25.000
اسرعوا , الرحلة الرحلة تنطلق بعد أربع ساعات
قد يكون هناك زحام قد تغادر الطائرة مبكرا
(وعندما نصل إلي (لندن قد يكون هناك طابور عند الجمارك
(رحله مدتها ست ساعات إلي (لندن (هذا يعني الكثير من ثرثرة (مونيكا
جواز السفر، صح ، آلة التصوير ،صح شيكات المسافرين ، صح
إلي من تقولين (صح) ؟- إلي نفسي-
لأتذكر أن أحزم الأشياء
تقومين بشيء جيد (فتحصلين علي (صح
أمي تفعل ذلك لم أدرك أن ذلك كان غريبا من قبل
أمي اعتادت أن تضع رأسها في الفرن
في الواقع ، لقد فعلت ذلك مرة واحدة ولكن ذلك كان غريبا جدا
هل أنتم جاهزون؟
نعم ، البطاقات معك؟- إنها معي هنا ، صح-
!إنها (لندن) يا عزيزي
هيا بنا
جواز سفرك معك؟
نعم ،في الدرج الثالث في خزانتي ،لا أريده أن يضيع
!لقد وصلت
The One With Ross' Wedding ترجمة Doggz World أحمد جاد Ahmedawh أحمد عبد الوهاب
حسنا ، إذا احتجتي المكنسة الكهربائية .فهي في الخزانة علي الجانب الأيسر
أكياس القمامه بجانب الثلاجة
لكن (راتشل) سوف تكون هنا أيضا ألا أستطيع أن أسألها عن كل هذه الاشياء؟
!بلي ،حاولي ذلك
لنقم بذلك- وداعا-
لندن) يا عزيزي)
حسن ، لأن ذلك لن يصبح مزعجا
لندن) يا عزيزي)
أتعلم؟ لقد كنت مخطئا
جميعنا هنا أعتقد أن علينا الإنطلاق
...أود أن أنهض و أعانقك
و أتمني لك الحظ في زفافك... لكني لا أستطيع النهوض
سأتي و أعانقك- رائع , هل يمكنك ان تحضر لي الصحيفة؟-
ليكن زفافك رائعا- شكرا-
تشاندلر) ،أريد أن أعانقك أيضا)
رائع ، و يمكنك أيضا أن تحضر لي كتابي أنه علي المنضدة في شقتك
إذاً ، سوف ننطلق- استمتعوا-
لا يمكنني أن أصدق أنك لن تكوني هناك - أعلم-
إذا تعالي ، لماذا لا تأتين ؟
تعالي إلي (لندن) ، أرجوك ذلك سيعني الكثير بالنسبة لي
روس) ، عليَ أن أعمل ،أنا آسفة)
لم لا يمكنك أن تأخذي أجازه ليومين ؟
(لأنني لا أستطيع يا (روس لقد أخبرتك . لا أستطيع
إنه زفافي
أتعلمون ؟ الآن تأخرنا فعلا هيا بنا ، هيا بنا
لا بأس ، ستشاهدينه علي الفيديو حين نعود
(ها هو يا (فيبيى) ، ها هو يا (فيبى (فو-بو) ، (فو-با-لا)
!أنت
!هيا بنا
(وداعاً يا (فيبز
لندن) يا عزيزي)
!ياإلهي
هل تريدين أن أعانقك؟
ليس عليك أن تحضرى لي أي شيء
تشاندلر) افعل شيئا)
هيا أفعل شيئا- أنا أتجاهلك-
سأكون الشخص الذي يصور
حسنا ، وقفتنا الأولي
(كاثدرائية (ويست منستر
ما هذا؟
إنها (لندن) يا عزيزي
حسنا ، الفندق هنا
انتظر
..نحن نريد أن نذهب
أنا أعلم
عليَ أن أتفحص الخريطة
إذا رأيت فيها نسخة صغيرة مني , فأقتلها
لقد وجدتها
ها هي ذي
اسمع ، ليس علينا أن نمشي بهذه الطريقه كل الوقت
لقد جعلتني أضيعها
وكل ذلك كان قبل الساعه العاشرة
مسؤول الطعام اتصل ليقول أنه سيقدم (دجاج (كييف) بدلا من دجاج بـ (الطرخوم
ثم اتصل بائع الأزهار ليقول (أنه لم يعد لديه (تيوليب
(ثم عازف (التشيلو يعاني من مرض في رسغه
إميلي)،عزيزتي)
