.. " سابقـاً فـي " لوسـت
أيـاً كـان مافعلـه " بيـن لاينـوس " فـي .. أسفـل محطـة الأوركيـد
.. فقـد تسبـب بإبعادنـا
! الجزيـره تتحـرك عبـر الزمـن
نعـم .. سـواءاً كانـت الجزيـره أو نحـن مـن .. يتحـرك عبـر الزمـن
.. " أريـدك أن تعـود إلـى جامعـة " أوكسفـورد
! عُـد إلـى حيـث التقينـا
.. أريـدك أن تعـود إلـى هنـاك وتقابـل والدتـي ... إسمهـا
! هـل أنـت بخيـر
.. كنـت علـى الجزيـره - .. لقـد خرجـت مـن الجزيـره قبـل ثـلاث سنـوات -
.. أنـت فـي مأمـن الآن .. إنـه مجـرد حلـم
.. " لـم يكـن حلمـاً يـا " بيـن
.. كانـت ذكـرى
Translated by :
.. M e m o r i e s ..
" إفـران سالونقـا " ! " إفـران سالونقـا "
! مـن أنـت
! هـل أنـت هـو الطبيـب
.. نعـم
! ماخطبـك
هـل أنـت متأكـد إنـك تعـرف ! ماعليـك فعلـه
! نعـم.. نعـم - .. لأنهـا تنـزف بشـده يارجـل -
! لأي درجـه - .. " أنـا قـادم يـا " بينـي -
.. لاعليـكِ " بيـن " .. هاهـو الطبيـب
! أيـن كنـت
.. سيكـون كـل شـيء علـى مايـرام .. لاعليـكِ
! " حسنـاً .. تنفسـي يـا " بينـي .. تنفسـي فقـط
.. تنفسـي
.. لاأستطيـع أن أتنفـس - .. إنـكِ تبليـن حسنـاً -
.. تماسكـي
.. أخرجـه - .. أرجـوكِ تماسكـي -
.. تماسكـي
! لاأستطيـع
.. " نعـم تستطيعيـن يا " بينـي -
! إدفعـي ! إدفعـي
.. حسنـاً .. إدفعـي الآن يـا " بينـي " إدفعـي
.. هيـا يا " بينـي " .. هاهـو قـادم
! إدفعـي بقـوه .. هيـا يـا " بينـي " إدفعـي
! أستطيـع أن أرى الـرأس
.. مـره أخـرى .. أدفعـي - .. أستطيـع أن أراه .. هـاهـو قـادم -
! سيخـرج .. سيخـرج
.. لقـد فعلتيهـا
.. يـا إلهـي يـا " بينـي " .. لقـد فعلتيهـا
.. إنـه ولـد
.. أحبـك يـا " بينـي " .. أحبـك
.. يـا إلهـي إنـه رائـع
.. يـا إلهـي إنـه جميـل
.. يـا إلهـي
.. أحبـك
.. أنظـر
.. هنـاك
.. أبعـد ممـا تستطيـع رؤيتـه .. هنـاك توجـد جزيـره
.. جـزيـره مميـزه جـداً
.. غادرتهـا منـذ زمـن بعيـد
.. لـم أعتقـد أبـداً أننـي سأراهـا ثانيـةً
.. تدعـى بريطانيـا العظمـى
.. وأجمـل بقعـه فـي الجزيـره هـي أسكتلنـدا
.. حيـث ترعـرع والـدك
يوجـد هنـاك جبـال وأوديـه ووحـوش فـي .. أعمـاق البحيـرات
... و
.. هنـاك حيث والـدك ووالدتـك
.. وقعـوا فـي الحـب
.. وهنـاك أيضـاً حيـث حطـم قلبهـا
... نعـم .. حسنـاً
.. أعتقـد أننـي غـادرت بسبـب ذلـك
.. أنـت غـادرت أيضـاً بسبـب الجـزء المتعلـق بجـده
.. الرجـل الـذي أرسـل قـارب إلـى الجزيـره
.. ليقتـل جميـع أصدقـاء والـدك
.. سندخـل إلـى بريطانيـا ونخـرج .. " ولـن يعلـم أبـداً بوجودنـا يـا " بينـي
.. " لا تستخـف بـه يـا " ديزمونـد
.. لـو اكتشـف أننـا هنـا .. لاأعلـم ماقـد يفعلـه
.. " لكـن هـذا ليـس لـه علاقـه بوالـدك يـا " بينـي
.. " نحـن هنـا بسبـب " دانييـل فـاراداي
... مـاأخبرنـي بـه
.. أن جميـع مـن علـى الجزيـره فـي خطـر
.. وأنـا الوحيـد الـذي يمكنـه مساعدتهـم
