1
00:00:00,400 --> 00:00:01,500
(معكم (فتاة النميمة
2
00:00:01,500 --> 00:00:05,400
مصدركم الأول و الوحيد
(للحياة الفضائحية لنخبة سكان (مانهاتن
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,100
4
00:00:06,100 --> 00:00:08,000
سيرينا), أين (تشارلز)؟) -
أمي, ما الخطب؟ -
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,300
تعرّض (بارت) لحادث
6
00:00:09,300 --> 00:00:11,700
والدي ميّت بسبب والدك
7
00:00:11,700 --> 00:00:13,500
والدي التقى بك قبل وفاته مباشرة
8
00:00:13,500 --> 00:00:15,300
أريد أن أعرف ما أخبرته
تلك الليلة
9
00:00:15,300 --> 00:00:16,800
ليست غلطة أحد
10
00:00:16,800 --> 00:00:18,300
بل هي كذلك
إنها غلطتك
11
00:00:18,300 --> 00:00:20,100
يداك ملوثتان بدمه
12
00:00:21,300 --> 00:00:23,000
(أريدك أن تأتي معي إلى (بوينيس آيريس
13
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
لا أريد أن أرفض
لكنني مضطرة
14
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
عائلتي كارثة
15
00:00:26,500 --> 00:00:27,800
هل أنت متأكدة من أنها عائلتك
التي لا تريدين تركها؟
16
00:00:27,800 --> 00:00:28,800
لا أريدك أن تذهبي معه
17
00:00:28,800 --> 00:00:30,500
لقد تأخرت كثيراً
18
00:00:30,500 --> 00:00:32,300
لقد أخبرتُه بالفعل -
(لا يتعلق الأمر بـ (آرون -
19
00:00:32,300 --> 00:00:33,600
بل بوالدينا
20
00:00:33,600 --> 00:00:34,800
ماذا عن والدينا؟
21
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
إنهما مغرمان ببعضهما
22
00:00:35,800 --> 00:00:38,100
لقد طلبتُ من أمي مسبقاً
ألاّ تتبع قلبها مرةً
23
00:00:38,100 --> 00:00:39,600
و لن أفعلها مجدداً
24
00:00:39,600 --> 00:00:40,500
فلتأتِ معي
25
00:00:40,500 --> 00:00:42,500
فلنأخذ الرحلة التي لم نأخذها
العام الماضي
26
00:00:42,500 --> 00:00:43,600
و نحل الأمور
27
00:00:43,600 --> 00:00:44,900
هناك شيء عليك أن تعرفه
28
00:00:44,900 --> 00:00:47,700
أخبريني شيئاً واحداً فقط
هل كان صبياً أم فتاة؟
29
00:00:47,700 --> 00:00:50,500
سأكون إلى جانبك في كل شيء
30
00:00:50,500 --> 00:00:51,700
لماذا قد تفعلين أمراً كهذا؟
31
00:00:51,700 --> 00:00:53,800
لأنني أحبك
32
00:00:53,800 --> 00:00:55,700
هذا مؤسف جداً
33
00:01:02,400 --> 00:01:08,400
(فتاة النميمة)
الموسم الثاني- الحلقة الرابعة عشرة
"(في مملكة عائلة (باس"
34
00:01:08,900 --> 00:01:13,300
.ترجمة: داليا أ. ح
(السعودية)
35
00:01:11,600 --> 00:01:13,100
36
00:01:14,600 --> 00:01:18,100
،)معكم (فتاة النميمة
،و ترحب بكم بالعام الجديد
37
00:01:18,100 --> 00:01:20,900
(عندما يعود أهل (مانهاتن
الذين سافروا للجنوب من أجل الشمس
38
00:01:20,900 --> 00:01:23,800
،لشرفات (بارك أفينيو) خاصتهم
39
00:01:23,800 --> 00:01:26,800
مما يعني أنه لديّ الكثير لأطلع عليه
40
00:01:28,400 --> 00:01:31,500
