(لنبق على تركيزنا يا (جوني
علام تنظر؟
مَن تكون؟
،(هذه الآنسة (سندي معاونة (زيك) الجديدة
ماذا حلّ للمعاونة القديمة؟
لقد تزوجت
...أولاً
عليك فرك الصمغ على الورقة على أيّ شكل تريده
لماذا يتزوج الناس؟ - لأنهم يحبّون بعضهم الآخر -
ولمَ لستِ متزوجة؟
،لم أعثر على الشخص الذي أحبّه بعد لأنّني أمضي كلّ وقتي في حبّكَ أنتَ
أيعني هذا بمقدورنا الزواج؟
،يأتي الحبّ بأشكال متعدّدة وثمّة الكثير منه حولنا
لقد أفسدتَ ثلجي
لم يفسد
هذا جميل
انظري، يروقني اللّون الأخضر
ومَن سبق له السماع عن ثلج أخضر؟
إنّه سحريّ
تعالي هنا
سنقوم بتنظيفكِ، اتفقنا؟
لا بأس
هل أنتِ بخير؟
"(دكتور (هاوس"
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم الخامس - الحلقة الثالثة عشرة "الطّفلة الكبيرة"
هل ستدفع ثمن هذه؟
لطيف أن تعرضي هذا
أستطيع الآن الحصول على بعض الجبن الأبيض
معلّمة في التاسعة والعشرين تعمل مع الأطفال ذوي الإحتياجات الخاصّة
...إنّها - أحبّ ما ترتدينه -
إنّه يبرز اللون الأزرق لملف الحالة مما يعني أنّها ليست حالة طارئة
لذا لمَ أنتِ هنا؟
لأنّ د.(كادي) ليست هنا؟
لقد قرّرت قضاء مزيداً من الوقت مع الطّفلة بالمنزل لفترة
،وأنا أتولّى بعد مسؤولياتها اليوميّة مثل مجالستك
أمر شيّق
لديكِ حياتكِ بأسرها أمامكِ، فلماذا تريدكِ كادي) أن تموتي بعزّ شبابكِ؟)
لقد تصوّرت أنّني أمضيت 3 أعوام بالعمل لديك وأصبحتُ مشبعة بك
جيّد
مضحكة
عليكِ ممارسة قواكِ الجديدة
،أتلوّى تحت إبهامكِ بينما الطّالبة المستائة تُصبح المعلّمة
وبعدها تأتي اللحظة الحاسمة
وندرك جميعاً ما ينبغي أن تكون عليه أدورانا الحقيقيّة
ومن ثَم ترحلين
لهذا قبلتُ الوظيفة
معلّمة لذوي الإحتياجات في التاسعة والعشرين تسعل دماً بكلّ مكان
لا عسر نفس، لا فقدان وزن
لماذا تبتسم؟
لم أظن قطّ أنّني سأرى اليوم الذي (تتلّقى فيه الأوامر من (كاميرون
كاميرون) هي المسؤولة؟) - متى حدث هذا؟ -
ستقوم بتحطّيمها، أليس كذلك؟
سأؤدي عملي ولو استلزم هذا ...أن أخلف لها ورقة بالية
ستحدّد (كاميرون) منطقتها الخاصّة
على الأرجح ستردّ بشدّة وتحطّمك
قرحة نازفة
تنظير المعدة والرئتين كان نظيفاً، ومع ذلك استمرت ببصق الدّم من معدتها ورئتيها
هذا يعني أنّ ثمة خطب بالدّم نفسه
،إبيضاض الدّم (داء (فون وليبراند
،الورم الصدريّ مناسب أكثر ينتشر إلى مجرى الهواء والمريء
هلا توقّفتما أنتما الاثنان؟
نتوقّف عن ماذا؟ - الإختلاف بالرأي -
حسناً، أيّ منا لا ينبغي له إبداء الرأي؟
،هذا ليس إبداء رأي بل تعتيم
تطرحين فكرة واهية بدلاً من موافقة فكرة (فورمان) الأفضل لخشيتكِ أنّها
ستؤكّد أنّه بجراءة وصل إلى ما لم يصل إليه رجل من قبل
هل نمتِ مع (فورمان)؟ - آسفة لأنّكَ كنتَ مشغولاً -
(توقّف يا (هاوس
،إنّنا نقابل أحدنا الآخر تلك نهاية المناقشة
أيّ شيء آخر لا صلة له بالأمر
إنّه وثيق الصلة تماماً
واضح أنّه يصبغ كلّ شيء
لا فكرة لديّ الآن إن كنتما تختلفان بالرأي لأنّ لديكما رأيان مختلفان
أم لأنّكما تحاولان فقط إثبات أنّ بوسعكما التفكير بأنفسكما
ماذا لو حكمت فقط على أفكارنا بناءً على أهليّتها؟
لا تريدين مني عمل هذا
اذهبا وافحصا زمن النزف أكّدا أن دم المريضة معطوب
وبعدها يمكنكما العودة والتظاهر بالإختلاف حول السبب
الزمن صفر
إنّني متأثّر، لم تجفلي حتّى
رحلتُ فقط إلى مكاني البهيج
(لا يمكننا السماح لـ(هاوس بالإقتراب من تلك المرأة
أين يقع مكانكِ البهيج؟
في صفّي... معهم
تخطيتُ العلامة الأولى
أمر رائع ما تفعلينه
ليس في الواقع
معظم الأطفال، الأطفال النموذجيّين تعطيهم مقصّ، فيقطعون به
،(لكن (توني لديه شللاً دماغيّاً
،وعندما أعطيه مقصّاً نذهب في رحلة معاً
،يتعلّم أن يضع أصابعه بتلك الفتحات ...أن يفتح المقصّ ويمسك الورقة، أعني