!تبا لك أيضا
لا ، إنها إشارة الوقت المستقطع- آسفة-
عزيزتي ،عليك أن ترتاحي كل شيء سيكون رائعا
هيا،هيا
(دجاج (كييف
ألا يبدو ذلك لذيذاً كخيار اللحظة الأخيرة؟
ولكن شيئا كسمك السلمون سيكون أكثر أناقه بكثير من الدجاج
ولن يكون عليك (أن تخشي من (السلمونيلا
لا أستطيع الإنتظار لأري أين ستتزوجان
نعم إنه مكان جميل (لقد تزوج فيه والدا (إيميلي
مازلت لا أصدق أنهم سيهدمونه
إنه حقا أجمل مبني ترينه ...علي الإطلاق ، أقصد إنه أكثر
!ياللهول
إنه جميل
!يا إلهي
ماذا سنفعل؟
كل شيء سيكون علي ما يرام
كيف سيكون علي ما يرام؟
أري ذلك
لقد كلمت الرجل الذي يحمل مجرفة و أكتشفت ما حصل
لقد أبكروا بهدمه بضعه أيام
حسنا
(كاثدرائية (ويست منستر
,بلا شك إنها أفضل كاثدرائية رأيتها على الإطلاق
ما رأيك في الكاثدرائية يا (تشاندلر) ؟
أعتقد إنها رائعة، إنهم يفكرون في تغيير اسم هذا المكان
حقا ، إلي ماذا ؟ "إلي "ضع آلة التصوير جانباً
(أتدرى يا رجل أنت أهزؤة (ويست منستر
عزيزتي،لا تنهضي ما الذي تحتاجين إليه ؟ - لا شيء-
هيا ، أنا هنا لأعتني بك
ماذا تريدين؟
حسنا ، ثيابي تضايقني
هذا شأنك أنت وحدك
إذا ، ماذا تريدين علي الغداء ؟
لا أعرف أعتقد أن علينا أن نأكل
نعم ، و أنا كذلك
ما الأمر؟
أنا منزعجة من الطريقة (التي تركت بها الأمور مع (روس
لم يكن علي أن أكذب حول اضطراري إلي العمل ،لقد بدا غاضبا مني
لا تكوني قاسية علي نفسك ، لو كان الشخص ...الذي مازلت مغرمة به سيتزوج
مازلت مغرمة به؟
(أنا لست مغرمة بـ (روس
!جيد
نعم ، ولا أنا
(فيبي) ، لن أذهب إلي زفاف (روس) لأنه صديقي السابق
وذلك سيكون غير مريح علي الإطلاق
وليس لأنني مازلت مغرمة به أحب (روس) كما يحبه أى شخص آخر
من الواضح أن لدي مشاعر تجاهه ولكن المشاعر لا تعني الحب
(مازالت لدي مشاعر محبة تجاه (روس !نعم
لدي مشاعر متواصلة من الحب
ولكن هذا لا يعني انني مازلت احبه
لدي مشاعر تجذبني نحوه ولكنني حقا أحبه
!ياللهول
لماذا لم تخبريني ؟
نحن ظننا أنك تعرفين- نحن؟-
نعم ، جميعنا نعرف ونتكلم عن ذلك طوال الوقت
جميعكم تعرفون ؟ و هل يعرف (روس) ؟
لا ، (روس) لا يعرف شيئا
!لا أصدق أنكم لم تخبروني
لأننا اعتقدنا أنك تعرفين الأمر واضح جدا
(الأمر أشبه بمن يقول لـ (مونيكا
"أنت تحبين الأشياء نظيفة"
ما الذي تريدانه من السوق ..لدينا أوشحة ، بطاقات تذكارية
انظر
هكذا تكون البضاعة ما رأيك؟
لن يكون علي بعد الآن شراء قميص (مكتوب عليه (أنا مع الغبي
إنها تعجبني تفضل
لن تشتريها فعلا ، أليس كذلك ، ألا تظن أنك أحرجتني اليوم بما فيه الكفاية ؟
أنا أحرجك ؟
كيف يمكنني أن أجيب علي ذلك و أنا أتظاهر أني لا أعرفك ؟
إنه غيور فقط ، إنها تناسبك .جميع سكان (لندن) يعتمرونها
حقا؟ إذا لماذا لا أحد هنا يعتمر واحدة ؟
هؤلاء , جميعا سياح
إذا كنت تصر ...علي إعتمار هذه في العلن
فستمضي بقيه العصر وحيدا...