يُقال أن (سيرينا فان دير وودسن) ترقص
التانغو في العام الجديد
41
00:01:31,500 --> 00:01:34,100
(في ساحات (بوينيس آيريس
42
00:01:37,400 --> 00:01:40,100
أعتقد أن هذا يعني أن الفتى الوحيد
كان وحيداً تماماً
43
00:01:40,100 --> 00:01:42,400
عندما تدق الساعة الثانية عشرة
44
00:01:43,100 --> 00:01:44,400
و ماذا عن (ج) الصغيرة؟
45
00:01:44,400 --> 00:01:45,500
هذا هو
حمداً لله
46
00:01:45,500 --> 00:01:49,000
تقول الإشاعة أنها تخلّت عن الأزياء الرفيعة
(من أجل قماش (الترتان
47
00:01:49,000 --> 00:01:50,800
حسناً, اذهبي و تعلمي شيئاً ما
48
00:01:51,000 --> 00:01:54,100
وداعاً للأزياء الرفيعة
و مرحباً بالمدرسة الثانوية
49
00:01:54,100 --> 00:01:55,600
إذن, ماذا قال والدك
50
00:01:55,600 --> 00:01:57,700
عندما أخبرتِه عن رغبتك بالعودة
إلى مدرسة (كونستانس)؟
51
00:01:57,700 --> 00:02:00,500
لم ينطق بكلمات كثيرة
بل صرخَ مستمتعاً
52
00:02:00,500 --> 00:02:02,600
(في الواقع, اتصل بالمديرة (كويلر
53
00:02:02,600 --> 00:02:04,800
من المنزل ليلاً عند عشية عيد الميلاد
54
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
إذن تعلمين, ما زلتُ لا أفهم
تغيرك المفاجىء
55
00:02:07,100 --> 00:02:08,600
... لا أدري. أنا
56
00:02:08,600 --> 00:02:10,600
أعتقد أنه بسبب حفلة رقائق الثلج
57
00:02:10,600 --> 00:02:14,100
شعرتُ بأنني في الخامسة عشرة مجدداً للحظة
و كان الشعور رائعاً
58
00:02:14,100 --> 00:02:15,000
لا أدري
59
00:02:15,100 --> 00:02:16,700
بلير وولدورف) تمّ اكتشافها)
60
00:02:16,700 --> 00:02:19,200
تقوم بإحداث تأثير في نادي الجماعة المشتركة
61
00:02:21,000 --> 00:02:22,700
،و مع اقتراب انتهاء المدرسة الثانوية
62
00:02:22,700 --> 00:02:26,500
هل وجدت الملكة (ب) سلم اجتماعي
جديد لتتسلقه؟
63
00:02:26,500 --> 00:02:28,700
إذن, ما زلت لم تسمع شيئاً عن (تشاك)؟
64
00:02:28,900 --> 00:02:30,800
مفقود منذ يوم الجنازة
65
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
العم (جاك) ذهب للبحث عنه
66
00:02:32,800 --> 00:02:34,500
انتظر. منذ متى لديك عم اسمه (جاك)؟
67
00:02:34,500 --> 00:02:35,300
إنه شقيق (بارت) الأصغر
68
00:02:35,300 --> 00:02:38,000
(يقوم بأعمال لصناعات (باس) في (أستراليا
69
00:02:38,100 --> 00:02:41,100
جاء و تولى الأمور نوعاً ما
كان على أحد ما فعل ذلك
70
00:02:42,000 --> 00:02:45,100
إذن السؤال الوحيد الحقيقي و المتبقي هو
71
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
أين (تشاك باس)؟
72
00:02:51,200 --> 00:02:53,500
و هل سيعود قطّ؟
73
00:02:57,800 --> 00:03:00,200
أبي, مرحبا
(كنتُ أرسل بريداً إلكترونياً لـ (فانيسا
74
00:03:00,200 --> 00:03:01,800
تعال. دعني آخذ هذه -
هل ما زالت مع والديها؟ -
75
00:03:01,800 --> 00:03:04,300
نعم. أتعلم؟ لم أتوقع مجيئك حتى
بعد ظهر هذا اليوم
76
00:03:04,300 --> 00:03:06,500
