1
00:00:22,521 --> 00:00:24,856
(ركّز معي، (جاني
2
00:00:26,859 --> 00:00:28,993
إلام تنظر؟
3
00:00:29,061 --> 00:00:30,762
من هذه؟
4
00:00:30,830 --> 00:00:33,364
(إنّها الآنسة (سيندي
5
00:00:33,432 --> 00:00:34,799
مشرفة (زيك) الجديدة
6
00:00:34,867 --> 00:00:36,301
وما الذي حدث لمشرفته القديمة؟
7
00:00:36,368 --> 00:00:38,636
تزوّجت
8
00:00:38,704 --> 00:00:40,705
...في البداية
9
00:00:40,773 --> 00:00:43,508
عليكَ أن تفركَ الصمغَ بالورق
10
00:00:43,576 --> 00:00:47,007
بأيّ شكلٍ ترغبه
11
00:00:47,146 --> 00:00:49,214
لماذا يتزوّج الناس؟
12
00:00:49,281 --> 00:00:51,282
لأنّهم يقعون في الحبّ
13
00:00:51,350 --> 00:00:52,851
ولماذا لستِ متزوّجة؟
14
00:00:52,918 --> 00:00:55,920
لم أجد من أحبّ بعد
15
00:00:55,988 --> 00:00:59,357
لأنّني أمضي كلّ وقتي في حبّك
16
00:01:00,659 --> 00:01:03,361
أيعني ذلك أنّ بإمكاننا أن نتزوّج؟
17
00:01:04,964 --> 00:01:09,900
للحبّ العديد من الأشكال
ويمكن أن نعبّر عنه بكثيرٍ من الطرق
18
00:01:08,134 --> 00:01:09,900
19
00:01:09,468 --> 00:01:10,802
20
00:01:12,138 --> 00:01:14,372
لقد تخرّب ثلجي
21
00:01:14,440 --> 00:01:15,974
لم يتخرّب
22
00:01:17,543 --> 00:01:19,144
إنه رائع
23
00:01:19,211 --> 00:01:21,446
أترين؟ الأخضر جميل
24
00:01:21,514 --> 00:01:23,047
هل سمعتِ بثلجٍ أخضر؟
25
00:01:23,115 --> 00:01:24,616
إنه سحري
26
00:01:30,422 --> 00:01:32,757
تعالي
27
00:01:32,825 --> 00:01:35,026
سننظفك، اتفقنا؟
28
00:01:35,094 --> 00:01:38,163
لا بأس
29
00:01:38,230 --> 00:01:41,332
هل أنتِ بخير؟
30
00:01:48,274 --> 00:01:49,574
31
00:01:53,279 --> 00:01:54,312
32
00:01:57,050 --> 00:02:00,018
* دكتور هاوس *
الموسم الخامس
33
00:02:00,018 --> 00:02:03,018
ترجمة: د.نائل الحريري
Noooneh3@hotmail.com
Lord Ali :تعديل الوقت
34
00:02:03,018 --> 00:02:06,018
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
35
00:02:06,018 --> 00:02:09,018
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
36
00:02:09,018 --> 00:02:12,018
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
37
00:02:12,518 --> 00:02:15,518
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
38
00:02:15,518 --> 00:02:18,018
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
39
00:02:18,018 --> 00:02:20,018
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
40
00:02:22,018 --> 00:02:26,900
الحلقة الثالثة عشرة
"الطفلة الكبيرة"
41
00:02:27,900 --> 00:02:30,900
ديفيد فوستر & لورنس كابلو :تأليف
ديران سيرافيان :إخراج
42
00:02:37,156 --> 00:02:38,923
هل ستدفع ثمنها؟
43
00:02:38,991 --> 00:02:41,392
{\pos(194,215)}شكراً لعرضك هذا
44
00:02:41,460 --> 00:02:43,261
{\pos(194,215)}يمكنني الآن الحصولُ على بعض الجبنة الطرية
45
00:02:43,329 --> 00:02:44,629
{\pos(194,215)}...مدرّسةٌ في التاسعة والعشرين
46
00:02:44,697 --> 00:02:46,197
{\pos(194,215)}تعملُ مع الأطفالِ ذوي الاحتياجاتِ الخاصّة
47
00:02:46,265 --> 00:02:48,233
{\pos(194,215)}...إنها -
يعجبني لباسك -
48
00:02:48,300 --> 00:02:50,268
{\pos(194,215)}فهو يظهر اللون الأزرق لملف الحالة
49
00:02:50,336 --> 00:02:52,003
مما يعني أنّه ليس من غرفةِ الطوارئ
50
00:02:52,071 --> 00:02:53,238
{\pos(194,215)}فما الذي أتى بك؟
51
00:02:53,305 --> 00:02:55,807
{\pos(194,215)}لأن د.(كادي) ليست هنا
52
00:02:55,875 --> 00:02:58,443
وقد قرّرت قضاءَ وقتٍ أطول في المنزل مع الطفلة
53
00:02:57,042 --> 00:02:58,443
54
00:02:58,510 --> 00:03:00,411
{\pos(194,215)}ولذلك فأنا أقومُ ببعضِ مهامها اليومية
55
00:03:00,479 --> 00:03:02,447
{\pos(194,215)}كمجالستكَ مثلاً
56
00:03:02,514 --> 00:03:04,382
{\pos(194,215)}هذا مثير
57
00:03:04,450 --> 00:03:06,551
{\pos(194,215)}ما تزالُ الحياةُ أمامك
58
00:03:06,619 --> 00:03:08,720
{\pos(194,215)}فلماذا تريدُكِ (كادي) أن تموتي بهذه السرعة؟
59
00:03:09,787 --> 00:03:11,356
{\pos(194,215)}لقد اكتشفتَ أنّني عملتُ معكَ ثلاثَ سنوات
60
00:03:11,423 --> 00:03:12,457
{\pos(194,215)}ولذلك فأنا ملقّحة
61
00:03:13,524 --> 00:03:14,993
{\pos(194,215)}جيد
62
00:03:15,060 --> 00:03:16,127
{\pos(194,215)}وممتع
63
00:03:16,695 --> 00:03:18,396
{\pos(194,215)}إنها فرصتُكِ لممارسةِ سلطتكِ الجديدة
64
00:03:18,464 --> 00:03:20,131
{\pos(194,215)}وفرصتي للحفرِ تحتك
65
00:03:20,199 --> 00:03:21,299
إذ أرفضُ أن تصبحَ التلميذةُ معلّمة
66
00:03:21,300 --> 00:03:22,701
{\pos(194,215)}ومن ثمّ يزدادُ الدفعُ حدّةً
67
00:03:22,769 --> 00:03:26,337
{\pos(194,215)}ونكتشفُ جميعاً ما هي أدوارُنا الحقيقية
68
00:03:26,405 --> 00:03:27,972
{\pos(194,215)}ومن ثمّ تنسحبين
69
00:03:29,040 --> 00:03:31,375
{\pos(194,215)}ولهذا قبلتُ بالعمل
70
00:03:44,823 --> 00:03:49,995
{\pos(194,215)}مدرّسةُ احتياجاتٍ خاصةٍ في التاسعة والعشرين
تنفث دماً
71
00:03:48,327 --> 00:03:49,995
72
00:03:50,063 --> 00:03:52,997
{\pos(194,215)}لا زلّة في التنفّس، ولا خسارة في الوزن
73
00:03:53,065 --> 00:03:55,033
لماذا تبتسم؟
74
00:03:55,100 --> 00:03:56,434
{\pos(194,215)}لم أحسب أن أرى اليوم
75
00:03:56,502 --> 00:03:58,803
{\pos(194,215)}(الذي تتلقّى فيه أوامرك من (كامرون
76
00:03:58,871 --> 00:04:00,505
هل غدت (كامرون) مديرة؟ -
متى حدث هذا؟ -
77
00:04:00,572 --> 00:04:02,140
ستدمّرها، أليس كذلك؟
78
00:04:02,207 --> 00:04:04,409
{\pos(194,215)}سأقوم بعملي
79
00:04:04,476 --> 00:04:06,978
{\pos(194,215)}حتى لو تضمّن هذا تحويلها إلى جثّةٍ متعفّنة
80
00:04:07,046 --> 00:04:08,846
ستقوم (كامرون) بتحديد صلاحياتها
81
00:04:08,914 --> 00:04:10,181
وقد تفرط في المعاوضةِ وتدمّرك
82
00:04:10,249 --> 00:04:11,916
قرحة نازفة
83
00:04:11,984 --> 00:04:13,451
{\pos(194,215)}تنظير المعدة والرئتين نظيف
84
00:04:13,519 --> 00:04:15,253
{\pos(194,215)}ومع ذلك ما زالت تنفث دماً
85
00:04:15,321 --> 00:04:16,454
{\pos(194,215)}من كلا معدتها ورئتيها
86
00:04:16,522 --> 00:04:17,789
{\pos(194,215)}مما يعني أنّ هناك مشكلةً
87
00:04:17,856 --> 00:04:18,923
{\pos(194,215)}في دمها ذاته
88
00:04:18,991 --> 00:04:20,625
{\pos(194,215)}..."اللوكيميا، أو "فون ويلبراند
89
00:04:20,693 --> 00:04:22,093
{\pos(194,215)}الأمر أقرب لورمٍ صدري
90
00:04:22,161 --> 00:04:23,962
{\pos(194,215)}...يغزو الطريق التنفسي والمري
91
00:04:24,029 --> 00:04:25,964
هلا توقّفتما كلاكما؟
92
00:04:26,031 --> 00:04:28,333
عن ماذا؟ -
الاختلاف -
93
00:04:28,400 --> 00:04:30,601
حسناً، من منّا لا يسمح له الإدلاء برأي؟
94
00:04:30,669 --> 00:04:31,736
ليس حديثُكِ رأياً
95
00:04:31,804 --> 00:04:33,204
بل هو حجب ضبابي
96
00:04:33,272 --> 00:04:35,640
{\pos(194,215)}طرحٌ لأي فكرةٍ سخيفةٍ بدلاً من التسليم
97
00:04:35,708 --> 00:04:37,075
{\pos(194,215)} بفكرة (فورمان) الجيدة، إذ أنّكِ خائفة
98
00:04:37,142 --> 00:04:39,610
{\pos(194,215)}أن يكون ذاك اعترافاً له
99
00:04:39,678 --> 00:04:41,512
{\pos(194,215)}أنّه وصل حيث لم يصل أحدٌ قبله
100
00:04:41,580 --> 00:04:43,281
{\pos(194,215)}هل نمتِ مع (فورمان)؟
101
00:04:43,349 --> 00:04:44,782
{\pos(194,215)}عفواً، فقد وجدتُكَ مشغولاً
102
00:04:44,850 --> 00:04:46,117
{\pos(194,185)}(كفى، (هاوس
103
00:04:46,185 --> 00:04:48,086
{\pos(194,185)}نحنُ نتواعد، وهذه نهايةُ المناقشة
104
00:04:48,153 --> 00:04:49,187
وكلُّ ما عدا ذلك لا يرتبطُ بعملنا
105
00:04:49,254 --> 00:04:51,622
{\pos(194,215)}بل يرتبط بشدّة
106
00:04:51,690 --> 00:04:53,458
فمن الواضح أنّه يغيّر كلَّ شيء
107
00:04:53,525 --> 00:04:55,927
فالآن لن أعرف ما إذا كنتما تختلفان
108
00:04:55,995 --> 00:04:57,161
لأنّ آراءكما مختلفة
109
00:04:57,229 --> 00:04:58,596
أم لأنّكما تريدان الإثبات
110
00:04:58,664 --> 00:05:00,098
أن بإمكانكما التفكير باستقلالية
111
00:05:00,165 --> 00:05:02,300
ما رأيك أن تحكم على أفكارنا إذاً حسب فائدتها؟
112
00:05:02,368 --> 00:05:04,602
لا أظنُّكِ تريدينني أن أقومَ بهذا
113
00:05:04,670 --> 00:05:06,437
قوموا باختبار زمن النزف
114
00:05:06,505 --> 00:05:08,573
