*سبرينغفيلد* *ماساتشوستس*
لا يا رجل، لا عليك
أنت مخطئ اعترف بهذا
لا، هي لم تفعل ذلك
ماذا؟
إذاً فهي أكثر غباء منك و هذا شئ مستحيل
هذا مستحيل
أنا بارع جداً في الرياضيات هذا مستحيل
حسناً، لا بأس تأخرت
*ما ذلك الإزعاج؟*
سنعود في حوالي الساعة العاشرة احرص على أن تأخذ (باكي) خارجاً
هل تسمعني؟
أحبك
SNAKE7BECKHAM :ترجمة ــــريق S.T.S فـــ
SNAKE7BECKHAM :ترجمة منتديات ستار تايمز
"الحلقــــ 12 ـــة من "الهامشية بعنوان: من دون تفكير
أفجعني ذلك - و أنا كذلك -
إنه دورك - حسناً -
إيلا)، عندما قلتِ أنكِ نظَّفتِ أسنانك) هل قمتِ بتجفيف فرشاتك أيضاً؟
لقد نظفتها
(إيلا)
يعجبني أن يكذب عليَّ أحدهم
أنتِ أمٌ قوية إيلا) طفلة لطيفة)
إنها طفلة لطيفة هي لطيفة كاذبة
إنها تُذكِّرني بكِ
سأحرص على أن تنظف أسنانها
*جامعة هارفارد*
...مع كل التقدير
داروين) فهم الأمر بشكل خاطئ)
...كنت دائماً أهزأ بأن تفكير (داروين) كان
غير متطوراً
و أنا متأكد من أن هذا كان مضحكً جداً
بالنسبة لرجل عبقري كان (داروين) مغفلاً معظم الأوقات
إدَّعى أن الذكور يحاولون نشر جيناتهم عن طريق ممارسة الجنس بشكل متواصل
و مع أن الإناث و بويضاتهن المحدودة كُنَّ أكثر انتقائية في محاولتهن إيجاد جينات ذكورية متميزة
أعتقد أن (داروين) لم يكن دقيقاً في أنه بإمكان الإناث أن يكُنَّ بنفس عدائية الذكور
بنفس مقدار فتور الذكور
أفكار! (بيتر)؟
(هنا (أستريد - مرحباً، هذه أنا -
هلا طلبتِ من الرجال الخروج أنا أحضر جثة
أجل، أجل، سأجعلهم ينتظرون خارجاً
شكراً لكِ - حسناً -
(كانت هذه (أوليفيا إنها بحاجتكما في الخارج
الطبيب الشرعي في طريقه مع جثة
أتعلمان، هذا الجزء من اليوم الذي دائماً ما أتطلع إليه كثيراً
عندما أعلم بوجود شئ غريب بالخارج لست أدري ما هو بالضبط
مثل حقيبة مليئة بأحداث مزعجة ألا تعتقد هذا؟
أجل
(سنعود حالاً أيتها العميلة (فرانسورث
حسناً إلى اللقاء
شكراً لمنحنا بعضاً من وقتكما نعلم أنكما حزينان
نحن متأسفون جداً لخسارتكما
ما الذي فعل ذلك له؟
لسنا نعلم بعد و لكننا سنكتشف الأمر
هل لاحظتما شيئاً غريباً في تصرفات ابنكما خلال الأيام القليلة الماضية؟
كلا، المدرسة كانت جيدة كان يتطلع إلى التخرج
كنَّا نتناول العشاء يومياً في المساء
نحاول الحصول على بعض المعلومات عن يومه
هل لديه ماضي في تعاطي المخدرات؟
كلا، أعلم أن جميع الآباء يعتقدون هذا و لكن في قضية (غريغ)، فهذا صحيح
مهما حدث، فهو لم يجلب ذلك لنفسه
...ماذا عن الحالات المرضية؟
الربو. أضع اللوم على الوقت الذي كان يقضيه أمام الكمبيوتر
هل كان على الكمبيوتر ليلة البارحة؟
معظم الليالي يقضي معظم أوقات فراغه عليه
يلعب الألعاب و يبادل الأغاني يدردش عن الفتيات مع أصدقائه
أي أصدقاء؟
.لوك)، من المحتمل) (لوك ديمبسي)
بحرفي ياء؟
أجل
سنفعل كل ما بوسعنا لمعرفة ما الذي حدث لابنكما
يمكن إدارته على ظهره الآن، لشفط بقية دماغه حالما يتم ذلك، يمكننا معاينة تجويفه الجمجمي
هذا سيكون رائعاً
أحضر لي كل ما تستطيعه و عاود الإتصال بي
شكراً
كل شئ على ما يرام؟
أجل، والداه قالا بأنه كان فتى طيباً
ماذا نعرف من التشريح؟