البحث عن نحّاتي
وصل إلى طريق مسدود
77
00:03:07,500 --> 00:03:08,800
انتظر... كنتُ أعتقد أنه رسّام
78
00:03:08,800 --> 00:03:11,500
نحّات, رسّام... إنه نوعاً ما
يميل إلى الإعلام المختلط
79
00:03:11,500 --> 00:03:13,800
أو هي. ما زلتُ غير متأكد من ذلك
80
00:03:13,800 --> 00:03:16,500
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تجده
أو تجدها
81
00:03:16,500 --> 00:03:18,600
تسرني رؤيتك
82
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
أين شقيقتك؟
83
00:03:19,600 --> 00:03:21,100
ذهبتْ للمدرسة مسبقاً
84
00:03:21,800 --> 00:03:22,600
نعم
85
00:03:22,600 --> 00:03:23,700
تنهيدة ارتياح في كل مكان
86
00:03:23,700 --> 00:03:25,700
في الواقع, يجب عليّ أن أذهب أنا نفسي
87
00:03:26,200 --> 00:03:27,400
لماذا لا أذهب معك؟
88
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
حسناً, لأنني لم أعد طالباً
في الصف الثالث الابتدائي
89
00:03:29,000 --> 00:03:30,100
هيا. يمكننا الإطلاع على ما فاتنا
90
00:03:30,100 --> 00:03:32,000
اليوم هو أول يوم من
فصلك الدراسي الأخير
91
00:03:32,000 --> 00:03:33,700
اسمح لي برحلة في خط
الحنين للماضي
92
00:03:33,700 --> 00:03:34,600
حسناً, لا بأس بذلك
93
00:03:34,600 --> 00:03:36,200
لكن العناق ممنوع
94
00:03:40,600 --> 00:03:42,700
،بالطبع, نادي الجماعة المشتركة هو أقدم
95
00:03:42,700 --> 00:03:45,100
و أرقى نادٍ للسيدات في المدينة
96
00:03:45,100 --> 00:03:47,200
يشرفني مجرد تفكيرهن بي
97
00:03:47,200 --> 00:03:49,900
،)آنسة (بلير
يجب عليهن أن يأخذنك كعضوة
98
00:03:49,900 --> 00:03:51,600
(لا يجب عليهن فعل شيء, (دوروتا
99
00:03:51,600 --> 00:03:54,100
،إنه نادي الجماعة المشتركة
،)أكثر الأندية خصوصية في (نيويورك
100
00:03:54,100 --> 00:03:55,600
مما يعني في العالم
101
00:03:55,800 --> 00:03:58,400
،الآن عندما تنتهي لجنة الاختيار غداً
102
00:03:58,400 --> 00:04:00,500
لا بد أن تكون الأمور مثالية
103
00:04:00,800 --> 00:04:03,600
إنها خطوتي الأولى لبناء
... نوع الحياة التي أريدها
104
00:04:03,700 --> 00:04:05,400
... حياة من دون
105
00:04:06,100 --> 00:04:07,100
السيد (تشاك)؟
106
00:04:07,100 --> 00:04:09,000
صهٍ
107
00:04:10,400 --> 00:04:12,300
... (إنه العام الجديد, (دوروتا
108
00:04:12,500 --> 00:04:15,900
حان الوقت للتركيز على مستقبل
جديد و من دون معوقات
109
00:04:28,200 --> 00:04:29,400
... ثم مجدداً
110
00:04:30,500 --> 00:04:33,200
أن ينكر الشخص ماضيه
يعني أن ينكر نفسه
111
00:04:33,700 --> 00:04:35,400
سنناقش الحفلة في طريقنا
112
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
إذن لم تفكري حقاً بذلك؟
113
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
(جيني) -
نعم؟ -
114
00:04:45,800 --> 00:04:48,700
سألتُكِ إن كنت متوترة بشأن
بينيلوبي) و الفتيات الدنيئات)