،عندما يتعلّم في النهاية كيف يقطع فإننا نبكي من السعادة
،لو سبق وقابلتِ رئيسنا فقط أجيبي بالإيجاب أو النفي، اتفقنا؟
إنّه لا يتباطىء، لا إشارة للتخثّر
إذاً ثمّة خطب ما بدمي؟
لا تقلقي، سنجري بعض الفحوصات المعمليّة ...لنعرف أيّ عوامل التخثّر به خلل وعندها
لستُ قلقة
لابد أنّه مكان بهيج جدّاً
إنّها جميلة
أعلم، أنا محظوظة
بلا ريب
ماذا تحبّ؟
إنّها تبلغ ثمانية أسابيع
هل تسألني عن آرائها الساسيّة أم حسّها الفكاهيّ؟
قريبي كان لديه طفل
وقد تظاهرا أنّهما يعلمان الأمر منذ أن مرّ عليه دقيقتين
...أنا فقط، خِلتُ فقط
إنّها تصرخ وتأكل وتتغوط
ما الخطب؟
لا أشعر بأيّ شيء
أنتِ مُتعبة
لستُ محرومة من النوم إنّها تنام جيّداً
واضح أنّني لستُ في حالتي
أعلم أنّه يُفترض بي الشعور بالإنبهار
يُفترض بي أن أحبّها
...أنا فقط
لا أشعر بشيء على الإطلاق
آسفة
ربما أنا مُتعبة فحسب
شكراً على مرورك، أنا بخير
...(ليسا)
...إن كنتِ
أنا أطعمها وأغيّر لها وأجعلها تتجشأ
أفعل كلّ ما يُفترض بي فعله
ستكون بخير
أرجوك عُد إلى عملك
إنّه الدّم، لكن بروتينات التخثّر ليست المشكلة
إنّها صفائحها، تبدو كما لو أنّ عليها علامات تمزّق
إذاً فأنتما متفقان الآن؟
إما أنّكما تكاتفتما لأنّني جعلتكما ...أحمقين أو أنّكما انفصلتما
،نختلف فتقوم بلوم علاقتنا نتفق فتفعل الشيء نفسه
ألا ترى أن هناك مشكلة؟ - بلى -
ألستُما كذلك؟ - قد يكون ورماً ليمفاوياً -
ليس ومعدلاته طبيعيّة
نقص الصفائح الذاتيّ" مناسب" ينبغي أن نبدأ معها بالميزوتركسات
بالتأكيد، والمعالجة الإشعاعية الكليّة للجسم
لأنّها فشلت بفحص زمن النزف؟
المعالجة الإشعاعية ستعزّز الأورام وستقضي على جهازها الهضميّ
لا تنس، سيمنعها من النزف بدماغها
هذا تصّرف طائش وغير ناضج وإحتمال مميت
صحيح
لابد أنّها وظيفة أحدهم أن يمنعني من أن أكون طائشاً وغير مسؤولاً
لا أحد يمكنه منعي من أن أكون غير ناضجاً
لديّ مريضة تعاني نقصاً ذاتيّاً بالصفائح تحتاج للمعالجة الإشعاعية
سأعاود الإتّصال بك
ميزوتركسات - فكرة سديدة -
على صعيد آخر
،إن كانت تنزف بدماغها فستحتاج معلّم لذوي الإحتياجات
حسناً
حقاً؟
أجل، إن كنت تظن أنّ هذا صحيح، فافعلها
لقد ظن بعض الناس أنّكِ ستكوني صارمة
تحدّدين منطقتكِ الخاصّة
مَن؟ - لا أحد -
ليس فقط لأنّي أدعوه لا أحد"، يجعلني عنصريّاً"
لن أقوم بممارسة الألاعيب
إن أتيت لي بطلب وكان منطقيّاً من الناحية الطبيّة، فسوف أوافق
أحتاج إلى الجنس الفمويّ
أنا متأكّد تماماً من أنّ الضرورات الحيويّة منطقيّة من الناحية الطبيّة
أيمكنني العودة لمكالمتي الهاتفيّة الآن؟
لا أدري حقاً كيف سيكون هذا ممكناً
المريضة لا تستجيب للميزوتركسات لم يتحسّن زمن النزف
لديكِ معضلة طبيّة لأجلي ولديّ معضلة لكِ
أحتاج لسبب كي لا أقوم بالمعالجة الإشعاعية الكليّة
(عدا أن (كاميرون قالت أنّك لا تستطيع
قالت أنّني أستطيع
إذاً لمَ لا نفعلها وحسب؟
لأنّه تصّرف طائش وغير ناضج وإحتمال مميت
إذاً لمَ لا نمتنع عن فعلها وحسب؟
لأنّ هذا سيجعل (كاميرون) تدرك حقيقة أنّني لم أعتزم فعل ذلك أبداً
هذا الأمر سيصبح معقّداً، أليس كذلك؟
تصوّرتُ أنّني سأطلب شيئاً مجنوناً
فتُردني هي أرضاً وتصيح بلهجة المتغطرس "(أستطيع التحكّم في (هاوس"
لذا عند عودتي المرّة القادمة ،وأطلب شيئاً على حافّة الجنون
فسوف يبدو تقريباً منطقيّاً وتوافق
لذا، أجل، معقّد إلى حد ما
إنّك وغد
...ما لم نعالجها بالإشعاع دون إشعاع
نحجز المعمل الذريّ ونملأ الأوراق ونجلب المريضة إلى هناك
نفعل كلّ شيء عدا نقر المفتاح
افعلوا ذلك
لا تنقروا
وهل ثمّة شيء ينبغي علينا عمله لمساعدة المريضة فعلاً؟
ثقوا بي
،على المدى الطويل سيساعد هذا كلّ مرضانا