كل ما أعلمه هو أن دماغه أذيب تماماً
كيف؟
أول ما بدر إلى ذهني هو أنه شكل خبيث للغاية من أشكال الزهري
هل تعني أن دماغه ربما قد طُهيَ عن طريق مرض نقل بالإتصال الجنسي؟
من المهم ممارسة الجنس الآمن
آمل أنكِ تحرصين على أن يرتدي شركائك في الجنس واقياً
...(والتر)
إذا أصيب بهذا عن طريق فتاة أو عقار كان يقوم بتجربته قد يكون هناك سجل بهذا على كمبيوتره
أستريد)، هلَّا فحصتِ قرصه الصلب؟) لقد نقلته مع بعض آثاره الأخرى
حصلت عليه هنا أنا أتحقق من الأمر
و احرصي على التحقق من أقراصه المرنة أيضاً
لقد عفا الزمن على الأقراص المرنة لماذا لا تركِّز على ما تجيده؟
تفضل... دماغ سائل
رائع، سأحضر منشار العظام
انظري لهذا - ماذا؟ -
هناك خطب ما
لابد أن طبقات القرص الصلب قد انصهرت
هل أنت متأكدة؟
متخصصة باللغات بفرع علوم الكمبيوتر بالإضافة إلى أنني قمت بتفكيك عدة أجهزة منذ أن كنت في حوالي السادسة من عمري
هل تعتقدين أنه بإمكانك الحصول على أي شئ من هذا؟
أعرف بعض التقنيات الجيدة في استرجاع البيانات. يمكنني المحاولة
(سأذهب لاستجواب ذلك الفتى المدعو (ديمبسي لأرى ما إذا كان باستطاعتي معرفة شئ آخر عن الضحايا
اتصلي بي حالما تعثرين على شئ
(عذراً، أنا أبحث عن (لوك ديمبسي
شكراً لك
لوك ديمبسي)؟)
(أوليفيا دونام) المباحث الفيدرالية
أيمكنني محادثتك؟
كنت أتحدث مع (غريغ) ليلة البارحة
ماذا حدث له؟
لأكون صريحة معك لسنا واثقون تماماً
ما الذي تتحدثان عنه؟
عدة أشياء
عثرت له على صفقة لعادم خلفي "لسيارتة "الجي تي 93
...أخبرته بأن يأتي في أي وقت و بعد... ساعتين توقف عن الرد
اعتقدت أنه ذهب للنوم
كيف تعرفتما على بعضكما البعض؟
...والدانا عملا معاً عندما كنَّا صغاراً و
أنا و (غريغ) أصبحنا أصدقاء
أيمكنك التفكير بأي أحد يريد أذية (غريغ)؟ أو يكنُّ له الضغينة؟
أتعتقدين أن أحدهم قتله؟
أتعتقد أنت؟
(هنا(دونام - (أنا (بيتر -
تلقينا مكالمة عن جثة أخرى
سيدي - (دونام) -
عثر أحد الموظفين على المدير العام لمعرض السيارات هذا ميتاً
الموظف موجود عندنا؟ - أجل -
و لكنه يجد صعوبة في تماسك نفسه
ماذا حدث بالضبط؟
بيشوب). دكتور)
يبدو أنه مات بنفس طريقة (موت المراهق في (سبرينغفيلد
جهز ستة قوارير
حاضر يا سيدي
أين الشخص الذي وجده؟
من هنا
كان (أنتون) رجلاً طيباً
.رجل نزيه لديه ثلاثة أطفال
متى كانت آخر مرة رأيته على قيد الحياة؟
ليلة البارحة هنالك بار نذهب إليه معظم الوقت
نادي للتعري، ...زوجتي لا تعرف أرجوك لا تصدري أحكاماً في حقي
أنا لا أصدر أحكاماً بحقك
ماذا؟
إنه ميت لا يمكنه الشعور بهذا
أتساءل إن كانوا يبيعون هنا السيارات ذو المقاعد التي تدفئ ظهرك؟
لِمَ لا تسألهم؟
ربما سأفعل
لفترة أطول في الواقع عمل هنا لثلاث سنوات
و هل يمكنك التفكير بشخص يريد أذيته؟
أنتون)؟) أبداً، كان صلباً
أيمكنني أخذ بطاقتك؟ في حال كنت بحاجة إلى سؤالك المزيد من الأسئلة؟
...نعم، بالتأكيد رقم جوَّالي مكتوب بالخلف
و إذا كنتِ ترغبين بسيارة جديدة ...لدينا موديلات السنة المقبلة، لذا
الآن أنتِ تصدرين أحكاماً
هذا أغرب شئ الطبقات المنصهرة التي وجدناها في سيارة البائع
