"هنا "فتاة النميمة مصدركم الوحيد
للحياة الفضائحية (لنخبة سكان (مانهاتن
يريدون أخذ مالنا؟ - ليس بعد, لكنهم جمّدوا حساباتنا -
... يمكنك الاهتمام بهذا بمساعدتي
و ماذا عليّ أن أفعل من أجلك؟
هذه فوضى تامة - حبيبتك السابقة تواعد ابن زوجي؟ نعم, إنه كذلك -
لم أقبل الدخول في مثلث حب مخيف !معك و مع والدة أحدهم
منحتني المال
(ليس لديك فكرة عمّا أكنه لـ (نايت
و ما سأفعله لأحتفظ به
هل تريد أن تكون مع هذه المرأة؟ - لا, أريد أن أكون معك -
سأخرج من حياتك إلى الأبد - بالرغم من أساليبي المنحطة و غير الملكية -
(باستثناء أنني أكن مشاعر صادقة لـ (ماركس و هو كذلك بالنسبة لي, أيضاً
بلاير)؟)
!(ماركس)
بلى, كنتُ أعلم أنه هو لكنني أريدك أنت
بل تريدين لقبي مما يجعلني أحمقاً
أنا أريدك حقاً - إذن, أظهر لي ذلك -
... كنتُ في - في موعد؟ -
نعم, كنتُ سأخبركما أنني كنتُ أواعد إحداهن
نستمر في خوض ذات الشجار - لا يمكنني أن أغير حقيقتي و لا أنا أيضاً -
عندما أخرج من هنا, سينتهي الأمر - أعتقد أنه حصل بالفعل -
و من أكون أنا؟
هذا سر لن أبوح به أبداً
تعلمون أنكم تحبوني
قبلاتي و أحضاني
(فتاة النميمة) الموسم الثاني- الحلقة الرابعة "ملفات العشاق السابقين" .ترجمة: داليا. أ. ح
استيقظوا, يا سكان الجانب الشمالي الشرقي
مرحبا بكم في اليوم الأول من عام التخرج
و بداية سلالة حاكمة اجتماعية جديدة
السؤال المهم هو
بما أن (سيرينا) عازبة و على قمة العالم
هل ستصبح (كونستانس) منزلاً لـ (فان دير وودسون)؟
(لا أصدق أنك أقنعت (بارت بارتداء الصندل
لا يمكنني حتى تصور ذلك
لقد كان لطيفاً جداً كلما ذهبنا لنزهة على الشاطىء
ألمحه و هو يحدّق في قدميه
أمي, يبدو الأمر رومانسياً للغاية
هل نتوقع المزيد من الناس؟
إنه يومك الأول في المدرسة
و كنتُ أحاول التصرف كأم عطوف
أمي, لا يمكنني أن أصدق أنك لم توقظيني
عندما عدت للمنزل الليلة الماضية شعرتُ بالخيانة
آخر مرة, قلتِ أنك شعرت بانتهاك خصوصيتك مرحبا بعودتك
قُلْ "أمي", و سأقتلك و أنت نائم - (قهوة خالية من الكافيين, (سيرينا - "(كنتُ سأقول "السيدة (باس
(شكراً, (تشارلز اضطر (بارت) للسفر إلى (بكين) من أجل العمل
لكنه يبلغك تحياته
كما كان يفعل منذ أن كنتُ في الحضانة
حسناً. مرحبا كنا نتكلم عن الفرار الرومانسي
التنزه على الشاطىء أريد تفاصيل
يمكنني البقاء في المنزل و من بعدها يمكننا تناول الغداء معاً
... البقاء في المنزل؟ إنه يومك الأول من - سيرينا) و (دان) انفصلا) -
أمر مأساوي, و إن كان جديداً تماماً
ليس من دون إيجابيات همفري) كان يعيق تقدمك)
أنت مولودة ملكة
هذا هو عامك لتسيطري لماذا تحاربينه؟
لأنني لا أريده, حسناً؟
أمر التتويج ملكة هو جُلّ (ما تكترث له (بلاير
بالإضافة إلى أنها إن احتاجت إلى رجل خالٍ من الرجولة, فإنها تعلم أين تبحث
قد تشعرين بإحساس مختلف عندما تنادي الأبواق
خذْ عصير البرتقال هناك شامبانيا في سيارة الليموزين
... إنه يمزح
أعتقد
إذن, لقد انفصلتما
حتى أنني لا أدري أنكما عدتما معاً - نعم -
هل أنت بخير؟
... لا, لكنني سأصبح كذلك
أرجو ذلك
لا أدري أن أراه كل يوم
سيكون صعب حقاً
أتعلمين ماذا؟
كل يوم يصبح أسهل قليلاً - نعم -
سيكون الوضع ما يرام, صحيح؟ - بالطبع, سيكون كذلك -
أقصد, أننا انفصلنا بودية لم نخن بعضنا
لم يصرخ أحد - ليس هناك من داعٍ للقلق. بالطبع لا أعلم -
ما هو البروتوكول المتبع - لما بعد الانفصال هذه الأيام نعم, مثل أن تحصل هي على الفناء -
أيام الاثنين, و الأربعاء, و الجمعة و أحصل أنا على زيارات تحت إشراف
