"عيادة (ميرسي) الطبّية"
(صباح الخير يا (فرد - صباح الخير -
استلمتُ نتائج فحوصاتك - دعيني أخمّن؟ -
،لائق كالكمان، قويّ كالثور !أصحّ من رجل يكبرني بضعف عمري؟
بالضبط، رغم أنّه وفقاً لتقرير طبيب الأشعّة
فإنّ أشعّتك السينيّة تظهر شذوذاً - يا إلهي، أيقنتُ بذلك، إنّي أُحتَضَر -
ما جرى لـ"لائق كالكمان، قويّ كالثور"؟
مَن منّا يخادع الآخر أيّتها الطبيبة؟ الكمان معطوب والثور قد فرّ
،فرد)، إنّك تبالغ بردّة فعلك) سأرسلك لبضعة فحوصات إضافيّة
قد يكون شيئاً موجباً للقلق وقد لا يكون - عظيم! قد يكون شيئاً مقلقاً إذاً؟ -
فرد)، لا تنجرف في قلقك، اتفقنا؟)
كلّ ما أقوله هو أنّه محتمل - محتمل؟ شيء مقلق؟ -
لا تواربين أيّتها الطبيبة، صحيح؟ إنّي ميت لا محالة
"فرد)، كرّر من بعدي "لن أموت، لن أموت) - يسهل عليك قول ذلك، فأنا من سيموت -
...فرد)، انتظر) - لا، لا، اكتفيتُ من الانتظار -
قد أموت غداً ولكنّي سأعيش اليوم يا أختاه
بقي لي يوم على الأقلّ، صحيح؟
نعم، (فرد)، بالتأكيد تقريباً - !يا ربّي -
(( مسجد صغير بين المروج )) الموسم الثالث - الحلقة الثالثة عشرة (( أسبوع الموت بخطورة ))
(كارلو روتا) (بدور: (ياسر حمودي
(زيب شيخ) (بدور: (عمّار رشيد
(سيتارا هيويت) (بدور: (ريّان حمودي
(ديبرا ماكغراث) (بدور: العمدة (آن بوبويتز
(مانوج سوود) (بدور: (بابر صديقي
(ديريك ماكغراث) (بدور: الأب (دنكن ماغي
(نيل كرون) (بدور: (فرد توبر
(آرلين دنكن) (بدور: (فاطمة دينسا
(و (شيلا ماكارثي (بدور: (سارة حمودي
:من إبداع (زرقاء نوّاز)
هل فكّرتَ في الله يوماً؟
أنا إمام، ذلك نوع من المخاطر المهنيّة - أعني مثلاً، الآخرة؟ -
تعلم، نور في نهاية النفق؟ جهنّم؟
من الطبيعيّ أن تفكّر في وفاتك - وفاة؟ لا، أتكلّم عن الموت -
ما تقولون عن الإعداد للآخرة؟
"هنالك "الله غفور رحيم - أتلقي بإحدى تعاويذك عليّ؟ -
إنّها مقتبسة من القرآن - نعم، قد مللتُ من الآن -
،أجبني بإيجاز، بالإنجليزيّة "بالإسبانيّة: من فضلك؟"
الله غفور رحيم إن تبتَ
وعليك أن تكفّر عن خطاياك تجاه مَن أخطأتَ في حقّهم
مَن أخطأتُ في حقّهم؟
،لا يخطر ببالي أحد !أظنّ أنّ هذا يعني أنّي بخير
ولا تنسوا، تتابعون لاحقاً" "..."(في "برنامج (فرد
"!اثنين الغضب من المسلمين" - "...(فرد توبر)" -
أبي، هلاّ وقّعتَ استمارة تصريحي - لأجل ماذا؟ -
دراسة إضافيّة - دراسة إضافيّة؟ أين أوقّع؟ -
"حيث كُتب "وقّع هنا
رائع - رائع؟ -
لا تقولين "رائع" أبداً للدراسة الإضافيّة
!مدرسة تعلّم الغطس؟
أتدركين مدى خطورة المحيطات؟ - إنّها مدرسة تعلّم القيادة يا أبي -
سبحان الله! أتدركين مدى خطورة الشوارع؟ - لكنّ النساء هنّ أقل من يتعرّض للحوادث -