إنها منصهرة تماماً مثل تلك الخاصة بالفتى
لا يمكن أن تكون هذه مصادفة
أحاول استخراج أكبر قدر من البيانات و هذه الطبقات حسَّاسة بشكل لا يُصدَّق بقعة من الغبار كافية لإعطابها و لكن هذا؟
يبدو أن أحدهم استخدم موقد للحام عليها
،و مما استخرجته حتى الأن فإن كلا الجهازين قد نزَّلا ملفاً كبيراً
كلٌ منها 657 ميغابايت مباشرة قبل تحطمهما
ما هو مصدر الملف؟
إنها لمعجزة أنِّي تمكنت من استخراج هذا القدر
لمعرفة ذلك قد سأحتاج ليومين آخرين للولوج إلى خوادم موفري خدمة الانترنت
لا نملك كل ذلك الوقت
هل هذا لكما؟
لم اسمع ذلك الصوت منذ زمن طويل
أعتقد أنه الهاتف
من لديه هذا الرقم؟
(لابد من أنه في نظام (هارفارد
لم أكن أعرف أنه يعمل
مرحباً؟
لا يوجد شخص هنا بهذا الاسم
أجل، أنا متأكد آسف، أعتقد أنك اتصلت بالرقم الخاطئ
من كان هذا؟
طالب يبحث عن مساعدة مالية
ماذا تفعل؟
...أعتقد أعرف شخصاً يستطيع مساعدتنا
من؟
أحقاً تريدين أن تعرفي؟
معك حق كن حذراً معه لأنه دليل
كنت أمزح فقط
(حسناً، سأذهب للتحدث مع صديق (غريغ وايلز (لوك ديمبسي)
العميلة (دونام)؟
أعتقد أنني أعرف من كان على الهاتف
كيف حالك يا (أكيم)؟
(بيتر بيشوب)
وقت طويل مضى
...ليس طويلاً كفاية
العب بنزاهة
جئت أحمل هدايا
يا إلهي لا أصدق أنك احتفظت بها
كان من الممكن أن تبيعها لثروة
احتفظت بها لتذكرني بألا أراهن على أي شئ لا استطيع العيش من دونه
يمكنني استعادتها؟
بالطبع
أولاً... أنا بحاجة لبعض المساعدة
ماذا لديك؟
قبل أن ينصهرا مباشرة
كلا القرصان نزَّلا نفس البرنامج
جيد جداً
و ما الذي تبحث عنه؟
أريد أن أعرف ما هو و أين مصدره
(العميلة (دونام
بلغني أن العميل (برويلز) جعلك (تحققين في قضية معرض السيارات في (بريدجبوينت
هل لي أن أسأل ما الذي تبحثين عنه بالضبط؟
سأطابق السجلات الطبية للضحيتين
مع قاعدة بيانات الرابطة الطبية الأمريكية لأبحث عن أي شئ يربطه مع الشاب
و يوضح ما الذي حدث هنا
سجلات طبية، قاعدة بيانات الرابطة الطبية الأمريكية، عقول مُذابة
(هيا يا (دونام
من الواضح أن هذه القضية من اختصاص "مراكز مكافحة الأمراض و الوقاية منها"
...مؤهل، ذو علم، علماء - لا وجود لمسببات مرضية معروفة -
لا مؤشرات على وجود عدوى - من يرى هذه الأشياء كل يوم -
(مع فائق احترامي أيها العميل (هاريس
لقد قمت بواجبي بعناية
للتو انتهيت من مكالمة مع زميل لي في "مركز مكافحة الأمراض"
و لم يروا شيئاً كهذا
و لكنك تسألني إن كان هذا يبدو كحمَّى تعرفها حيث تخرج عقول الناس من آذانهم؟
كلَّا
هذا يبدو كذريعة أخرى لتبرير تخصصات موارد مكتب التحقيقات الفيدرالية
و تشكَّلت شعبة مثيرة للجدل بداخل الوكالة الفيدرالية
- تعمل - و إن لم تكن مستقلة تماماً خارج نطاق سلطة تنظيمية موحَّدة
(لدي أخبار لكِ أيتها العميلة (دونام
أنا هنا لمعالجة ذلك
سأعتبر أنه تم تحذيري
12ساعة
و بعدها، سأُنحيكِ و سأنقل القضية إلى أيدٍ أعتبرها أكثر قدرة
ما هذا؟
إنها جزئيات منتشرة في جميع أنحاء الانترنت
لابد أن هذا الشئ معقد بشكل جنوني
فيديو و صوت مدمجان
أعني أن بعض هذ ليست حتى شفرة كمبيوتر
هل يعقل هذا؟
حزمة متوازية متعددة المسارات
أكبر بعشر مرات من العقد العادية
