعكِ عليه
ــ لقد رأيت كتبك ــ رأيتِ كتبي؟
إياكِ وقرائتها
هل تود الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟
إنها جميلة جداً، أليست كذلك؟
نعم، بكل تأكيد
أليكساندر)، قد نتنزه قليلاً) هل تود مرافقتنا؟
لا أظن ذلك
لا، سأمنحك إحدى تدليكاتي الشهيرة
إنكِ تعجبينه
أتظن ذلك؟
لكن، ليس بوسعه الحصول عليك
لا؟
لا، لأنني أنا فقط يمكنني الحصول عليكِ
ممتاز
مع تقدم السهرة تبدأ الملابس بالاختفاء
يباشر الضيوف في كل مكان بالمقصود من هذه السهرة عدا عني
سنحت لي فرصة نادرة (بإغواء (جاي لوري
وها أنا هنا مع الرجل الاستحواذي الوحيد في جلسة عربدة
شكراً
ــ (سليفيا)؟ ــ نعم يا عزيزتي
أكنت تتكلمين سابقاً عن البيئة؟
المعذرة؟
هل كنت تعلمين أن (أليكساندر) ينصح الحكومة باتباع استراتيجيات تخص بالطاقة المتجددة؟
هل تعنين الطاقة الشمسية وما إلى ذلك؟
نعم، إننا نعمل مبدئياً على سيارة هجينة جديدة
سيارة هجينة؟ أتعني كالتي يقتنيها الجميع في (لوس أنجلوس)؟
آمل ذلك بكل تأكيد
عندما تنتشر هذه السيارات ستتلاشى همومك
مرحباً
أهلاً
هل تستمتع بوقتك؟
بالكاد أتنفس، وأنتِ؟
أجل
لا بد أننا من القلائل الذين لا يدخلوا غرفة اللعب
نعم
يفضل (ألكساندر) لو لم أفعل
صحيح، هذا هو المكان المنشود إذاً لنكون استحواذيين
حدِث ولا حرَج
بالمناسبة، تروقني أعمالك
شكراً جزيلاً وأنا تروقني أعمالكِ
من المؤسف أنكِ لستِ تفعلين شيئاً الليلة
لماذا؟ هل أنت فاعل شيئاً الليلة؟
لا على ما يبدو
العرض سيبدأ حان وقت العرض جميعاً
هلا ننطلق
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ هل أنت بخير؟ ــ نعم
ما الأمر؟
لا تحبين أن يراقبكِ أحد، صحيح؟
لا، ليس هذا ما في الأمر ..ولكن
لا أحب أن يضبطني أحد
أتقصدين حبيبكِ؟
لا نود أن نفرق بينكما
كلا، أود ذلك، ولكن ليس الآن
بإمكانكِ مرافقتنا إلى البيت
ــ حقاً؟ ــ حقاً
لاحظت الآن أنه من اللامهني أن أترك عميلاً
وأنه يجب ألا أترك الرغبات الشخصية تعيق عملي
ــ مرحباً ــ أهلاً سيدتي
جميع هؤلاء الرجال يريدونكِ
سآخذكِ إلى البيت
وسأريكِ علام تحصلين لجعل كل هؤلاء الرجال يرغبون فيكِ
أيتها الفتاة المشاكسة
المعذرة، هل أنت (بيل سينكلير)؟
نعم
(آنسة (سينكلير ثمة مكالة على خط الطوارئ
سأغيب لحظة فقط
هل هكذا تكسب لقمة عيشك؟
كلا، أنا ممثل ثانوي في إنتاج أدولز هاوس) سيعرض الشهر المقبل)
هذا جيد بإمكانك الاستفادة من هذا كله إذاً
حسناً، سنرى
هل يعبر وجهي عن الحزن؟
هذا جيد
ماذا عن هذا؟
ــ مبالغ فيه قليلاً ــ حقاً
ــ أجل ــ أنت لطيف، شكراً