و المكتبة بعد كل أسبوع - أتعلم, كونا صادقين من موقفكما -
افعلا هذا و حسب, حسناً؟
و الميل نحو السخرية قد ترغب بوضعه جانباً لفترة
سمعتُ صديقتك تتسلل في وقت باكر هذا الصباح
كلاير), أليس كذلك؟)
بربك. كعب عال ... و علية من الإسمنت
ليس المخطط لفرار مختلِس
آسف تجنب السخرية سيبدأ الآن
كيف تجري الأمور على كل حال؟
الوقت مبكر, لذا فلندع هذا الأمر بيننا, اتفقنا؟
مرحبا, تبدين رائعة, يا حبيبتي
متحمسة لليوم الأول و المهم؟ - أبي, كم أنت مستعد -
لأمر الذهاب للمدرسة هذا؟ - مستعد إلى حد ما. لماذا؟ -
أول يوم دراسي هو يوم تمهيدي
بلاير) و فرقتها المرحة من المختلات عقلياً) ستكُنّ هائجات
ستصنفنّ الفتيات إلى مجموعتين مشاريع و ضحايا
(فتيات مع احتمالية أن تصبحن نسخاً مصغرة من (بلاير تصبحن مشاريع و فاشلات تماماً
و الفتيات اللاتي لديهن إمكانية تهديد الترتيب الاجتماعي يصبحن ضحايا
كنتُ مشروعاً العام الماضي
و كلنا نعلم كيف انتهى ذلك
ماذا؟
لا شيء - معك تماماً -
هل فهمت شيئاً من ذلك؟
أنا مسرور جداً أنني لستُ فتاة
(ميليسا ميرفي) - صف ما قبل التخرج -
فلنرى هنا
... مجموع النقاط) جيد)
... عمل خيري محترم
المسرح الأمريكي للباليه ... للشابات
الموسم ينتقل لفريق (نيكس)؟
أبي هو طبيب الفريق
أين قلتِ أنك قضيت الصيف مجدداً؟
(في جبال (أديرونداك
سنكون على اتصال
(إذن, أنت بالأساس تستخدم نظام (بلاير لتحصل على مواعيد غرامية محتملة؟
فكر فيها كعملية تطبيق مبكرة
الكثير من الأعمال على رزنامة تشاك باس) الاجتماعية)
ستوفر عليّ قدر كبير من الوقت
تبدو موضوعية قليلاً
شكراً
(هل هذه أحذية (توري بيرتش الخفيفة من الموسم الماضي؟
... أنا
حصلتُ عليها من التخفيضات؟
... لا أعتقد أنه عليّ
ما خطبي؟
(و أخي يقصد مدرسة (دالتون (قائد فريق (لاكروز
لديه أصدقاء جذابون
الغداء عند الساعة الواحدة تماماً
كل عام ينخفض عدد كومة المشاريع ... تدريجياً بينما كومة الضحايا
ألقي باللوم على نظام الإيصال بالاستلام
الحكومة لا تهتم حتى - تحويل في آخر دقيقة -
اعتقدتُ أنه يجب أن تكوني مطلعة على المستجدات
المواعيد الغرامية لن تكون مشكلتي هذا العام
و الفضل يعود لأدائك الضعيف في الأسبوع الماضي
فأنا و اللورد على أفضل ما يكون
... و الآن اعذروني
(عليّ أن أبحث عن (سيرينا
فانيسا), مرحبا. انتظري؟) - نايت), ماذا تفعل هنا؟) -
لم تردي على اتصالاتي الهاتفية
كنتُ مشغولة
لا, انتظري انتظري لحظة فقط
اقتحمت الحفلة و طلبت مني (أن انفصل عن (كاثرين
و بعد ذلك تتغيرين 180 درجة و تطلبين مني البقاء معها
و بعدها تهربين و حسب أقصد هل فعلتُ شيئاً؟
أم ماذا حدث؟
لقد تأخرت - إذن هذا كل شيء؟ -
أقصد نحن لسنا صديقين الآن حتى؟
لم نكن صديقين (بالفعل قط, (نايت
كنت لتصبح أسوأ محقق خاص قط
حسناً, لا أريد أن أؤخذ على حين غرة
أنا متفاجىء جداً أنني لم أراها - نعم, خاصة لأنك في رواق الفتيات تبحث عنها -
كن لطيفاً و حسب. أنا متأكدة أن هذا ليس سهلاً على (سيرينا) أيضاً
نعم
كما لو أنني لم أكن موجودة على وجه الأرض حتى
مرحبا بك في عالمي
ليس سيئاً جداً حالما تعتادين على العصافير التي تحلق حول رأسك و الأبواب الأوتوماتيكية لا تفتح أبداً
نعم. أعتقد أنه من الأفضل أن يتم تجاهلك على أن تُعذّب, صحيح؟
هناك النظر إلى الجانب المشرق من الأمر
أتعلمين ماذا؟ عليّ أن أتوجه إلى جانبي الخاص من المبنى
حظاً موفقاً
أنا آسف, يا رجل آسف
رباه. أنا آسف جداً دعيني أحمل هذا عنك
شكراً
(أماندا)
انتقلتُ للتوّ
(أنا (دان لقد تهجمتُ عليك للتوّ
مرحبا
لقد اختبأتُ هناك كم هذا مثير للشفقة؟