من أرسل هذا يحاول جاهداً إخفاء آثاره
أكيم)، بالله عليك)
لا توجد لديك فكرة عن مصدر هذا
لا شئ بعد توجد العديد من الممرات
انتظر للحظة
حسناً، لا يمكنني إخبارك عن مصدرها
و لكن حصلت على وجهة
هذا البرنامج يتم تنزيله حالياً
إذاً هذا هو الهدف التالي
(حيٌ في (برايتون) بالقرب من (بوسطن
إنه قريب من هنا
برايتون)؟ أيمكنك معرفة العنوان؟)
جاري البحث
هناك
هذا هو المكان
يا إلهي
(دونام)
...أوليفيا)، استمعي إلي) قبل وفاتهما
كلا الضحيتان قاما بالتنزيل من نفس التردد و هذا يحدث الأن
أين؟ - في شقَّتك -
(للتو إنعطفت يميناً بإتجاه (برودواي سأصل في خلال 5 دقائق
رايتشل) لا تجيب على هاتفها)
إذاً إتصلي بالجيران
لا أعرف أياً من الجيران لم أرَ أياً منهم لأشهر طويلة
(إتصلي بشرطة (بوسطون قمتُ بذلك
*ما ذلك الإزعاج؟*
!أمي
(لحظة يا (إيلا
أوليفيا)، ماذا تفعلين؟)
حسناً... هل هناك أحد آخر هنا؟
بالطبع لا، نحن فقط
إيلا)؟)
إيلا)، كل شئ سيكون على ما يرام)
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
هلَّا تحققت من الخلف - حسناً -
!(إيلا)
(إيلا). (إيلا)
ما خطبكِ؟ - (ليس هناك شئ بها يا (أوليفيا -
إنها تلعب لعبتها، صحيح يا (إيل)؟
!(إيلا)
!إيلا)... عزيزتي)
!(إيلا). (إيلا)
خالتي (ليف)؟
متى عدتي؟
لست أفهم ماذا حدث؟
كانت هناك ومضات على شاشة الكمبيوتر عندما دخلت، مثل تدفق للصور
لا أعلم، لا يمكنني تفسير هذا كان شئ لم أرَ مثله سابقاً
صور - أجل -
و أثَّرت على (إيلا) بطريقة ما كما لو أنها منومة
سأتصل بخبراء الكمبيوتر سيأتون حالاً
(هرول، هرول إلى (بوسطن (هرول، هرول إلى (لين
الأفضل أن تنتبهي و إلا ستسقطين
هل تُعِد حفلات أعياد الميلاد أيضاً؟ - ليس كثيراً -
و لكني قمت بمجالسة العديد من الأطفال
(أجل، من طريقة معاملتك لـ(إيلا يبدو أنك ستبلي بلاء حسناً. في حفلة
لست مألوفاً مع هذه الكلمة. ربما يمكنك التحدث مع أختكِ يمكنها إعطائي إجازة في نهاية الاسبوع
أختي ليست من النوع الذي يعطي إجازات نهاية الاسبوع و لقد كنتُ كذلك
كل شئ جيد؟
أجل - إيلا)، تعالي إلى هنا) -
ماذا تفعلين؟
عليكِ معاينتها بأسرع وقت ممكن
ما الذي تتحدثين عنه؟ إنها بخير انظري إليها
أنا متأكدة من أن كل شئ على ما يرام
ليف)، ماذا يحدث؟)
كانت هناك يد أنا أذكر هذا
كانت هناك يد خرجت من الكمبيوتر
حسناً
من المؤكد أننا سنقلِّل من استهلاك السكَّر (و ربما زياراتنا للخالة (أوليفيا
هيا يا عزيزتي - انتظري للحظة، انتظري للحظة -
ما شكل اليد؟
غريبة... متوهجة مخيفة
إيلا)، هذا ليس ظريفاً) انظري إلي
تعلمين شعوري حيال الكذب - لست أكذب -
حدث ذلك فعلاً
كيف؟
لا أعلم كنتُ ألعب لعبتي و رأيت تلك اليد
أي لعبة كانت؟
خيولي
لا أريدك أن تزوري ذلك الموقع مرة أخرى، حسنا؟ وعد؟
هذا صحيح يا عزيزتي أنا الشخص الذي تبحثين عنه
من هناك؟
هذا... هذا أنا يا أبي - (مرحباً يا (لوك -
هل يوجد أحد هنا؟ سمعت أصواتاً
كنت أتحدث مع نفسي
ماذا تفعل هنا؟
قرَّرت أن أجلب لك طعاماً
شكراً
كيف تجري الأوضاع في متجرك؟ - جيدة -
ألم تجد وظيفة حتى الآن يا أبي؟
و من قال أنني أبحث عن وظيفة؟