بالضبط، وهذا يعني تعرّضك للخطر من قِبل الرجال المهملين
فلا أستطيع القيادة بسببهم؟ - نعم، يمكنني تصوّر ذلك الآن -
تتعرّضين لحادث مع فتى، فتتبادلان ...معلومات التأمين ثمّ تتلامس أياديكما
ما الذي عليّ فعله؟ أمشي إلى كلّ مكان؟ - لهذا وهبك الله ساقين -
،حسناً، سأمشي إلى المنزل ...وأمرّ قرب ملاعب كرة السلّة
...بوجود الفتيان الظرفاء ...مرتدين قمصانهم بلا كمّين
حسناً! حسناً! لقد نجحتِ في التلاعب بي
يمكنك تلقّي دروس القيادة - !عظيم -
ولكنّي سأكون مدرّسك
!تفضّل بالدخول
ياس)؟)
فرد)؟) - (مرحباً، (ياس -
أنتَ هنا، في منزلي
نعم... ألا تقفل بابك؟ - سأفعل الآن -
بمَ أساعدك يا (فرد)؟ - ...نعم... في الواقع -
،هذا جميل، منزلك ليس طابعه "عرقيّاً" كما ظننتُ
فرد)، ماذا تريد؟)
...(ياسر)
،أودّ إعطاءك شيئاً ما شيئاً كنتَ تطلبه منذ مدّة طويلة جدّاً
،حسناً يا (فرد)، يمكننا مناقشة الأمر ...فرد)، لستَ مضطرّاً)
مشعلك
مذ متى وأنتَ تملك هذا؟ - استعرتُه قبل أحداث 11/9 -
ولكنّي ظننتُ أنّه سيكون أأمن ...بين يديّ بعد أحداث 11/9
لأنّي حسبتُك إرهابيّاً - أجل، (فرد)، فهمتُ، فهمتُ -
على كلّ، لا تكنّ لي ضغينة؟ - لا، على الإطلاق -
اسمع، أتودّ مشاهدة بعض من المباراة؟ - نعم، في الحقيقة أودّ ذلك -
على كلّ، آسف لتلك المرّة التي نعتّك فيها بسائس الجمل
لم تنعتني يوماً بذلك - ليس أمامك، لا -
والآن تذكّري، ثلاثة انعطافات نحو اليمين تعني انعطافك لليسار
ألا نستطيع الانعطاف لليسار مباشرة - "(تمهّلي يا "ناسكار (سوزي -
!أبي! كدتَ تصدم ذلك الرجل
ما الذي تفعله الدرّاجة وسط الشارع؟ - ذلك هو المكان الذي يفترض أن تكون فيه -
مكانه الرصيف مع عربات الأطفال والكلاب - وكدتَ تصدمها أيضاً -
مرحباً؟
(ربّي؟ أنا... (فرد - !فرد)؟) -
الربّ... امرأة؟ عليّ شرح بعض الأمور
ما الذي تفعله هنا؟
تعرفين، جئتُ لتحرّي أمركم
لماذا؟ أتحتاج ذخيرة إضافيّة؟ هل نفدت منك المواد لأجل برنامجك؟
،اهدئي، أتيتُ مسالماً إنّما أودّ معرفة المزيد عن... صنفكم
!فرد)؟) - خذيني في جولة فحسب -
سأتصرّف بأدب، أقسم بحياتي
بالأحرى ما تبقّى منها - !اخلع نعليك -
هذا هو الحاجز، يصلّي الرجال ...في هذا الجانب
...والنساء - ...والنساء يصلّين في هذا الجانب، نعم -
السلع الرياضيّة في الطابق الثاني
"المفقودات والموجودات"
أيمكنني حمل أكياسك؟
...مرحباً يا رفاق - ماذا تفعل؟ -
...فقط
السلام عليكم - السلامي علملاكوم -
،لا، هذا ما أقوله أنا غير أنّي أقولها بصورة أفضل قليلاً
"ثمّ تردّ بـ"وعليكم السلام - وعليكومي سلامي -
!جيّد! هذا أفضل
سار)، أشكرك لأنّك أريتني المكان)
لا بأس، (فر)، ما عساي أقول؟ ولكن كان من الجميل أن تزورنا