لا, لا تجيبي على هذا - الانفصال أسهل -
أن تضطري لرؤيتهم يواعدون شخصاً آخر هذا هو الصعب
لماذا تعتقدين أنني أواصل ذكره في وجه (تشاك) كلما سنحت لي الفرصة؟
نسخة منحرفة للمداعبة؟ - سأتجاهلك -
تقرأين رواية (هاريس) الجديدة - هل قرأت له قط؟ -
قرأت له, و استمعتُ له و بحثتُ عن قهوته الأيرلندية الصباحية
لقد اعتقلت من أجله هذا الصيف
المغزى هو من يواعد أولاً يربح
(و بكون (دان همفري هو حبيبك السابق
ستربحين لعدم وجود منافس
(يبدو أن (همفري تحدى آمالنا العظيمة
و (والدورف) تأمر بالنظام
هل تجرؤ على المواعدة قبل (سيرينا)؟
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن تتخلص من رأسه... أو رأسها
الملف ناقص لقد انتقلت للمدرسة لتوها
والدها يعمل للأمم المتحدة و سافرت حول العالم
فازت بجائزة القصة القصيرة في مدرستها الأخيرة
بلاير), هل تمانعين؟) - س), هذه الفتاة هي (دان) و لكن بمواصفات أنثوية) -
هل تريدين حقاً رؤيتهما يقرآن معاً طوال العام؟
انقليها إلى الخط الأمامي - انظري, أقدر ما قمت به -
لكنك تضخمين هذا الأمر كثيراً
إذن, كان يكلم إحداهن و ماذا في ذلك؟
هذا لا يعني شيئاً
أنا بخير
ليست بخير
سمّها شخص مثير للاهتمام
!يا لها من صالة عرض صغيرة جميلة
ماذا تفعلين هنا؟
أعلم أن (نايت) زارك هذا الصباح
و أردتُ أن أشكرك فحسب
و أظهر تقديري لاحترامك اتفاقنا
رائع. يمكنك أن تظهري لي ذلك بأن تغادري
انظري, كنتُ أفكر بشيء محسوس أكثر
ما هذا؟
افتحيه و انظري
"خمسة آلاف دولار" غير معقول
... أنت تعتقدين حقاً
مرحبا
لقد لوحتُ لك
لقد كنتُ أتساءل متى سأصطدم بك
نعم. إذن, كيف يجري أول يوم لك؟
أو شيء ما أقل ابتذالاً؟ - ... جيد. نعم. المدرسة -
المدرسة المدرسة
... ياللروعة, هذا
نعم, أعلم
لقد كنتُ متوتراً حقاً
بشأن رؤيتك طوال الأسبوع. في الواقع, ما زلتُ كذلك - حقاً؟ -
نعم - حقاً؟ -
انظري, لماذا لا نتجاوز ... بسرعة كل هذه
هذه الغرابة و نكون صديقين؟
هذا يبدو جيداً جداً - نعم -
أتعلم ماذا؟ ماذا ستفعل عند الغداء اليوم؟
الأصدقاء يتناولون الغداء معاً, صحيح؟
أنت محقة. يفعلون ذلك - ... كل ما في الأمر هو أنني دان). مرحبا) -
(أماندا), هذه (سيرينا)
أماندا) جديدة, لذا سألتها للتوّ) ... نوعاً ما, إذا كانت
صحيح
... رائع. حسناً
مرحبا بك
... أرجو أنك
أراك... لاحقاً
من كان يعتقد أن (همفري) سيكون أول من يمضي قدماً؟
يبدوان رائعين جداً معاً
هل سمعتُ بالمصادفة شيئاً عن موعد غداء؟
مستحيل هل رأيت موقع "فتاة النميمة"؟
الجدول الدراسي. فتاة جديدة الآن
ليلي)؟)
(مرحبا, (روفس
ماذا تفعلين؟ لم تكن لدي فكرة أنك هنا
كيف كانت الرحلة؟ كيف حال (بارت)؟
جيد. جيد (ما زال في (بكين
في رحلة عمل, كما تعلم
... إذن
ما الذي أتى بك إلى هنا, (ليلي)؟
اعتقدتُ أنه سيكون من اللطيف أن آتي إلى هنا
و ألقي التحية و ربما نتابع ما فاتنا
في الواقع, كنتُ في طريقي للخارج
بالطبع. كان عليّ أن أتصل أولاً
... أنت مشغول في عملك و - ... لا, أنا -
ريبو مان" يعرض عند شروق الشمس"
تعلمين كم أحب (هاري دين ستانتون)
تلعب الهوكي؟
نعم, لا تخبري أحداً
ليس إن أخذتني معك
تريدين أن تذهبي لمشاهدة "ريبو مان"؟ - نعم -
كما أذكر, لقد شاهدنا ريبو مان" مرة و غادرتِ"
حسناً, هذا كان منذ 20 عاماً
و سرقت شراب الصودا خاصتي
حسناً, سأشتري لك آخر
حسناً, فلنذهب لمشاهدة "فيلم "ريبو مان
(مرحبا. اسمي (بلاير أنت جديدة
... مرحبا. أنا (أمانـ - هذا غير مهم. نود دعوتك لتناول الغداء -
... هذا لطيف حقاً, لكنني بالفعل - نعلم ذلك -