ذهبت إلى منزلك كان البريد متراكماً
السيدة (غريلي) قالت أنك لم تكن في المنزل منذ أكثر من أسبوع - ينبغي عليها أن تهتم بشؤنها -
هل كنتَ تنام هنا يا أبي؟
...(لوك)
...أشكرك على الطعام و لكن
يجب أن أعود لعملي
ما الذي تعمل عليه؟
.برنامج جديد لا أريد أن أنحسه
أعتقد أنه سيثير إعجاب الناس
حسناً، أحبك إلى اللقاء
كيف حال (إيلا)؟
الطبيب قال أنها سليمة تماماً لا إشارة لتلف في الأعصاب. لا شئ
هذه أخبار ممتازة
تشارلي) سيعيدهن إلي البيت) سيراقب الشقة حتى وصولي إلى هناك
...إذا حدث شئ لها - و لكنه لم يحدث -
لا تعذبي نفسك بفرضيات إنها بخير
أجل
سيبدو هذا جنونياً
و لكن أعتقد أن المسؤول عن هذا كان يراقب من خلال الكمبيوتر
ماذا؟
الضوء بجوار الكاميرا كان يعمل و (إيلا) لا تعلم كيف تستخدمه
أتظنين أنه كان يتجسس عليها؟
لا أعلم. ربما كان يحاول إخافتي إنه يعلم عن التحقيق و هذه طريقته المريضة ليخبرني بأن أتراجع
أعتقد أنه اقتحم شبكتنا و عرف أننا نحقق في قضيته مما يعني أنه ربما يمكننا تعقبه
لدينا خبير يتولى الأمر أثناء حديثنا
و أيضاً لدي... مقاول سبق لي أن عملت معه (هو يحاول تعقب مصر تدفق البيانات التي أُرسلت من كمبيوتر (دونام
و هذا... تدفق البيانات أتعتقدان أنه ربما مرتبط بما قتل هؤلاء الناس؟
(الضحية، (غريغ وايلس وجِد أمام كمبيوتره أيضاً
و قرصه الصلب تم صهره تماماً مثل سيارة البائع
...برنامج كمبيوتر باستطاعته - قتل الناس أجل أعلم هذا -
و لكن (والتر) يعمل على هذا حالياً في المختبر و لكن هذا ما لا أفهمه
،إذا كان شخص وراء هذا فلماذا يقتل؟
هل وجدتم أي ارتباط بين الضحايا؟
ليس بعد
*إيفانستون* *إلينوي*
مارك)؟)
عزيزي؟
هلَّا ساعدتني بالمشتروات؟
جون) و (أليس) سيأتيان للعشاء) أتذكر؟
فكرت بالشواء
داو جونز). هل أنت حياً بالداخل؟)
مارك)؟)
...(مارك)
هذا مدهش، أليس كذلك؟
كل هؤلاء الناس و ليست لديهم أدنى فكرة عن مدى جنونية هذا الأمر
العالم... كل شئ
،إذا قمنا بواجبنا فلا يجب عليهم ذلك
(أوليفيا دونام)
حصلنا على ضحية أخرى هذا في خارج (شيكاغو) و هو تاجر يومي
حدث مرة أخرى
متى ستطلق عليها جرائم؟
عندما تقبضين على مجرم
حسناً، ابعث لي كل شئ متعلق بالضحية
حسناً - حسناً -
سأقابلك بالداخل، حسناً؟
هل أنتِ (جيسيكا وارين)؟
أجل
(أنا (بيتر بيشوب - أعرف هذا -
قرأتُ رسالتك، و استطيع التفهم بالطبع لماذا تريدين رؤية والدي
.و لكن هذا ليس بالوقت المناسب لقد خرج من المصحة لبضعة شهور
بعد 17 سنة - (و ثلاثة شهور يا سيد (بيشوب -
أعلم تماماً المدة التي انقضت
أنا متأكد من ذلك
(أنا آسف جداً لما حدث للآنسة (وارين
أتمنى لو لم تكن هذه القضية ...و لكن لا شئ سيعيد ابنتك
ليس حتى التحدث مع والدي
أحتاج لأن أراه
و ما الغرض؟ لتلومينه على الحادثة؟
الأمر بيني و بين والدك
آسف لن يحدث هذا
أنا سعيدة أن (إيلا) بخير
شكراً لك
(العميلة (دونام
أعتقد أنني عرفت كيفية حدوث هذه الوفيات
إنه مزيج معقَّد من المنبهات فوق السمعية و المرئية مُصمَّمَة بإبداع لتضخيم النبضات الكهربائية للدماغ و حصرها في حلقة غير منتهية
والتر)؟)
إنها مثل فيروس كمبيوتر يصيب البشر