وعلى المدى القصير، ضاعفوا جرعة الميزوتركسات وأضفوا البردينزون
كاميرون) تمتلك المفاتيح للقلعة)
...ذلك العلاج الذي أجريه يبدو حقاً أنّ الدواء يعمل
تروقها السُلطة نوعاً ما
أعتقد يروقني هذا فيها
(لستُ متأكّداً مما سأفعله حيال (ثرتين إنّها تلبس مثل (كادي) تقريباً
إنّها تتعاطى علاجاً وهميّاً
لا يمكنك معرفة هذا بأيّ حال
المصادفات تقع اكتشفت الأمر
لا يمكنك إخبارها فقد تُفسد التجربة العلاجيّة
هي تعلم أنّ لديها إحتمال 50% ألا تستجيب للعلاج
،إن كنتَ تشعر أنّك تكذب عليها فهذا سيء للغاية
لا أريد إخبارها
بل أريد إخضاعها للدواء الحقيقيّ
وتريد مني أن أخبرك أنّه لا بأس في ذلك؟
،نتائج علاجها معرضة للخطر بالفعل من ناحية الحقيقة التي أعلمها
،طالما أنّها تهدر وقتها فلمَ لا نعطيها شيئاً قد يساعدها فعلاً؟
غاية شرعيّة
فيما عدا حقيقة أنّها شحنة من الهراء
لا تكن أحمقاً
كم من الوقت حتّى نبدأ العملية؟
،لقد بدأنا بالفعل أخبرتكِ أنّكِ لن تشعري بشيء
ينبغي أن تستلقي على ظهركِ ابقي ساكنة فحسب
"أخشى أنّ ثمّة شخص جالس بجانبك"
"!رباه، رباه، رباه"
يجب أن أتبوّل
هل يمكننا مثلاً أخذ وقت مستقطع لدقيقتين وتدعاني أذهب للحمّام؟
أجل، بالتأكيد
سنباشر مجدّداً عندما تنتهين - أشكركِ -
آسفة، لم أتصوّر أنّني سأحتاج ذلك - لا مشكلة -
ساره)؟)
لا نبض احضري المجاديف
!تفريغ
لديّ نبض
"ليس "نقص الصفائح الذاتيّ إنّها لا تحتاج المعالجة الإشعاعيّة
لا توجد إعتلالات بنائيّة بقلبها
ماذا عن وجود صمام متكلّس أو ثقب صماميّ مفتوح؟
فحص الصدى للصدر وفحوصات الفقاقيع لم تظهر شيئاً
قلبها نظيف
قالت المريضة أنّ عليها التبوّل ربما عندما نهضت، بدأت في التبوّل
،فزاد نشاط العصب المُبهم مُسبّباً اللانظامية وتوقّف قلبها
مَن الذي يحتاج للتبوّل في منتصف المعالجة الذريّة؟
لم تكن معاجلة ذريّة حقيقيّة - هي لم تعلم ذلك -
لا يموت الناس من التبوّل
معادن ثقيلة، سموم
عقاقير أو كحوليات
أو أنّ جسدها يصنع سموماً
"داء "راصّات البرودة
بروتين غير طبيعي ينشط في درجات البرودة
مثل غرفة الدّراسة ذات المكيّف المعطّل والمنضدة المعدنيّة الباردة بغرفة المعالجة
بحق الله، احصلا على غرفة
اغمروها بحمّام ثلج، ستُنشّط البرودة "راصّات البرودة" بها
جاعلةً قلبها يتسارع
مؤكّدةً تشخيصنا
ومصيبةً إياها بنوبة قلبيّة أخرى
من حسن طالعي، أنّ هناك عذراء ذات شعر كتانيّ تحبّ الموافقة
كيف بحقّ السماء استطعتِ الموافقة على المعالجة الإشعاعيّة الكليّة
لمريضة محتمل لديها "نقص ذاتيّ بالصفائح"؟
كان الخيار الصائب
...لا يوجد مبرّر طبيّ لهذا النوع
طبيّاً، لا يوجد قطعاً لا يوجد تبرير طبيّ
كان عليّ الموافقة لأنّ (هاوس) أرادني أن أرفض
تظنين أنّه كان يخادع
أنا الطفلة الجديدة وعليه أن يختبرني
لا تكوني رقيقة
لا تتعاطي معه
لا تمارسي ألاعيبه لأنّكِ ستخسرين
،لقد استأجرتِني لأقوم بهذا العمل فدعيني أقوم به
أنا آسف
يبدو أنّكما في منتصف محادثة
(يمكنني الإنتظار حتى تغادر (كادي
ستغادرين قريباً، أليس كذلك؟
أعني، الممرضات معهنّ طفلتكِ بالخارج
الأمر ليس أنّهن سيخطفنها ...أو ما شابه، لكنّي
اكتشفتُ أنّ الأم الحديثة تجلب طفلتها للعمل لأنّها تريد الإستماع إلى كلّ الهديل
،إن كنتَ ستنتظر فبوسعك الإنتظار بالخارج
ما لم تجلب الأم الحديثة طفلتها للعمل لأنّها تريد التخلّص منها
لأنّها تكره الطفلة وتظن أنّها تقترف خطئاً كبيراً
لا يمكنكِ إئتمان ذلك المدعو ويلسون) على شيء)
...ليسا)، هل أنتِ) - ليس بالأمر الهام -
مررتُ بيوم عصيب
هل سيقع (ويلسون) في مشكلة؟
لخيانة ثقتي في وقت حسّاس؟
لا
لمَ قد يزعجني هذا؟
كان قلقاً، اتخذ خياراً سيئاً
ليس بالأمر الهام
أعلم أنّ هذا يبدو هراءً
،على الأرجح تشعرين بالهراء لكنّه ليس كذلك