115
00:04:48,700 --> 00:04:51,600
،بربك, (إيريك). حقاً
،في الأشهر الأربعة الماضية
116
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
،واجهتُ (إليانور وولدورف) بجسارة
117
00:04:53,200 --> 00:04:54,600
،و اقتحمتُ احتفالاً اجتماعياً
118
00:04:54,600 --> 00:04:56,400
و قامت عارضة أزياء مجنونة
بإشعال النار في كامل تصميماتي
119
00:04:56,400 --> 00:04:57,300
،و كنتُ مشردة بالأساس
120
00:04:57,300 --> 00:04:59,100
لذا يمكنني تولي أمر المدرسة الثانوية
121
00:05:01,500 --> 00:05:03,200
حسناً, أنا متوترة قليلاً
122
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
جيني), أنت هنا فعلاً)
123
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
كنتُ سعيدة جداً
عندما سمعتُ بعودتك
124
00:05:07,000 --> 00:05:10,100
(ياللروعة. شكراً, (نيللي
هذا لطف منك حقاً
125
00:05:10,100 --> 00:05:12,900
نيللي)؟ أعتقد أنك بحاجة)
لفحص وصفتك الطبية
126
00:05:12,900 --> 00:05:15,000
هل تدركين مع من تتكلمين؟
127
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
و لا أراك تحملين كأسي الطويل
الخالي من الرغوة مع ملعقتي سكر صناعي
128
00:05:20,300 --> 00:05:22,100
سنضطر لمعاقبتها
129
00:05:22,500 --> 00:05:23,400
130
00:05:26,700 --> 00:05:28,500
هل يعاملنَك دوماً هكذا؟
131
00:05:28,900 --> 00:05:30,400
لماذا تتحملين ذلك؟
132
00:05:30,400 --> 00:05:32,200
لقد رحلَتْ لفترة
133
00:05:32,200 --> 00:05:33,700
،إن كنتُ حتى أحلم بالتخلي عنهن
134
00:05:33,700 --> 00:05:36,100
بينيلوبي) و الأخريات سيجعلن)
حياتي جحيماً
135
00:05:36,300 --> 00:05:37,700
أو جحيماً أكبر
136
00:05:38,300 --> 00:05:39,400
137
00:05:39,400 --> 00:05:42,000
من الأفضل أن أنصرف
تسرني عودتك
138
00:05:42,000 --> 00:05:43,100
شكراً
139
00:05:44,800 --> 00:05:48,100
إذن, (نيللي يوكي) هي
جيني همفري) القديمة الجديدة)
140
00:05:49,300 --> 00:05:51,800
لا يمكنك أن تتورطي في الأمر
141
00:05:51,800 --> 00:05:53,200
... أعلم. إنه
142
00:05:55,900 --> 00:05:57,000
أعلم
143
00:06:06,400 --> 00:06:07,500
(بلير)
144
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
أتيتِ لتحيتنا
145
00:06:08,900 --> 00:06:11,800
(ليس أنت, يا (جاك). بل (تشاك
قلتَ أنك وجدته
146
00:06:11,800 --> 00:06:14,300
في (بانكوك). كان يقيم في فندقنا هناك
147
00:06:14,300 --> 00:06:16,000
أقصد, سمعتِ بمصطلح
،"وكر الجور"
148
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
... لكن حتى ترينه حقاً -
هل هو معك أم لا؟ -
149
00:06:21,100 --> 00:06:22,500
يا ابن أخي؟
150
00:06:22,700 --> 00:06:24,200
لقد وصلنا
151
00:06:35,600 --> 00:06:38,100
أخبري مدرّسيه أنه سيأخذ
يوم إجازة شخصي
152
00:06:43,400 --> 00:06:44,900
لماذا تتبعيني؟
153
00:06:45,900 --> 00:06:47,600
اذهبي للمنزل و استعدي لحفلتي