(دان همفري) فكرة سيئة
قد يكون خطراً ... على صحتك
اجتماعياً, و عاطفياً
و حتى جسدياً
إلى جانب ذلك, الأصدقاء لا يمكن الوثوق بهم كثيراً مثل الصديقات
فنحن نهتم ببعضنا ما رأيك؟
بلاير)؟)
ما الذي يجري؟
(هذه (أماندا ستنضم إلينا على الغداء
(هذا لمصلحتك, (س ... كانا سيذهبان لتناول الغداء معاً
الغداء, كما في وجبة ما قبل المواعدة
هل هذا ما تريدين؟
بالضبط
هلاّ أمسكت بمضربي؟ يبدو أنني أسقطته
الليدي (كاثرين) ليست موجودة
هل تريدين ترك رسالة؟
لو استطعتُ أن أترك هذه لها و حسب فأنا متأكدة من حصولها عليها
... هل يمكنني أن
حسن جداً
... لن تأتي (أماندا)
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد قابلت بعض الصديقات الجدد قدمن لها دعوة لتناول الغداء
عصا الهوكي تضمنت ذلك
تعلم كم من الممكن أن تكون فتياتنا مقنعات - حسناً, لكن لماذا؟ -
إن ضممن (أماندا) إلى حظيرتهن فستُقيَد بقوانينهن
أي أنه لن يُسمَح لها بمواعدة عشاقهن السابقين
أي أنت
لا, (سيرينا) لن تفعل هذا
أثبت أنني مخطىء
فانيسا). مرحبا)
لا, آسف لا يمكنني الآن
أي نوع من الطوارىء؟
هذا خطأ - تناول الطعام هنا؟ أعلم -
لكن خطوات الاجتماع تحت البناء تماماً - ... لا, (بلاير), أقصد -
أماندا)؟)
أماندا), لدينا بضعة) قوانين أساسية هنا
لتناول الغداء؟
الآن بما أننا كلنا أصدقاء
يجب أن تعلمين أن مواعدة حبيب إحداهن السابق أمر ينظر له باحتقار
على سبيل المثال ... سيرينا) و (دان) كانا)
لم أكن أعلم - بالطبع لم تعلمي. لهذا وُجدَ الأصدقاء -
... لكن الآن بما أنك تعلمين - ستتفهمين -
بالتأكيد, نعم
بالتأكيد؟
أماندا), ألا تمانعين في أن تحضري) لي بعض الجيلاتين؟
هناك عربة طعام في الشارع على حسابي
(لا يعجبني هذا, (ب و لن أفعل ذلك, حسناً؟
سأبحث عن (دان) و سأعتذر له
(هذا لمصلحتك, (س
... إذن هذا - نعم -
... و كانا على وشك - ذلك قبل البداية, لكن نعم -
رباه, لماذا لا أستطيع أن أنظر بعيداً؟
بجد - إذن, ماذا ستفعلين بشأن (نايت)؟ -
هل ستخبرينه؟ - كيف يمكنني ذلك؟ سيهلع على الأرجح -
لا شك في ذلك - (و لا يمكنني مواجهة (كاثرين -
... لأن كبير الخدم سيتذكرني و - و ستتصل بالشرطة بشأن القبطان -
آسف. هذه الفرصة الوحيدة التي ستتسنى لي يوماً للتحدث هكذا - كيف يمكنني استغلال هذا لتخليص (نايت)؟ -
أقصد ماذا عليّ أن أفعل؟ - لن يعجبك هذا -
(بلاير)
بلاير)؟)
(لا يمكنني الوثوق بـ (بلاير - "ربما لا, لكن "انتقام غوغل -
"اذهبي إلى موقع "بلاير والدورف دوت كوم
انظري, لقد ساعدتني (مع (جورجينا
ستعلم ما عليها فعله و عندما ترى هذه الصورة
ستكون متحفزة جداً للقيام بذلك - إذن, عليّ أن أريَ هذه لـ (بلاير)؟ -
نعم. أقصد, كنتُ لأرتدي ضمادة لحمايتي
عندما تفعلين ذلك لكن... لكن نعم
انظري, (ف), عليّ أن أنصرف - (هناك ذاك الأمر مع (سيرينا كل شيء بخير؟ -
نعم, حسناً, سنرى
دان). مرحبا) أريد أن أعتذر
و ذلك يجيب على سؤالي - انظر, (بلاير) دعتها لتناول الغداء, و ليس أنا -
لكنك كنت هناك على الغداء - نعم, لكن غادرتُ بعد ذلك, و أخبرتُ - بلاير) بأن تتوقف)
إذن كنت جزءاً من ذلك, و بعدها غيرت رأيك؟
دان), أنا أحاول أن أعتذر)
حقاً؟ لأنه يبدو أنك تحاولين أن تكوني معقولة في كلامك
... جُلّ
جُلّ ما في الأمر هو أننا علمنا أن هذا سيكون غريباً
تعلمين؟ و افترضتُ فقط
... أنها ستكون أكثر غرابة محزنة
و ليس بهذه الغرابة التنافسية
لم أعتقد أنك ستجندين دعماً لك - هل هذا ما تعتقد أنني أفعله؟ -
أخبريني أنت
إذا تناولتُ الغداء مع فتاة أخرى يوم غد