وأثبتوا أنّ دم مريضتنا قد جنّ
115
00:05:08,640 --> 00:05:09,707
ومن ثمّ يمكنكما العودة
116
00:05:09,775 --> 00:05:12,276
وتتظاهرا بالاختلاف على سبب جنونه
117
00:05:18,050 --> 00:05:19,183
مبدأ الزمن
118
00:05:19,251 --> 00:05:22,320
!يا للعجب
!لم تحرّكي يَدَكِ حتّى
119
00:05:22,388 --> 00:05:24,455
لقد سرحتُ بخيالي إلى مكاني الساحر
120
00:05:24,523 --> 00:05:28,459
لا يمكن أن نسمح لـ(هاوس) بالاقتراب من هذه المرأة
121
00:05:28,527 --> 00:05:29,761
وأينَ سرحتِ؟
122
00:05:29,828 --> 00:05:31,429
صفّي
123
00:05:31,497 --> 00:05:32,630
كنتُ معهم
124
00:05:32,698 --> 00:05:33,898
عبر الدم العلامة الأولى
125
00:05:33,966 --> 00:05:35,066
!ما أعظم ما تقومين به
126
00:05:35,134 --> 00:05:36,634
ليس تماماً
127
00:05:36,702 --> 00:05:39,003
...فمعظم الأطفال، في الحالة الطبيعية
128
00:05:39,071 --> 00:05:42,507
تعطيهم مقصاً، فيقصّون
129
00:05:42,574 --> 00:05:44,108
لكنّ (توني) لديهِ شللٌ مخي
130
00:05:44,176 --> 00:05:46,611
وحينَ أعطيتُهُ المقص
131
00:05:46,678 --> 00:05:48,913
ذهبنا في رحلةٍ معاً
132
00:05:48,981 --> 00:05:51,149
كي أعلّمه كيف يدخلُ أصابعه في ثقوبه
133
00:05:51,216 --> 00:05:54,018
ويفتحَ المقصّ، ويمسك الورقة
134
00:05:54,086 --> 00:05:56,354
وحين تعلّم في النهاية كيف يقصّ
135
00:05:56,422 --> 00:05:59,490
بكينا كلانا من الفرحة
136
00:05:59,558 --> 00:06:01,592
137
00:06:01,660 --> 00:06:05,663
إن قابلتِ رئيسنا فأجيبيه بنعم أو لا وحسب، مفهوم؟
138
00:06:05,731 --> 00:06:07,532
139
00:06:07,599 --> 00:06:10,802
ليس هناكَ من تباطؤ، ولا علامةَ على التجلّط
140
00:06:10,869 --> 00:06:13,571
أهناكَ مشكلةٌ في دمي إذاً؟
141
00:06:13,639 --> 00:06:16,074
لا تقلقي، سنقومُ ببعض الفحوصِ المخبريّة
142
00:06:16,141 --> 00:06:17,125
...ونفحصَ أيّ عوامل التخثّر تفتقدينها
143
00:06:17,126 --> 00:06:18,109
لستُ قلقة
144
00:06:18,177 --> 00:06:20,611
!يا لهُ من مكانٍ ساحرٍ إذاً
145
00:06:29,221 --> 00:06:30,254
!كم هي جميلة
146
00:06:30,322 --> 00:06:32,990
!أعلم، يا لي من محظوظة
147
00:06:33,058 --> 00:06:35,860
بالتأكيد
148
00:06:35,928 --> 00:06:37,462
كيف تبدو؟
149
00:06:37,529 --> 00:06:41,199
إن عمرها ثمانيةُ أسابيع
150
00:06:41,266 --> 00:06:44,001
فهل تسألني عن آرائها السياسية أو حسّ الدعابة لديها؟
151
00:06:44,069 --> 00:06:45,236
إن لدى قريبتي طفلة
152
00:06:45,304 --> 00:06:46,537
وكان الأهل يتصرّفون وكأنّهم يعرفونها
153
00:06:46,605 --> 00:06:48,239
منذ دقائقها الأولى
154
00:06:48,307 --> 00:06:49,373
...لقد... لقد ظننت
155
00:06:49,441 --> 00:06:51,676
إنها تبكي وتأكل وتتبرّز
156
00:07:02,821 --> 00:07:03,788
ما الأمر؟
157
00:07:06,959 --> 00:07:08,126
لستُ أشعرُ بشيء
158
00:07:10,662 --> 00:07:12,130
أنتِ متعبة
159
00:07:12,197 --> 00:07:13,731
لستُ مرهقةً من قلّة النوم
160
00:07:13,799 --> 00:07:16,033
وهي تنامُ جيداً
161
00:07:16,101 --> 00:07:17,535
يبدو أنّني لستُ عاطفيّة
162
00:07:21,940 --> 00:07:24,876
أعلم أنّ المفروض أن أشعر بروعتها
163
00:07:24,943 --> 00:07:26,377
وأن أحبّها
164
00:07:26,445 --> 00:07:29,280
...لكنّني
165
00:07:29,348 --> 00:07:32,550
لا أشعرُ بشيءٍ إطلاقاً
166
00:07:35,087 --> 00:07:37,421
آسفة
167
00:07:37,489 --> 00:07:39,056
لربّما أنا متعبةٌ وحسب
168
00:07:39,124 --> 00:07:41,359
169
00:07:41,426 --> 00:07:43,394
شكراً لمرورك، أنا بخير
170
00:07:43,462 --> 00:07:44,896
...(ليسا)
171
00:07:44,963 --> 00:07:47,532
...لو كنتِ
172
00:07:47,599 --> 00:07:49,967
أنا أطعمها
173
00:07:50,035 --> 00:07:53,271
وأغيّر لها، وأرعاها
174
00:07:53,338 --> 00:07:55,072
أنا أقومُ بكلّ ما يفترض بي فعله
175
00:07:55,140 --> 00:07:58,042
ستكونُ بخير
176
00:07:58,110 --> 00:08:00,278
عد إلى عملكَ رجاءً
177
00:08:11,857 --> 00:08:13,157
إنه الدم
178
00:08:13,225 --> 00:08:15,226
لكنّ بروتينات التجلّط ليست المشكلة
179
00:08:15,294 --> 00:08:17,895
إنها الصفيحات، يبدو كأنّ عليها علامات عضّ
180
00:08:17,963 --> 00:08:20,097
إذاً فأنتِ توافقين الآن؟
181
00:08:20,165 --> 00:08:21,832
إما أنّكِ استسلمتِ لأنّني أفحمتُك
182
00:08:21,900 --> 00:08:23,234
...أو أنّكما انفصلتما، أو
183
00:08:23,302 --> 00:08:24,902
إن اختلفنا تلومُ علاقتنا
184
00:08:24,970 --> 00:08:26,837
وإن اتفقنا تلومُ علاقتنا
185
00:08:26,905 --> 00:08:28,673
ألا ترى مشكلةً في ذلك؟ -
بلى -
186
00:08:28,740 --> 00:08:30,508
ماذا عنك؟ -
قد تكونُ اللمفوما -
187
00:08:30,576 --> 00:08:32,009
مستوى "إل دي إتش" طبيعي
188
00:08:32,077 --> 00:08:33,211
"قد تكون "آي تي بي
189
00:08:33,278 --> 00:08:34,545
ويجب أن نبدأ بالميثوتريكسيت
190
00:08:34,613 --> 00:08:37,648
بالطبع، وكذلك تشعيع الجسم الكامل
191
00:08:37,716 --> 00:08:39,483
بسبب نتيجةٍ سلبيّةٍ لاختبار النزف؟
192
00:08:39,551 --> 00:08:41,085
سيكشفها هذا للسرطانات
193
00:08:41,153 --> 00:08:42,553
ويدمّر سبيلها الهضمي
194
00:08:42,621 --> 00:08:44,655
ولا ننسى، سيحميها هذا من النزف المخي
195
00:08:44,723 --> 00:08:47,024
هذا صبياني، وطائش... ومميتٌ غالباً
196
00:08:47,092 --> 00:08:48,492
صحيح
197
00:08:48,560 --> 00:08:49,860
ولا بدّ أن مهمّة أحدٍ ما
198
00:08:49,928 --> 00:08:51,596
هي منعي من العمل الطائش واللامسؤول
199
00:08:51,663 --> 00:08:53,097
لكن لا أحد يمكنه منعي
200
00:08:53,165 --> 00:08:54,565
أن أكون صبيانياً
201
00:08:58,870 --> 00:09:01,005
لديّ مريضةٌ مصابةٌ بفرفرية نقص الصفيحات الذاتية
202
00:09:01,073 --> 00:09:03,007
وأريدُ أن أعرّضها للإشعاع
203
00:09:03,075 --> 00:09:04,909
سأعاود الاتصال بك
204
00:09:04,977 --> 00:09:06,143
جرب الميثوتريكسيت -
رأيٌ سديد -
205
00:09:06,211 --> 00:09:07,445
من ناحيةٍ أخرى
206
00:09:07,512 --> 00:09:08,879
لو نزفت دماغياً
207
00:09:08,947 --> 00:09:12,984
فسوفَ تحتاجُ معلماً لذوي الاحتياجاتِ الخاصة أيضاً
208
00:09:13,051 --> 00:09:15,620
موافقة
209
00:09:15,687 --> 00:09:16,954
حقاً؟
210
00:09:17,022 --> 00:09:18,956
أجل، إن كنتَ ترى في ذلك الصواب فافعله
211
00:09:19,024 --> 00:09:20,725
212
00:09:20,792 --> 00:09:23,027
لقد ظنَّ البعضُ أنّكِ سوف تستميتين
213
00:09:23,095 --> 00:09:24,262
وتتمسّكين بصلاحيّاتك
214
00:09:24,329 --> 00:09:26,430
من؟ -
لا أحد -
215
00:09:26,498 --> 00:09:28,699
ولا تعني تسميتي إياه بـ"لا أحد" أنني معادٍ للسود
216
00:09:28,767 --> 00:09:31,068
لن ألعب معك
217
00:09:31,136 --> 00:09:32,436
إن أتيتني بطلب
218
00:09:32,504 --> 00:09:34,105
وكان له داعٍ طبي، فسأوافق
219
00:09:34,172 --> 00:09:37,341
أريدُ بعض الجنس الفموي
220
00:09:37,409 --> 00:09:39,844
وأنا أكيد
221
00:09:39,911 --> 00:09:42,313
أن الضرورة البيولوجية تعتبر داعياً كافياً
222
00:09:42,381 --> 00:09:44,815
أيمكنني العودةُ إلى مكالمتي الآن؟
223
00:09:44,883 --> 00:09:46,784
لا أظن هذا ممكناً
224
00:09:58,630 --> 00:10:00,498
225
00:10:00,565 --> 00:10:01,832
المريضة لا تستجيب للميثوتريكسيت
226
00:10:01,900 --> 00:10:03,401
وزمن النزف لم يتحسّن
227
00:10:03,468 --> 00:10:05,036
لديكِ معضلةٌ طبّيّةٌ لي
228
00:10:05,103 --> 00:10:06,404
ولديّ واحدةٌ لك
229
00:10:06,471 --> 00:10:09,073
أريدُ سبباً كي لا أعرّض المريضةَ للتشعيع الشامل
230
00:10:09,141 --> 00:10:10,841
سبباً آخر سوى رفض (كامرون)؟
231
00:10:10,909 --> 00:10:11,909
لقد وافقت
232
00:10:11,977 --> 00:10:13,611
إذاً لماذا لا ننفذ ذلك؟
233
00:10:13,679 --> 00:10:16,514
لأن هذا صبياني، وطائش... ومميتٌ غالباً
234
00:10:15,080 --> 00:10:16,514
235
00:10:16,581 --> 00:10:18,749
إذاً لماذا لا نتجاوز ذلك؟
236
00:10:18,817 --> 00:10:20,318
لأن هذا سيشعر (كامرون) بحقيقة
237
00:10:20,385 --> 00:10:21,585
أنني لم أكن أريدُ ذلك أساساً
238
00:10:21,653 --> 00:10:24,088
سيكون الأمر معقداً، أليس كذلك؟
239
00:10:24,156 --> 00:10:25,823
لقد أردتُ المبالغةَ في مطلبي
240
00:10:25,891 --> 00:10:29,694
كي ترفضه وتخرج قضيّة "أنا أتحكم بـ(هاوس)" خارج حساباتها
241
00:10:27,492 --> 00:10:29,694
242
00:10:29,761 --> 00:10:31,395
ومن ثمّ حين أعودُ مجدّداً