قانونيّاً، أنتِ لم تتبنيها بعد
،لا توجد إلتزامات أو تعهدّات فيمكنكِ فضّ الأمر من الغد
عاطفيّاً، ستشعرين بالذنب لفترة ...لكن الطفلة
لن تعلم أنّكِ كنتِ موجودة حتّى
هل تقول أنّ عليّ إعادتها؟
أفضل بكثير من أن تحظي بأم لا تعر أيّ إهتمام
أشكرك
سأذهب وألقي بها في الحظيرة
ماذا أردتَ؟
حصلنا على الضوء الأخضر اذهبوا واسحبوا دم المريضة
لماذا؟
لنرى إن كان يتكتّل في البرودة
هل تجعلك تؤكّد نظريتك قبل أن تقوم بالعلاج؟
لقد وافقت على الحمّام
فكّرتُ فقط أنّ علينا إجراء إختباراً للتأكّد
،هذا أكثر من ضوء أصفر أليس كذلك؟
إذاً لا مشكلة في أن تسمح لك بإصابة المريضة بالإشعاع
لكنّها تجعلك تفعل ما يلزم لجعلها تأخذ حمّاماً؟
لمَ قد تفعل ذلك؟
أعتقد أنّها كانت تتلاعب لك
اذهبوا واسحبوا الدّم
لم أدرك أن الممرضات يسمحن بزوار هنا
لا يفعلن
،سنقوم بحلّ هذه المسائل وسيتحتم عليك الذهاب بعدها، اتفقنا؟
اتفقنا
أحتاج لسحب بعض الدّم
كنتُ مُتيّماً بمعلّمتي في الصّف الرابع... والخامس
الأمر أكثر من ذلك كان (جوني) متوحّداً لا يتكلّم
،(ولكنّه مع (ساره يتحدّث ويتبادل النظرات
إنّه مثل الطّفل العاديّ
منذ أن مرضت، بدأ يبتعد عنّا كان عليّ الإتيان به لزيارتها
...سأخبرك بأمر
سأغلق الستائر حتّى لا تتساءل الممرضات ويمكنك المكوث قدر ما تريد
ينبغي أن نحصل على النتائج في غضون ساعة
سأكون هنا
أحسنتَ
دقيقة واحدة على 39 درجة
اللّعنة، آسفة
هل أنتِ بخير؟ - لا تكن مُتشكّكاً -
أشعر بتحسّن
لم أتوقّع أنّ الأدوية ستعمل بهذه السرعة
،دعينا لا نحكم بأنفسنا فربما لستِ على العلاج الحقيقيّ
العديد من المرضى أظهروا تحسّناً
أعرف أنّ نتائج فحصي كانت أفضل وأعرف أن لديّ طاقة أكثر
ألم تسمعي قطّ عن مصطلح التأثير الوهميّ؟
أعتقد لديّ أسباباً قليلة لأشعر بتحسّن
...لكن
دعنا لا نحكم بأنفسنا
أنت بارع، لكن علاج "هنتجتون" ليس كذلك
جيّد
إنّه متكتّل
،هاوس) كان مُحقّاً) إلى حمّام الثلج
ألديكِ برهة؟
لا تكن أحمقاً
أعلم أنّه صعب، لكن عليكِ المكوث هناك لثلاث دقائق
لا بأس
هل تحضر الفحوصات الآن؟
فقط التي قد تنطوي على توقّف قلب المريض
هل أخبرتك (كاميرون) أن تكون هنا؟
اصمت
(أخبريني عن (جوناثان كيف جعلتِه يخرج من مخبأه؟
كان حسّاساً جدّاً للمس
وكان لديه إنجذاب حسّي إلى ورق الصحف
أعني، لم يكن يقرأها
...كان فقط
يلمسها
يجعدها
فكّرتُ أنّه ربما كان مدخلاً
النقش بالورق
وكان الأمر
جعلني أدخل إلى عالمه
أخبرها رجاءً أنّ حديثها سيُفسد الإختبار
...كلّ الأطفال، أحاول
،أن أكون جزءاً منهم ومن ثَم أجعلهم يصبحون جزءاً منّي
كم يستغرق الأمر حتّى تحدث النوبة القلبيّة؟
أردتُ أن أكون طبيباً منذ أن كنتُ بالثامنة من العمر
لم أرد أبداً أن أكون أخصّائي أطفال
الآن كلاهما يتحدّث
حسناً، أردتُ أن أكون أخصّائيّة إجتماعيّة
كان يُفترض بي ملاحظة فصل
،تم إرسالي إلى غرفة 214 لكنّي ذهبت إلى غرفة 241 بدلاً منها
...كان فصلاً لتعليم لذوي الإحتياجات و
شعرتُ فقط وكأنّي بالمنزل
انتهى الوقت معدل القلب طبيعيّ
يمكنكِ الخروج الآن
"ليس داء "راصّات البرودة
لستُ مُندهشاً
واضح أنّ لديها ضرراً دماغيّاً
بجديّة
،لقد أخطأت في رقم غرفة منذ ستّة أعوام وتقرّر أنّ لديها ضرراً دماغيّاً؟
تَحوّل الأرقام
علامة كلاسيكية لتشوش الأرقام
مما يعني أنّ لديها ضرراً بالمنطقة الجنب حصينيّة اليسرى
لقد نسيتُ إجراء مكالمة هاتفيّة هذا الصباح، لابد أنّه أمر معدي
لقد نسيتَ أن تتبوّل قبل فحصكَ المزيف
إذاً لديها مثانة صغيرة
هذا يوضّح عدم القدرة على توقّع المستقبل
وقد ظهر أيضاً في النصف الأيسر من المخ بالقرب من المنطقة الجنب حصينيّة
هذا يعني أنّ الضرر مستمر
دليلان حاذقان تفصلهما ستّة أعوام هذا بالكاد دليل تعنتيّ