هل ستقوم توابع (بلاير) بكسر أظافرها؟
فقط لعلمك, لو كانت هذه منافسة
لما احتجتُ لـ (بلاير) و جماعتها من أجل الفوز
مرحبا
مرحبا. أليس من المفترض بك ألاّ تكلميني؟
و إلاّ تمّ تجنبك أو شيء من هذا القبيل؟
لا أحب المتنمرين
... إذن سؤالي هو ماذا سنفعل الليلة؟
(أنا آسفة جداً, (بلاير
كما قلتُ, (كاثرين) تعرف مكان القبطان
هددت بفضحه إن أبعدتُ نايت) عنها)
... لكن مع هذه, كنتُ أرجو أنك قد تتمكنين - من يعلم أيضاً؟ -
ماذا؟ - من رأى هذه؟ -
(دان). فقط (دان)
إنْ تفوهت أنت أو (همفري) بكلمة ... عن هذه... كلمة واحدة لأي شخص
ستندمان على ذلك لبقية حياتكما هل تفهمين؟
أريد أن أحرّر (نايت) من كاثرين) و حسب)
لا أريده أو أي شخص آخر أن يكتشفوا شيئاً عن هذا
جيد. سأهتم بالأمر
(أنا أثق بك, (بلاير
!كما لو كان لديك خيار
إذن, هل أنت متأكدة من أنك تريدين تناول الطعام هنا؟
لأن هذا,..., أعتقد أن هذه ربما ليست بفكرة رائعة
لماذا؟ الجميع يأتي إلى هنا
دان), حان الوقت لإرسال رسالة)
لن أشارك أحداً قطعة السلطعون
تفحصي الأمر
ما يفعله (دان همفري) مع بقية الخدم في القرية هو من شأنه
لكن عندما يحضر رفيقته العذراء ... الجديدة لبلاط القصر
لا أستطيع أن أصدق أنه أحضرها إلى هنا
فهو إعلان عن حرب
يبدو أن الأبواق, أصبحت مومسات
فيمَ كنت تفكر؟
كنتُ نائماً
(كنتً أتكلم عنك مع الآنسة (هانا مونتانا "على موقع "فتاة النميمة
(لا, اسمها (أماندا
اسمها (أماندا). هل لديك فكرة عمّا تفعله؟
إنه ليس مجرد انتحار اجتماعي (لكنه أمر حقير, (دان
هل تعتقد حقاً أن (سيرينا) تستحق أن تعامل هكذا؟
لا. انظري, هي من بدأت مع مافيا الفتيات تلك
انسَ أمرهن أنت بحاجة للتحدث معها
اعتذر قبل أن يفوت الأوان
!(رباه... (تشاك حدود. اخرج
طاب صباحك أنت, أيضاً
جعلتُ (مارغريت) تصنع لك شيء صغير ما
(افتقدتك في (س. ت. ك الليلة الماضية
لقد حظيتُ أنا و أمي بليلة للفتيات لمشاهدة الأفلام
أرغمتني على مشاهدة فيلم (باريس, تكساس)
ظلّت تتحدث عن كم كان هاري دين ستانتون) رائعاً)
حسناً, لقد أردتُ أن أتأكد
من تناولك لفطورك و حسب
و عناوين الصباح خاصة هذا الصباح
فانيسا)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
(صدقي أو لا تصدقي, أنا أبحث عن (بلاير - لماذا؟ ماذا فعلت؟ -
لا شيء يمكنني إطلاعك عليه تلك هي المشكلة
فهي لا ترد على أي من اتصالاتي
هل هناك من طريقة يمكنك فيها معرفة مكانها؟
لما كنتُ لأسأل لو لم يكن مهماً
نعم
هل أنت تائهة؟
(أنا أبحث عن (بلاير - أخذت إجازة هذا الصباح -
لديها حفل فطور و غداء (في (شينتولايري
لكنني متأكدة أنها لا ترغب في رؤيتك - حسناً, شكراً -
(أيتها الصغيرة (ج مجرد أننا كنا نتجاهلك
لا يعني أننا نسينا
لا يمكنك الاختباء في مشغل إليانور والدورف) بعد الآن)
سيأتي يومك نحن نتخير لحظتنا و حسب
(سيرينا) - إذن هكذا تريد أن تتولى الأمر -
تستغل فتاة أخرى لتحرجني أمام صديقاتي؟
هل هذه فكرتك عن إرسال رسالة, (دان)؟ - ... ربما تمّ استخدام هذه العبارة من قبل, لكن -
لا أستطيع أن أصدق أنك قد تفعل هذا
انظري, أعلم و أنا آسف كنتُ مخطئاً
نعم, كنتَ كذلك. لم أكن لأحاول إهانتك هكذا قط
لا, لكنك كنت ستحاولين إجبار فتاة على ألاّ تخرج معي, في المقام الأول
حسناً الليلة نحن الثلاثة
حسناً. ماذا؟ - انظر, ستواعد فتيات أخريات -
و أنا سأواعد شباناً آخرين
يمكننا أن ندع الآخرين يملون علينا كيف يجب أن نغار و ننافس
أو يمكننا أن نتعامل مع الوضع و نحاول أن نحافظ, على الأقل, القليل من صداقتنا
إذن, أنا و أنت و (أماندا) سنحظى بموعد؟