.. " علـي أن أفعـل هـذا يـا " بينـي
! هـل أنـت متأكـد أن هـذا ما قالـه
.. نعـم .. " سويـر " قـال أن نقابلـه عنـد الجـدول
.. مالـم يصبـه سهـم نـاري
.. هنـا حيـث يجـب أن يكـون هـو والآخريـن
! كيـف حـال صداعـك
! أسـوأ فـي الحقيقـه
.. لكـن تبعـاً لهروبنـا مـن أجـل الحفـاظ علـى حياتنـا
.. لـن أشتكـي منـه
! هـل تشعريـن بـدوار أو برؤيـه مزدوجـه
.. الإثنـان فـي الحقيقـه
! لمـا تبـدو قلقـاً
! أهـو بسبـب أنـك تعـرف مـاذا يحـدث لـي
.. إسمعينـي .. لـن يحـدث شـيء لـك أبـداً
.. لـن أدع هـذا يحـدث
! نحـن هنـا
.. هنـا حيـث تواعدنـا .. لكـن لايوجـد غيرنـا
.. حسنـاً علينـا أن ننتظـر .. ونـرى إن ظهـر أحـد منهـم
.. ربمـا يكونـون خلفنـا
.. نعـم أو ربمـا جـاءوا وغـادروا - .. أو أنهـم ميتيـن -
... مايلـز " هـذا النـوع مـن الترهيـب "
.. هـو مالانحتاجـه حاليـاً
.. النـاس خائفـون بمـا فيـه الكفايـه ... " مايلـز "
.. " مايلـز " ! " مايلـز "
.. انتظـروا .. لاتتحركـوا
! مـن المسـؤول هنـا
.. هـو
! لايمكنـك البقـاء بعيـداً عـن مالايعنيـك أليـس كذلـك
! هـل أنهـى إفطـاره
.. نعـم
.. أرهقنـي بالبدايـه لكنـه سمـع كلامـي فـي النهايـه
.. ليـس كوالـده
.. انظـري عزيزتـي
.. كـل ماعلـي فعلـه هـو أن أجـد والدتـه
.. وأخبرهـا أنـه مـازال فـي الجزيـره
.. وبعـدهـا سأنتهـي مـن كـل هـذا - ! لمـا الآن -
أعنـي .. لـو أنـه أخبـرك بكـل .. هـذا فـي الجزيـره
! لمـاذا لـم تتذكـر ذلـك إلا قبـل يوميـن
.. لاأعلـم
.. إسمعـي .. لاأفهـم كيـف يكـون هـذا
.. بالضبـط مثلـك .. لكـن
.. إسمعـي .. أعلـم أنـه حـدث
.. طـرق " دانييـل فـاراداي " بـاب الحجـره الأرضيـه
.. " وأخبرنـي أن أذهـب إلـى " أوكسفـورد
.. الجميـع فـي خطـر
.. وأنـا الوحيـد الـذي يمكنـه إنقاذهـم
.. أعلـم أنـه يبـدو أمـراً جنونيـاً
.. سأعـود عنـد مغيـب الشمـس
.. وبعدهـا سأنتهـي مـن كـل هـذا
.. للأبـد
.. أعـدك
.. " إن كنـت ستعدنـي شيئـاً يـا " ديـز
هـلاّ وعدتنـي أن لاتعـود إلـى تلـك ! الجزيـره مـره أخـرى
! ولمـاذا قـد أعـود إلـى هنـاك
.. كـان هنـاك 20 منكـم علـى الشاطـيء
.. لكـن خمسـه فقـط الموجوديـن هنـا
! أيـن بقيتكـم
.. ربمـا تفجـروا بإلغامكـم الأرضيـه
.. لـم نضعهـا نحـن بـل أنتـم مـن وضعهـا
.. عندمـا نغـادر مـن هنـا
.. لـن أكـون مسؤولـه عمـا قـد يحـدث لكـم
.. لكـن إن تعاونـت معنـا الآن
.. سيكـون الأمـر مـن صالحكـم
! أيـن البقيـه
.. لاأعلـم
! مـن هـؤلاء القـوم
.. لـم يكـن لـدي الوقـت لأسألهـم
.. خاصـة عنـد احتـراق المكسيكـي بالنيـران
.. هاجمونـا علـى الشاطـيء
.. هـذه بندقيـة " إم ون غـارانـد " عيـار 30 .. تبـدو جديـده
! مـن يهتـم بأمـر البندقيـه ! أيـن كنـت بحـق الجحيـم
لـو أنـك مـررت بمـا .. " مـررت أنـا بـه يـا " جيمـس
.. لربمـا كـان سؤالـك الأنسـب سيكـون