لستُ أفهم إيلا) قالت أنها رأت يداً تخرج من الكمبيوتر)
ربما تأثير مهلوس سببه المنبهات
يجب أن أبحث أكثر
أين آخر ضحية؟
(خارج (شيكاغو
أي دافع بعد؟ - ليس بعد -
...اسمع
...أعتقد أنني أعرف المرأة في الخارج
ماذا تعتقدين أنك تعرفين؟
أنها والدة مساعدة بالمختبر قُتِلت في حريق هنا قبل حوالي 20 عاماً
هذا ليس من شأني
واصلي ماذا؟
هل يعلم (والتر)؟ أنها تريد رؤيته؟
بالطبع لا يعلم (والتر) هذا لا يمكنه تحمل الأمر
هكذا إذاً
تعتقدين أن بإمكانه ذلك؟
لا أعلم السبب ولكنني أعتقد ذلك
حقاً تعتقدين أنها فكرة جيدة لوضعه في ذلك الموقف؟
قلتُ أن الأمر مُعلَّق
بالنسبة له و بالنسبة لها و كذلك لابد أن الوضع صعب عليها أيضاً للعودة إلى المكان الذي ماتت فيه ابنتها
ما هو مقصدك؟ - أنكَ تستهين به -
و الدك. و لا يجب عليك هذا
هذا ما استطاع (تشارلي) ايجاده من الضحية الأخيرة
مارك روزينثال. 48 سنة. متزوج
أي معلومات عن أقرب أقربائه؟
...هذا محزن في الواقع (تزوج العام الماضي بـ( ميريام ديمبسي
لدي رقمها إذا أردتيه - هل قلت (ديمبسي)؟ -
قمت بالتحقيق مع (لوك ديمبسي) هذا الصباح (كان صديقاً للشاب الضحية (غريغ وايلز
وفقاً لبياناته (ميريام ديمبسي) هي والدة (لوك)
و هذا يجعل الضحية الأخيرة زوج أمه - أجل -
ما هي فرص أن يكون الفتى نفسه متصل بكلتا الضحيتين؟
ربما (لوك) هو القاتل؟
هذا ممكن... و لكنه بدا منزعجاً بحق عندما أخبرته أن صديقه مات
ذكر شيئاً آخراً قال أن صداقته بالضحية كانت بسبب أن والديهما عملا معاً
هل كل شئ على ما يرام؟ (سمعتكما أنت و العميلة (دونام
من النبرة يبدو أنكما تشاجرتما
كل شئ على ما يرام
حاولت خداعها بتذكرتين لمباراة سيلتك و لكنها كشفتني
هكذا إذاً
آمل ألا تلاحظ الألفي دولار التي صرفتها من أجل سائل البابون المنوي الذي طلبته
آمل أن أتذكر السبب لطلبي ذلك
ما الأمر؟
أعتقد أننا عثرنا على المشتبه به
(براين ديمبسي)
(كان يعمل لدى (باول وايلز
والد (غريغ)؟ - (بالضبط، كان رئيس (ديمبسي -
.حتى قام بفصله منذ ستة سنين وفقاً لـ(وايلز) فإنه مبرمج متميز جداً
وايلز) قال أنه عندما فصله) أصبح (بريان) غاضباً
(أجل، و الضحية خارج (شيكاغو كان متزوجاً من زوجة (ديمبسي) السابقة
كان طلاقاً شنيعاً كذلك
ماذا عن سيارة البائع؟
(مازلنا نبحث عن رابط و لكن يبدو أن دافع (برايان هو أذية الناس الذين جرحوه عن طريق أذية الناس الذين يحبونهم
تشارلي)، أجل هذه أنا)
(أريدك أن تذهب إلى منزل (برايان ديمبسي (والد (لوك
أعتقد أنه الشخص المنشود
دونام)، أين المشتبه به؟)
لا أثر له في المنزل أخذنا ابنه من العمل
ما هي خطتك؟ - سننتظر للحظة المناسبة -
حسناً. و لم الانتظار؟ أدخلوا و دعوه يعترف
أنا... لستُ متأكدة من أن هذه هي الطريقة المناسبة للقيام بهذا
هلَّا شاركتيني بصيرتك؟ - أعتقد أن (لوك) يشتبه بأن هناك خطب ما بوالده -
إذا دخلنا بقوة من الممكن أن يسكت ...أو يتصل بمحامي لن يخبرنا بشئ
عملك هو ألا تدعي هذا يحدث
أنا أكثر دراية بالإكراه السلبي
جيد. لذا جِدي نقاطاً لتضغطي عليه ضعي يديك الصغيرتين حوله و اعصري
هذا أمر
في كل مرة يفتح فيها ذلك الرجل فمه يزداد اعجابي به
إذاً؟ - تعال -