أفضل ألا تصيغ الأمر هكذا لكن نعم
الساعة الثامنة
نعم, إنه..., الثامنة
حسناً
يجب ألاّ يكون هذا غريباً مطلقاً
لا أطيق صبراً لانضمامك إلينا ... في (ماركوورث) في أيام العطل
الثلج على الأرض و النار تتأجج
نحن الاثنين فقط تحت النجوم - أنت متأكد أنه لن يكون غريباً؟ -
غريب؟ كيف؟
التلاعب بامرأتين تحت سقف واحد
أنت تقيم علاقة مع (كاثرين), صحيح؟
أم تفضل كلمة "أمك"؟
يمكنني أن أشرح
تعاشر زوجة أبيك الثانية؟
و أنا من كان يعتقد أن عائلتي منحرفة
لكنكم تفوقتم علينا - لقد حدث عدة مرات فقط -
و وضعتُ حداً للأمر عندما التقيتُ بك
و أنا كنتُ منفتحة معك حقاً
... ألا يمكننا أن نبقى
من فضلك. أريد أن أتخطى هذا من دون أن أتقيأ
تخطي ماذا بالضبط؟
تلقيتُ رسالتك ما الذي يجري هنا؟
تفضلي بالجلوس
أستميحك عذراً؟
... لا. ليس بعد
لكنك ستفعلين
ماذا تريدين؟
فلنتحدث عن استراتيجية خروجك
الليدي (كاثرين) ليست هنا
أنا في الحقيقة أتطلع للتحدث مع زوجها
فهناك شيء يحتاج لرؤيته
هاريس) كان يكرهه)
(فهو يسمي (ريلكه ذا ميتش أفضل ألبوم في القرن التاسع عشر
ريلكه)؟) - راينه ماريا ريلكه)؟) -
رسائل للشاعر الصغير"؟" - نعم, في الواقع, أهديته إياها, لكنها لم تقرأه قط -
لا أقصد الإهانة
و لم تقرأ "أيام الثلاثاء مع (موري)", أيضاً
هذه المقارنة صادرة عن رجل يقدم أفضل عصر لشراب لديه في حانة
متى بدأت تقديم الشراب في حانة؟ - لا, ليس أنا -
(هاريس) - أتعلمان ماذا؟ سأذهب لأحضر كأساً آخر -
حسناً
شراب صودا آخر؟
(شراب (بيلفيدير مارتيني مع زيتونتين, من فضلك
هل أنت بخير, (س)؟
سأكون كذلك - لا تغضبي, إذن -
لكن قد يكون لدينا شيئاً يبهجك
العديد من الأشياء, في الواقع
(سيرينا), هذا (جنس)
(قائد فريق (دالتون لاكروز
هل يمكنني أن أشتري لك شراباً؟
ماذا عن التالي؟
حتى أكثر الفرسان شهامة
ليس فوق الثأر الرومانسي
اتضح أن الفتى الوحيد خصم يستحق التقدير
(و حان الوقت لـ (س لتحضر الفرسان
بينما الأطباق لم تستطع أن تبقينا بعيدين
هذا الرجل هاجم الخط و فريق (الليكرز) إلى اليسار
و أنا زيفتُ اليسار
زيف اليمين, و من ثم زيفتُ اليمين !و من ثم ضربة مدوية
سحبته للخارج و حسب - ياللروعة. مذهل -
نعم, كانت هذه قصة ساحرة
لقد كانت أفضل بكثير من تلك التي زيفتَها باليمين و من ثم باليسار
و من ثم ضربتَه - دان) ليس من كبار المعجبين بالرياضة) -
نعم, يمكنني رؤية ذلك - "نعم, إنه يحب الشعراء و "رسالة للشعراء -
سأذهب إلى حمام السيدات
أتعلم شيئاً؟ أريد شراباً آخر
سأفعل هذا مجدداً
حسناً. حسناً
جذابة للغاية
إذن هل هذه خطتك العظيمة للسلام؟
تستدعيني للخروج لكي تتمكني من رمي رجل (لاكروز) بوجهي؟
لم أخطط لهذا - نعم. أنا متأكد -
ماذا؟ ظننتُ أنه لا بأس في - أن نواعد أشخاصاً آخرين لقد اخترتِ رابحاً من دون شك -
إنه مرح, غير مجنون
اعتقدتُ أن ذلك قد يكون تغييراً جميلاً
(هذا تصرف راقٍ, (سيرينا شكراً
راقٍ؟ مثل سؤالك لفتاة أخرى للخروج معك في أول يوم دراسي
لقد كنا منفصلين
و ماذا في ذلك, (دان)؟ إنه مؤلم
ماذا كنت تتوقع؟
لقد أحببتُك و لمجرد أننا انفصلنا
لا يعني أنه يمكنني أن أتجاهل ذلك ببساطة
حسناً
ربما علينا أن نبتعد عن بعضنا البعض لفترة
نعم, أنت محق
ربما عليك و (أماندا) أن تذهبا
هل تأمرينني بالانصراف؟
اعتبره اقتراحاً
لماذا عليّ أن أذهب, (دان)؟ هؤلاء أصدقائي
و هو ليس المكان المفضل لديك بالضبط
حسناً
ستنصرف مبكراً هكذا, (همفري)؟
عليك أن ترتدي جرساً فعلاً
يا غريب الأطوار. سأفكر بالأمر أرجو ألاّ تكون منصرفاً
فأنت على وشك رؤية سيرينا) الحقيقية)