! متـى كنـت هنـا بحـق الجحيـم
! مـاذا حـدث لأرجلـك - .. أُصِبـت -
! مـن أصابـك - .. يمكننـا أن نتبـادل القصـص لاحقـاً -
.. أخبرنـا البقيـه منـا أننـا سنقابلهـم
.. عنـد الجـدول .. إن كـان هنـاك أي فرصـه
.. لنقابلهـم فمـن الأفضـل أن نتحـرك الآن
.. حسنـاً .. بمـا أنـه ليـس لدينـا حبـل
لنتأكـد مـن أن هذيـن الاثنيـن لـن .. يحـاولـوا قتلنـا ثانيـةً
.. أعتقـد أنـه علينـا أن نقتلهـم
! مـاذا
! أي نـوع مـن اللغـات هـذه - ! إنهـم يتحدثـون اللاتينيـه -
.. ذاك يسألـه لمـاذا لانرتـدي الـزي الرسمـي
.. وهـذا يقـول لـه أن يصمـت
! " وكيـف يعرفـون اللاتينيـه يـا " جولييـت
.. لنفـس السبـب الـذي يجعلنـي أتحدثهـا
.. " لأنهـم مـن " الآخريـن
.. إسمـع - .. نعـم -
.. خطونـا للتـو علـى قبـر حديـث - ! مـاذا -
.. أربعـة جنـود مـن الولايـات المتحـده
.. لقـوا حتفهـم قبـل أقـل مـن شهـر
.. ثلاثـه منهـم قتلـوا بالرصـاص
.. وواحـد قضـي عليـه بالتسمـم الإشعـاعـي
.. " مايلـز "
! هـل ذكـر أحدهـم فـي أي سنـه نحـن
.. وصلنـا
! " ريتشـارد " .. لقـد عدنـا
.. قبضنـا علـى هـؤلاء الثلاثـه عنـد الجـدول
.. هـذا هـو قائدهـم
! ماإسمـك
.. " إسمـي هـو " رتشـارد آلبـرت
.. أعتقـد أنـك عـدت مـن أجـل قنبلتـك
.. لا آسفـه يـا سيـدي
.. " لـم أجـد أي سجـل بإسـم " فـاراداي
.. لا هـذا مستحيـل
.. لأنـي أعـرف إبنهـا .. كـان بروفيسـوراً هنـا
إسمـه " دانييـل فـاراداي " .. أنـا متأكـد .. أنـه موجـود فـي قاعـدة بياناتـك
.. " سيـدي .. لايوجـد أي سجـل بإسـم " فـاراداي
.. ولـم يكـن أحـدٍ منهـم موظفـاً هنـا فـي أوكسفـورد
.. زرتـه مـن قبـل
.. ذهبـت إلـى معملـه .. كـان فـي الأعلـى
.. كانـت .. كانـت موجـوده فـوق قسـم الفيزيـاء
.. الأرشيفـات تعـود إلـى تـاريخ قديـم جـداً
.. لربمـا كـان هنـاك خطـأ مطبعـي
.. ألا تتذكـر
! متـى كانـت زيارتـك الأخيـره
! السنـه
... لا .. أنـا
.. لسـت متأكـداً
! هـل لـي أن أسألـك لمـاذا تريـد هـذه المعلومـات
.. آسـف لتضييـع وقتـك
.. نعـم .. لـم أكـن لأِلمـس هـذا
.. تسائلـت متـى سيكتشـف أحدهـم
.. أن هـذا المكـان ليـس للتطهيـر بالبخـار وحسـب
! هـل أنـت بروفيسـور
.. لا .. ليـس بالضبـط
.. علـى الأقـل أنـت صـادق
! لمـاذا قلـت لـي أن لا ألمسـه
لأننـي الوحيـد الـذي يجـب عليـه أن .. يجمـع الجـرذان التـي
.. أطلقهـا فـي هـذا الشـيء ويأخذهـا إلـى المحرقـه
.. وبذلـك لاأحـد يكتشـف ماكـان يفعلـه - .. " أنـت تقصـد " دانييـل فـاراداي -
.. نعـم .. أنـت لسـت الوحيـد الـذي يتجـول هنـا
.. ويسـأل عنـه وعـن عملـه
أُشيـع أنـه كـان يحـاول إرسـال أدمغـة .. الفئـران عبـر الزمـن إلـى الـوراء
! يالسخافـة عملـه .. أليـس كذلـك
.. نعـم
.. إسمـع .. سأنسـى أنـك كسـرت قفلـي
.. إن أخبـرت رفيقـك أن كـل ماوجدتـه
.. هـو نفايـات خلّفهـا رجـل مجنـون
.. حسنـاً
-- " فـاراداي "