إذا كنت ستجعلني أختار .بينك و بين القبعة ، فأختار القبعة
خيار موفق- شكرا-
هذا يكفي ، أنا ذاهب من هنا ولن أكون محرجا بعد الآن
لقد تحدثت إلي والدك توا
أتعلمين ؟ يظن أننا قادرون .علي إيجاد مكان آخر للزفاف
ليس علينا ذلك- ماذا و جدت مكانا ؟-
(لا ، ولكنني كنت أكلم (مونيكا
...وكنت منزعجة بسبب هدم الصالة
و أقترحت أن نؤجل الزفاف قليلا
هي قالت ذلك؟
إذا لم أكن سعيده بالزواج في مكان يمكننا أن نجده خلال يوم
فإن علينا تأجيله
تأجيله؟
هل تعتقدين أن (مونيكا) تدرك كم أنفق والدانا علي هذا الزفاف ؟
هل تعتقدين أن دماغ أختي الصغيرة جدا
يفهم أن أناساً قد اقتطعوا و قتاً من حياتهم
ليطيروا الآف الأميال كي يكونوا هنا ؟
هذا غير صحيح
أدرك أن الناس سيخيب أمالهم
ولكني متأكده أنهم سيعودون حتي نتمكن من فعله بشكل صحيح
لا أقدر أن أسأل الناس أن يفعلوا هذا هل ستطلبين أنت أن يفعلوا ذلك؟
!لا تشير ببنطالك إلي
ليس لدينا خيار
أي مكان نصف لائق سيكون محجوز منذ أشهر
روس) ألا تفهم ذلك؟) إنني أتكلم عن زفافنا
. الشيء الوحيد الذي أفهمه أن التأجيل ليس خيار هذا هو وقت زواجنا
ما الذي تقوله ؟ أن يكون الآن أو لا يكون مطلقا ؟- لا أنا أقول الآن-
أو ؟- لا يوجد "أو" عندي-
ما مشكله هذا البنطال؟
إنه ليس البنطال بل أنت هو المقلوب
وإن كنت لا تفهم أهميه الزواج ...بالنسبه إلي
فربما علينا ألا نتزوج أبدا
إميلي) ،لا ، انتظري ، توقفي)
هل ساعدك التسوق في تخفيف خيبه أملك بسبب (روس) ؟
.ليس في (منهاتن) متاجر كثيرة
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك في نسيانه
أيمكنك ؟
(نعم،احضري لي بعض صور (روس
وقطعة صغيرة من الشوكولا
.وكأسا من الماء الفاتر
...هل تنوين رمي مجموعة من الأغراض
في كيس مع بعض تراب المقابر لتعلقيه علي شجرة تواجه الشمال ؟
فقط إذا كنت تعانين من الحازوقة أيضا .الصور من أجلك
و الشوكولا و الماء من أجلي لم أشعر برغبة في النهوض
(سأريك صورة لـ (روس
.و ستتذكرين كل الأشياء السيئة عنه
ركزي في عيوبه- أستطيع فعل ذلك-
لقد قمت بذلك بالتأكيد .حين كنا نتواعد
قبل أن نبدأ أود أن أقول بشكل رسمي (أنني أحب (روس
.وأعتقد أنه شخص رائع
اغلقي عينيك
(تخيلي أنك برفقة (روس
تخيلي أنك تقبلينه
.وتمررين يدك علي جسده
ثم تمررين يدك علي شعره
ولكن ... ثمة نوع من الشحم .إنه مقرف
لا أعلم
.لم يزعجني شعره إلي هذا الحد
لقد كان دائما جافا أكثر مما كان دهنياً
.سيكون هذا أصعب مما ظننت
لنجرب بعض العلاج بالحقد
انظري إلي الصورة
كيف تشعرين الآن ؟
صارت محبتي بك أقل
آسف
لا ، أتعلم ؟ أنا آسف .وجب علي ألا أقول أنك تحرجني
.لم يكن ذلك جيدا
و إن كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن .فقد أمضيت يوما سيئا
.و أنا ايضا
أحقا ؟- لا-
!لقد أمضيت أفضل يوم علي الإطلاق
!انظر إلي هذا
قولي مرحبا لصديقي و أخبريه بأن قبعتي تعجبك
إذا ما اسم صديقك ؟ (تشاندلر)-
(مرحبا يا (تشاندلر
..تلك ..تلك كانت
إنها (فيرجي) يا عزيزي
جوي) يقول أن قبعته لا تعجبك) ولكني أظن أنها أنيقه نوعا ما
متي؟...كيف...كيف..؟
كنت أحاول أن أكتشف (كيف أصل إلي (قصر باكنجهام
..كنت أدس رأسي في خريطتي و
(أفهم أنك تحدثت إلي (إميلي
نعم ، لقد فعلت
.ولا داعي للشكر
أحقا ؟
وهل كان تأجيل الزفاف فكرتك ؟
سأذهب إلي الحمام- انتظرني-
بما أنك السيده المصلحة :إليك المشكلة
ماذا تفعلين حين تقول العروس أنها لم تعد تريد الزفاف مطلقا ؟
لقد قالت ذلك؟.