رأيتُ ما يكفي
ليس بمقدار النصف
مرحبا, (بلاير), ما الأمر المهم لهذه الدرجة حتى لا يمكننا مناقشته على الهاتف؟
حسناً, لديّ أخبار جيدة و أخبار سيئة
الأخبار السيئة هي (أن صديقتك (كاثرين
عاهرة كاذبة و لعوب تعاشر ابن زوجها
ماذا؟ (كاثرين) و (ماركس)؟
أعلم. من الصعب تصور ذلك
لديّ صور إذا أردت أن تلقي نظرة
أنا آسفة, لكن الأخبار الجيدة هي أنني أقنعتهما كلاهما بمغادرة المدينة
... حسناً, كيف تمكنت حتى من
و ليس هذا الجزء الأفضل حتى
عقدتُ مع (كاثرين) صفقة
وعدتُها بأن أبقى صامتة
و وافقتْ على أن تدفع تعويض القبطان
تهانينا, (آرتشيبالد). مرحبا بعودتك لحياتك السابقة - ... انظري, لا أعلم -
انتظر. احتفظ بتلك الفكرة العقيمة
كاثرين), مهما كان الأمر) اعفيني منه و حسب
ماذا تعنين؟
فانيسا) تحدثت مع الدوق؟)
لا, أخبرتها بأن تبقى بعيدة عن هذا الموضوع
حسناً
ربما ما لدي هي مجرد أخبار سيئة
سيرينا) لا تفكر بعقلانية)
(تجعل هذا الأمر بشأن (دان
إنها الفتاة الجديدة هي من تتحداكن - ماذا تقترح؟ -
الصف التاسع طالبة التبادل الدانماركية
التي ظلّت تغازل رفيقك لحفلة صف ما قبل التخرج؟
ما زلت تذكرين كيف تقدمين شراب (نايرتيني), أليس كذلك؟
... ليلي), ماذا) ماذا تفعلين هنا؟
(كان من المفترض بي و (سيرينا أن نحظى بليلة لمشاهدة فيلم
لكنها ألغت الموعد ... لذا اعتقدتُ
(فيلم (جميلة ترتدي الوردي إنه مجرد دور مساعد
لكن (هاري دين ستانتون) ممتاز
إنها الساعة 9 ليلاً
أعتقد أنه كان عليّ أن أتصل
لكنني اعتقدتُ أنني سأحصل ... على فرصة
... (ليلي) ماذا تفعلين هنا؟
لا أدري
بارت) في (بكين) من أجل العمل)
كما كان يفعل في أغلب رحلتنا
الولدان يعيشان حياتهما
... و حياتي في منزل فارغ
أو في مطعم مكتظ بالناس
و لا أعلم أيهما يشعرني بالوحدة أكثر
أحتاج إلى صديق
و لهذا أتيتُ لرؤيتك بالأمس
(أنا آسف, (ليلي أنا حقاً آسف
لكن لا يمكنني أن أكون صديقك
يوم أمس ذكّرني بكم من السهل أن يعود المرء للأساليب القديمة
لا يمكنني أن أكون صمام الأمان لك بعد الآن
هذا ليس عدلاً
أنت من اخترتِ أن تكوني (زوجة لـ (باس
أنت بحاجة للخروج و فعل ذلك
كلانا نحتاجك لأن تخرجي و تفعلي ذلك
روفس)؟ آسفة لأنني تأخرتُ)
مرحبا
(كلاير), هذه (ليلي)
تسرني رؤيتك
حسناً
كان هذا المفضل لديك
نايت), أنا (فانيسا) مجدداً, اتصل بي حالما) تتلقى هذه الرسالة, نحن بحاجة للتحدث. الأمر مهم
ماذا قلتُ لك؟
أخبرتُك ألاّ تفعلي شيئاً ماذا؟ أكان هذا صعباً للغاية؟
ظننتُ أنني سأرحل من دون فعل شيء لك - كنتُ أهتم بالأمر -
كيف؟ بتناول غداء رومانسي مع حبيبك؟
أتعلمين ما هو رأيي؟ أعتقد أنك خائفة جداً من أن يكتشف أي أحد من يعاشر حبيبك
لدرجة أنك كنت مستعدة (لمعاشرة (نايت
زوج (كاثرين) وعد بأن يكون القبطان آمناً
انتهى الأمر - (أتعلمين ما هو رأيي؟ أعتقد أنني حملتُ (كاثرين -
على الموافقة على أن تدفع (ديون عائلة (آرتشيبالد
و تغادر المدينة مقابل صمتي
نايت) كان على وشك استعادة حياته) القديمة إلى أن ذهبتِ إلى الدوق
وضعهم على طائرة مغادرة إلى (لندن) منذ ساعة
لذا, أنت محقة
(الأمر منتهٍ بالنسبة لـ (نايت و الفضل لك
هل ستفعلين هذا حقاً؟
نعم
لماذا يجب أن تكون (سيرينا) هي من تسحب شعرها؟
انظروا ماذا فعلتُ
!يا إلهي. شعري
ما الذي يجري مع تلك الفتاة؟
ماذا؟
إنها تهلع
(أماندا)
!أماندا), انتظري)
(لا, (دان دعني و شأني فحسب
دان). أنا آسفة جداً) هل هي بخير؟
لا. لا, لا تفعلي - لا أفعل ماذا؟ لم أخطط لأيّ من هذا -
لقد حدث الأمر و حسب - ذلك كلام (سيرينا فان دير وودسون) المقدس -