تقـول سجـلات الجامعـه أنـه لايوجـد أحـد .. بهـذا الإسـم
! وهـل تلومهـم
! أقصـد .. بعـد مافعلـه لتلـك الفتـاه المسكينـه
! أيـة فتـاه
.. " كـل شـيء علـى مايـرام يـا " دان .. أنـا بخيـر
.. نحـن هالكـون
.. لا .. لا .. لا
.. لسنـا بهالكيـن .. سنكـون بخيـر
.. علينـا أن نبقـى معـاً حتـى تأتـي الومضـه القادمـه
.. حسنـاً ! وبعدهـا سيختفـي كـل هـذا
! ومتـى سيحصـل هـذا - .. قـد يكـون بعـد 5 دقائـق -
.. وقـد يكـون بعـد خمسـة آلاف سنـه
.. هـذا رائـع
! " مـاذا يحـدث يـا " دان
! لمـاذا يفعلـون هـذا بنـا - .. لسـت متأكـداً -
.. لكـن لابـد أنهـم يعتقـدوا أننـا مـع الجيـش الأمريكـي
.. وإن كـان هـذا صحيحـاً ... فرصتنـا الوحيـده للنجـاه هـي
! أن نجعلهـم يعتقـدون أن ذلـك صحيحـاً حسنـاً ... دعونـا
! آسـف هـل قاطعتكـم
.. أخبرتنـي " إيلـي " أنـك لاترغـب بإخبارنـا
.. عـن مكـان البقيـه منكـم
! ولمـاذا قـد أخبركـم ! لتقتلوهـم أيضـاً
لـم نبـدأ بهـذا ياصديقـي .. قومـك .. هـم الذيـن هاجمونـا
.. قدمتـم إلـى جزيرتنـا لتجربـة أبحاثكـم
... أنتـم هاجمتمونـا .. ومـاذا
! تتوقـع منـا ! أتتوقـع منـا أن لا ندافـع
.. لاأعـرف شيئـاً عـن ذلـك .. نحـن علمـاء
! ومـاذا إذاً ! هـل أرسلوكـم إلـى هنـا لإستعادتهـا
.. إن كنـت تقصـد قنبلتنـا الهيدروجينيـه .. فنعـم
وأخمـن مـن هـذه الحـروق الإشعاعيـه التـي .. أصابـت هـذا الرجـل
.. أن هـذا المسكـن قـد تعـرض للخطـر
! هـل هـذا صحيـح
.. عليـك أن تسمعنـي
.. لديكـم جهـاز متزعـزع
.. قـادر علـى تدميـر هـذه الجزيـره بأكملهـا
.. وهـو معطـل
.. إن لـم تسمـح لـي بإطفـاءه
.. جميعنـا سنمـوت
.. جميعنـا - كيـف لـي أن أعـرف أنـك لـم تُرسـل إلـى - ! هنـا فـي مهمـه إنتحاريـه
.. وأننـي سآخـذك إلـى القنبلـه
! وستفجرهـا
... لأننـي
.. واقـع فـي حـب المـرأه التـي تجلـس بجـواري
... ولـن أفعـل أبـداً
.. ولـن أفعـل شيئـاً يؤذيهـا أبـداً
.. حسنـاً
.. إعتنـي بنقبلتـك
.. وحـاول فعـل أي شـيء آخـر وستؤذيهـا
! إذاً مـن علمـك اللاتينيـه
.. " منهـج " الآخـرون 101
" تعلـم اللاتينيـه " .. لغـة المثقفيـن
.. تبـاً للمثقفيـن
.. أقتـرح أن تتحـدثـوا معنـا
.. عندمـا نعـود للجـدول
.. ونقابـل البقيـه مـن قومنـا
.. سيكـون هنـاك غضبـاً جمّـاً موجهـاً إليكـم
.. لمهاجمتهـم .. بقيتكـم
.. إمـا قُبِـض عليهـم أو ماتـوا - ! مـاذا -
! لمـاذا تقـول هـذا
.. الأحمـق كـان يصـرخ " فلنلتقـي عنـد الجـدول "
.. عرفنـا إلـى أيـن كانـوا متجهيـن بالضبـط
.. وأرسلنـا مجموعـه خلفهـم
.. كـان علـي أن أصـرخ بلغتـي السريـه - .. جيمـس " إنتظـر " -
.. نحـن لسنـا أعدائكـم
.. إذاً دعونـا نذهـب
! مـاذا تقـول بحـق الجحيـم
.. خذونـا إلـى مخيمكـم
.. أرجوكـم
! ولمـاذا قـد أفعـل هـذا
... هـل
! ريتشـارد " هنـاك "
" ريتشـارد ألبـرت " ! " ريتشـارد ألبـرت "