لماذا؟
لا أعلم ، لقد أخبرتها بأنه من الغباء تأجيل الزفاف لأن الصالة هدمت
فبدا أنها خرجت عن طورها
!ياإلهى .إنك أكثر غباء مني
عفوا ؟
روس) ما هي المدة التي قضيتها) وأنت تخطط لهذا الزفاف؟
لا أعلم،.. ربما شهر
إن (إيميلي) تخطط له .منذ أن كانت في الخامسة
منذ المره الأولي التي أخذت فيها غطاء مخدة و علقتة علي مؤخر رأسها
.ذلك ما فعلناه
لقد حلمنا بالزفاف المثالي.
و المكان المثالي
مع كعكة الزفاف المثالية المؤلفة من أربعة طوابق
.!وعلي قمتها شخصين صغيران
ولكن الجزء الأهم
هو أن نحصل علي الرجل المثالي
الذي يفهم أهمية كل تلك الأشياء الأخري
لم يكن لدي أدني فكرة
عن ذلك الشيء الذي تفعلونه بغطاء ."المخدة لقد ظننت أنها لعبة "الأخت الطائرة
.أحيانا كنا نفعل ذلك
.هيا
عليك أن تساعديني لأعرف ماذا أفعل ، موافقة ؟
الموقف باعث علي التوتر الشديد ؟ نعم
أرجو ألا يظن (روس) أننا دخلنا إلي هناك لأننا لم نكن مرتاحين لوجودنا خارجا
.هذا ما أرجوه
(مرحبا (فيبز) ، أنا (جوي
(مرحبا (جوي
لقد رأيت توا شخصا يشبهك تماما في قطار الأنفاق
وكنت سأذهب و أسلم عليه ولكن أدركت أنه لا يبالي بالشبه بينكما
لقد كلفتني توا أربعة دولارات
لكن ، اسمعي ، لقد اتصلت لأطمئن .علي حال الفرخ و البطة
(إنهما يقضيان وقتا ممتعا مع عمتهم (فيبي العمه (راتشل) لم تساعد
إذا هل تفتقدني ؟
نوعا ما ، ولكنني أستمتع كثيرا
إذا لم تشعر بالحنين للوطن بعد ؟
لا أعتقد ذلك
سبعتنا نفتقدك
من هم السبعة ؟
...(أنا ، (راتشل .الطائران ، الاطفال
الأطفال يفتقدونني ؟
عامل تسليم البيتزا قد وصل
طلبتم بيتزا بدوني؟
نعم ، ولكن كنا نفكر فيك لقد طلبنا صنف (جوي) الخاص
فطيرتا بيتزا
نعم ،عليَ أن أذهب أكلمك لاحقا- انتظري انتظري-
من أين طلبتها ؟
# عندما يعرف الجميع اسمك # # و الجميع سعيد لأنك حضرت #
# تريد أن تكون حيث تكون #
# تريد أن تكون حيث # # يعرف الجميع اسمك #
# مشاكلك كلها متشابهة #
مونيكا لماذا أحضرتني هنا ؟
.سترين
إنني أقول لك ، هذا الزفاف لن يتم
(روس)
لكن تخيلي ...الكثير من الأضواء الإضافية
وعدد أقل من الطوب
.وزهورا و شموعا..
و العازفون يمكنهم .أن يجلسوا هناك
والمقاعد يمكن أن تتوجه إلي هذه الناحية
.تكلم أنت
لكن إذا لم يعجبك هذا .سنقوم به في أي مكان و أي وقت
حقا،لا بأس.
.مهما كنت تريدين
.انه مثالي
..لا أعلم، إذا بدأ المطر بالهطول
عندها سنصبح مبتلين
حتي أنني أفتقر إلي رفيق
هل تتذكرين أين طعام البطة ؟
نعم ، إنه في شقة الشبان تحت المغسلة ، لماذا ؟
(لأنني مسافرة إلي (لندن
ماذا ؟ ماذا تعنين بأنك ذاهبة إلي (لندن) ؟
علي أن أخبر (روس) أنني أحبه
الآن يا عزيزتي . اعتني بنفسك ولا تلدي حتي أعود
راتشل) ، لا يمكنك الذهاب) (روس) يحب (إميلي)
.نعم أعلم ، ولكن علي أن أخبره بمشاعري
إنه يستحق أن يعرف جميع المعلومات ومن ثم يستطيع أن يأخذ علي أساسها قرارا
:أنت ذاهبة لأنك تأملين أن يقول
(أنا أحبك أيضا (راتشل" "انسي أمر تلك البريطانية الرخيصة
هل تظنين أنه سيفعل ذلك ؟
لا , لأنه مغرم بتلك البريطانية الرخيصة
إذا ذهبت ، فإنك ستعبثين بأفكاره .وتدمرين الزفاف
لقد تأخرت ، و أضعت فرصتك.