أنا متعنت - هذا ليس ما عليه الأمر -
،كلّ مرّة يأتي فيها شخص محترم تُقدِم على إثبات أنّ لديه ضرراً دماغيّاً
لم أقل أبداً أنّ شخصيتها المشوشة كانت عَرَضاً
لا تحتاج لذلك أمضيتُ هنا خمسة أعوام
بمقدوري سماع أفكارك من شقتي
هل بمقدورك سماعي الآن؟
انتقل إلى عضو آخر
فعلتُ
الأرقام الخاطئة ونسيان التبوّل يُشيران إلى أنّها مخلوقة بشريّة
إختلال الصفائح والنوبة القلبيّة يُشيران إلى ورم بالبنكرياس
أو تصلّب متعدّد
الدماغ أشبه بشبكة الإنترنت
بمثابة حزمة من المعلومات تتدفق باستمرار من مكان لآخر
البقع في دماغها أشبه بخادم رديء، تُبطىء التدفق
،إن كانت بالمنطقة الجنب حصينيّة فستنتشر إلى النخاج المستطيل
مما يعني أنّ الرئتين هي التالية
الخزعة الدماغيّة ستُظهر لكم البقع
أو لا يمكننا شقّ دماغها
إنّه بنكرياسها فحسب علينا إجراء تنظيراً تراجعيّاً له
حسناً، يمكننا حسم ذلك بلعبة ...حجر، ورق، مقصّ"، لكن"
للأسف، ثمّة أناس يحكمون وفق هذه الخلافات
الورم البنكرياسيّ أكثر رجحاناً أن يقتلها
ليس هذا الأسبوع ولا الأسبوع القادم ولا الشهر القادم
تشوش الأرقام كان منذ 6 أعوام
ألا تظن أنّ لدينا وقتاً للتنظير التراجعيّ؟ - النوبة القلبيّة كانت منذ 6 ساعات -
ربما تخطّط العلّة الآن في الإختباء لعامين أو ربما ستقوم بضرب رئتيها
!توقّفا
علينا إفتراض أنّ العلّة بدماغها
سأذهب وأشغّل مثقاب الخزعة
لا، علينا إفتراض أنّ العلّة بدماغها حتّى نثبت العكس
اجر مسحاً بالرنين المغناطيسيّ
تريدين مني إجراء فحص آخر؟
عليك أن تكون قادراً على رؤية بقع التصلّب المتعدّد
،إن كانت موجودة فبمقدورك إجراء خزعتك
لا
تريدين الموافقة
تعلمين أنّ عليكِ الموافقة
لكنّكِ تظنين أنّ تلك الوظيفة تشمل أيضاً أن تتحدّيني
لذا لن تقومي بالموافقة
ولن تقومي بالرفض ستهدرين الوقت وحسب
ودماغ المريضة أو بنكرياسها أو مهما كان الخطب بها لن يقوم بإنتظاركِ
حتّى تثيرين إعجاب رئيستكِ
لذا اختاري واحداً إما أنا أو هو
اجر مسحاً بالرنين المغناطيسيّ
هل مازلتِ هنا؟
الغرض الأساسيّ من منح كاميرون) هذه الوظيفة)
...هو أن يُصبح بإمكانكِ - لا أريد العودة للمنزل -
أخبرني (هاوس) أنّه ينبغي عليّ إعادتها
،بدلاً من أن أكون مستاءة كنتُ أتساءل إن كان مُحقّاً
إنّه ليس كذلك لم يكن كذلك قطّ
ليس عندما يكون أمراً شخصيّاً أو إنسانيّاً
...أو - لا، إنّه دائماً بارد المشاعر -
،إنّه دائماً وقح لكنّه نادراً ما يكون مخطئاً
لقد قرأتُ كلّ كتاب أو ملحق عن الترابط
أشعر أنّني بالسجن في المنزل
أشعر أنّني حرّة هنا
يُقدّم الأباء تضحيّات
لا أدري إن كنتُ أريد ذلك
لستُ فخورة بهذا
أشعر بالذعر
أشعر بالفشل
لكنّها تستحق أن تكون محبوبة
...أنا
لا أدري ماذا أقول
لا بقع في نصف الدماغ الأيسر
ولا الأيمن
حتّى الصور المكبّرة للمنطقة الجنب حصينيّة، لا شيء
هذا مُدهش
هل بمقدورنا إلغاء الخزعة؟
باشر بعمل التنظير التراجعيّ
أحتاج للحديث معك (بخصوص (ريمي
مَن؟ - (ثرتين) -
ماذا دعوتَها؟ - إنّها تتعاطى علاجاً وهميّاً -
وأنتَ تريد تغيير هذا
أنا آخر شخص قد تذهب إليه لأجل نصيحة أخلاقيّة
بالمعنى الحرفيّ
مما يعني أنّكَ سبق وسألت شخصاً آخر ولم يعطك أحد الجواب الذي تريده
،أو أنّني أحترم رأيك وأريد سماع ما يخطر ببالك
هل قامت بدعوة أحد من صديقاتها السحاقيّات إلى الفراش معك؟
كنتُ مخطئاً
هل سيعالجها الدواء؟
يبدو واعداً، يقلّل الأعراض
لا علاج إذاً
...إذاً وجهة النظر هي
ربما ستُؤخّر ظهور الأعراض
تمنحها عام آخر، ربما ثلاثة
ماتزال ستموت قبل أن تبلغ أنتَ 45 عاماً
السؤال هو، هل تلك الأعوام المعدودة تستحق المخاطرة ببقيّة حياتك في الطّب؟
لا
لم يكن هذا صعباً، أليس كذلك؟
شكراً لك
على الرحب والسعة
ما لم تكن تُحبّها