! " هـل قلتـي " ريتشـارد ألبـرت
.. جـون " لـو سمحـت "
... خذنـا إلـى مخيمكـم
.. لايجـب أن يمـوت أي شخـص آخـر
.. أرجـوك
.. حسنـاً
حسنـاً علينـا أن نتوجـه شرقـاً لبضعـة .. كيلومتـرات
.... حتـى نصـل إلـى أخـدود
! أطلـق عليـه
! اللعنـه أطلـق عليـه
! هـل جننـت ! بمـاذا كنـت تفكـر
! لمـاذا لـم تطلـق عليـه
... لأنـه
.. واحـد مـن أفـراد جماعتـي
! مـن أنـت
أنـا " ديزمونـد هيـوم " .. أبحـث عـن .. " تيريـزا سبنسـر "
.. " أنـا " أبيجيـل سبنسـر .. تيريـزا " أختـي "
! حسنـاً .. هـل يمكننـي محادثتهـا
! " تريـد أن تتحـدث مـع " تيريـزا
... نعـم .. حصلـت علـى إسمهـا
.. مـن سيـد محتـرم قابلتـه فـي جامعـة أوكسفـورد
.. " إسمـه " دانييـل فـاراداي
" دانييـل فـاراداي " ! " دانييـل فـاراداي "
! لِـمَ لَـم تقـل ذلـك
.. أرجـوك تفضـل
.. شكـراً
! لـم يخبـرك بذلـك أليـس كذلـك
.. لا .. لا لـم يخبرنـي
! هـل يمكنهـا سماعنـا
.. لا .. " تيريـزا " تائهـه الآن
! تائهـه ! مـذا تقصديـن
أحيـانـاً تصحـو وهـي معتقـدةً أنهـا .. فـي الثالثـه مـن عمرهـا
.. وتريـد أن تعـرف أيـن دماهـا
.. بالأمـس .. كانـت تتحـدث إلـى والدنـا
.. متوفـي قبـل خمسـة سنـوات
.. أنـا آسـف
.. كانـت هـذه غلطـه .. لـم يكـن علـي أن آتـي إلـى هنـا
.. بالتأكيـد
! لمـاذا قـد تـود أن تبقـى
.. دانييـل " نفسـه لـم يـود البقـاء "
! تركهـا وهـي هكـذا
.. هـرب إلـى الولايـات ولـم يسمـع منـا ثانيـةً
.. هجرهـا
! أي نـوع مـن الرجـال ذلـك
... أنـا حقـاً لاأعلـم مـاذا كنـا قـد نفعـل
.. " مـن دون السيـد " ويدمـور
! آسـف .. مـن
.. " فاعـل الخيـر لـ " دانييـل
.. رسمـل أبحاثـه " رصـد مبلغـاً لدفـع فائـدة دينـه "
.. وتحمـل نتيجتهـا
.. إعتنـى بـ " تيريـزا " منـذ أن حـدث هـذا لهـا
.. " كـل شـيءٍ هنـا يعـود فضلـه للسيـد " ويدمـور
.. ليباركـه الـرب
! قنبلـه هيدروجينيـه
! حقـاً
.. فـي الخمسينـات
أجـرت حكومـة الولايـات المتحـده إختبـار القنابـل .. الهيدروجينيـه فـي المحيـط الهـادي الجنوبـي
.. يالنـا مـن محظوظيـن
.. لـم يكـن عليـك أن تقـول ذلـك
! أقـول مـاذا
.. أنـك أحببتنـي
... أعنـي أن هنـاك العديـد مـن الطـرق
.. تستطيـع بهـا أن تقنعـه
.. بأنـك لـن تفجـر الجزيـره بأكملهـا
.. قلـت ماقلتـه
.. " لأننـي قصدتـه يـا " تشارلـوت
.. حسنـاً إذاً
.. دعنـا نذهـب
.. سأعـود قريبـاً .. أعـدك
.. أيـاً كـان ماأخبـرك بـه سيـدك
.. أريـدك أن تعـرف الحقيقـه
قبـل شهـر .. وجدنـا كتيبـه عسكريـه .. تتكـون مـن 18 شخصـاً
.. هنـا فـي غابتنـا نصبـوا مخيمهـم
.. أعطيناهـم الفرصـه ليغـادروا الجزيـره بسـلام
.. لكنهـم لـم يرغبـوا بذلـك .. لـذا أُرغِمـت علـى قتلهـم
.. جميعـاً
! أُرغِمـت - .. نعـم -
! مـن أرغمـك
! أنـت مـرؤوس مـن شخـصٍ مـا أليـس كذلـك
! وتتبـع سلسلـه مـن الأوامـر أليـس كذلـك
.. نعـم - .. وأنـا كذلـك -