154
00:06:47,900 --> 00:06:49,000
(نعم, آنسة (بلير
155
00:06:53,000 --> 00:06:54,900
... لقد أوصلتني إلى هنا سليماً تماماً, لذا
156
00:06:54,900 --> 00:06:57,200
نعم. دعنا نضع خطة
لهذه الليلة
157
00:06:57,200 --> 00:06:58,700
لقد افتقدتُك في عيد الميلاد
و السنة الجديدة
158
00:06:58,700 --> 00:06:59,900
انتظر
159
00:07:00,300 --> 00:07:01,100
حسناً
160
00:07:02,700 --> 00:07:03,400
(روفوس همفري)
161
00:07:03,400 --> 00:07:07,000
سيد (همفري), أنا (بيث) من خدمات الأطفال
(في (دورتشيستر
162
00:07:07,000 --> 00:07:08,500
نعم. شكراً لمعاودتك الاتصال بي
163
00:07:08,500 --> 00:07:11,200
،رداً على استفسارك, للأسف
164
00:07:11,200 --> 00:07:13,800
ليس لدينا أي سجلات حول
طلب تبني كهذا
165
00:07:13,800 --> 00:07:17,200
لقد أمضيتُ الأسبوعين الماضيين
،)مندفعاً نحو كل وكالة تبني في (بوسطن
166
00:07:17,200 --> 00:07:18,600
لذا أنا لستُ متفاجئاً تماماً
167
00:07:18,600 --> 00:07:21,100
،أتعلم, من المرجح
أن هذا كان تبنياً خاصاً
168
00:07:21,100 --> 00:07:23,900
وسيلتك الوحيدة للوصول إليه
،هي بالتأكد من الأم
169
00:07:23,900 --> 00:07:25,500
الأم التي تخلّتْ عن الطفل؟
170
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
نعم, أعلم. في الواقع, كنتُ
على وشك فعل ذلك
171
00:07:28,000 --> 00:07:30,800
أعتقد أنني كنتُ آمل أن هناك
طريقة أخرى فحسب
172
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
مرحبا
173
00:07:36,800 --> 00:07:37,900
مرحبا. لقد عدتَ
174
00:07:37,900 --> 00:07:42,300
نعم. لقد قدتُ سيارتي إلى هنا
من المطار حرفياً
175
00:07:42,700 --> 00:07:44,000
تبدين مُسمرة
176
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
(إنه فصل الصيف في (بوينيس آيريس
177
00:07:46,000 --> 00:07:47,400
،هذا صحيح. نصف الكرة الجنوبي
178
00:07:47,400 --> 00:07:49,200
... جمال الكرة الأرضية المستديرة -
(لقد انفصلتُ عن (آرون -
179
00:07:50,700 --> 00:07:51,700
180
00:07:53,100 --> 00:07:54,000
متى؟
181
00:07:54,000 --> 00:07:56,800
بعد ثلاث ساعات
(من مغادرتنا (نيويورك
182
00:07:56,800 --> 00:08:01,000
و ربما لم تكن ألمع فكرة
في رحلة طيران تدوم لخمسة عشرة ساعة
183
00:08:01,300 --> 00:08:04,100
عندما نزلتُ من الطائرة, وصلتني رسالة بالبريد
... الإلكتروني من أمي تقول أنها
184
00:08:04,100 --> 00:08:06,100
،و أبيك لن يكونا معاً
185
00:08:06,100 --> 00:08:07,400
لا الآن و لا أبداً
186
00:08:07,400 --> 00:08:10,100
أعلم. حاولتُ الاتصال بك
قبل أن تغادري
187
00:08:12,700 --> 00:08:14,300
،... إن كنتِ تعلمين, أقصد
188
00:08:14,300 --> 00:08:16,900
كان يمكنك أن تتصلي أو... أو أن ترسلي
لي رسالة بالبريد الإلكتروني
189
00:08:16,900 --> 00:08:18,000
بالطبع, ما لم ترغبي بذلك
190
00:08:18,000 --> 00:08:22,800
لا. كنتُ أريد أن أتأكد من