،إن كنتَ تُحبّها فإنّك ترتكب الحماقات
القناة الصفراويّة المشتركة سليمة
لا عيوب بالشجرة الصفراويّة
رباه - ماذا؟ -
إنّها رئتيها هاوس) كان مُحقّاً)
تشبع الأكسجين تحت 89
زِد الأكسجين إلى 100%ْ
يستحسن أن تخرجها
هل علينا إخباره؟
لقد تمكّن الجرّاحون من تفريغ الإنسكاب البلوريّ
،المريضة تتنفّس بنفسها لكنّها مازالت ضعيفة للغاية
الإنهيار الرئويّ يثبت أنّ واحد منّا كان مُحقّاً
مَن قال الدماغ؟
أجل، لقد توقّعتَ أنّ رئتيها ستنهار
لكن الرنين المغناطيسيّ كان سلبيّاً للتصلّب المتعدّد
،كنتُ مُحقّاً بشأن المكان لكن ليس بشأن السبب
فيروس "بيكورنا" قد يُسبّب إزالة موضعيّة للميلانين العصبيّ
والذي لن يلتقطه الرنين المغناطيسيّ
إذا أجرينا دراسة للتوصيل العصبيّ على سطح دماغها
فسنرى النقاط الميتة
هل تتحدّث عن فتح جمجمتها؟
في الواقع، أتحدّث عن فتح جمجمتها وإخراج دماغها
مازال الورم البنكرياسيّ مناسباً
إنّه يُفسّر مشاكل القلب والدّم والرئتين
التنظير التراجعيّ كان سلبيّاً
،وهي تتفق معي لأنّها توافقني صحيح يا حلوتي؟
كلّ ما نحتاج إليه هو فحص أكثر دقة
التنظير بالموجات الصوتيّة
تقبّل أنّه قد ثبت خطأك
،وقد ثبت خطأك أيضاً فلمَ لا أجري فحصاً ثانياً؟
،لأنّني إن كنتُ مُحقّاً بشأن الدماغ فلن يكون لدينا متسعاً لمسايرة خطأك
(أعلمني عندما توافق (كاميرون على فتح جمجمة المريضة
سأجري التنظير بالموجات الصوتيّة
أخبار جيّدة
لا أحتاج موافقتكِ لأجل علاج جنونيّ غير مؤكّد
أريد فقط إجراء فحص
تريد إزالة جمجمة المريضة
ذكّريني أن ألغي (إمتيازات هاتف (كاتنر
لم أدرك أنّ هذه كانت موافقة ضمنيّة على علاج التصلّب المتعدّد
،لستُ أبحث عن التصلّب المتعدّد ...لكن الذي يطلقه
"إلتهاب الدماغ الخيليّ"
حوّل نسمة باردة من التصلّب المتعدّد إلى عاصفة من الفئة الخامسة
لم أتصوّر أنّ مريضتك كانت فرسة
ثمّة حالات بشريّة
ليس إن كان على بعد 30 درجة والإنتقال عن طريق بعوضة
،إذاً فقد لُدِغت منذ 6 أشهر أو أنّها عدوى أخرى
مهما يكن، فإنّه ينتشر بغزارة في الجانب الأيسر من دماغها
،عندما أدخل إلى هناك سأجلب لكِ التفاصيل
أنتَ تطلب منّي أن أدعك تفتح رأس أحدهم
أحتاج أكثر من قولك "سأعرف الخطب عندما أراه"
إذاً فأنتِ تريدين دليلاً قبل السماح لي بالبحث عن الدّليل؟
هذا هو الفحص - عليك منحي شيئاً -
كادي) سوف تحبّكِ)
المريضة، على صعيد آخر، ستكرهكِ حتّى يوم مماتها الأسبوع القادم
في الواقع، على الأرجح ستسامحكِ تلك الأحمق
هل ستساعدين أم ماذا؟
أريدُ أطفالاً
أعتقد أنّ هؤلاء الأطفال محجوزين
ليس الآن
،لكن طالما أنّنا نتواعد خِلتُ أنّ عليك المعرفة
...لكنّي ظننتُ أنّه بسبب مرضكِ
وكذلك أنا
حتّى عندما لا أعرف إن كان لديّ أم لا
افترضتُ فقط أنّني قد لا أنول الفرصة
...لكن الآن
،رغم أنّني أعلم أنّه لديّ ...أشعر كما لو
أنّه خيار
ليس عليك فعلاً الإستمرار في إبتياعي الأشياء
افتحيها فحسب
هذا لطيف
الصورة في الواقع هي هديتكِ
هذه طفلتكِ
أخذتُ صورتها إلى واحد من تلك الأماكن التي تقوم بزيادة الأعمار
ووفقاً للفتاة التي تعمل هناك
هذا تقدير جيّد للغاية لما ستكون عليه ابنتكِ بعد 18 عاماً من الآن
هذا رائع نوعاً ما
حالياً هي مجرّد ذلك الكائن الصغير الغريب الذي ينام ويتغوط ويصرخ
...لكن هذه
هي مَن ستكون عليه
أنتِ ستعلّميها كيف تركب الدّراجة
وتعطيها نصيحتكِ بشأن أصدقائها بالمدرسة والذين يفطرون قلبها
،ستتجاهل معظم هذا لكن بعضه سوف يعلق
ستكونين هناك لأجلها رغم كلّ هذا
،عليكِ فقط تجاوز هذا الجزء هذا كلّ شيء
إنّها جميلة للغاية
سأردّ لك ثمن الصورة
لا تقلقي بشأنها إنّها فقط الصورة التي تأتي مع الإطار
يمكنكِ التخلّص منها
طفلة بمتلازمة فيروسيّة جامحة
وثلاث بعوضات ميتة