كدتُ أمضي دون أن أرجع هذه
لم لا تحتفظ بها في حال رغبتَ بالعودة يوماً؟
...فأبوابنا مفتوحة دوماً حتّى الساعة العاشرة
شكراً، أراك قريباً
تتسكّع مع المسلمين؟ - وأنت كذلك -
هذا جزّ عشب ليس إلاّ
عجيب، لا تبدو غاضباً - عمّ تتحدّث؟ -
أليس هذا "اثنين الغضب من المسلمين"؟ أوَلا يفترض أن تكون غاضباً من المسلمين؟
يبدو أنّ هذا نفاق - ليس نفاقاً، بل صدقاً -
!لأنّي لم أعد أكره المسلمين - السلام عليكم -
والآن تذكّري، البوق صديقك
"زمرتان تعني "اقترفتَ خطأ قيادة
وزمرة واحدة طويلة تعني "!ماذا تفعل؟ تعلّم القيادة"
ما الذي يعنيه هذا؟ - مرحباً -
أبتِ، ألا يفترض بنا الإسراع؟
هراء، حدّ السرعة هو 30 - بل 50 -
ليلى)، لم يُعتقل أحد من قبل) لأنّه يقود بسرعة بطيئة جدّاً
"!اثنين الغضب من المسلمين"
نعم، حان وقت التذمّر من موضوع متعلّق بالمسلمين
أتعلمون؟ سأحيد عن الهيئة المعتادة اليوم لأنّه في الحقيقة، الناس يشبهون البوظة
بعضنا ونيلية وبعضنا الآخر شوكولاتة
بعضنا مسلم وبعضنا الآخر طبيعيّ
،(لا يهمّ إن كنت تعبد الله أو (غاندي أعني، جميعنا مآلنا واحد... في النهاية
فلنأخذ استراحة
ماذا تفعل؟ - ...أنا -
،أصغِ لنفسك، أنتَ حسّاس ومراعٍ وفي مرحلة ما يا (فرد) نسيتَ الكراهية
...إن لم تتمالك نفسك، سأضطرّ لـ
طردي؟ - ...كنتُ أنوي قول -
"(إيجاد "أفضل ما قدّمة (فرد توبر
لا يمكنك طردي - لم أكن أعتزم طردك -
لأنّي أستقيل - ولكنّي لم أكن أعتزم طردك -
،(لقد طفح كيلي يا (ستان لم يعد بوسعي فعل هذا
،أروّج لكراهية لا أشعر بها في قلبي أعيش كذبة، الحياة قصيرة وخصوصاً حياتي
،وداعاً، (فرد توبر)، مروّج الكراهية ومرحباً أيّها العالم
كنتَ تقود بسرعة 29 في طريق سرعته 50 - لا ضير في القيادة بسرعة بطيئة -
،في الواقع هناك كما أنّك تجاوزتَ إشارتَي وقوف
كما كاد يصدم كلب بودل - أجل، لاحظتُ ذلك -
الرخصة والاستمارة من فضلك
(هذه بطاقة (صب كلوب - عذراً -
هذه بطاقة (صب كلوب) كاملة - كنتُ أحتفظ بها للأجيال القادمة -
نعم
هل فكّرتَ في اقتناء نظّارة، سيّد (صدوقواي)؟
نظّارة؟! لا أريد أن أبدو كرجل عاديّ بأربعة عيون
لا أقصد الإهانة
سأصادر رخصتك إلى أن تفحص نظرك
مرحباً
مرحباً عزيزتي، ألديك لحظة فراغ؟ - كلاّ -
وقتي ضيّق - وأنا كذلك -
اسمعي، (فاطمة)، ثمّة أمر كنتُ أنوي إخبارك به منذ مدّة
ألا يمكن تأجيله؟ فأنا مشغولة
،كلاّ، (فاطمة)، قد انتظرتُ طويلاً يجب عليّ قول هذا
...الحقيقة يا (فاطمة) هي أنّني
آسفة يا (فرد)، الوقت غير ملائم الآن - ...إنّه الوقت الملائم دوماً لإخبار أحدهم -
!(فاطمة)، (فاطمة)، (فاطمة)
...الحقيقة يا (فاطمة) هي أنّي لطالما أحببتُ - فرد)! أنباء سارّة) -