أنا آسفة ، أعلم أن هذا صعب جدا
لقد إنتهي الأمر
أتعلمين ؟ إنه لن ينتهي "حتي يقول شخص ما "أقبل
!أقبل ، أقبل ، أقبل ، أقبل
وكأنني قادره علي ملاحقتك !إنني أحمل ذرية
(هنا منزل آل (ولثام
مرحباً هل هذا منزل والدى (إميلى) ؟
.مدبرة المنزل تتحدث معكِ
وبالمناسبة, هذه ليست الطريقة الصحيحة التى يُعرف بها الشخص عن نفسه عبر الهاتف
...أولاً, يُعرف الشخص عن نفسه
ثم يسأل عن الشخص... .الذى يرغب بالتحدث إليه
.(أنا (فيبى بوفيه ...كنت أتساءل رجاءً
إذا لم يكن من المزعج رجاءً...
هل يمكننى التحدث إلى الآنسة (إيملى ولثام) رجاءً؟
الآنسة (ولثام) فى تمرين الغذاء
وليس من الأدب أن تسخرى من الناس , وداعاً
لا , سأكون لطيفة , أقسم على ذلك هل يمكنك أن تعطينى رقم الهاتف حيث هم الأن؟
أخشى أنه ليست لدى الحرية .لإفشاء هذه المعلومة
اسمعى أحدهم فى طريقه ليفسد .الزفاف , ويجب أن أحذرهم
لذلك إذا لم تعطينى هذا الرقم ...فسوف آتى إليك
وسأركل مؤخرتك المتكبرة... (حتى (نيوجلوكين شير
.لقد عرفت أنه يمكننى ركل مؤخرتها
.مرحباً , عزيزى
.أمى , أبى
.نأسف , لتأخرنا
.إنها غلطتى .أنا أصررت على ركوب الأنبوب
! جودى) , الأولاد)
.جاك) هذا ما يطلق على قطار الأنفاق)
...لقد ظننت أنه
.أبى , لقد فهمنا
.ها قد جاء أبى وزوجته
مرحبا , كيف حالكم ؟
(هذا (ستيفن
(وهذه (آندريا ولثام
.كيف حالكم ؟ أنا سعيد بلقائكم
(عزيزتى , آل (جيلير
(عزيزتى , إنهم آل (جيلير
.إنها لا تهتم إلا بنفسها .وربما لم يكن على أن أتزوجها
.إنهم آل (جيلير) يا عزيزتى - أين؟-
هذا واحد وذاك هو الآخر
.كم أنا سعيدة بلقائكم
إنه لطف منكم أن تعرضوا .دفع نصف نفقات الزفاف
!انس الأمر! فلتذهب التقاليد إلى الجحيم .نحن سعداء لقيامنا بذلك
فنحن نعلم كم هى .مكلفة حفلات الزفاف
بالإضافة إلى أنه قد يكون .الزفاف الوحيد الذى سننفق عليه
.إنها نكتة مضحكة فى جميع البلاد
ماذا يوجد بداخلها؟- (جبنة الماعز وبقلة الماء و (بانشيتا-
.هذا ليس طعاما , لا أريده
.كل شىء مختلف هنا .أريد الذهاب إلى الوطن
, أنا مشتاق إلى عائلتى .مشتاق إلى المقهى
إننى حتى لا أستطيع !(تذكر شكل (فيبي
(جوى) .لقد انقضت ثلاثة أيام فقط
.إنك فقط مشتاق إلى البيت قليلاً
هل يمكنك فقط أن تسترخى و تمتع نفسك؟
.إنك مختلف هنا أيضا
(أنت لئيم فى (إنكلترا
ما هذا؟
ماذا هناك أبى؟
هذه فاتورة بنصف تكاليف الزفاف التى يجب .أن أدفعها , إنها غير معقولة
كيف يمكن أن تبلغ هذا القدر؟ .إن الإستقبال فى بيتهما
زهور وشراب وسجاد للطابق الأول؟
.حمام جديد للضيوف وتصميم للحديقة
إننى أدفع .لكى يجدد هؤلاء الأشخاص منزلهم
سأعلم ذلك الوغد .بما أفكر فيه
.أبى , رجاء
لا أريد أى شىء .قد يزعج (إيملى) الليلة