،أنه عندما تهدأ الأمور
191
00:08:22,800 --> 00:08:24,700
سيظل شعورنا ذاته
192
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
و هل أنت كذلك؟
193
00:08:27,200 --> 00:08:28,300
نعم
194
00:08:30,600 --> 00:08:31,800
و أنت؟
195
00:08:39,600 --> 00:08:41,700
تم اكتشاف... (س) و الفتى الوحيد
196
00:08:41,700 --> 00:08:44,800
يبدآن السنة الجديدة
كما لو كانت السنة الماضية
197
00:08:44,800 --> 00:08:47,500
من يدري؟ ربما المرة الثالثة ثابتة
198
00:08:47,500 --> 00:08:50,400
لكن دعونا لا نفتح قارورة الشراب
بحماسة بعد
199
00:09:01,400 --> 00:09:02,600
!(ب)
200
00:09:02,600 --> 00:09:04,600
لقد اشتقتُ إليك كثيراً
201
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
ليس بقدر ما اشتقتُ إليك
202
00:09:06,000 --> 00:09:08,700
هل وجد (جاك) (تشاك) قطّ؟
203
00:09:08,700 --> 00:09:10,000
نعم, ما تبقى منه
204
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
أنا متفاجئة أنهما نجحا
في تخطي الجمارك
205
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
كانت رائحة جسد (تشاك) لتتمكن من منح
(اتصال لحالة انتشاء مع نصف (مانهاتن
206
00:09:14,000 --> 00:09:14,900
207
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
س), عليّ أن أخبرك بشيء)
208
00:09:16,500 --> 00:09:18,100
قمتُ بفعل غبي جداً
209
00:09:18,100 --> 00:09:19,300
ب), ما هو؟)
210
00:09:19,300 --> 00:09:21,000
أخبرتُ (تشاك) بأنني أحببتُه
211
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
يا إلهي. هذا رائع
212
00:09:22,500 --> 00:09:25,200
رائع؟ لا, إنه فظيع
213
00:09:25,200 --> 00:09:26,500
،ليس أنه لم يجيب عليّ بالمثل فحسب
214
00:09:26,500 --> 00:09:28,600
بل اختفى لمدة شهر
215
00:09:28,600 --> 00:09:30,200
لو يمكنني أن أعود بالزمن
216
00:09:30,200 --> 00:09:32,300
و أخنق نفسي بينما أنطق بتلك الكلمات
217
00:09:32,300 --> 00:09:34,700
(لا, أنا متأكدة من أن (تشاك
سيقولها لك
218
00:09:34,700 --> 00:09:36,700
على الأرجح أنه كان يفكر بك
طوال فترة رحيله
219
00:09:36,700 --> 00:09:39,100
ليس ما لم أكن عاهرة تايلاندية
(تُدعى (بو
220
00:09:39,700 --> 00:09:41,600
و هناك شيء آخر
221
00:09:41,600 --> 00:09:42,700
مرحبا
222
00:09:43,200 --> 00:09:45,600
مرحبا. هذه أخباري
223
00:09:45,600 --> 00:09:48,400
... (عندما كنتُ في (بوينيس آيريس -
لكان إرسالك لبطاقة بريدية أمراً جيداً -
224
00:09:48,500 --> 00:09:50,600
أنا سعيدة حقاً من أجلك
سأذهب لأتقيأ الآن
225
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
سنة جديدة سعيدة -
تحتاج لوقت و حسب -
226
00:09:52,600 --> 00:09:54,300
اسمعي. لديّ فكرة
227
00:09:54,300 --> 00:09:55,900
... آخر حصة لديك اليوم... هل يصادف
228
00:09:55,900 --> 00:09:58,600
"أنها من الممكن "التغيب عنها
بشكل لا يعقل و فاتن؟
229