"سأنطلق لإقتحام سجن "الباستيل
هذا ليس بعوضاً
ذباب الفاكهة قريب بما يكفي
إلتهاب فيروسيّ حاد بالأنف والبلعوم؟
أحد طلابها مصاب بزلة برد؟
الفريق ليس على ما اعتاد أن يكونه
على صعيد آخر، أجرى (كاتنر) تنظيره بالموجات الصوتيّة ولم يجد شيئاً
إذاً فعدم إثبات أنّه بنكرياسها يثبت أنّه دماغها؟
أجل
اعتدتِ القيام بهذا العمل، أتذكرين؟
هذا ما اعتدنا اعتباره إثباتاً
الآن أنا أقوم بهذا العمل
جلبتَ لي ثلاث حشرات ميتة وأنف راشح
لا يمكنني إيجاد الدليل الذي تريدينه لأنّه محصور داخل رأسها
والطريقة الوحيدة لأصل إليه هي أن أفتح رأسها وأنزعه بقوة
والذي يتضّح أنّه الفحص الوحيد الذي لن تدعيني أقوم به
لذا إما أفعل هذا أو لا أفعل شيئاً
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أوافق لأنّك (هاوس) وحسب؟
أجل، سيروقني هذا بالتأكيد
موافقة
هل وافقت (كاميرون) فعلاً؟
لا، أنا فقط مهووس بتنظيف الجلد
نشر قمة رأسها ووضع أقطاب على دماغها لهو عمل جنونيّ
صحيح، ينبغي علينا إعادة فحص بنكرياسها لعدد لا يحصى من المرّات
(أنت تتجاوز القواعد لأنّها (كاميرون
لم تعرفها بعد، وتريد رؤية إلى أيّ مدى يمكنك الضغط عليها
أتجاوز القواعد لأنّ مريضتنا تتجاوز القواعد في طريقها إلى الموت
...إن كانت لديك فكرة أفضل
ينبغي علينا إزالة طحالها
التورّم الليمفيّ بالطّحال يُفسّر الصفائح التالفة ومشاكل القلب والرئتين
،إن لم ينجح هذا فالطّحال لك بالكامل
ما لم أقتلها بالطبع
لن يسمح لنا هذا فقط بتسجيل سرعة المعالجة بدماغكِ
لكنّكِ ستحصلين أيضاً على بثّ مجانيّ للثلاثة شهور الأولى
ما هذا؟
سيّارة زرقاء
هل هذا جزء من الفحص؟
لا، سينتهي عقد إيجاري الشهر القادم هل تودّين؟
سأطرح عليكِ سلسلة من الأسئلة المُعَدّة لتحفيز وظائف الدماغ الأيسر
أسئلة منطق وإستنتاج وحلّ معضلات
،أو كما يحبّ ناصحي المخلص بن) العجوز، أن يدعوها)
"الجانب المُظلم"
إذا وجدنا مناطق بطيئة، سنعرف مكان الضرر فنعالجه وتعودين للمنزل
مستعدّة؟
،أريد الإيماء بالموافقة لكنّي لا أستطيع تحريك رأسي
هذا القلم لونه أحمر
حبره أحمر
هل كلّ الحبر لونه أحمر؟
لا
التوصيل العصبيّ 12.8 متر في الثانية، ضمن المدى
كاميرون) تسمح له) بفتح جمجمة مريضتنا
بناءً على لا شيء عدا حشرات ميتة وأنف راشح لأحدهم
،يوجد ثُمنان في ربع الجالون وأربعة أرباع في الجالون
كم عدد الأثمان في خمسة جالونات؟
هاوس)، ابتعد عن المريضة)
مَن هذه؟
حسناً، حسناً
هذه رئيستي القديمة
،"وبقولي "القديمة "لا أعني "السابقة
إهانتي لن تجعلني أبتعد
أنتِ لستِ هنا واضح أنّني لا أحاول جعلكِ تبتعدين
احرزي الإجابة عبارة عن رقم
ْ40؟
ْ12.4 متر بالثانية التوصيل مازال طبيعيّاً
،(د.(كاميرون هل تساعدينه حقاً في هذا؟
أجل، لأنّني في الحقيقة مطّلعة على هذه الحالة
حسناً، أنا مطّلعة كفايةً لأعلم أن فتح دماغ تلك المرأة ليس ضروريّاً
هل هي جادّة؟
بالتأكيد ليست مرحة
أغلقي الهاتف التقطي الطفلة واجعلينا سعداء
حسناً، اهدئي يا صغيرتي لا بأس
سنجهز خلال لحظة
هاوس)، بمقدوري مهاتفة الأمن)
...بمقدوري - ضغط الدّم ينهار -
أعيديه كما كان لديّ كومة من هذه
أعطيها 10 وحدات من الدوبامين
فعلتُ بالفعل، أشكركِ
طفلتكِ بحاجة إليكِ أكثر منّا
لستِ جائعة، ولستِ مبتلة لا أدري ما الخطب
هذا مزعج للغاية هل يمكنك إيقافها؟
صراخ الطّفلة يزعجكِ؟
ما أخبار توصيلها العصبيّ؟
ْ14.3 إنّه يتسارع في الواقع
لكن ضغط دمها ناقص بمقدار 80 سيتحتم علينا التوقّف
هذا ليس منطقيّاً
حقيقة أنّك مخطىء ليست منطقيّة أم حقيقة تصدّيقي أنّك كنتَ مُحقّاً؟
ضغط الدّم مازال ينهار ستُصاب بسكتة
سأعطيها 10 وحدات أخرى وأضع حدّاً لهذا
!حسناً يا (راتشل)، اهدئي
!أريدكِ أن تهدئي
!أرجوك، أغلق هذا الهاتف