جعلتُ طبيب الأشعّة يعيد النظر في أشعّتك السينيّة
!الشذوذ؟ مجرّد نسيج ندبة، إنّك معافى
لا أحتضر إذاً؟ - كلاّ، بل على العكس -
إنّك تعيش، أوَليس هذا رائعاً؟ - !أجل -
بماذا تحاول إخباري؟
،لطالما أحببتُ... حمّصك أحبّ حمّصك
هل لي بكلمة معك؟ - !نعم -
لا أحتضر إذاً؟ - لا -
!يجب أن أموت - عمّ تتحدّث؟ -
،قد أحرجتُ نفسي في البلدة بأسرها متصرّفاً بلطف مع الناس
!قد تشوّهت سمعتي! وفقدتُ وظيفتي - فرد)، إنّك تتصرّف بسخافة) -
حقّاً؟ سأريك السخافة يا أختاه
فرد توبر) يقاضيني) - !هذه سخافة -
!أعلم
(سيقاضيني، أنا، (ريّان
طبيبة بارعة ومواطنة رفيعة (و"شخص مذهل من جميع النواحي" (حمودي
،أوّلاً، ذلك لقب فظيع ثانياً، ماذا قلتِ له بالضبط؟
كلّ ما قلتُه أنّه قد يكون شيئاً مقلقاً وقد لا يكون
فضلاً عن ذلك، إن فكّرتَ في الأمر
،كلّنا نموت يوميّاً بأيّة حال إنّنا أقرب من الموت بخطوة فيما نتحدّث
أرجوك، أخبريني أنّك لم تقولي ذلك - (هذا سيّئ يا (عمّار -
قد يضيع تأميني وقد أخسر عيادتي ...وستفقد هذه البلدة طبيباً
لحسن الحظّ فإنّ (عمّار) ليس الإمام فحسب (بل سابقاً "محامي (تورنتو) المهمّ" (رشيد
أجل، لأنّ هذا لقب أفضل بكثير
(حسناً، سأكلّم (فرد وأحرص على أن يسقط دعواه السخيفة
لن ترى هذه القضيّة النور
هل أنتَ متأكّد؟ - قطعاً -
قطعاً لا - (فكّر في الأمر يا (فرد -
،لن أسقط هذه الدعوى أريد العدالة مهما كان الثمن
!ولا آبه كم يستغرق ذلك من وقت
ولكن قد تتطلّب الآلاف من الدولارات وتستغرق سنيناً طوال
لكنّي أريد الرضا الآن ومجّاناً
ما رأيك في تسوية بوجود وسيط؟ - وما ذاك؟ -
نختار وسيطاً يتفق عليه الطرفان ويسمع كلا الجانبين
ويساعدنا في حلّ المشكلة خارج المحكمة - هذا يعتمد، ما اختياركم للوسيط؟ -
،نحتاج شخصاً مستقلاً صارم ولكنّه عادل
ما رأيك في (بابر)؟ - مسلم للغاية -
ماذا عن (جو)؟ - جو)... للغاية) -
نعم، لا أجادلك في ذلك
ماذا عن القس؟
أعني، (ماغي) لا يغالي في شيء - موافق -
حسناً، أراك في المحكمة - (إنّها وساطة يا (فرد -
حسناً، أراك في المحكمة
فاطمة)، أنجديني) - ما الأمر يا (ليلى)؟ -
يأبى والدي فحص نظره
ويرغمنا الآن على المشي إلى كلّ مكان وبذلك لن أتعلّم القيادة أبداً
بوسعي الاعتياد على هذا، نسيم عليل وتوفير تكاليف البنزين الباهظة
،يستدعي هذا مكافأة !كأسان من مائك البارد، رجاءً
بابر)، لم لا تفحص نظرك فحسب؟)
لأنّي سأبدو حينها كرجل عاديّ بأربعة عيون
لا أقصد الإهانة، عذراً
أعصابي متوتّرة، أمتأكّد من نجاح هذا؟ - نعم، فلنزم الخطّة، أتذكرين الخطّة؟ -
أتركك تتكلّم؟ - نعم -
...نعم، هذا ما يقلقني
إنّك تتكلّمين، لا أظنّك تفهمين الخطّة