243
00:10:31,463 --> 00:10:33,197
وأطلب منها شيئاً مجنوناً قليلاً
244
00:10:33,265 --> 00:10:35,833
فسيبدو ذلك معقولاً قليلاً وستوافق
245
00:10:35,901 --> 00:10:38,536
لذا فأجل، الأمر معقّد قليلاً
246
00:10:38,603 --> 00:10:40,504
لقد انتهى أمرك
247
00:10:40,572 --> 00:10:41,639
...إلا إن قمنا بتشعيعها
248
00:10:43,141 --> 00:10:45,009
بدون إشعاع
249
00:10:45,077 --> 00:10:47,178
سنحجز المخبر النووي، ونملأ الاستمارات
250
00:10:47,245 --> 00:10:48,512
وننزل المريضةَ إلى هناك
251
00:10:48,580 --> 00:10:49,714
كلّ شيءٍ عدا تشغيل الإشعاع
252
00:10:49,781 --> 00:10:51,882
حسناً، نفّذي
253
00:10:51,950 --> 00:10:53,217
بدون تشغيل
254
00:10:53,285 --> 00:10:56,120
هل هناكَ من شيءٍ نفعله أيضاً؟
255
00:10:56,188 --> 00:10:57,788
كي نساعد المريضة؟
256
00:10:57,856 --> 00:10:59,223
صدّقني
257
00:10:59,291 --> 00:11:01,025
على المدى الطويل، سيساعد هذا كلّ مرضانا
258
00:11:01,093 --> 00:11:02,393
وعلى المدى القصير
259
00:11:02,461 --> 00:11:04,295
ضاعفوا جرعة الميثوتريكسيت وأضيفوا البريدنيزون
260
00:11:07,132 --> 00:11:10,401
لقد حصلت (كامرون) على مفاتيح القلعة
261
00:11:10,469 --> 00:11:12,803
...تلك التجربة التي أقومُ بها
يبدو أن العقار يعمل
262
00:11:12,871 --> 00:11:15,506
يبدو أنّها تحبّ سلطتها الجديدة
263
00:11:15,574 --> 00:11:17,842
وأظنّني أحبّها حين تحبّها
264
00:11:17,909 --> 00:11:20,144
(لستُ أدري ما عليّ فعله بشأن (ثلاثة عشر
265
00:11:20,212 --> 00:11:22,246
(لقد أصبحت تلبسُ كمثل (كادي
266
00:11:22,314 --> 00:11:25,883
إنها تخضع للبلاسيبو
267
00:11:25,951 --> 00:11:27,284
لا يمكنكَ الجزمُ بذلك
268
00:11:27,352 --> 00:11:28,986
حدث ذلك بالصدفة
269
00:11:29,054 --> 00:11:30,187
وعرفت
270
00:11:34,092 --> 00:11:36,627
يجب ألا تخبرها
271
00:11:36,695 --> 00:11:39,296
ستضحّي بالتجربة
272
00:11:39,364 --> 00:11:42,233
إنها تعرف أنّ هناك احتمالاً بالنصف
لعدم خضوعها للدواء الحقيقي
273
00:11:42,300 --> 00:11:44,568
إن كنتَ تشعر أنّك تكذب عليها، فهذا مؤسف
274
00:11:44,636 --> 00:11:46,604
لا أريدُ إخبارها
275
00:11:47,906 --> 00:11:50,641
أريدُ إخضاعها للدواء الحقيقي
276
00:11:50,709 --> 00:11:54,145
وتريدُ منّي أن أوافقكَ الرأي؟
277
00:11:54,212 --> 00:11:56,247
إن نتائج تجربتها قد انهارت
278
00:11:56,314 --> 00:11:58,048
بمجرّد حقيقةِ أنّني عرفت
279
00:11:58,116 --> 00:11:59,683
وطالما هي تضيّع وقتها
280
00:11:59,751 --> 00:12:02,653
فلمَ لا نعطيها شيئاً ما يساعدها؟
281
00:12:02,721 --> 00:12:04,288
معك حق
282
00:12:04,356 --> 00:12:10,027
ما عدا أن هذا الحديث كلّه هراء
283
00:12:05,991 --> 00:12:10,027
284
00:12:10,095 --> 00:12:13,764
لا تكن أحمق
285
00:12:21,339 --> 00:12:25,943
متى سنبدأ بالإشعاع؟
286
00:12:26,011 --> 00:12:27,511
لقد بدأنا فعلاً
287
00:12:27,579 --> 00:12:30,147
وقد أخبرناكِ أنّكِ لن تشعري بشيء
288
00:12:30,215 --> 00:12:33,284
يجب أن تستلقي، وتبقي ثابتة
289
00:12:33,351 --> 00:12:35,186
للأسف هناكَ من يجلس بجانبك
290
00:12:35,253 --> 00:12:37,388
!ربّاه! ربّاه! ربّاه
291
00:12:39,057 --> 00:12:40,691
أريدُ أن أتبوّل
292
00:12:40,759 --> 00:12:43,127
أيمكننا التوقُّفُ دقيقة؟
293
00:12:43,195 --> 00:12:44,295
كي أذهب إلى الحمام؟
294
00:12:46,097 --> 00:12:47,398
أجل، بالطبع
295
00:12:47,466 --> 00:12:49,533
سنبدأ من جديد حين تعودين
296
00:12:49,601 --> 00:12:50,835
شكراً
297
00:12:50,902 --> 00:12:53,838
آسفة، لم أنتبه إلى ذلك سابقاً
298
00:12:53,905 --> 00:12:56,106
لا مشكلة
299
00:12:57,576 --> 00:12:58,576
!(سيرا)
300
00:13:03,748 --> 00:13:06,317
لا نبض
أحضري الصادمات
301
00:13:08,386 --> 00:13:10,387
302
00:13:10,455 --> 00:13:11,555
!تفريغ
303
00:13:14,626 --> 00:13:16,393
لدينا نبض
304
00:13:16,461 --> 00:13:21,462
"هذه ليست "آي تي بي
وبالتأكيد لا تحتاجُ إشعاعاً زائفاً
305
00:13:23,069 --> 00:13:24,870
لا شذوذات بنيويّة في القلب
306
00:13:24,938 --> 00:13:27,571
ماذا عن صمّامٍ متكلّس، أو فتحةٍ بيضاويّةٍ سالكة؟
307
00:13:27,939 --> 00:13:29,873
الإيكو عبر المري وفحص الفقاعة أتيا سلبيّين
308
00:13:29,941 --> 00:13:30,941
قلبُها سليم
309
00:13:31,509 --> 00:13:33,076
لقد قالت المريضةُ أنّها تريد التبوّل
310
00:13:33,144 --> 00:13:35,245
لربّما حينَ نهضت، بدأت بالتبوّل
311
00:13:35,313 --> 00:13:36,647
مما زادَ ضغط العصب المبهم
312
00:13:36,714 --> 00:13:38,248
مما سبب اللانظمية وأوقف قلبها
313
00:13:38,316 --> 00:13:41,017
من هذا الذي يريد أن يتبوّل في وسطِ نشاطٍ إشعاعي؟
314
00:13:41,085 --> 00:13:42,886
لم يكن نشاطاً إشعاعياً فعلياً
315
00:13:42,954 --> 00:13:43,987
وما أدراها بذلك؟
316
00:13:46,591 --> 00:13:48,525
لا أحد يموتُ بسبب التبوّل
317
00:13:48,593 --> 00:13:50,894
معادن ثقيلة، سموم
318
00:13:51,062 --> 00:13:52,429
عقاقير أو كحول
319
00:13:52,497 --> 00:13:54,531
أو أنّ جسدها يصنعُ سمّاً
320
00:13:54,599 --> 00:13:55,966
...الراصّاتُ الباردة
321
00:13:56,033 --> 00:13:58,435
بروتيناتٌ شاذة تتفعّل في درجاتٍ منخفضة
322
00:13:58,503 --> 00:13:59,936
كما في الصف ذي التدفئة المعطّلة
323
00:14:00,004 --> 00:14:01,605
والطاولة المعدنية الباردة في غرفة الإشعاع
324
00:14:01,672 --> 00:14:03,206
!بحقّ الإله، ابحثا عن غرفةٍ منعزلة
325
00:14:04,642 --> 00:14:05,909
اغمروها في حمام ثلجي
326
00:14:05,977 --> 00:14:07,944
وسيحرّض البرد راصّاتها الباردة
327
00:14:08,012 --> 00:14:08,912
مما يسبّب تسارع قلبها
328
00:14:08,980 --> 00:14:10,614
ويؤكّد تشخيصنا
329
00:14:10,681 --> 00:14:11,982
ويسبّب لها نوبةً قلبيةً أخرى
330
00:14:12,049 --> 00:14:14,017
من حسنِ حظّي أنّ هناكَ بتولاً بشعرٍ مسترسل
331
00:14:14,085 --> 00:14:15,252
تحبُّ أن توافقني في آرائي
332
00:14:17,522 --> 00:14:19,122
333
00:14:19,190 --> 00:14:21,391
كيفَ أمكنَ لكِ أن توافقي على تشعيعٍ كاملٍ للجسم
334
00:14:21,459 --> 00:14:22,826
لدى مريضةٍ محتملةٍ بالـ"آي تي بي"؟
335
00:14:22,894 --> 00:14:24,161
لقد كانَ القرارَ الصحيح
336
00:14:24,228 --> 00:14:25,695
..ليس هناكَ من تبريرٍ طبّيٍّ لهذا النوع من
337
00:14:25,763 --> 00:14:26,930
ليس طبّيّاً، هذا صحيح
338
00:14:26,998 --> 00:14:29,332
بالتأكيد ليس من تفسيرٍ طبّي
339
00:14:29,400 --> 00:14:30,801
لكنّني اضطررتُ للموافقة
340
00:14:30,868 --> 00:14:32,636
لأنّ (هاوس) أرادني أن أرفض
341
00:14:32,703 --> 00:14:34,437
تظنّينهُ كانَ يخدعك؟
342
00:14:34,505 --> 00:14:35,972
أنا الفتاةُ الجديدة، وكانَ عليهِ أن يختبرني
343
00:14:36,040 --> 00:14:37,607
لا تتساهلي
344
00:14:37,675 --> 00:14:39,075
ولا ترتبطي به
345
00:14:39,143 --> 00:14:42,078
لا تلعبي ألعابه إذ ستخسرين
346
00:14:42,146 --> 00:14:43,880
لقد عيّنتِني لهذا العمل، فدعيني أقم به
347
00:14:48,085 --> 00:14:49,653
آه... عفواً
348
00:14:49,720 --> 00:14:52,689
يبدو أنّكما في منتصف حديثٍ ما
349
00:14:51,255 --> 00:14:52,689
350
00:14:52,757 --> 00:14:56,226
(يمكنني الانتظارُ حتى تغادر (كادي
351
00:14:56,294 --> 00:14:58,428
ستغادرينَ قريباً، أليس كذلك؟
352
00:14:58,496 --> 00:15:01,398
أعني أنّ الممرّضاتِ تعتنينَ بطفلتكِ هناك
353
00:15:01,465 --> 00:15:03,867
لن تخطفنها أو شيئاً من هذا القبيل
354
00:15:03,935 --> 00:15:07,237
لكنّني أظنُّ الأم الجديدةَ قد جلبت طفلتها إلى العمل
355
00:15:07,305 --> 00:15:08,772
لأنّها تريدُ الاستماع إلى شؤونكِ الإدارية
356
00:15:08,840 --> 00:15:10,774
إن كنتَ ستنتظر فيمكنكَ الانتظارُ خارجاً
357
00:15:10,842 --> 00:15:14,644
إلا إن كانت الأم الجديدة قد جلبت طفلتها إلى العمل
358
00:15:14,712 --> 00:15:16,079
لأنّها تريدُ التخلُّصَ من الطفلة
359
00:15:16,147 --> 00:15:17,681
لأنّها تكرهُ الطفلة
360
00:15:17,748 --> 00:15:21,218
وتعتقدُ أنّها اقترفت خطأً فظيعاً
361
00:15:19,250 --> 00:15:21,218
362
00:15:23,955 --> 00:15:28,558
لا تثقي بذاك الغبيّ (ويلسون) في شيء
363
00:15:25,623 --> 00:15:28,558
364
00:15:28,626 --> 00:15:29,893
ليسا)، هل أنتِ...؟) -
لا شيءَ يستحقّ -
365
00:15:29,961 --> 00:15:31,194
لقد كانَ يوماً سيئاً
366