،لماذا تنزعجين من الطّفلة بينما لا أحد آخر كذلك؟
أعني، أنتِ مُحقّة بشأنها ...لكن
!لا أدري ماذا تريدين !سأعطيكِ أيّ شيء تريدينه
!لا أدري ما هو
!أخبريني !أرجوكِ، فقط ساعديني
!أرجوكِ
حقاً؟
أنجح هذا؟
حالتها مستقرة
لقد انتهينا هنا
أغلق دماغها
كم بقي من الوقت حتّى يمكننا إستئصال الطّحال؟
لا يمكننا تخديرها حتّى يزول التخدير السابق تماماً
كيف يُعقل أن تزعجها الطّفلة؟
ينبغي أن نحضرها بأسرع ما يمكننا
ساعتان على الأقل
ضغط دمها على المحك آمل أن تبقى لساعتين
ماذا كان مختلفاً؟
مريضتنا تحبّ كلّ الأشياء المزعجة - سوف تحبّ هذه المناقشة -
إنّها واهبة حياة
تستوعب غرباء ومنبوذي الإنسانيّة وتخبرهم أنّهم بخير، لذا فما كان الإختلاف؟
رأسها كانت مفتوحة وكنتَ تطرح عليها أسئلةً
وثمّة طفلة كانت تبكي
وانخفض ضغط دمها
طبقاً لقوانين الفيزياء
ضغط الدّم المنخفض يُسبّب إغماءً خفيفاً، ألماً بالصدر
لكن ليس الإنزعاج
حرّك قدمك
قرّرتِ الإحتفاظ بها
شكراً لإخباري بذلك يمكنكِ الذهاب الآن
لقد تحدّثتُ إليها
لقد تواصلنا
لقد صرختِ فيها وأحدثتِ تفاعلاً كيميائياً
هل تحاول مضايقتي؟ - أحاول أن أشرح لكِ -
،أعلم أنّ هذا غير منطقيّ لكنّه... كان حقيقيّاً
كانت هناك
أتريد حملها؟
تعالي هنا، ألقي التحيّة
أتظنين أنّنا سنترابط؟
هل هذا جميل؟ - قليلاً -
إذا تقيأتُ عليكِ، فسوف تتبوّلين
تقيؤك ليس بمثل هذا الجمال
هذا بسبب أردافكِ
،لو كانت قد حُمِلت لفترة أطول لأكتمل نمو عضلة معدتها العاصرة
لكن، لا
علينا السير منتصبين
مما يعني أنّ رأس الطفلة كبيرة على أرداف أمها
وبالمناسبة، ربما أردافكِ عبارة عن تقدّم متطّور
لذلك استنبطنا أنّ تقيؤ الطفلة جميل
وإلا قد نقتلهم جميعاً قبل أن يصبحوا فعّالين
انتهت جلسة الترابط
عليّ الذهاب لرؤية طفلة أخرى
إذاً فبوسعي العيش دون الطّحال؟
الكثير من الناس يعيشون ...حياة طبيعيّة تماماً بدون
الطّحال بخير
إنّه ليس دماغها - بالطبع هو دماغها -
لقد بحثتَ في دماغها وفتحتَ جمجمتها ولم تجد شيئاً
لم أبحث في الجزء الصحيح
لم أبحث في جزء القلب
...في الرّحم
،الدّم عليه تخطّي الرئتين طالما أنّهما لا تعملان بعد
،وعندما نُولَد نأخذ شهيقنا العميق الأوّل
فتتمدّد الرئتان، وتنغلق القناة
قناتكِ لم تفعل
لديها قناة شريانيّة مفتوحة
،عندما تتعرضين للضغط يرتفع ضغط دمكِ
ويفتح القناة على مصراعيها
فيتخّذ الدّم منعطفاً صغيراً
مما يجعله يتسرّب من أنفكِ ومعدتكِ ورئتيكِ
والأكثر خطورة، أنّه يواصل سريانه
إلى الجانب الأيمن من دماغكِ وبعيداً عن الجانب الأيسر
هذا يعني أنّكِ عندما تتعرضين للضغط، تصبحين سعيدة
لهذا أنتِ طيبة جدّاً مع هؤلاء الأطفال المزعجين
ولهذا عندما انهار ضغط دمكِ
(كان بمقدوركِ تمييز (كادي على أنّها إنسانة مزعجة
،الأخبار الجيّدة هي بمقدورنا إصلاح قلبكِ
والأخبار السيئة للأطفال المزعجين
إنّها مذهلة
أشكركِ
أحسنتِ عملاً اليوم
كان ينبغي عليّ الوثوق بغرائزكِ سأفعل هذا في المستقبل
إنّني أستقيل
أظن أنّني اعتذرتُ للتو
،لو أردتِ بمقدوري النزول على ركبتيّ
الأمر لا يتعلّق بكِ
لقد وافقتُ على عملية جنونيّة ...دون دليل أو برهان ولا
لقد اتخذتِ القرار الصائب
المشكلة كانت إعتلال بالمخ
بدون العملية، لم يكن (هاوس) ليلحظ زيادة نشاط النصف الأيسر للمخ
كانت لتموت لولا موافقتكِ - أعلم -
...لكنّي
سأوافق (هاوس) دائماً
لقد درستُ تحت إشرافه إنّه داخل رأسي
وإذا أعطيتِ أيّ شخص آخر تلك الوظيفة، فسيرفض دائماً
...لأنّ حسناً، لأنّ عليه ذلك
هاوس) مجنون)
مما يبقي عليّ
أنا آسفة
!مرحباً يا صديقي
لا بأس يا صديقي تعال هنا
اشتقتُ إليك كثيراً
اشتقتُ إليك
"المريض رقم 118"
"المريض رقم 213"
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com