(لوك) (هذا العميل (فرانسيس
أين والدك؟ - لستُ أدري -
حدِّثني عنه - ماذا تريدين أن تعرفي؟ -
لقد عانى كثيراً
و هو ذكي ربما ذكي أكثر من اللازم
لم يستطع الإحتفاظ بوظيفة و ثم تهجره والدتك. لم يكن ذلك سهلاً
الناس لا يفهمونه
لا يستغرقون وقتاً لفهمه
متى رأيته آخر مرة؟
قبل بضعة أسابيع
لسنا مُقرَّبين جداً
هل تحدثت مع والدتك مؤخراً؟
هل تعلم ماذا حدث لزوج أمك؟
و... لقد أخبرتك عن (غريغ) بنفسي
(هيا يا (لوك
- الشئ الوحيد الذي يشترك فيه هؤلاء الضحايا إلى جانب أن عقولهم تُذاب - هو أنهم جميعاً مُقرَّبون إلى شخص أغضب والدك
هذا الرجل مات لأنه تزوَّج والدتك
(و صديقك (غريغ مات لأن والده قام بطرد والدك
!هذا مستحيل - مسلسل الرعب في هذه الصورة صديق لك -
أتريد تغطيتها الأن؟ - !لا -
أريد محامياً
ألا أحصل على محامي؟
هل من عزاء معرفة أنكِ كنتِ على حقك؟
افعل لي معروفاً انتظر خمس دقائق و ثم أطلق سراحه
ماذا عن (هاريس)؟
دعكَ منه
نفس تفكيري
حسناً، هيا بنا - ماذا فاتني؟ -
ثِق بي فقط
أجل، أحتاج لسيارة أجرة
يجب أن اسمع تلك المكالمة
شكراً لك
(شارع (برادوك 2...
(شخص ذاهب إلى شارع (1432 برادوك
سأرسل سيارة إلى هناك في خلال عشر دقائق
عشر دقائق، صحيح؟ حسناً، شكراً
إتصل للتو بسيارة أجرة
ليخمن أحدكم إلى أين سيأخذه
بالله عليك
من غير المتحمل أن يكون بذلك الغباء
إنه في التاسعة عشر من عمره
ملاحظة جيدة
بالمناسبة، أنا لا أستهين بوالدي
أنا أفهمه
أحياناً أكثر مما أريد
إذا تركته يتحدث مع تلك المرأة فستتهمه بقتل ابنتها و هذا شئ لم يفعله
إذاً لمَ لا تدعهما يتقابلان؟
أي جانب تساندينه علي أية حال؟
أعلم كيف يبدو الوضع بالعيش مع أمر مُعلَّق هذا كل ما في الأمر
مبارك عليكِ... قمتِ بوصف الكوكب بأكمله
قد يمنح هذا خاتمة لوالدك
لقد تعايش مع موت تلك المرأة و أدخل للمصحة بسببه؟
و من له الحق لتقرير هذا عنه؟
لو لم أكن أعلم أفضل لقلت أنكِ تريدين أن يصاب الرجل بإنهيار عصبي
إذاً ربما لا تعلم أفضل لأنني أهتم بوالدك أيضاً
،و أعتقد أن حمايته من الحقيقة، من الواقع سيضره في نهاية الأمر
(لا يبدو أن الواقع يُهمُّ (والتر
و ماذا عن الذي قلته بأنه ليس من شأنك؟ كان ذلك صحيحاً
حسناً، انتظر هنا
لن تدخلي إلى هناك وحدك
ابقى هنا و راقب المدخل
هلَّا طلبت المساندة على الأقل؟
هاريس) يريدني أن أخفق)
إذا طلبت المساندة سيفعل كل شئ ليظهرني بمظهر سيئ
أين بحق الجحيم (دونام) و الفتى؟
ليست لدي فكرة يا سيدي
تعقَّب نظام تحديد المواقع (الموجود في سيارة (دونام
أريد أن أعرف أين هي الآن؟
و لِمَ عساك تفعل هذا؟
!كان صديقاً لي
(لديه عائلة سيئة يا (لوك (إنهم أناس قاسون يا (لوك
...أنت
أنت قتلت (غريغ)؟
و كم بقي يا أبي؟ من أيضاً؟
كل ما كان عليهم فعله هو أن يعطوني فرصة
معاملة عادلة، فرصة لإثبات نفسي
و لكنهم ظنّوا أنه بإمكانهم تركي على ناصية الرصيف كقطعة من القمامة
...ابني
!لا! لا
إذاً كل هذا من المفترض أن يعالج هذا؟
لم أعد أعرف من أنت يا أبي بعد الآن
كنت مثلي الأعلى
و الآن... أنت مثير للشفقة
ارحل
إنهم قادمون من أجلي و ليس من أجلك
...أبي - اذهب -
إلزمي مكانك
لقد أفسدت كل شئ