00:15:31,262 --> 00:15:32,696
هل سيقعُ (ويلسون) في مشكلة؟
367
00:15:32,763 --> 00:15:35,498
لخيانةِ ثقتي في وقتٍ حرج؟
368
00:15:35,566 --> 00:15:36,800
لا
369
00:15:36,868 --> 00:15:37,901
ولماذا عساهُ يزعجني ذلك؟
370
00:15:37,969 --> 00:15:40,437
لقد كانَ قلقاً، واختارَ خياراً سيئاً
371
00:15:42,306 --> 00:15:45,041
ليست تلكَ بمشكلة
372
00:15:45,109 --> 00:15:46,643
أعلمُ أنّ الأمر يبدو في غاية السوء
373
00:15:46,711 --> 00:15:48,545
ولربما تشعرينَ بالسوء كذلك، لكنّ هذا ليس صحيحاً
374
00:15:48,613 --> 00:15:50,547
فأنتِ قانونياً لم تتبنّيها بعد
375
00:15:50,615 --> 00:15:51,915
ليسَ عليكِ من التزاماتِ أو قيود
376
00:15:51,983 --> 00:15:53,183
يمكنكِ الانسحابُ غداً
377
00:15:53,251 --> 00:15:54,651
وعاطفياً
378
00:15:54,719 --> 00:15:56,219
ستشعرينَ بالذنبِ فترة
379
00:15:56,287 --> 00:15:58,555
...لكنّ الطفلة
380
00:15:58,623 --> 00:16:00,523
لن تعلمَ حتّى بوجودك
381
00:16:00,591 --> 00:16:02,559
أترى أن أعيدها؟
382
00:16:02,627 --> 00:16:05,795
هذا أفضل بكثير من أمٍّ لا تهتم
383
00:16:07,632 --> 00:16:08,498
شكراً
384
00:16:10,067 --> 00:16:12,168
سأذهب لإلقائها في البركة
385
00:16:17,408 --> 00:16:18,508
ماذا كنتَ تريد؟
386
00:16:22,280 --> 00:16:25,181
لقد حصلنا على ضوءٍ أخضر
اذهبوا واسحبوا دم المريضة
387
00:16:25,249 --> 00:16:26,549
لماذا؟
388
00:16:26,617 --> 00:16:28,251
لنرى إن كان سيتجلّط في البرودة
389
00:16:28,319 --> 00:16:30,487
تريدُكَ أن تثبت نظريّـك قبل المعالجة؟
390
00:16:30,554 --> 00:16:32,289
لقد وافقت على الحمّام الثلجي
391
00:16:32,356 --> 00:16:34,324
لكنّها رأت أن نقومَ بفحصٍ للتأكيد
392
00:16:34,392 --> 00:16:36,793
هذا أشبهُ بضوءٍ أصفر، أليس كذلك؟
393
00:16:36,861 --> 00:16:39,062
إذاً فقد وافقت أن تضرب المريضةَ نووياً بلا مشاكل
394
00:16:39,130 --> 00:16:42,732
لكنّها تريدُكَ أن تعبر الحلقاتِ من أجل حمّام؟
395
00:16:42,800 --> 00:16:44,534
لمَ عساها تقومُ بذلك؟
396
00:16:44,602 --> 00:16:45,902
أظنُّها كانت تتلاعب ُ بك
397
00:16:45,970 --> 00:16:48,638
اذهبوا واسحبوا الدم
398
00:16:54,111 --> 00:16:56,446
لم أعرف أنّ الممرّضاتِ تسمحنَ بالزياراتِ هنا
399
00:16:56,514 --> 00:16:57,781
هذا صحيح
400
00:16:57,848 --> 00:16:59,215
سنحلُّ هذه التمارين
401
00:16:59,283 --> 00:17:00,951
ومن ثمَّ ستذهب، مفهوم؟
402
00:17:01,018 --> 00:17:02,485
مفهوم
403
00:17:02,553 --> 00:17:03,853
سأسحبُ منكِ بعض الدم
404
00:17:03,921 --> 00:17:05,655
لقد أعجبتُ بمدرّستي
405
00:17:05,723 --> 00:17:06,957
...وأنا في الصفِّ الرابع
406
00:17:07,024 --> 00:17:08,091
والخامس
407
00:17:08,159 --> 00:17:10,093
الأمر في الواقع
408
00:17:10,161 --> 00:17:12,395
أنّ جوني كان متوحّداً لا كلاميّاً
409
00:17:12,463 --> 00:17:14,364
(لكن مع (سيرا
410
00:17:14,432 --> 00:17:16,733
يتكلّم، ويتواصل بالنظر
411
00:17:16,801 --> 00:17:18,301
وكأنّهُ طفلٌ طبيعي
412
00:17:18,369 --> 00:17:20,303
ومنذُ أن مرضت
413
00:17:20,371 --> 00:17:22,405
عادَ يبتعدُ عنّا
414
00:17:22,473 --> 00:17:23,807
واضطررتُ لجلبهِ هنا لزيارتها
415
00:17:23,874 --> 00:17:25,575
...دعيني أقترح أمراً
416
00:17:25,643 --> 00:17:28,745
سأغلق الستائر كي لا تتسائل الممرّضات
417
00:17:28,813 --> 00:17:30,847
ويمكنكِ البقاءُ قدر ما تشائين
418
00:17:30,915 --> 00:17:32,482
سنأتيكِ بالنتائجِ في غضونِ ساعة
419
00:17:32,550 --> 00:17:33,450
سأكونُ هنا
420
00:17:38,389 --> 00:17:39,756
أحسنت
421
00:17:39,824 --> 00:17:42,058
سأضعه دقيقة في درجة 39 فهرنهايت
422
00:17:43,494 --> 00:17:45,295
اللعنة، آسفة
423
00:17:45,363 --> 00:17:47,063
أأنتِ بخير؟
424
00:17:47,131 --> 00:17:49,399
لا داعي للذعر
425
00:17:49,467 --> 00:17:51,067
أنا في أحسنِ حال
426
00:17:51,135 --> 00:17:53,336
لم أتوقّع أن يعملَ العقارُ بهذه السرعة
427
00:17:53,404 --> 00:17:55,038
دعينا لا نستبق الأحداث
428
00:17:55,106 --> 00:17:56,740
قد لا تكونينَ خاضعةً للعقارِ الحقيقي
429
00:17:56,807 --> 00:17:58,875
العديدُ من المرضى أظهروا تحسُّناً ملحوظاً
430
00:17:58,943 --> 00:18:00,510
وأنا أعرفُ أنّ نتائجي تتحسّن
431
00:18:00,578 --> 00:18:02,178
وأنّني صرتُ أنشط
432
00:18:02,246 --> 00:18:04,214
هل سمعتِ بـ"تأثير البلاسيبو"؟
433
00:18:05,750 --> 00:18:08,585
أعتقدُ أنّ لديّ عدّة أسبابٍ لأشعر بالتحسّن
434
00:18:08,652 --> 00:18:10,653
...ولكن
435
00:18:10,721 --> 00:18:12,455
دعنا لا نستبق الأمور
436
00:18:12,523 --> 00:18:13,823
أنتَ جيّد
437
00:18:13,891 --> 00:18:16,593
"لكن ليس إلى درجة شفاء "هانتنغتون
438
00:18:18,863 --> 00:18:19,796
هذا جيد
439
00:18:19,864 --> 00:18:22,198
440
00:18:28,372 --> 00:18:29,539
إنه متجلّط
441
00:18:29,607 --> 00:18:32,142
هاوس) على حق، لنبدأ الحمام الثلجي)
442
00:18:32,209 --> 00:18:34,577
ألديكِ ثانية؟
443
00:18:36,614 --> 00:18:38,214
لا تكن أحمق
444
00:18:46,891 --> 00:18:48,224
أعلم أنّ هذا صعب
445
00:18:48,292 --> 00:18:50,026
لكن يجبُ أن تستمرّي ثلاث دقائق
446
00:18:50,094 --> 00:18:50,927
لا بأس
447
00:18:53,864 --> 00:18:55,365
هل أصبحتَ تحضرُ الإجراءاتِ الآن؟
448
00:18:55,433 --> 00:18:59,235
فقط تلكَ التي قد تتضمّنُ توقّف قلبِ المرضى
449
00:18:59,303 --> 00:19:00,703
هل طلبت منكَ (كامرون) الحضور؟
450
00:19:00,771 --> 00:19:02,338
اخرس
451
00:19:02,406 --> 00:19:03,606
(أخبريني عن (جوناثان
452
00:19:03,674 --> 00:19:05,208
كيف أخرجتِهِ من حالةِ اختبائه؟
453
00:19:05,276 --> 00:19:07,744
لقد كانَ حسّاساً جداً للّمس
454
00:19:07,812 --> 00:19:11,548
ومع هذا كان لديه افتتانٌ لمسيٌّ بالصحف
455
00:19:11,615 --> 00:19:13,349
لم يكن يقرؤها
456
00:19:13,417 --> 00:19:14,551
...كان فقط
457
00:19:14,618 --> 00:19:17,020
يمسك بها
458
00:19:17,088 --> 00:19:18,388
يكرمشها
459
00:19:18,456 --> 00:19:20,590
ورأيتُ في هذا مدخلاً
460
00:19:20,658 --> 00:19:23,126
...للأعمالِ الورقيّة مثلاً
461
00:19:23,194 --> 00:19:24,627
462
00:19:24,695 --> 00:19:26,196
وفعلاً
463
00:19:26,263 --> 00:19:27,764
أدخلني هذا عالمه
464
00:19:27,832 --> 00:19:30,800
رجاءً أخبرها أنّ الكلامَ سيفسدُ الاختبار
465
00:19:30,868 --> 00:19:33,236
...مع جميعِ الأطفال، أحاول
466
00:19:33,304 --> 00:19:34,804
أن أصبحَ جزءاً منهم
467
00:19:34,872 --> 00:19:37,340
ومن ثمّ أن يصبحوا هم جزءاً منّي
468
00:19:37,408 --> 00:19:39,576
كم تبقّى من الوقتِ للنوبةِ القلبيّة؟
469
00:19:39,643 --> 00:19:41,711
لقد أردتُ أن أكونَ طبيباً منذُ كنتُ في الثامنة
470
00:19:41,779 --> 00:19:43,580
لكنّني لم أرد أن أكونَ طبيبَ أطفال
471
00:19:43,647 --> 00:19:45,415
كلاهما يتكلّم الآن
472
00:19:45,483 --> 00:19:47,417
أردتُ أن أكونَ باحثةً اجتماعيّة
473
00:19:47,485 --> 00:19:49,452
وكانَ من المفروضِ أن أشرفَ على صفّ
474
00:19:49,520 --> 00:19:51,654
...وأرسلوني إلى الغرفة
475
00:19:51,722 --> 00:19:53,423
مئتان وأربعةَ عشر
476
00:19:53,491 --> 00:19:56,092
لكنّني ذهبتُ إلى مئتينِ وواحدٍ وأربعينَ بدلاً منها
477
00:19:56,160 --> 00:19:59,496
...وكان صفّاً لذوي الاحتياجاتِ الخاصة، وعندها
478
00:19:59,563 --> 00:20:00,997
479
00:20:01,065 --> 00:20:03,500
وكانَ ذلك حيثُ أنتمي
480
00:20:03,567 --> 00:20:04,601
انتهى الوقت، معدّلُ النبضِ طبيعي
481
00:20:04,668 --> 00:20:05,869
يمكنكِ الخروجُ الآن
482
00:20:08,239 --> 00:20:10,974
ليست الرّاصاتِ الباردة
483
00:20:11,041 --> 00:20:14,277
لا يفاجئني هذا
484
00:20:14,345 --> 00:20:16,079
فمن الواضحِ أنّ لديها ضرراً دماغياً
485
00:20:18,415 --> 00:20:19,749
حقاً
486
00:20:22,695 --> 00:20:24,029
لقد أخطأت في رقمٍ منذُ ستِّ سنوات
487
00:20:24,096 --> 00:20:25,730
فقرّرتَ أنّها مصابةٌ بضررٍ دماغي؟
488
00:20:25,798 --> 00:20:28,633
...المراتب المتبادلة
489
00:20:28,701 --> 00:20:31,136
علامةٌ كلاسيكيةٌ على الاختلاط الرقمي
490
00:20:31,204 --> 00:20:34,039
مما يعني آفةً في المنطقة المجاورة للحصين
491
00:20:34,106 --> 00:20:35,440
لقد أخطأتُ في رقمِ هاتفٍ هذا الصباح
492
00:20:35,508 --> 00:20:36,708
لا بدّ أنّها عدوى
493