أليس كذلك؟ لا ذنب و لا مسؤولية
الأمور تحدث و حسب كنت تخبريني
أنك كنت خائفة من ألاّ يتمكن الناس من رؤية حقيقتك
في الواقع, ربما أنت مَن لا يمكنها رؤية حقيقة نفسها
من وجهة نظري, هذه هي حقيقتك - هل هذا ما تعتقده بي؟ -
نعم, هذا ما أعتقده
على الأقل هما مستعدتان لذلك
ربما حان الوقت بالنسبة لك لفعل ذلك, أيضاً
... تمّ اكتشاف جميلة شقراء لا تضاهى تنهض من رفاتها
على وقع إذلال عام كبير
لن تكررا ذلك أبداً
من الآن و صاعداً كل شيء يمر من خلالي
(مرحبا بعودتك, أيتها الملكة (سيرينا
اعتبرينا خدمك المتواضعين
لأنه لو كان بإمكان الجمال أن يقتل
فلانريد أن نكون (دان همفري)
(نايت)
ماذا تفعلين هنا؟
أتيتُ لأعتذر
(لم أكن أعلم ما الذي كانت تفعله (بلاير ... مع الصفقة و المال
تعتقدين أنني أكترث للمال؟
أقصد, أنني سألتك مباشرة إن كان هناك خطب ما
كذبتِ عليّ
كنتُ مضطرة لم أكن أعلم ما عليّ فعله
ماذا؟ لذا أفضيت بذلك لـ (دان)؟ أقصد, (بلاير)؟ حقاً؟
الجميع سواي
عليّ أن أذهب إلى المدرسة
إذن, هذا كل شيء؟
لا يمكننا حتى أن نكون صديقين؟
لم نكن يوماً صديقين بالفعل أتذكرين؟
مرحبا, (جيني). ماذا تفعلين هنا في وقت باكر جداً؟
أحاول تجنبكما من الصعب تصديق ذلك, أعلم
أتعلمين ما أرى أنه صعب تصديقه؟ حقيبة اليد هذه
إنها تنتمي للقمامة, حيث من الأرجح أنك وجدتها هناك - لا تفعلي -
حسناً. قد يكون هناك أشياء تحتاجينها
تفضلي
بجد؟ هل هذا أفضل ما يمكنكما فعله؟
عليّ أن أقول هذا, كنتُ أتوقع المزيد منكما بما أنكما الآن في صف التخرج
مناهجنا قد يعوزها الخيال
لكنها فعّالة جداً خاصة بعد مدة طويلة من الزمن
(مرحبا, (أماندا). إنه أنا (دان دان) مجدداً)
آسف لاتصالي بك في وقت باكر هكذا
انظري, أنا آسف حقاً بشأن الليلة الماضية
لو كان للأمر أهمية على الإطلاق (لا أعتقد أن السبب كان (سيرينا
بالرغم من أنني ألقيتُ باللوم عليها بشكل قاسٍ للغاية
اتصلي بي, على كل حال
إحراق شعري لم يكن جزءاً من الصفقة
إصابات الحرب
لا أفهم الأمر
أردتني أن أتظاهر بأنني معجبة بهذا الرجل
لكي يتمكن من إثارة غيرة حبيبته السابقة؟
الغيرة عاطفة قوية
كان عليّ أن أخلق وحشاً إنْ أردتُ أن أخلع ملكة عن عرشها
لماذا يهمك من تكون ملكة المدرسة الثانوية؟
لديّ أسبابي
... بالمناسبة
سمعتُ أنك ستذهبين إلى (مدرسة داخلية في (فيرمونت
شيء ما ليبقيك دافئة
لديك اليوم إجازة؟ أي إجازة هي؟
يوم اقتراع النساء
إذن, لماذا ترتدين زيك؟
لأنني نسيتُ
على كل حال, حَلّ أسبوع الموضة تقريباً
لا بد من أن هناك شيء يمكنني فعله
طاولات العمل في حالة فوضى
إليانور) لا يمكنها إيجاد) نصف نماذجها
لماذا لا تفعلين ذلك؟ - حسناً -
بلاير), أين كنتِ بالأمس؟)
... كنتُ بالمنزل, أهتم بـ - (سيرينا) -
أين سنذهب الليلة؟
شباب (دالتون) يستمرون في إرسال الرسائل النصية لنا
كانت الليلة الماضية جنونية للغاية - تركتُ لك أربع رسائل, هل أنت بخير؟ -
نعم لم أكن بحالة جيدة
أيتها المسكينة
في الواقع, كان عليّ أن أحضر الواجبات التي فوّتها بالأمس
بالطبع
أراك لاحقاً
انظروا من عاد للقمة
أتساءل كيف حدث هذا
انتظري
الآن عندما أفكر فيه
أعلم بالضبط كيف حدث هذا
هل رأيت (سيرينا) هذا الصباح؟
آسفة, أيها الفتى الوحيد
لا تقل أننا لم نحاول تحذيرك
(لكن إذا كانت الملكة, (س (ستفعل هذا بـ (د
هل أيّ واحد منّا بمأمن؟
اخضع, أو انسحب
قبلاتي و أحضاني "فتاة النميمة" .ترجمة: داليا. أ. ح (السعودية)
"د) و (س) نقطتان... لا)"
"مبنى (بروكلين) لفنون المجتمع"
"إرسال" "(يتم إرسال رسالة إلى هاتف (بلاير"