" ريتشـارد " ! " ريتشـارد "
! مـاذا حـدث لكـم بحـق الجحيـم
... " أنـا و " كننيغهـام .. فاجئتنـا مجموعـه منهـم
.. كانـوا يفوقوننـا عـدداً لكننـي هربـت منهـم
! يفوقونكـم عـدداً - .. " أصمتـي " إيلـي -
! مـن هـذا - .. سيساعدنـا فـي حـل مشكلتنـا -
.. مـن الأفضـل أن تذهبـوا - .. إنتظـر .. إنـه واحـداً منهـم -
.. لايمكنـك أن تثـق بـه
.. لقـد سمعتنـي يـا " إيلـي " إذهبـي مـن هنـا
! كيـف هربـت - .. ركضـت -
! ولـم يخطـر ببالـك أنهـم قـد يتبعونـك
! يتبعوننـي .. قائدهـم يبـدو طاعنـاً فـي السـن
! مـاذا .. أتعتقـد أن بوسعـه اللحـاق بـي
أتعتقـد أنـه يعـرف هـذه الجزيـره أكثـر ممـا ! أعرفهـا أنـا
! كيـف عرفـت أن " ريتشـارد " سيكـون هنـا
.. لطالمـا كـان " ريتشـارد " هنـا
! كـم عمـره
.. كبيـراً
! " لمـاذا أنـت مهتمـاً بـ " ريتشـارد " يـا " جـون
.. أنـا مهتمـاً لأمـره
لأنـه كـان علـى وشـك أن يخبرنـي كيـف .. أستطيـع إنقاذنـا
! " إنقاذنـا "
.. نعـم
.. لكـن قبـل أن ينتهـي مـن كلامـه
.. قاطعنـا وميـض الضـوء
.. وأتمنـى أن نكمـل مابدأنـاه - .. أكـره أن أفسـد
.. " إعـادة توحيـد " أنـا الآخـر وأنـت الأخـر
.. لكـن " فـاراداي " الرجـل الـذي سينقذنـا حقـاً
.. يسيـر ميتـاً باتجـاه الغابـه الآن
.. حظـاً موفقـاً فـي ذلـك
! ألـن تساعدنـي فـي إنقـاذه
.. لا سأذهـب للأسفـل
.. " لأنهـي محادثتـي مـع " ريتشـارد
.. ذلـك سيقتلنـا جميعـاً
.. ستتجـه إلـى هنـاك وسيعرفـون أننـا هنـا
.. حسنـاً .. أعطيـك عشـرة دقائـق مـن الآن
! مـاذا عنـكِ
! أتوديـن البقـاء هنـا فـي بلـدة المجانيـن
! أو تساعديننـي فـي إنقـاذ المعتـوه
! لمـاذا تحـدق بـي
... لا .. لا .. أنـا لا
... أنـتِ
.. أوتعلميـن .. أنـتِ محقـه .. أنـا آسـف
... إنـه فقـط
... تشبهيـن
.. شخصـاً كنـت أعرفـه
.. شخصـاً آخـر غيـر تلـك الفتـاه التـي
! زعمـت بحبـك لهـا
.. " ألسـت أنـت " روميـو - .. بـل بعيـداً عـن ذلـك .. صدقينـي -
.. بالمناسبـه .. أنـا لاأصدقـك
.. " ربمـا تكـون قـد استغفلـت " ريتشـارد
.. لكـن لاتتوقـع مـني أن أصـدق
.. أنـك أنـت والمـرأه البريطانيـه والرجـل الصينـي
.. أفـراد مـن جيـش الولايـات المتحـده
! مـن أنـت
! ومـاذا تفعـل علـى جزيرتنـا
! أتريديـن أن تعرفـي مـن أنـا
.. أنـا أفضـل فرصكـم
.. لإبطـال القنبلـه
.. حسنـاً إذاً
.. أبطِلهـا
! مـاذا تفعـل
.. أستكشفـه
.. تراجعـي - ! مـاذا -
.. تراجعـي .. تراجعـي
.. إنـه غيـر آمـن .. علينـا أن نبتعـد
.. أقسـم لـك .. إن حاولـت فعـل أي شـيء
... إن حاولـت فعـل أي شـيء
! مـاذا ... ستطلقيـن النـار علـي
! هـل هـذا صحيـح
.. نعـم .. سيكـون ذلـك رائعـاً
.. أن تطلقـي النـار بجـوار ... مـاذا تسميـن هـذا
! قنبلـه هيدروجينيـه .. نعـم إنهـا فكـره مذهلـه
.. بـل ملهمـه
.. إسمعينـي
هـل أفـراد قومـك مخوليـن لاستخـدام - ! الرصـاص أو الإسمنـت ! لمـاذا -