00:20:36,776 --> 00:20:39,578
لقد نسيت أيضاً أن تتبوّل قبلَ فحصكَ المزعوم
494
00:20:39,645 --> 00:20:40,779
إذاً فمثانتُها صغيرة
495
00:20:40,846 --> 00:20:43,048
مما يظهر عجزاً في توقّع المستقبل
496
00:20:43,115 --> 00:20:45,483
وهذا متوضّع أيضاً في النصف المخي الأيسر
497
00:20:44,350 --> 00:20:45,483
498
00:20:45,551 --> 00:20:47,018
قريباً من المنطقةِ جانب الحصين
499
00:20:47,086 --> 00:20:48,987
مما يعني أنّ الضرر مستمرّ
500
00:20:49,055 --> 00:20:51,323
حادثتان صغيرتانِ على بعد ستِّ سنوات
لا أجد هذا مقنعاً
501
00:20:51,390 --> 00:20:53,024
أنا مقتنع -
ليس الأمرُ هكذا -
502
00:20:53,092 --> 00:20:54,859
كلّما أتى شخصُ رقيقٌ إلى هنا
503
00:20:54,927 --> 00:20:57,529
تحاولُ إثباتَ ابتلائه بضررٍ دماغي
504
00:20:57,597 --> 00:20:59,965
لم أعتبر أبداً شخصيّتها المبلبلةَ عرضاً
505
00:21:00,032 --> 00:21:01,833
لستَ بحاجةٍ لذلك، فقد قضيتُ هنا خمسَ سنوات
506
00:21:01,901 --> 00:21:03,535
يمكنني سماعُ أفكاركَ وأنا في شقّتي
507
00:21:05,171 --> 00:21:06,605
أيمكنُكَ سماعي الآن؟
508
00:21:08,107 --> 00:21:10,208
انتقل إلى عضوٍ آخر
509
00:21:10,276 --> 00:21:11,876
حاضر
510
00:21:11,944 --> 00:21:14,012
الأرقام المختلطة ونسيانها التبوّل
511
00:21:14,080 --> 00:21:15,680
يشيرانِ إلى أنّها بشريّة
512
00:21:15,748 --> 00:21:17,349
بينما خلل الصفيحات والحصار القلبي
513
00:21:17,416 --> 00:21:18,416
يشيران إلى ورمٍ بنكرياسي
514
00:21:18,484 --> 00:21:21,920
أو تصلّبٍ متعدّد
515
00:21:21,988 --> 00:21:24,356
...الدّماغُ أشبه بالإنترنت
516
00:21:24,423 --> 00:21:26,891
وهناكَ حزمٌ من المعلوماتِ تسري باستمرار
517
00:21:26,959 --> 00:21:28,827
من منطقةٍ لأخرى
518
00:21:28,894 --> 00:21:31,663
والصفيحاتُ في دماغها أشبه بمخدّمٍ سيء
519
00:21:31,731 --> 00:21:33,031
يبطئ الجريان
520
00:21:33,099 --> 00:21:34,532
وإن كان في المنطقةِ قرب الحصين
521
00:21:34,600 --> 00:21:36,301
فسيمتدُّ إلى جذع الدماغ
522
00:21:36,369 --> 00:21:37,636
مما يعني أنّ الرئتين هما المحطّة القادمة
523
00:21:37,703 --> 00:21:41,740
خزعةُ الدّماغِ ستظهر الصفائح
524
00:21:39,805 --> 00:21:41,740
525
00:21:41,807 --> 00:21:43,475
أو يمكننا ألا نشرط دماغها
526
00:21:43,542 --> 00:21:44,976
إنه البنكرياس
527
00:21:45,044 --> 00:21:46,945
يجب أن نقومَ بتنظيرٍ صفراوي
528
00:21:47,013 --> 00:21:49,914
أو يمكننا الانتهاءُ من ذلك بلعبةِ الحجر والورقةِ والمقص
529
00:21:49,982 --> 00:21:51,149
...ولكن
530
00:21:51,217 --> 00:21:55,387
للأسف، هناك من يحكم بيننا في هذا الجدال
531
00:21:53,386 --> 00:21:55,387
532
00:21:55,454 --> 00:21:57,022
الورم البنكرياسي أقرب احتمالاً لأن يقتلها
533
00:21:57,089 --> 00:21:59,357
ليس هذا الأسبوع، ولا الأسبوعَ القادم
534
00:21:59,425 --> 00:22:01,393
...ولا حتى الشهر القادم -
اختلاطُ الأرقام كان منذُ ستِّ سنوات -
535
00:22:01,460 --> 00:22:04,496
ألا ترى أنّ لدينا وقتاً للتنظير؟ -
النوبةُ القلبيّةُ كانت منذُ ستِّ ساعات -
536
00:22:04,563 --> 00:22:06,798
لربّما يخطِّطُ للاختباءِ عامينِ آخرين
537
00:22:06,866 --> 00:22:08,133
أو لربّما يضربُ رئتيها
538
00:22:08,200 --> 00:22:10,268
!توقّف
539
00:22:10,336 --> 00:22:12,170
يجب أن نفترضَ أنّه الدماغ
540
00:22:12,238 --> 00:22:15,774
سأذهب لتشغيلِ مثقاب الخزعة
541
00:22:15,841 --> 00:22:17,909
لا، يجب أن نفترضَ أنّه الدّماغ
542
00:22:17,977 --> 00:22:19,377
حتى يثبت العكس
543
00:22:19,445 --> 00:22:20,945
أجرِ رنيناً مغناطيساً بالزمن الثاني
544
00:22:23,916 --> 00:22:25,617
أتريدينني أن أقومَ بفحصٍ آخر؟
545
00:22:25,685 --> 00:22:27,452
سيكونُ بمقدوركَ رؤية الصفيحات
546
00:22:27,520 --> 00:22:29,754
وإن وجدت، يمكنكَ القيامُ بالخزعة
547
00:22:31,824 --> 00:22:32,691
لا
548
00:22:36,062 --> 00:22:37,896
تريدين الموافقة
549
00:22:37,963 --> 00:22:39,464
وتعلمين أنّ عليكِ أن توافقي
550
00:22:39,532 --> 00:22:42,100
لكنّكِ ترينَ أيضاً أن ّهذا المنصب يتطلّب معارضتي
551
00:22:42,168 --> 00:22:43,601
لذا فلن توافقي
552
00:22:43,669 --> 00:22:46,805
ولن ترفضي
ستضيّعين الوقت وحسب
553
00:22:46,872 --> 00:22:48,773
ودماغُ المريضةِ أو بنكرياسها
554
00:22:48,841 --> 00:22:50,508
أو أيّاً كانَ ما يسبّبُ مشاكلها، لن ينتظرك
555
00:22:50,576 --> 00:22:51,643
إلى أن تبهري رئيستك
556
00:22:51,711 --> 00:22:53,545
لذا اختاري أحدنا... أنا أم هو؟
557
00:22:53,612 --> 00:22:57,248
قم بالرنين
558
00:23:10,062 --> 00:23:12,230
!ما زلتِ هنا؟
559
00:23:12,298 --> 00:23:15,333
(إن فكرةَ إسناد العمل لـ(كامرون
560
00:23:15,401 --> 00:23:16,634
...كانت كي -
لا أريدُ الذّهابَ إلى المنزل -
561
00:23:24,243 --> 00:23:27,345
لقد اقترح (هاوس) عليّ أن أعيدها
562
00:23:29,682 --> 00:23:31,149
وبدلاً من الشعورِ بالإهانة
563
00:23:31,217 --> 00:23:33,551
بدأتُ أتساءلُ ما إذا كانَ محقّاً
564
00:23:33,619 --> 00:23:34,986
ليس محقاً
565
00:23:35,054 --> 00:23:36,921
ولن يكونَ كذلك أبداً
566
00:23:36,989 --> 00:23:40,258
ليس في أيّ مشكلةٍ شخصيّة، أو بشريّة
567
00:23:40,326 --> 00:23:42,727
...أو -
لا، إنّه باردٌ دوماً -
568
00:23:42,795 --> 00:23:46,264
وهو وغدٌ دوماً، لكنّه نادراً ما يكونُ على خطأ
569
00:23:46,332 --> 00:23:48,600
لقد قرأتُ
570
00:23:48,667 --> 00:23:52,237
كلّ كتابٍ عن الارتباطِ والعلاقات
571
00:23:52,304 --> 00:23:54,272
أشعر وكأنّني سجينةٌ في منزلي
572
00:23:54,340 --> 00:23:56,040
وأشعر بحرّيتي هنا
573
00:23:56,108 --> 00:23:59,544
على الأهل أن يضحّوا
574
00:23:59,612 --> 00:24:02,080
لا أظنّني أريدُ هذا
575
00:24:04,517 --> 00:24:06,151
لستُ فخورةً بهذا
576
00:24:06,218 --> 00:24:08,219
أشعرُ بالعطب
577
00:24:08,287 --> 00:24:11,356
أشعر بالفشل
578
00:24:16,529 --> 00:24:19,764
لكنّها تستحقّ الحب
579
00:24:21,634 --> 00:24:22,934
580
00:24:23,002 --> 00:24:24,569
لستُ أدري ما أقول
581
00:24:28,808 --> 00:24:32,010
لا صفائح في النصف الأيسر
582
00:24:32,077 --> 00:24:33,745
ولا الأيمن
583
00:24:33,813 --> 00:24:38,082
حتى في الصور المكبّرة للمنطقة جانب الحصين... لا شيء
584
00:24:38,150 --> 00:24:41,219
!يا للمفاجأة
585
00:24:41,287 --> 00:24:44,422
هلا ألغينا الخزعةَ إذاً؟
586
00:24:44,490 --> 00:24:46,624
أجرِ التنظير الصفراوي
587
00:24:51,730 --> 00:24:54,265
(يجب أن أحدّثكَ بشأن (ريمي
588
00:24:54,333 --> 00:24:55,567
من؟
589
00:24:55,634 --> 00:24:56,968
(ثلاثة عشر)
590
00:24:57,036 --> 00:24:58,102
ماذا سمّيتها؟
591
00:24:58,170 --> 00:24:59,204
إنها تخضع للبلاسيبو
592
00:25:01,373 --> 00:25:03,308
!وتريدُ أن تغيّر هذا
593
00:25:03,375 --> 00:25:07,145
أنا آخر من يمكن أن تلجأ إليه لنصيحةٍ أخلاقية
594
00:25:07,213 --> 00:25:08,947
حرفياً
595
00:25:09,014 --> 00:25:11,950
مما يعني أنّك سألتَ الجميعَ قبلي
596
00:25:12,017 --> 00:25:14,085
ولم يعطِكَ أيٌّ منهم الإجابةَ التي تريد
597
00:25:14,153 --> 00:25:15,520
أو أنّني أحترمُ رأيك
598
00:25:15,588 --> 00:25:17,188
وأريدُ أن أعرفَ ما يجولُ بخاطرك
599
00:25:17,256 --> 00:25:19,724
هل دعت أيّاً من صديقاتها السّحاقيّاتِ
600
00:25:19,792 --> 00:25:20,792
إلى الفراشِ معك؟
601
00:25:20,860 --> 00:25:22,627
لقد أخطأتُ بطلبي هذا
602
00:25:22,695 --> 00:25:24,329
هل سيشفيها العقار؟
603
00:25:27,099 --> 00:25:29,267
إنه يبدو واعداً، ويخفّف الأعراض
604
00:25:29,335 --> 00:25:30,602
إذاً فهو لا يشفي
605
00:25:30,669 --> 00:25:32,971
:إذاً فالإيجابيّات هي
606
00:25:33,038 --> 00:25:34,873
قد يمكنكَ تأخيرُ ظهورِ الأعراض
607
00:25:34,940 --> 00:25:36,774
وتعطيها عاماً إضافيّاً، وربّما ثلاثة
608
00:25:36,842 --> 00:25:39,377
ستموتُ في كل الحالات وأنتَ لم تبلغ الخامسةَ والأربعين
609
00:25:39,445 --> 00:25:41,346
والسؤال هو: هل هذه السنواتُ المعدودة
610
00:25:41,413 --> 00:25:43,615
تستحقُّ المخاطرةَ بحياتكَ الطبّيّة؟
611
00:25:47,786 --> 00:25:48,953
لا
612
00:25:49,021 --> 00:25:51,055
حسناً، لم يكن الأمرُ بتلكَ الصعوبة... أليس كذلك؟
613
00:25:51,123 --> 00:25:53,958
شكراً لك
614
00:25:54,026 --> 00:25:56,227