هناك عذر واحد نعرفه جميعنا سيخلصك من أي شيئ في العمل
ــ أسباب شخصية؟ ــ نعم، أسباب شخصية
بالطبع ستعاد لك أموالك بالكامل
ــ المعذرة؟ ــ بالطبع ستعاد لك أموالك بالكامل
لكن ليس هذا هو المغزى
نعم، أعرف، طبعاً
ــ هذا لم يرضني ..ــ نعم، أعرف، لكن
ماذا نستطيع أن نفعل؟
أسباب شخصية؟
نعم، أسباب شخصية
"لديك 7 رسائل جديدة"
"..ــ "(هانا) هذا ــ لحظة من فضلك
"اتصلي بي عند تلقيكِ لهذا"
"ــ "ألو، هذه أمكِ مجدداً ــ هذا كابوس
لا أصدق هذا
ما الأمر؟
أهناك خطب ما؟
لست واثقة إن كان بوسعي المجيئ وصلتني رسائل كثيرة بخصوص مسألة ما
ألا تؤجل حتى الغد؟
ربما
ــ كلا، علي الذهاب ــ لا، لماذا؟
لأسباب شخصية
وداعاً
كان بإمكان أختي تأجيل ولادتها كي أتمكن من ممارسة أروع جنس
يا لكِ من عاهرة أنانية
(هذا الرجل يا (بن
ماذا؟
لا شيئ، لكن الأمر كان متعلقاً بالعمل كنت ستحبه أنت
لا أصدق أن والداي اتصلا بك قبلي
اتصلا بي باحثين عنكِ
ــ وهما يحباني أكثر بقليل ــ هذا صحيح
هل ابتعت بطاقة؟
ــ (فانيسا) لديها طاولة مليئة بالبطاقات اللعينة ــ بالطبع، دعني أوقعها
إنها مختومة أحضري بطاقة تخصك
أحتاج إلى زوجة
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ انظري إلى حالك (هانا)، يا للهول
ها هي
ــ مرحباً أيتها الغريبة ــ مرحباً
ــ كنت في العمل ــ كنت أنجب طفلاً فحسب
أجل، أحسنتما صنعاً
شكراً
ــ ما جنسه؟ ــ إنه ولد
!ــ يا إلهي ــ لطالما عرفنا أنه ولد
(شكراً (بن
على الرحب
أتودين حمله؟
لربما عليك الجلوس أولاً
اجلسي، هيا
تفضلي يا عزيزتي
ــ هل أنتِ بخير؟ ــ نعم
مرحباً، مرحباً
هل أستطيع أن أحمله؟
قريباً سنراكَ أباً يا صاح
اخرس
أين أبي؟
إنه على الأغلب يقتل نفسه بالتبغ
انظرا كم يداه صغيرتان (مقارنة بيدي (بن
(أنا عمك (بن سنذهب إلى النوادي معاً
ــ مرحباً أيتها الشابة ــ أهلاً أبي
ما رأيكِ في ابن أختكِ؟
لا بأس به، ماذا عنك؟
نعم، سيفلح في الحياة
تفضل أيها الجد
ماذا كنتِ تفعلين مؤخراً؟
(هانا)
أعتقد أنني وجدت شخصيتي الحقيقية
من أين حصلت على هذا؟
رأيته في حقيبة يدكِ في المستشفى
هل يخيل لي أنكِ بالغتِ في لباسكِ للعمل؟
أو أنكِ قللتِ من لباسكِ كثيراً؟ أياً كان
أنت تعرفني، لا أتقيد بالقوانين أبداً
أراكَ لاحقاً
أراكِ لاحقاً
لعل حياتي الشخصية وحياتي المهنية" "لا يمكن الموافقة بينهما بسهولة
لكن بكل تأكيد" "ينطبق هذا علينا جميعاً
على الأقل، يتسنى لي" "دخول الفراش مع مؤلفي المفضل
"لكن ليس بالطريقة التي رغبتها"
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
"في الحلقة القادمة"