عمّار)، سامحني، ولكنّك أنت من) قلتَ أنّ هذه القضيّة لن ترى النور
،(اهدئي يا (ريّان الوساطات غير رسميّة وودّية
سيكون الأمر سهلاً - !أعترض -
فرد)، لمّا نبدأ بعد) - مرفوض -
!انتبه أين تتحرّك
...كما يشير ملصق مصدّي
إن كانت لا تعجبك قيادتي" "فابتعد عن الرصيف
ما من ملصق كهذا - الأولاد الملاعين -
،يصادرون رخصتي !بل يجب أن يصادروا رخصتك أنت
،أيّة رخصة؟ إنّها جزّازة أعشاب يا صاح لا تحتاج لرخصة لقيادة واحدة كهذه
حقّاً؟ كيف هو عدد أميالها؟ - جيّد -
حضرة القاضي، قد أكون مجرّد ...محامٍ ببلدة صغيرة
لستَ كذلك يا (فرد)، فعلاً
ولكنّ الدليل في هذه القضيّة ...سيظهر أنّه بإساءة تشخيصي
!(لم أسئ تشخيصك يا (فرد - ريّان)، رجاءً، دعيني أتولّى هذا) -
!(لم تسئ تشخيصك يا (فرد - نتيجة لتشخيصها غير الحاسم -
...(الطبيبة "البليدة" (حمودي - هذا لقب جيّد -
اضطرّتني أن أكون شخصاً ألطف - وما الضير في ذلك؟ -
،أقتات من كوني مجنوناً تعميه الكراهية لا أستطيع الاقتيات من كوني رجلاً لطيفاً
أنا أقتات من ذلك - وأنا كذلك -
لا تملك سيّارة حتّى، أثبتُ حجّتي
حقّاً؟ - لا! لهذا السبب أقاضي اليوم -
انتقاد المسلمين هو "خبزي وزبدتي = مصدر رزقي"
وتُركتُ الآن بلا شطيرة، نوعاً ما
فرد)، كيف تعتزم إثبات ذلك؟) - بالحدس، والرأي وبدعوة شاهدتي المفاجئة -
شاهدة مفاجئة... ماذا؟
!لا، أرجوك لا - !ليلى)! هنا! هنا! أنا أمامك مباشرةً) -
أبي، من أين جلبتَ هذه؟ - (أعارني إيّاها (جو -
أمستعدّة للذهاب للمطعم؟ !"إنّه يوم "5 قطع تاكو بـ4 دولارات
لا يمكن أن تكون جادّاً
قطع التاكو صغيرة للغاية ...ولكن مع ذلك
لعلّ صديقتك ترغب بمرافقتنا؟ - لا، عذراً، سيّد (ص)، فأنا جدّ... ما الكلمة؟ -
رائعة
لا يمكنك تركي هنا - عذراً، أنت لوحدك -
أبي، لن أركب ذلك الشيء
ستبدين مضحكة للغاية بمشيك خلال ذلك المطعم
سأجازف
...(سيّدة (حمودي - نعم؟ -
هلاّ أشرتِ إلى الشخص الذي قدم إلى المسجد في ذلك اليوم؟
فرد)، أيتوجّب عليّ ذلك؟)
!إذن فقد كنتُ أنا
وما كان رأيك في أنّي كنتُ أحاول معرفة المزيد عمّا تفعله جماعتك؟
اندهشت - وبعد؟ -
سررتُ بمجيئك - وبعد؟ -
ظننتُ ذلك لطيفاً نوعاً ما - !لطيف! لطيف -
أيمكن لكاتب المحكمة أن يكرّر ذلك على مسامعنا ذلك، رجاءً؟
(لا يوجد كاتب محكمة يا (فرد - كم هذا ملائم -
ورأيتُك تتحدّث معها
وكنتَ ترتدي قبعة غريبة المظهر - !(سيّداتي وسادتي، أقدّم للمحكمة الدليل (أ -
أمّي، لا تشهقي - أعلم، ولكنّه يقوم بعمل جيّد -
(سيّد (حمودي
،بعد قضائك وقتاً بصحبتي ألا تزال تعتقد أنّي أكره المسلمين؟
ليس فعلاً، لا
!أبي - آسف، عزيزتي، ولكنّي لا أعتقد ذلك -