على الرحب والسعة
615
00:25:58,063 --> 00:26:02,433
إلا إن كنتَ تحبُّها
616
00:26:04,970 --> 00:26:11,009
فلو كنتَ تحبّها، لقمتَ بأشياء غبيّة
617
00:26:17,016 --> 00:26:18,816
القناةُ الصفراويّة المشتركةُ نظيفة
618
00:26:18,884 --> 00:26:21,486
ولا شذوذات في امتلاءِ الشجرةِ الصفراوية
619
00:26:21,554 --> 00:26:22,954
!ربّاه -
ماذا؟ -
620
00:26:23,022 --> 00:26:24,756
إنّهما الرئتان، لقد كانَ (هاوس) على حق
621
00:26:24,823 --> 00:26:26,257
انخفض إشباع الأوكسجين إلى تسعةٍ وثمانين
622
00:26:26,325 --> 00:26:28,059
سأرفع إلى مئةٍ في المئة من الأوكسجين
623
00:26:28,127 --> 00:26:28,993
يجدرُ بك الخروج
624
00:26:35,467 --> 00:26:36,935
هل علينا أن نخبره؟
625
00:26:43,549 --> 00:26:45,850
لقد استطاع الجرّاحون تفجير الانصباب الجنبي
626
00:26:45,918 --> 00:26:47,451
والمريضةُ تتنفّس عفويّاً
627
00:26:47,519 --> 00:26:48,920
لكنّها ما زالت ضعيفةً للغاية
628
00:26:48,987 --> 00:26:51,989
والقصور الرئوي يثبت أنّ أحدنا محق
629
00:26:52,057 --> 00:26:53,324
من ذكر الدّماغ؟
630
00:26:53,392 --> 00:26:55,193
أجل، لقد تنبأتَ أن رئتيها ستفشلان
631
00:26:55,260 --> 00:26:57,195
لكنّ الرنين المغناطيسي جاءَ سلبياً للتصلّب المتعدد
632
00:26:57,262 --> 00:26:59,897
لقد كنتُ محقاً بشأن المكان لا بشأن الآفة
633
00:27:01,433 --> 00:27:05,036
يمكن لـ"بيكورنافايروس" أن يسبّب نزعاً موضعياً للنخاعين
634
00:27:05,103 --> 00:27:06,904
لا يمكن للرنين المغناطيسي كشفه
635
00:27:06,972 --> 00:27:08,873
ولو أجرينا فحصاً للناقلية العصبية
636
00:27:08,941 --> 00:27:10,508
على سطح دماغها
637
00:27:10,576 --> 00:27:12,510
فسنرى البقع الميتة
638
00:27:12,578 --> 00:27:14,478
أتريدُ أن تحفر في جمجمتها؟
639
00:27:14,546 --> 00:27:17,381
بل في الواقع أريدُ أن أنتزع جمجمتها
640
00:27:17,449 --> 00:27:18,850
وأكشف دماغها
641
00:27:18,917 --> 00:27:20,818
ما يزالُ الورم البنكرياسي ممكناً
642
00:27:20,886 --> 00:27:22,553
فهو يفسّر مشاكل القلب، والدم والرئتين
643
00:27:22,621 --> 00:27:23,921
لقد كان التنظير سلبياً
644
00:27:23,989 --> 00:27:25,957
وهي متّفقةٌ معي
645
00:27:26,024 --> 00:27:28,860
لأنّها متّفقةٌ معي
أليس كذلك يا حبيبتي؟
646
00:27:28,927 --> 00:27:30,161
كل ما نحتاجه هو فحصٌ أشدُّ حساسية
647
00:27:30,229 --> 00:27:31,762
فحص صدويّ عبر المري
648
00:27:31,830 --> 00:27:35,132
تقبّل حقيقةَ أنّك مخطئ
649
00:27:35,200 --> 00:27:39,103
أنتَ أيضاً أخطأت
فلمَ لا يحقُّ لي فحصٌ آخر؟
650
00:27:39,171 --> 00:27:40,972
لأنّني لو كنتُ محقاً بشأن دماغها
651
00:27:41,039 --> 00:27:43,107
فليس لدينا الوقتُ لكي ننغمس في خطئك
652
00:27:43,175 --> 00:27:46,143
(أخبرني حين توافق (كامرون
653
00:27:46,211 --> 00:27:48,045
على انتزاعِ جمجمةِ المريضة
654
00:27:48,113 --> 00:27:50,081
وسأقومُ بالتصوير الصدويّ عبر المري
655
00:27:52,417 --> 00:27:54,285
لديّ أخبارٌ جيدة
656
00:27:54,353 --> 00:27:55,953
لستُ بحاجةٍ لموافقتك
657
00:27:56,021 --> 00:27:58,289
للقيامِ بأحد علاجاتي المجنونةِ الخلافيّة
658
00:27:58,357 --> 00:27:59,824
أنا أريدُ القيامَ بفحصٍ وحسب
659
00:27:59,892 --> 00:28:01,626
تريدُ انتزاعَ جمجمةِ مريضتك
660
00:28:01,693 --> 00:28:05,263
ذكّريني بأن ألغي صلاحياتِ (كاتنر) الهاتفيّة
661
00:28:05,330 --> 00:28:06,631
لم أكن أعرف
662
00:28:06,698 --> 00:28:08,266
أنّ هذا العلاجَ معتمدٌ من الجمعيّةِ الطبّية الأمريكية
663
00:28:08,333 --> 00:28:10,735
...لستُ أبحثُ عن التصلّب المتعدد، بل ما أطلقه
664
00:28:10,802 --> 00:28:12,637
التهاب المخ الفرسيّ
665
00:28:12,704 --> 00:28:16,173
حوّل نسمةً عليلةً من التصلّب المتعدد إلى عاصفةٍ من المستوى الخامس
666
00:28:16,241 --> 00:28:17,808
لم أكن أعرف أنّ مريضتكَ فرس
667
00:28:17,876 --> 00:28:19,977
هناكَ حالاتٌ بشريّة
668
00:28:20,045 --> 00:28:21,178
ليس حين تكونُ درجةِ الحرارةِ ثلاثين
669
00:28:21,246 --> 00:28:22,280
النقلُ يتمُّ عبر البعوض
670
00:28:22,347 --> 00:28:25,249
إذاً فقد تعرّضت لقرصةٍ منذُ ستَّةِ أشهر
671
00:28:25,317 --> 00:28:26,617
أو أنّها إصابةٌ أخرى
672
00:28:26,685 --> 00:28:28,119
أياً كانت
673
00:28:28,186 --> 00:28:29,687
فهي تنتشر في نصف دماغها الأيسر
674
00:28:29,755 --> 00:28:31,355
حين أصلُ إلى هناكَ فسأوافيكِ بالتفاصيل
675
00:28:31,423 --> 00:28:35,159
أنتَ تطلبُ منّي انتزاعَ جمجمةِ مريضة
676
00:28:35,227 --> 00:28:37,962
أحتاجُ حجّةً أقوى من
"سأعلمُ حين أراها"
677
00:28:38,030 --> 00:28:39,864
إذاً فأنتِ تريدين إثباتاً قبلَ أن تتركيني أبحث عن الإثبات؟
678
00:28:39,932 --> 00:28:41,065
هذا هو الفحص
679
00:28:41,133 --> 00:28:42,800
يجب أن تعطيني شيئاً
680
00:28:44,670 --> 00:28:47,738
(كم ستحبُّكِ (كادي
681
00:28:49,174 --> 00:28:50,775
ومريضتي من ناحيةٍ أخرى
682
00:28:50,842 --> 00:28:53,844
ستكرهُكِ حتّى يومِ مماتها الأسبوعَ القادم
683
00:28:53,912 --> 00:28:57,515
في الواقع، قد تسامحُكِ تلك الحمقاء
684
00:28:57,582 --> 00:29:00,351
685
00:29:00,419 --> 00:29:04,488
686
00:29:04,556 --> 00:29:06,991
687
00:29:07,059 --> 00:29:08,192
هل ستساعدينني أم ماذا؟
688
00:29:08,260 --> 00:29:10,962
أريدُ أطفالاً
689
00:29:11,029 --> 00:29:12,463
690
00:29:12,531 --> 00:29:14,332
أظنُّ هؤلاءِ الأطفال غير متاحين
691
00:29:14,399 --> 00:29:16,634
ليس الآن
692
00:29:16,702 --> 00:29:19,904
لكن بما أننا نتواعد، فكّرتُ أن من الضروري إخبارك
693
00:29:19,972 --> 00:29:20,972
وأنا فكّرت
694
00:29:21,039 --> 00:29:22,273
...أنّ مرضك
695
00:29:22,341 --> 00:29:24,108
وكذلك أنا
696
00:29:24,176 --> 00:29:27,078
حتّى حينَ لم أكن أكيدةً من إصابتي به
697
00:29:27,145 --> 00:29:28,913
كنتُ أفترض أنّ بإمكاني المحاولة
698
00:29:28,981 --> 00:29:31,382
...لكن الآن
699
00:29:31,450 --> 00:29:35,453
...وبرغم أنّني أكيدةٌ من إصابتي، فهو يبدو لي
700
00:29:35,520 --> 00:29:37,054
ممكناً
701
00:29:47,799 --> 00:29:49,767
لا داعي لأن تشتري لي أغراضاً في كلّ مرّة
702
00:29:49,835 --> 00:29:52,103
افتحيها فقط
703
00:29:52,170 --> 00:29:55,639
704
00:29:55,707 --> 00:29:57,541
إطارٌ جميل
705
00:29:59,444 --> 00:30:02,780
الصورةُ هي الهديّةُ الحقيقية
706
00:30:05,717 --> 00:30:07,485
هذه طفلتك
707
00:30:07,552 --> 00:30:09,086
أخذتُ الصّورةَ إلى أحدِ المحلات
708
00:30:09,154 --> 00:30:10,921
التي تقومُ بخدع تغيير العمر
709
00:30:10,989 --> 00:30:13,090
وطبقاً لذلك الشاب الذي يعمل هناك
710
00:30:13,158 --> 00:30:14,525
فهذا تقريبٌ جيّدٌ جداً
711
00:30:14,593 --> 00:30:17,695
لما ستبدو عليهِ طفلتُكِ بعد ثمانية عشر عاماً
712
00:30:17,763 --> 00:30:20,364
هذا... جميل
713
00:30:20,432 --> 00:30:23,267
إنّها الآن مجرّد كائنٍ صغيرٍ غريب
714
00:30:23,335 --> 00:30:26,337
ينام ويتبرّز ويبكي
715
00:30:26,405 --> 00:30:28,739
...لكنّ تلك
716
00:30:28,807 --> 00:30:30,908
هي ما ستكون عليه
717
00:30:30,976 --> 00:30:33,744
ستعلّمينها كيف تقودُ درّاجة
718
00:30:33,812 --> 00:30:37,081
وتنصحينها بشأن الأصدقاء والمدرسة
719
00:30:37,149 --> 00:30:38,682
وانكساراتها العاطفيّة
720
00:30:38,750 --> 00:30:41,719
ستتجاهل أغلب ذلك، لكنّ بعضه سيفيد
721
00:30:41,787 --> 00:30:45,222
وستكونينَ قربَها، في كلّ هذا
722
00:30:45,290 --> 00:30:47,591
عليك فقط اجتيازُ هذه المرحلة
723
00:30:47,659 --> 00:30:49,527
هذا كلُّ شيء
724
00:30:53,198 --> 00:30:54,231
إنها جميلةٌ للغاية
725
00:30:59,738 --> 00:31:02,973
سأدفعُ لك كلفةَ الصورة
726
00:31:03,041 --> 00:31:04,575
لا داعي لذلك
727
00:31:04,643 --> 00:31:06,110
إنها الصّورةُ التي أتت مع الإطار
728
00:31:06,178 --> 00:31:07,111
يمكنكِ التخلُّصُ منها
729
00:31:07,179 --> 00:31:10,014
730
00:31:18,332 --> 00:31:22,235
طفلٌ مصابٌ بحمى فيروسيّةٍ عدوانيّة
731
00:31:22,302 --> 00:31:26,038
وثلاثُ بعوضاتٍ ميتة
732
00:31:26,106 --> 00:31:28,674
"سأذهبُ لأهدمَ سجن "الباستيل
733
00:31:28,742 --> 00:31:30,209
هذا ليس بعوضاً
734
00:31:30,277 --> 00:31:33,346
إنها ذبابةُ الفاكهة... قريبةٌ للغاية
735
00:31:33,414 --> 00:31:35,047
!التهابُ أنفٍ وبلعومٍ فيروسيٌّ حاد؟