.لقد عانت من يومين مزعجين كفاية
.إليك هذا .دعنى أتحدث إليه , مفهوم
أخبره بأنه لا أحد (يستغل آل (جيلر
جاك) أحيانا أنسى) .كم يمكن أن تكون قويا
.أنا سأذهب لأثمل
مرحبا , ماهو موعد رحلتكم التالية إلى (لندن) ؟
هناك رحلة ستغادر .بعد ثلاثين دقيقة
.تبقى لدى مقعد واحد
.شكرا , شكرا
.ستكلفك هذه التذكرة 2700 دولار
لا أعتقد أن ما تبقى .فى بطاقتى الإعتمادية يكفى
.يمكنك قسم التكلفة مع بطاقة أخرى
ماذا عن خمسة؟
.شكرا
.يجب أن أرى جواز سفرك
إنه ليس معى , ولكن يمكننى إخبارك .عن مكانه بالضبط , إنه على رفى
هل تعلمين شيئا؟ .لدى رخصة القيادة
.ولدى عشرون
يجب أن تواجه الأمر .والدى لن يدفع من أجل شوايتك
وصدقنى , يمكنك أن .تقبل مظلتك مودعاً
قد يكون بمقدورى .أن أحصل لك على مرج جديد
.وبعدها يجب أن تعطينا زينة المرج
, إذا رجعت إليه بزينة المرج .فسيضحك علي
!هذا سخيف , أعنى أنه لدينا إتفاق
هل ستقول شيئا يا (ستيفن)؟
.لا تستخدمى هذه اللهجة معى
.حسن , يمكنك ذلك
(أهلا (فيبز- !الحمد لله-
.لقد غيرت رأيك
أنت لا تريدين التحدث .عن الموضوع
أريدك فقط أن تعرفى أننى أظن ...أنك تفعلين الشىء الصحيح
(إلى اللقاء (فيبز انتظرى , إلى أين أنت ذاهبة؟
ماذا تفعلين؟ لا , انتظرى
لماذا أكون دائما حبلى عندما تفعل ذلك؟
أحب أن أشرب (نخب (روس) و (إيملى
طبعا نخبى الكبير .سيكون غدا فى الزفاف
لذلك فإن هذا نوع من .النخب الصغير إذا شئتم
أنا أعرف (روس) منذ وقت طويل فى الحقيقة عرفته منذ كنا نخرج مع صديقته الأولى
لقد ظننت أن الأمور ستسير على ما يرام حتى جاء اليوم الذى جعلها تحبل فيه
!يا إلهى
مرحبا , (ولثام) للتصميم الداخلى
(مرحبا سيدة (ولثام
أريد التحدث مع أحد الإشبينين (أو مع (مونيكا) أخت (روس
من المتكلم؟- (فيبى) , أنا واحدة من أعز أصدقاء (روس)-
إذا كنت من أعز أصدقائه فلماذا لست هنا؟
أجل , لأننى لا أستطيع السفر جواً فأنا حامل بأبناء شقيقى
هل أتكلم عبر الأذاعة؟
لا , هل أستطيع التحدث إلى واحد منهم؟ إنه أمر هام جداً
لا , لقد سئمت منك و سأقطع الخط
.حسنا , يجب أن أركل مؤخرتها أيضا
(أنا واثق بأننا جميعاً مبتهجون لأن (روس (و (إيملى) سيعقدان قرانهما فى قاعة (مونتجومرى
أعنى , أن التفكير فى أن صديقى (سيعقد قرانه فى قاعة (مونتى
هيا , قاعة (مونتى) ؟
.فلنعقد اتفاقاً ؟ هيا أيها الناس
حسنا , انسوا الأمر (تهانينا لـ (روس) و (إيملى
مرحبا , أنا الإشبين الثانى (جوى تريبيانى)
أنا لا أجيد إلقاء النكت (كما يفعل (تشاندلر
لكن أريد فقط أن أقول تهانينا للزوجين السعيدين
(لقد قابلت (روس لأول مرة فى ذلك المقهى فى الوطن
.الوطن
(مدينة (نيويورك
حيث الكل يعرف اسمى
...على كل حال
أحبكم....