قضينا وقتاً ممتعاً في الواقع - وأنا كذلك قضيتُ وقتاً ممتعاً -
أترى، حضرة القاضي؟ !بتّ لطيفاً الآن! لطيفاً
،ولا أستطيع كسب رزقي بكوني لطيفاً سيّداتي وسادتي، أنهى (توبر) حديثه
،(بالله عليك يا (ليلى لا يمكنك المشي طوال المسافة إلى المنزل
!بلى، أستطيع فقد كنّا نقوم بذلك طوال الأسبوع
مجرّد عدم كونها سيّارة لا يعني أنّها ليست مركبة
،لا أعرف لمَ لا تقوم بالفحص ليس ذلك بالأمر الهامّ
لأنّ فحص العيون يؤدّي لارتداء النظارات
!أبي - والنظّارات تؤدّي للشيخوخة -
...كلاّ، أبي - والشيخوخة تؤدّي إلى الموت -
وهو ما لا أرتاح له - ...أبي، انتبه -
تعمّدتُ فعل ذلك
وأخيراً، حضرة القاضي، سأكون مقصّراً إن لم أقدّم دليلاً مسلّماً به
،جليّ"، من اللاتينيّة" بمعنى أنّه دليل جيّد ظاهريّاً
أتماطل يا (عمّار)؟ - ...كلاّ، إنّما أنا -
حضرة القاضي، هل لي بكلمة مع موكّلتي؟
أنا أماطل فعلاً
ما جرى لـ"اتركيني أتكلّم"؟ !ظننتُ أنّ لديك خطّة
الحقيقة أنّه غلبك، إنّها قضيّة سهلة
لا أستطيع فعل شيء بصفتي محامياً ...ولكن ربّما بصفتي إماماً
ستنفد من هذا الموقف بتصرّفك كإمام؟
يا إلهي، سأخسر - كلاّ، لن تخسري -
وما يدريك؟ - لأنّك طبيبة جيّدة -
ولا تستحقّين هذا، وعليك أحياناً الإيمان بأنّ الأمور ستؤول إلى ما يجب أن تكون
الإيمان يا (عمّار)، أهذه خطّتك؟ الإيمان؟
أظنّ أنّ حلّ مشكلتي سيسير عبر ذلك الباب كفيلم "معجزة في الشارع الـ34"؟
لم أشاهد ذلك الفيلم، ماذا حدث؟
!حضرة القاضي، لديّ شيء عليك رؤيته - ستان)، ماذا تفعل هنا؟) -
ماذا يوجد في الكيس؟ - مال لتسويتي؟ -
كلاّ، رسائل كراهية - ماذا؟ -
،الكثير والكثير من رسائل الكراهية كلّ واحدة منها موجّهة إليك
أمّي، لا تشهقي، هذا مذهل للغاية
إنّها معجزة، معجزة من درجة متدنّية - ألقِ نظرةً -
لم يكرهك الناس هكذا من قبل
"إنّك نهاية الأمل"
"إنّك رجل بغيض مرير" - صحيح -
"ليتكَ كنتَ ميّتاً"
معجبوك يكرهونك لأنّك انقلبت عليهم والمسلمون يكرهونك لمقاضاتك واحدة منهم
...أي - !عادت سمعتي لطبيعتها -
بل لعلّها أسوأ حتّى
،في هذه الحالة، حضرة القاضي أسقط دعواي بسرور
!إنّهم يكرهوني، يكرهوني فعلاً
كيف كان فحص النظر؟ - مذهلاً! يبدو أنّي لن أحرجك بعد الآن -
!هذا رائع - ما رأيك؟ -
أرى أنّ علينا التسوّق لشراء عدسات لاصقة يوم غد
(عليّ أن أقرّ يا (عمّار "الإمام الحكيم" رشيد
بعض الأمور مقدّرة، وعليك أن تتحلّي بالإيمان
أتعرفين ما أعني؟ - أعتقد ذلك؟ -
ولكن مع ذلك حالفنا الحظّ - نعم، لا ضير من الحظّ أيضاً -
فاطمة)، يبدو أنّ الأمور عادت لمجاريها)
الجميع يكرهوني ثانيةً - الجميع تقريباً -
بعض من الحمّص بما أنّك تحبّه كثيراً
hash137 ترجمة: هاشم