736
00:31:36,483 --> 00:31:38,184
أحدُ طلاّبها مصابٌ بالبرد؟
737
00:31:38,252 --> 00:31:40,186
لم يعد الفريقُ كما كان
738
00:31:40,254 --> 00:31:42,455
ومن ناحيةٍ أخرى
739
00:31:42,523 --> 00:31:43,790
قامَ (كاتنر) بفحص الصدى عبر المري
740
00:31:43,857 --> 00:31:45,258
ولم يجد شيئاً
741
00:31:45,325 --> 00:31:47,160
لذا فنفيُ البنكرياس يثبتُ أنّه الدماغ؟
742
00:31:47,227 --> 00:31:48,361
أجل
743
00:31:48,429 --> 00:31:49,529
744
00:31:49,596 --> 00:31:51,264
لقد كانَ هذا عملك، أتذكرين؟
745
00:31:51,331 --> 00:31:52,732
هذا ما كنّا نستخدمهُ كدليل
746
00:31:52,800 --> 00:31:54,066
لكنّ عملي الآن هو هذا
747
00:31:54,134 --> 00:31:56,202
وقد جلبتَ لي ثلاثَ حشراتٍ ميتة وأنفاً يسيل
748
00:31:56,270 --> 00:31:57,270
لا يمكنني أن أجد الدليلَ الذي تريدين
749
00:31:57,337 --> 00:31:58,404
لأنّه محبوسٌ في رأسها
750
00:31:58,472 --> 00:31:59,772
والطريقةُ الوحيدةُ لأصلَ إليه
751
00:31:59,840 --> 00:32:01,240
هي أن أفتح وأستخرجه
752
00:32:01,308 --> 00:32:03,109
وهو الفحصُ الوحيدُ الذي لن تسمحي لي بإجرائه
753
00:32:03,177 --> 00:32:04,644
لذا إما أن أقومَ بهذا، أو لا شيءَ على الإطلاق
754
00:32:04,711 --> 00:32:07,079
ماذا تريدُني أن أفعل؟
755
00:32:07,147 --> 00:32:10,950
!أن أوافقكَ لأنّك (هاوس)؟
756
00:32:11,018 --> 00:32:13,119
يعجبني هذا، أجل
757
00:32:16,890 --> 00:32:18,691
758
00:32:18,759 --> 00:32:21,127
موافقة
759
00:32:32,940 --> 00:32:35,341
أوافقت (كامرون) حقاً؟
760
00:32:35,409 --> 00:32:37,810
لا، أنا مهووسٌ بنظافةِ بشرتي وحسب
761
00:32:37,878 --> 00:32:39,579
لكنّ نشرَ جمجمتها
762
00:32:39,646 --> 00:32:41,581
ووضعَ أقطابٍ على دماغها هو غايةُ الجنون
763
00:32:41,648 --> 00:32:43,950
صحيح، يجب أن نعيدَ فحصَ البنكرياس
764
00:32:44,017 --> 00:32:45,418
للمرّة المليون
765
00:32:45,486 --> 00:32:47,153
(أنت تتجاوزُ خطواتٍ لأنّها (كامرون
766
00:32:47,221 --> 00:32:48,888
لم تشخّص الحالةَ بعد
...وتريدُ أن ترى كم من المجالِ أمامك
767
00:32:48,956 --> 00:32:50,423
...أنا أتجاوزُ الخطوات لأنّ مريضتي
768
00:32:50,491 --> 00:32:53,159
تتجاوزُ الخطواتِ نحوَ موتها
769
00:32:53,227 --> 00:32:54,460
...ولو كانت لديكَ فكرةٌ أفضل
770
00:32:54,528 --> 00:32:55,795
يجب أن نستأصلَ طحالها
771
00:32:55,863 --> 00:32:58,064
فاللمفوما الطحاليّة تفسّر الصفيحاتِ المتضررة
772
00:32:58,131 --> 00:32:59,198
والقلب، والرئتين
773
00:33:01,502 --> 00:33:03,402
إن لم ينجح هذا، فالطحالُ تحت أمرك
774
00:33:05,405 --> 00:33:08,374
إن لم أقتلها بالطبع
775
00:33:08,442 --> 00:33:10,042
لن يسمح لنا هذا فقط
776
00:33:10,110 --> 00:33:12,445
بحسابِ سرعةِ المعالجةِ في دماغك
777
00:33:12,513 --> 00:33:15,781
بل ستحصلينَ أيضاً على اشتراكِ مجّانيٍّ للكيبل
مدّة ثلاثةِ أشهر
778
00:33:15,849 --> 00:33:16,782
779
00:33:16,850 --> 00:33:18,150
ما هذه؟
780
00:33:18,218 --> 00:33:19,552
سيّارةٌ زرقاء
781
00:33:19,620 --> 00:33:21,754
أهذا جزءٌ من الفحص؟
782
00:33:21,822 --> 00:33:24,190
لا، لكنّني سأستأجرها الشهرَ القادم، أتعجبك؟
783
00:33:24,258 --> 00:33:26,192
784
00:33:25,860 --> 00:33:27,293
سأسألُكِ مجموعةً من الأسئلة
785
00:33:27,361 --> 00:33:29,462
مصمّمةً لتحرّض وظائف المخ الأيسر
786
00:33:29,530 --> 00:33:32,399
المنطق، والتفسير، وحلّ المشاكل
787
00:33:32,966 --> 00:33:35,535
...(أو كما يسمّيه معلّمي العجوز (بن
788
00:33:35,602 --> 00:33:36,736
"الجانب المظلم"
789
00:33:37,303 --> 00:33:38,704
إن وجدنا مناطق بطيئة
790
00:33:38,772 --> 00:33:39,806
فهذا يعني ضرراً عصبياً
791
00:33:39,874 --> 00:33:40,940
فنعالجه، وتعودينَ للمنزل
792
00:33:41,008 --> 00:33:42,075
مستعدّة؟
793
00:33:42,143 --> 00:33:44,977
كنتُ سأهزُّ رأسي موافقة، لكن لا يمكنني الحركة
794
00:33:45,645 --> 00:33:47,747
هذا القلمُ أحمر
795
00:33:47,814 --> 00:33:49,148
حبرهُ أحمر
796
00:33:49,216 --> 00:33:51,250
هل كلُّ الحبرِ أحمر؟
797
00:33:51,318 --> 00:33:52,219
لا
798
00:33:52,287 --> 00:33:54,453
...الناقلية العصبية 12.8 متراً في الثانية
799
00:33:54,521 --> 00:33:55,955
ضمن الطبيعي
800
00:33:56,023 --> 00:33:58,090
لقد سمحت لهُ (كامرون) بفتحِ جمجمةِ المريضة
801
00:33:58,158 --> 00:34:00,793
بناءً على بضعِ حشراتٍ ميتة وطفلٍ مصابٍ بالبرد
802
00:34:00,861 --> 00:34:03,763
"هناك "باينتان" في كلّ "ربعيّة
"وأربع "ربعيّات" في كلّ "غالون
803
00:34:03,830 --> 00:34:05,998
فكم "باينتاً" في خمس غالونات؟
804
00:34:06,066 --> 00:34:08,667
هاوس)، ابتعد عن المريضة)
805
00:34:08,435 --> 00:34:10,069
806
00:34:10,137 --> 00:34:11,103
من تلك؟
807
00:34:13,540 --> 00:34:15,007
808
00:34:15,075 --> 00:34:17,710
تلكَ رئيستي السابقة
809
00:34:17,778 --> 00:34:19,679
"وبكلمة "سابقة" أقصد "عجوزاً
810
00:34:19,746 --> 00:34:21,514
لن تتخلّص منّي بالإهانة
811
00:34:21,582 --> 00:34:22,650
لستِ هنا
812
00:34:22,650 --> 00:34:24,217
ومن الواضح أنّني لا أحاولُ التخلُّصَ منك
813
00:34:24,985 --> 00:34:27,787
إليكِ تلميحاً
الإجابةُ رقم
814
00:34:29,854 --> 00:34:31,024
أربعون؟
815
00:34:31,291 --> 00:34:34,193
السرعة 12.4 متراً في الثانية
ما زال النقلُ طبيعيّاً
816
00:34:34,261 --> 00:34:36,696
د.(كامرون)، أنتِ تساعدينه في التجربة؟
817
00:34:36,764 --> 00:34:38,832
أجل، لأنّني في الواقع ملمّةٌ بالحالة
818
00:34:39,400 --> 00:34:41,434
وأنا ملمَةٌ كفايةَ لأعرف
819
00:34:41,501 --> 00:34:43,836
أنّ نزعَ جمجمةِ هذه المرأةِ ليس ضرورياً
820
00:34:43,904 --> 00:34:45,204
هل هي جادّة؟
821
00:34:45,272 --> 00:34:46,706
إنّها بالتأكيدِ غيرُ مضحكة
822
00:34:46,773 --> 00:34:48,774
ضعي الهاتف
823
00:34:48,842 --> 00:34:50,843
وأمسكي بالطفلة، فهذا سيسعدنا جميعاً
824
00:34:50,911 --> 00:34:53,946
حسناً، اهدئي حبيبتي، كل شيءٍ بخير
825
00:34:54,014 --> 00:34:55,648
سأنتهي في دقيقة
826
00:34:55,716 --> 00:34:57,350
هاوس)، يمكنني استدعاءُ الأمن)
827
00:34:57,417 --> 00:34:58,751
...ويمكنني -
ضغط الدم ينخفض -
828
00:34:58,819 --> 00:35:00,486
ارفعيه
829
00:35:00,554 --> 00:35:01,520
ما زالَ لديَّ كومةٌ من هذه
830
00:35:01,588 --> 00:35:03,089
أعطها عشرة سي سي من الدوبامين
831
00:35:03,156 --> 00:35:04,357
فعلتُ ذلك مباشرة، شكراً
832
00:35:04,424 --> 00:35:06,425
الطفلةُ تحتاجُكِ أكثر منّا
833
00:35:06,493 --> 00:35:07,960
لستِ جائعةً ولا مبلّلة
834
00:35:08,028 --> 00:35:09,395
لستُ أدري ما المشكلة
835
00:35:09,463 --> 00:35:12,999
هذا مزعجٌ للغاية، هلا أوقفتم ذلك؟
836
00:35:13,066 --> 00:35:14,568
بكاءُ الطفلةِ يزعجك؟
837
00:35:15,136 --> 00:35:16,803
ما هي سرعة الناقليّة الآن؟
838
00:35:16,871 --> 00:35:19,639
إنها 14.3 وتتسارع
839
00:35:19,706 --> 00:35:22,108
لكنّ ضغطها ثمانون مع خفقان
يجب أن نتوقّف
840
00:35:22,175 --> 00:35:23,242
841
00:35:23,310 --> 00:35:24,810
هذا ليس منطقياً
842
00:35:24,878 --> 00:35:28,280
حقيقةُ أنّك مخطئٌ ليست منطقيّة؟
أم حقيقةُ أنّي حسبتُكَ محقاً؟
843
00:35:27,648 --> 00:35:28,981
844
00:35:28,349 --> 00:35:29,982
الضغط مستمرٌّ بالانخفاض
وستصابُ بسكتة
845
00:35:31,652 --> 00:35:33,386
سأعطيها عشرةً أخرى
846
00:35:33,453 --> 00:35:35,054
وسأنهي هذا
847
00:35:37,591 --> 00:35:39,892
!حسناً (ريتشل)، اهدئي
848
00:35:39,960 --> 00:35:41,894
!أريدُكِ أن تهدئي
849
00:35:41,962 --> 00:35:44,497
!أرجوك، أطفئ هذا الهاتف
850
00:35:44,564 --> 00:35:46,866
لماذا تزعجُكِ هذه الطفلة دونَ سواها؟
851
00:35:48,502 --> 00:35:50,069
...أعني أنّكِ محقَّةٌ بشأنها، ولكن
852
00:35:50,137 --> 00:35:51,771
!لستُ أعلمُ ما تريدين
853
00:35:51,838 --> 00:35:53,806
!سأمنحُكِ كلَّ ما تريدين
854
00:35:53,874 --> 00:35:57,276
!لكنّني لا أعلم ما هو
855
00:35:57,344 --> 00:36:00,179
!أخبريني
!أرجوكِ ساعديني
856
00:36:00,247 --> 00:36:01,681
!أرجوك
857
00:36:01,748 --> 00:36:03,883
858
00:36:07,187 --> 00:36:09,055
حقاً؟
859
00:36:09,122 --> 00:36:11,390
860
00:36:11,458 --> 00:36:12,491
هل نفع هذا؟
861
00:36:15,529 --> 00:36:17,963
إنها مستقرّة