ولكن ليس بقدر حبى لأمريكا
هل يمكننا العودة للوطن الآن؟
هل ستعود إلى الوطن؟
كنت آمل أن أتعرف عليك أكثر
لست ذاهباً لأى مكان يا حلوتى
أنا ضحكت
بصوت مرتفع
لم أرد أن يظن الجميع أنى غبية
إذاً كيف تسير الأمور؟
أمى تقودنى إلى الجنون ولكن (روس) سيتزوج
و أنا سعيدة ولن أدع شيئاً يفسد ذلك
أريد فقط أن أقول إن (روس) شاب رائع
.شكراً , نحن نحبه
يا إلهى ! لابد من أنكما كنتما مراهقين حين رزقتما به
يستحيل أن أدفع لقاء ذلك
اسمعوا نحن مختلفون على نقطة واحدة فقط
هل يمكننا أن نحلها بعد الحفل؟
حسن , هذا جيد. ولكننى أريد أن أقول إننى لن أدفع لقاء قبو المشروبات لديك
أيها السارق , الذى كان سيتحدث الألمانية لولانا أيها البخيل الوضيع
هذا الرجل مخبول , لا يمكن بأى طريقة أن تبدى كأم لـ (روس) أبداً
إذاً لماذا قال ذلك ؟- .لأنه مجنون-
لقد جاء إلى قبل ذلك وشكرنى على (أدائى الرائع فى فيلم (تيتانيك
أمى على حق .لن أتمكن من الزواج مطلقاً
...الأمر فقط
من هو الذى لا يرغب بك ؟
رجاء , إننى أم وحيدة ولدى ابن عمره 30 سنة
.مرحباً , لقد عدت ...اسمعى إننى بحاجة إلى
مرحباً-
مرحباً. أريد اللحاق بطائرة الساعة 11
إننى آسفة لقد أقلعت الطائرة بالفعل
حسناً , أتعلمين. سيكون عليك الإتصال بهذه الطائرة
و تخبريهم أن يعودوا لإلتقاطى
.لا أستطيع فعل ذلك
حسنا , أتعلمين ؟
هيا نحن فقط سنقول لهم ."أن هناك مشكلة ما فى "المحرك
أنا آسفة ولكن يجب أن أطلب منك أن تتنحى جانباً , يا آنسة
انظرى , إذا لم أذهب إلى (لندن) فسوف !يتزوج تلك الفتاة
أستطيع تخيل السبب
حسنا , أتعلمين ؟ أنا لن أغادر من هنا !حتى تطلبى من الطائرة العودة
!سأتزوج اليوم
(صباح الخير (روس
!سأتزوج اليوم
هل عرف أننى كنت هنا ؟
أنا لم أفعل هذا معك من قبل
إذاً كيف حالك ؟
هل أنت بخير ؟
نعم , وأنت ؟
وأنت ؟
لقد فعلناها
.من الأفضل أن أذهب- .نعم بالفعل-
هل يمكنك ألا تنظر ؟
أنا لا أريد أن أنظر
معذرة , إذا كنت تخططين لفعل ذلك طوال الرحلة
رجاء , أخبرينى الأن... بحيث أستطيع أن آخذ مهدئاً
أو ربما أعطيك واحداً
أنا منفعلة نوعاً ما
(فأنا ذاهبة إلى (لندن ... لأخبر هذا الشخص بأننى أحبه و
أين كنت ؟
لقد سهرت طوال الليل . لقد التقيت ... بإشبينة العروس اللطيفة , إنها
لا أريد أن أسمع عنها
فيبز) تعلمين أنك مازلت فتاتى الأولى)
.لا , لا , لدينا حالة طارئة (رايتشل) قادمة إلى (لندن)
! عظيم
لا , إنها قادمة لتخبر (روس) بإنها تحبه
(ولكنه يحب (إيملى
أعرف ذلك
يجب أن توقفها , ستفسد الحفل
.حسناً
...حسناً , حسناً
انتظر , انتظر , (راتشل) قادمة. افعل...شيئاً ما
حسناً , لقد قمت بواجبى.