.. يوجـد صـدع بالغطـاء .. يجـب أن يُحشـى بالرصـاص
.. عليكـم أن تنزلوهـا مـن المنصـه برفـق
.. وتدفنوهـا - .. أتيـت بـي كـل هـذه المسافـه -
! لتخبرنـا أنـه علينـا دفنهـا
أخبـرت " ألبـرت " أنـك ستبطـل - .. هـذا الشـيء .. لاتقلقـي -
.. ستفعلـون ماقلتـه .. إدفنوهـا .. لـن تنفجـر
! كيـف تعـرف ذلـك - .. يجـب أن تثقـي بـي -
.. أنـا لاأثـق بـك
أدفنوهـا فقـط .. أدفنوهـا وسيكـون .. كـل شـيء علـى مـايـرام
.. تذكـري أن رئيسـك أمرنـي لأعتنـي بهـا
! كيـف تكـون متأكـداً هكـذا
! تريـدون التخلـص مـن هـذه القنبلـه ! أدفنوهـا
! كيـف ! كيـف تعـرف هـذا
.. لأنـه بعـد 50 سنـه مـن الآن .. لازالـت هـذه الجزيـره موجـوده
! مـاذا قلـت
.. هونـي عليـكِ
.. أستطيـع أن أشـرح بشكـل أوضـح
.. أعـرف كيـف يبـدو هـذا
.. صدقينـي .. يصعـب أن أشـرح لـكِ
.. بعـد 50 سنـه مـن الآن
.. أنـا و
... أنـا وأصدقائـي
! جئنـا مـن ذلـك الزمـن
.. وهـذا هـو المهـم .. أن كـل شـيء سيكـون علـى مايـرام
.. لاأقـول أنـه بخيـر مـن جميـع النواحـي
! لكـن لـم يكـن هنـاك أي إنفجـار ذريّ .. حسنـاً
.... لـم يكـن هنـاك - .. ارمـي سلاحـك أيتهـا الشقـراء -
.. لاعليـك
لاخطـر منهـا .. يمكنـك أن ترمـي .. سلاحـك أرضـاً
.. فلتضـع سلاحهـا أولاً
! لمـا لانضـع كلانـا أسلحتنـا أرضـاً
.. قلـت لـكِ .. إرميـه أرضـاً
.. اللعنـه
! هـل هـم مـن المستقبـل أيضـاً
! أأخبرتهـا
... سيـدي .. سيـدي .. لايمكنـك
.. " سيـد " ويدمـور
.. أنـا آسفـه .. دخـل رغمـاً عنـي
.. " لاعليـكِ يـا " ميليـن
.. السيـد " هيـوم " زميـلٌ لـي
.. دعونـا لوحدنـا لـو سمحتـم
.. أعلـم أن لديـك أسئلـه
.. لكنـي لـن أجيبهـم
.. جئـت إلـى هنـا لأسئلـك شيئـاً
وبمجـرد أن تخبرنـي كـل شـيء .. أريـد معرفتـه
.. لـن ترانـي ثانيـةً أبـداً
! مفهـوم
.. حسنـاً
أريـد أن أعـرف أيـن يمكننـي أن أجـد .. " والـدة " دانييـل فـاراداي
ومالـذي يجعلـك تظـن أننـي أعـرف الجـواب ! لسـؤال كهـذا
لأنـك قبـل أن تضـع " فـاراداي " علـى متـن .. قـاربك الصغيـر
.. وترسلـه إلـى الجزيـره
.. قضيـت عشـرة سنـوات تدعـم أبحاثـه
.. لـذا أعتقـد أنـك تعـرف شيئـاً
.. باعتبـار أنـك أقـرب أقربائـه
.. " ديزمونـد "
لـم أرى أو أسمـع شيئـاً مـن ابنتـي .. منـذ مايقـارب الثـلاث سنـوات
.. أجبنـي هـذا فقـط
! هـل هـي بخيـر
! " أيـن والـدة " فـاراداي
.. " إنهـا فـي " لـوس آنجلـس
.. هـذا هـو عنوانهـا
.. أخشـى انهـا لـن تسعـد لرؤيتـك
.. إنهـا منعـزله جـداً
.. ديزمونـد " إنتظـر "
.. أوصـل رسالتـك
.. لكـن ابتعـد بعدهـا
.. لاتضـع حيـاة " بينـي " فـي خطـر
! خطـر
.. إنـك تـورط نفسـك فـي شيئـاً
.. يعـود لسنيـن
.. ليـس لـك بـه علاقـه ولا لابنتـي
.. أينمـا كنـت تختبـيء
.. عُـد إلـى هنـاك
.. أشكـرك علـى النصيحـه
! " ريتشـارد ألبـرت "