862
00:36:18,031 --> 00:36:19,999
لقد انتهينا
863
00:36:20,067 --> 00:36:23,369
أغلقوها
864
00:36:25,572 --> 00:36:28,407
865
00:36:34,364 --> 00:36:36,432
كم أمامنا قبلَ أن نقومَ باستئصال الطحال؟
866
00:36:36,499 --> 00:36:38,033
لا يمكننا تخديرها
867
00:36:38,101 --> 00:36:40,069
إلى أن ينتهي مفعولُ الجرعة الأخيرة
868
00:36:40,136 --> 00:36:42,237
لماذا أزعجتها الطفلة؟
869
00:36:42,305 --> 00:36:43,572
يجب أن ندخلها بأسرع ما يمكن
870
00:36:43,573 --> 00:36:44,840
ساعتانِ على الأقل
871
00:36:44,908 --> 00:36:47,309
ضغطُ دمها ينحدر، آمل أن تصمد ساعتين
872
00:36:46,876 --> 00:36:49,612
873
00:36:49,679 --> 00:36:52,014
أين يكمن الاختلاف؟
874
00:36:52,082 --> 00:36:55,284
مريضتُنا تحبُّ كلّ ما هو مزعج
875
00:36:55,352 --> 00:36:57,753
كانت لتحبَّ هذه المحادثة
876
00:36:57,821 --> 00:37:00,022
إنها أمٌّ بالفطرة
877
00:37:00,090 --> 00:37:02,658
تتقبّل المسوخ والمرفوضينَ من البشريّة
878
00:37:02,726 --> 00:37:04,093
وتخبرهم أنّهم طبيعيّون
879
00:37:04,160 --> 00:37:05,427
فأين يكمن الاختلاف؟
880
00:37:05,495 --> 00:37:07,663
لقد كانَ رأسها مفتوحاً
881
00:37:07,731 --> 00:37:09,465
وكنتَ تسألها
882
00:37:09,532 --> 00:37:11,333
وكانت طفلةٌ تبكي
883
00:37:11,401 --> 00:37:14,970
كان ضغطُ دمها منخفضاً
884
00:37:15,038 --> 00:37:17,573
وحسبَ قوانينِ الفيزياء
885
00:37:17,641 --> 00:37:19,842
فضغطُ الدم المنخفض يسبّب خفّة الرأس
886
00:37:19,909 --> 00:37:21,276
والألم الصدري
887
00:37:21,344 --> 00:37:23,779
لكن لا إزعاج
888
00:37:39,629 --> 00:37:41,864
حرّك قدميك
889
00:37:41,931 --> 00:37:44,233
لقد قرّرتِ الاحتفاظَ بها
890
00:37:44,300 --> 00:37:46,168
شكراً لإخباركِ إياي
يمكنكِ الذهابُ الآن
891
00:37:49,072 --> 00:37:50,005
892
00:37:50,073 --> 00:37:52,941
لقد تحدّثتُ إليها
893
00:37:53,009 --> 00:37:54,143
وقد تواصلنا
894
00:37:54,210 --> 00:37:56,712
لقد صرخت في وجهها
895
00:37:56,780 --> 00:37:58,647
وحصلتِ على ردّ فعلٍ كيميائي
896
00:37:58,715 --> 00:38:00,749
أتحاولُ إزعاجي؟
897
00:38:00,817 --> 00:38:02,418
أنا أحاول تفسيرك
898
00:38:02,485 --> 00:38:04,186
أعلم أنّ هذا غيرُ منطقي
899
00:38:04,254 --> 00:38:06,488
لكنّه... كانَ حقيقياً
900
00:38:06,556 --> 00:38:08,390
شعرتُ به
901
00:38:08,458 --> 00:38:10,159
أتريدُ حملها؟
902
00:38:10,226 --> 00:38:11,827
تعالي
903
00:38:11,895 --> 00:38:13,295
سلّمي عليه
904
00:38:13,363 --> 00:38:15,330
أتظنّيننا سنرتبط؟
905
00:38:26,710 --> 00:38:28,210
أهذا جميل؟
906
00:38:28,278 --> 00:38:29,912
قليلاً
907
00:38:29,979 --> 00:38:32,815
لو تقيأتُ عليكِ لانزعجتِ
908
00:38:32,882 --> 00:38:36,118
ليس قيؤكَ جميلاً كفاية
909
00:38:36,186 --> 00:38:37,453
هذا بسبب أردافك
910
00:38:39,155 --> 00:38:40,856
لو أنّها بقيت في رحم أمّها قليلاً فقط
911
00:38:40,924 --> 00:38:43,158
لكانت مصرّتها المعديّة نضجت تماماً
912
00:38:43,226 --> 00:38:44,293
...ولكن لا
913
00:38:44,360 --> 00:38:45,728
يجب أن نقفَ مستقيمين
914
00:38:45,795 --> 00:38:49,298
مما يعني أنّ رأسَ الطفلةِ كان كبيراً على أردافِ الأم، وبالمناسبة
915
00:38:49,365 --> 00:38:52,101
قد تكونُ أردافُكِ طفرةً تطوّريّة
916
00:38:52,168 --> 00:38:55,904
لذا فقد تطوّرنا كي نجدَ قيءَ الأطفالِ جميلاً
917
00:38:55,972 --> 00:38:57,706
كي لا نقتلهم جميعاً
918
00:38:57,774 --> 00:38:59,441
قبل أن يصبحوا وظيفيين
919
00:39:05,949 --> 00:39:08,751
انتهى وقتُ الارتباط
920
00:39:08,818 --> 00:39:10,119
عليّ مراجعةُ طفلةٍ أخرى
921
00:39:14,924 --> 00:39:17,659
ويمكنني العيشُ دونَ طحال؟
922
00:39:17,727 --> 00:39:20,162
...الكثيرُ من الناس يمكنهم العيشُ طويلاً بلا
923
00:39:20,230 --> 00:39:21,730
الطحالُ بخير
924
00:39:21,798 --> 00:39:23,432
ليس دماغها
925
00:39:23,500 --> 00:39:24,933
بل هو دماغها بالطبع
926
00:39:25,001 --> 00:39:27,035
لقد نظرتَ في دماغها
وانتزعتَ جمجمتها
927
00:39:27,103 --> 00:39:28,337
ولم تجد شيئاً
928
00:39:28,404 --> 00:39:30,305
لم أنظر في الجزءِ الصحيح
929
00:39:30,373 --> 00:39:33,208
لم أنظر في جزء القلب
930
00:39:35,345 --> 00:39:36,578
في الرحم
931
00:39:36,646 --> 00:39:39,448
ينبغي للدم أن يحيدَ عن الرئتين
932
00:39:39,516 --> 00:39:40,949
إذ أنّهما لا تعملان بعد
933
00:39:41,017 --> 00:39:44,086
وحينَ نولد، ومع شهيقنا الأوّل
934
00:39:44,154 --> 00:39:47,589
تتمدّد الرئتان، وتغلق القناة
935
00:39:47,657 --> 00:39:50,225
بينما قناتُكِ لم تغلق
936
00:39:52,428 --> 00:39:54,630
لديها قناةٌ شريانيّةٌ سالكة
937
00:39:54,697 --> 00:39:55,631
وحين تتوتّرين
938
00:39:55,698 --> 00:39:57,833
يرتفع ضغطُ دمك
939
00:39:57,901 --> 00:40:00,803
ويجبر القناةَ على الانفتاح
940
00:40:00,870 --> 00:40:02,471
فينحرفُ الدمُ قليلاً
941
00:40:02,539 --> 00:40:06,408
ويسيلُ من أنفك، ورئتيكِ ومعدتك
942
00:40:06,476 --> 00:40:08,610
ويقومُ بشكلٍ واضح بالمرورِ
943
00:40:08,678 --> 00:40:12,347
إلى نصفِ مخّك الأيمن، وبعيداً عن الأيسر
944
00:40:12,415 --> 00:40:16,685
ممّا يعني أنّكِ حينَ تتوتّرين، تسترخين
945
00:40:16,753 --> 00:40:19,955
ولهذا أنتِ جيّدةٌ جداً مع هؤلاءِ الأطفال
946
00:40:20,023 --> 00:40:23,025
ولهذا حينَ انخفضَ ضغطُ دمك
947
00:40:23,092 --> 00:40:26,428
(استطعتِ أن تتبيّني إزعاج (كادي
948
00:40:28,398 --> 00:40:29,531
والأخبارُ الجيّدة
949
00:40:29,599 --> 00:40:32,401
هي أنّنا نستطيعُ علاجَ قلبك
950
00:40:32,468 --> 00:40:35,637
لكنّها أخبارٌ سيئةٌ للأطفال المزعجين
951
00:40:41,411 --> 00:40:43,312
إنها مذهلة
952
00:40:43,379 --> 00:40:44,947
شكراً
953
00:40:46,749 --> 00:40:48,116
أحسنتِ صنعاً اليوم
954
00:40:48,184 --> 00:40:50,319
كان عليّ أن أثق بحدسك
955
00:40:50,386 --> 00:40:54,189
وهذا ما سيكون
956
00:40:54,257 --> 00:40:57,559
سأستقيل
957
00:40:57,627 --> 00:40:59,561
لقد اعتذرتُ للتو
958
00:40:59,629 --> 00:41:01,597
لو أردتِ فيمكنني الركوعُ على ركبتيّ
959
00:41:01,664 --> 00:41:02,731
لستِ السبب
960
00:41:02,799 --> 00:41:05,901
لقد وافقتُ على إجراءٍ جنوني
961
00:41:05,969 --> 00:41:08,670
...بلا إثبات، ولا دليل، ولا
962
00:41:08,738 --> 00:41:11,006
وكانَ قراراً صحيحاً
963
00:41:11,074 --> 00:41:13,342
لقد كانت المشكلةُ دماغيّة
964
00:41:13,409 --> 00:41:15,344
(ولولا الإجراء لما لاحظ (هاوس
965
00:41:15,411 --> 00:41:17,379
الوظيفةَ المتزايدة للدماغ الأيسر
966
00:41:17,447 --> 00:41:19,948
كانت ستموتُ لولا موافقتك -
أعلم -
967
00:41:20,016 --> 00:41:21,817
...ولكن
968
00:41:24,254 --> 00:41:26,555
(سأبقى أوافق (هاوس
969
00:41:26,623 --> 00:41:29,358
فقد كانَ أستاذي، ويقرأ أفكاري
970
00:41:29,425 --> 00:41:32,361
ولو عهدتِ به إلى أحدٍ آخر
لأجابهُ دوماً بالرفض
971
00:41:32,428 --> 00:41:35,397
لأنّه... لأنّه مضطرٌّ لهذا
972
00:41:35,465 --> 00:41:37,299
هاوس) مجنون)
973
00:41:39,502 --> 00:41:41,937
إذاً لم يبقَ سواي
974
00:41:42,005 --> 00:41:44,106
975
00:41:44,173 --> 00:41:45,474
آسفة
976
00:41:45,541 --> 00:41:48,143
977
00:41:48,211 --> 00:41:52,915
978
00:41:52,982 --> 00:41:55,717
!مرحباً يا عزيزي
979
00:41:55,785 --> 00:41:57,386
980
00:41:57,453 --> 00:41:59,021
لا بأس، تعال هنا
981
00:41:59,088 --> 00:42:01,290
اشتقتُ إليكَ كثيراً
982
00:42:01,357 --> 00:42:03,325
اشتقتُ لك
983
00:42:03,393 --> 00:42:09,264
984
00:42:11,034 --> 00:42:15,737
985
00:42:15,805 --> 00:42:17,639
986
00:42:17,707 --> 00:42:19,508
987
00:42:19,575 --> 00:42:20,642
988
00:42:20,710 --> 00:42:22,945
989
00:42:23,012 --> 00:42:25,347
990
00:42:25,415 --> 00:42:27,282
991
00:42:27,350 --> 00:42:30,919
992
00:42:30,987 --> 00:42:32,154
993
00:42:32,221 --> 00:42:36,191
994
00:42:39,662 --> 00:42:41,863
995
00:42:41,931 --> 00:42:48,003
996
00:42:48,071 --> 00:42:52,174
997
00:42:52,241 --> 00:42:57,179
998
00:42:57,246 --> 00:43:01,083
999
00:43:01,150 --> 00:43:04,653
1000
00:43:05,556 --> 00:43:10,224
ترجمة: د.نائل الحريري
Lord Ali :تعديل الوقت