إنها مسؤوليتك الآن. لقد زال العبء عن كاهلى أليس كذلك ؟
.نعم
إذاً أخبرنى عن تلك الفتاة
هل رأيت (مونيكا) ؟
! (أنا لا أرى (مونيكا
اسمع , يجب أن نجدها. اتصلت (فيبى) الآن راتشل) قادمة لتخبر (روس) بأنها تحبه)
!يا إلهى أعرف,لذلك يجب أن نجد(مونيكا)هل تعلم أين هى؟
لا , ما رأيك بتعذيبى ؟ لم لا تسلط ضوءاً على عينى ؟
وعندها أدركت أن كل الأشياء ...التى كنت أقوم بها
التقدم لـ (جوشوا) والكذب على (روس) بشأن السبب الذى منعنى من حضور زفافه
...كان كله طريقة لـ-
مهلاً , مهلاً- أنا آسف , هل يمكننى مقاطعتك ؟
أريد فقط أن أقول لك أنك شخص فظيع جداً
معذرة ؟
تدعين أنك تحبين هذا الرجل ومع ذلك فأنت على وشك إفساد أسعد يوم فى حياته
(أخشى أننى أوافق صديقتك (فيبى
.إنها خطة رهيبة
.ولكن يجب أن يعرف كيف أشعر- ولكن لماذا؟-
(إنه يحب هذه الـ (إيملى .ليس هناك فائدة من ذلك
.أعتقد أنك مخطىء
! لا
وبالمناسبة , يبدو من الواضح .أنك كنت منهارة
!ياإلهى
.تبدو مثل أرض الأحلام
أعرف تبدو فظيعة , أليست كذلك ؟
آمل فقط .أن يكون زفافى جيداً مثل هذا
...أنا فقط- .يمكنك أن تدعى بعضهم يمر-
يجب علينا حقاً (أن نبدأ بالبحث عن (راتشل
.سأغطى منطقة الباب الأمامى .وأنت راقبى الفتحة الكبيرة خلف البناء
(و (تشاندلر) يحمى (روس
ولماذا أهتم بمعرفة مكان (تشاندلر) ؟
...أنت تعرف
(فى بعض الأحيان أنا لا أحب (تشاندلر
.أنا أقبل
.أجل أنت محق , إنها المرة الثانية
صحيح؟
(مرحباً (جوى
(مرحباً (فيليستى
لقد فكرت فيك طوال اليوم
أخبرنى عن (نيويورك) ثانية-
انسى أمرها
كيف حالك؟
لا يوجد شىء نناقشه هنا. لن ندفع من أجل مستودع المشروبات لديك
يجب أن تقابلنى فى المنتصف هنا
.بل قدمى ستقابل منتصف مؤخرتك
ما الذى يحدث ؟- .لا شىء , كل الأمور تحت السيطرة-
هل تريد قطعة منى يا سيدى؟ هل هذا ما تقصده , تريد قطعة منى؟
حسن
, هذا يكفى ابتعدو أيها الآباء
!إنه يوم زفافنا
من الآن فصاعداً سيذهب كل واحد لوحده
... وإذا سمعت كلمة أخرى
فلن يكون لديكم أحفاد...
! هذا صحيح
.آسف , أيها الفتى الكبير
كان بإمكانى قتلك بإصبعى
علام كل هذا الجدل ؟-
... إنه الخلاف على-
ياإلهى ! تبدين جميلة
لا يجب أن ترانى قبل الزفاف هذا يجلب الحظ السيء
أظن أننا نلنا كل الحظ السيىء الممكن الحصول عليه
(يا إلهى ! (راتشل
أنت هنا , لا أصدق ذلك
ماذا حدث ؟ لماذا أنت هنا ؟
... لقد جئت فقط لكى
...كنت بحاجة لأن أخبرك
تهانينا
مرحباً , (ولثام) للتصميم الداخلى
(مرحباً سيدة (ولثام- أنا (فيبى) ثانية-
! لماذا ؟
رجاء , هل يمكننى التحدث مع
أحد الإشبينين ستكون هذه آخر مرة , أعدك
جوى) هناك فتاة) تريدك على الهاتف
! عظيم
مرحباً
(جوى) أنا (فيبى)
(هل أوقفتم (راتشل
لا , ولكن الأمور بخير. لقد جاءت وعانقته فقط هذا كل ما فى الأمر
ألم يفسد أى شىء؟
لا
!رائع
إذاً ما الذى يحدث الأن ؟
أنا أمشى فى الرواق
مازلت أمشى
إننى أمر بجوار الفتاة التى سهرت !معها الليلة الماضية. مرحباً
! "لقد قلت لها "مرحباً
(أنا الآن فى المقدمة مع (روس
(إنها (فيبى
يبدو غاضباً تماماً
من الأفضل أن أذهب
لا , انتظر رجاء , دع السماعة مرفوعة كى أتمكن من الإستماع
...ما فعلناه ليلة أمس كان- غباء-
جنوناً مطبقاً , غباء
بماذا كنا نفكر ؟
ولكننى قادم الليلة على الرغم من ذلك
نعم , بالتأكيد
...أيها الأهل والأصدقاء
...نجتمع هذا اليوم لنحتفل
بعقد القران السعيد (بين (روس) و (إيملى
فلتعم السعادة التى نشاركهم ...بها اليوم
وتكون معهم دائماً...
الآن (إيملى) رددى معى
... (أنا (إيملى- ... (أنا (إيملى-
...(أقبل بـ (روس... ...(أقبل بـ (روس...
...كزوج فى الصحة و المرض...
حتى يفرقنا الموت...
...كزوج فى الصحة و المرض...
حتى يفرقنا الموت...
(والآن (روس
ردد معى
...(أنا (روس
...(أقبل بك يا (إيملى...
...(أقبل بك يا (راتشل...
! (إيملى)
هل أتابع ؟