.. " أنـا أبحـث عـن " ريتشـارد ألبـرت - .. لاتتحـرك -
! " ريتشـارد ألبـرت " - .. انبطـح أرضـاً الآن -
! ريتشـارد " أريـد أن أتحـدث إليـك "
! أغلـق فمـك
! هـذا يكفـي
! مـن أنـت
.. " إسمـي " جـون لـوك
! هـل يفتـرض أن يعنـي هـذا شيئـاً لـي
.. " أرسلنـي " جيكـوب
.. اخفـض السـلاح
! مـاذا
.. ريتشـارد " لايمكنـك الوثـوق بـه "
.. " قلـت لـك .. اخفـض سلاحـك يـا " ويدمـور
! " إسمـك " ويدمـور
! " تشارلـز ويدمـور "
! ماخطبـك
.. لاشـيء .. سعـدت بلقائـك
.. وبمجـرد أن رأى الـدب .. هـرب مـره أخـرى
! أيـن
! يومـاً جيـداً
.. نعـم
.. " أراد أن يذهـب ليصطـاد فـي " التايمـز
.. لـم نوفـق
! وأنـت
! " هـل وجـدت والـدة " فـاراداي
.. لـم أجـد أحـداً
.. ماتـت منـذ سنـوات مضـت
! لمـاذا تكـذب علـي
... مـاذا ! أنـا لاأكـذب
! أيـن هـي
.. " إنهـا فـي " لـوس آنجلـس
.. إسمعـي " بينـي " لاأريـدك أن تقلقـي
.. لقـد كانـت غلطـه
لا .. لقـد وعـدت أننـي سأنهـي هـذا .. فـي يـوم
.. والآن قـد انتهـى .. لـم تعـد مشكلتنـا بعـد الآن
.. ومـاذا سيحصـل لـو أنـك صحـوت غـداً
! وتذكـرت شيئـاً آخـر - .. عندهـا سأنسـاه -
! واليـوم الـذي يليـه - .. سأنسـاه -
.. " لايهـم يـا " بيـن
.. أنـتِ حياتـي الآن .. " أنـتِ و " تشارلـي
.. لـن أتركـكِ مـره أخـرى
.... ليـس مـن أجـل هـذا
.. ليـس مـن أجـل أي شـيء
.. " لـن تنسـاه أبـداً يـا " ديـز
.. إذاً أعتقـد أننـا سنذهـب معـك
! أعطيتـك هـذه
.. نعـم
.. بعـد أن أُصِبـت فـي قدمـك
! و ... ظهـرت لـك مـن الغابـه لأضمـد جرحـك
.. هـذا صحيـح
! إذاً لمـاذا لاأتذكـر .. أي شـيء مـن هـذا
.. لأنـه لـم يحـدث بعـد
لسـت متأكـداً ممـا تريـد سماعـه منـي .. " يـا " جـون لـوك
.. أتوقـع أن أسمـع منـك كيـف أخـرج مـن الجزيـره
.. تلـك معلومـه خاصـه
! لمـاذا قـد أشاركـك إيـاهـا
.... لأنـك أخبرتنـي أنـه
.. لـدي شيئـاً مهمـاً أفعلـه
.. عندمـا أصـل إلـى هنـا
.. ولأننـي قائـدك
! أنـت قائـدي - .. هـذا ماأخبرتنـي إيـاه -
إسمـع .. أنـا حقـاً لاأريـد .. أن أناقـض نفسـي
.. ولكـن ... لدينـا إجـراءات محـدده
.. لاختيـار قادتنـا
.. وتبـدأ فـي مرحلـه مبكـره جـداً
.. حسنـاً .. حسنـاً
! فـي أي سنـه نحـن
.. إنهـا سنـة 1954
.. حسنـاً .. فـي 30 مايـو 1956 ... بعـد سنتيـن مـن الآن
... هـو يـوم ولادتـي
.. " فـي " توستـن \ كاليفورنيـا .. وإن كنـت لا تصدقنـي
.. أقتـرح عليـك أن تأتـي وتزورنـي
.. لا
! مـاذا هنـاك - .. سيحـدث مـره أخـرى -
.. " عليـك أن تخبرنـي الآن يـا " ريتشـارد
! كيـف أخـرج مـن الجزيـره .. أرجـوك ! أخبرنـي
! هـل أنـتِ بخيـر
.. نعـم
.. أعتقـد ذلـك
" تشارلـوت "
! هـل أنـتِ بخيـر
.. نعـم .. أنـا بخيـر
.. نعـم وأنـا أيضـاً
.. أنـا بخيـر أيضـاً
" تشارلـوت "
.. أنظـري إلـي .. أنظـري إلـي
" تشارلـوت "
Translated by : .. M e m o r i e s .. oh.1793@hotmail.com