كان الناس سيحترمون أعمالي
و الآن ابني يكرهني بسببك
و لكن هذه هي الطريقة التي ينتهي بها الأمر
ابقى بعيداً و إلا قتلتك أيضاً
لقد كانت غلطتهم... جميعهم
أردتهم أن يشعروا يشعروا بالألم الذي جعلوني أشعر به
ضع المسدس على الأرض
لماذا يهمك إذا عشتُ أم لا؟
خصوصاً بعد أن علمتِ ما فعلته
سيد (ديمبسي)، انظر بعيداً عن الشاشة
لا. أريد أن أرى
أريد أخيراً أن أرى... إبداعي
!توقف عندك
(أهلاً يا (لوك
اصمت
دعوا والدي و شأنه
لوك)، إهدأ)
!تراجع
!(دونام)
أنت بخير؟ - أنا بخير -
...(لوك)... (لوك)
ماذا فعلتِ له؟ - ...لا، لم أفعل -
أغمي عليه و أطلق النار على نفسه
!توقف
!اجث على ركبتيك يا بني
لستُ أفهم
علم أنه قتل أولئك الناس
لماذا يساعد فتى مجرماً مثله؟
لأنه والده
(سانفورد)
يوم مثير للاهتمام
هذا ما سمعته
لمعلوماتك... عميلتك خالفت أمراً مباشراً مني
(أطلقت سراح (لوك ديمبسي
و بعدها حاولَت القبض على مشتبه به من دون مساندة
ما أراه هو أن العميلة (دونام) أغلقت هذه القضية بالرغم من العوائق التي وضعتها
لقد انتهكت العديد من جوانب بروتوكول مكتب التحقيقات الفيدرالية لا يمكن حصرها
لقد كشَفت مجرماً
قامت بإحتواء برنامج كمبيوتر يُذيب عقول الناس
...(اسمعني يا (فيليب - لا، اسمعني أنت -
ما تمرره بصفة اهتمام بيروقراطي يبدو بشكل واضح أنه ثأر شخصي
و إذا استمريت
سأضع مهنتي سنداً لها
هل تهددني يا (فيليب)؟
(إذا قرَّرت ملاحقة (أوليفيا دونام فأنت تلاحقني أنا
و لن تحميك جميع الإجراءات البيروقراطية في العالم كله
هل أنت متيقن من استعدادك لهذا؟
(لدي الكثير من الإجراءات البيروقراطية يا (فيليب
(والتر)
توجد امرأة تريد التحدث معك
هل هي جميلة؟
إنها هناك
...و الآن اسمع
إذا احتجتني سأكون هنا
إذا أردت إنهاء المحادثة لأي سبب تكلم فقط
(ابنتي اسمها (كارلا وارين
يا إلهي
هل تتذكرها؟
أجل
أريد رؤيتك لأنك آخر شخص رأى ابنتي على قيد الحياة
...و دائماً ما أردت أن اسأل هل هناك شئ آخر أحتاج لمعرفته؟
...أي شئ آخر تخبرني به عن ابنتي؟
...لقد كانت
فتاة رائعة
...ما أتذكره
هو ابتسامتها
لديها ابتسامة رائعة
(أنا أفتقد (كارلا
و أنا كذلك
أنا أفتقدها
سأخبرك كل ما أتذكره حول الوقت الذي قضيناه معاً
جزء مني يريد منك (أن تفسِّري لي ما حدث لـ(إيلا
و لكنني لستُ متأكدة من أنني سأشعر بالأمان إذا علمت
لن تشعري بالأمان
كيف تفعلينها يا (ليف)؟
نظَّفتُ أسناني
رائع
قولي ليلة سعيدة
حسناً، تعالي هنا و أعطيني قبلة على الخد
خدعتكِ
حسناً، ليلة سعيدة يا عزيزتي
ليلة سعيدة
مرحباً
ما الأمر؟
أولاً، شربتُ كأسين من الشراب
و لكن لا تقلقي... مشيت إلى هنا
حسناً
...و
...أردتُ أن أقول
(لم يكن جزءاً من حياتي أبداً... (والتر
و الأن و بفضل عمليتكِ الغريبة و الجنونية أصبح كذلك
...و أعتقد أنني كنتُ
أعتقد أنني كنت خائفاً
...و ربما... و ربما إذا تحدَّث إلى تلك المرأة
...لا عليكِ. ما أردتُ قوله هو
أردتُ أن أقول أنني آسف
كنتِ على حق
شكراً لك
على الرحب و السعة
مرحباً
كيف حال (إيلا)؟
بخير. شكراً
ليف)، تريد منكِ أن تغطيها)
حسناً
أراك غداً
أجل
SNAKE7BECKHAM :ترجمة S.T.S WWW.STARTIMES2.COM