00:09:58,600 --> 00:09:59,500
لماذا؟ هل يخطر شيء ببالك؟
230
00:09:59,500 --> 00:10:00,800
231
00:10:07,600 --> 00:10:09,200
(مرحبا, (روفوس
232
00:10:10,700 --> 00:10:11,800
(ليلي)
233
00:10:12,400 --> 00:10:15,300
... كيف كان -
أريد أن أعرف مكان طفلي -
234
00:10:16,700 --> 00:10:18,200
لقد تكلمنا بشأن هذا من قبل
235
00:10:18,200 --> 00:10:19,800
"هل تدركين أنه عليّ أن أقول, "طفلي
236
00:10:19,800 --> 00:10:21,600
لأنني ما زلتُ لا أعرف
إن كان صبياً أم فتاة؟
237
00:10:21,600 --> 00:10:22,700
لم يجدر بي أن آتي
238
00:10:22,700 --> 00:10:24,000
أمضيتُ الأسبوعين الماضيين فقط
239
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
في قرع باب كل وكالة تبني
،)في (بوسطن
240
00:10:27,000 --> 00:10:29,100
على أمل أن أتجنب هذه المحادثة
241
00:10:29,100 --> 00:10:31,700
لكنهم جميعهم أخبروني بأنه عليّ
أن أسأل الأم, لذا أنا أسألك
242
00:10:31,700 --> 00:10:34,000
أخبرتُك قبل عيد الميلاد
... عندما تخليتُ عنه
243
00:10:34,000 --> 00:10:36,400
إذن, هو صبي
هذا شيء ما, على ما أظن
244
00:10:36,400 --> 00:10:39,200
و أيضاً تخليتُ عن حق البحث عنه
245
00:10:39,200 --> 00:10:42,300
و لن أسمح لك بأن تقتحم حياته
246
00:10:42,300 --> 00:10:43,700
هذا ليس عدلاً
247
00:10:43,700 --> 00:10:47,200
كيف يكون هذا عدلاً بالنسبة لي؟
متى تمّ سؤالي إن كنتُ موافقاً على ذلك؟
248
00:10:47,700 --> 00:10:49,800
لأنك لا تريدين أن يكتشف
أحد ذلك و حسب
249
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
لا. لقد تخليتُ عن ذلك
،تشارلز) يعرف ذلك مسبقاً)
250
00:10:52,200 --> 00:10:54,100
بالرغم من أنني في الواقع أصدق
أنه لن يقول شيئاً
251
00:10:54,100 --> 00:10:55,700
لديّ الحق في معرفة ابني
252
00:10:55,700 --> 00:10:58,500
،و لديه الحق بالتصرف في حياته
253
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
تماماً مثلما لك الحق في حياتك
254
00:11:01,200 --> 00:11:03,600
كنتُ سأصبح نجم (روك), أتذكرين؟
255
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
،و بدلاً من ذلك أصبح لديّ طفلين
256
00:11:05,400 --> 00:11:07,700
و كنتُ متواجداً لاصطحابهما إلى المدرسة
كل صباح
257
00:11:07,700 --> 00:11:09,600
و أتحدث معهما عن يومهما كل ليلة
258
00:11:10,000 --> 00:11:11,300
و إن جاء أحد ما إليّ و قال لي
259
00:11:11,300 --> 00:11:14,900
أنه يمكنني أن أقايض هذا بالحياة التي أردتها
عندما كنتُ في الـ 19, لما فعلتُ ذلك
260
00:11:15,400 --> 00:11:17,100
أن أكون أباً هو ما أنا عليه
261
00:11:17,100 --> 00:11:19,200
لا تسلبيني هذا
262
00:11:23,500 --> 00:11:25,300
أنا آسفة. لا أستطيع
263
00:11:25,500 --> 00:11:27,200
إذن سأجده من دون مساعدتك
264
00:11:46,600 --> 00:11:48,300
إنهن يعاملنها كما لو كانت خادمتهن
265
00:11:48,300 --> 00:11:50,200
و هذا ليس من شأنك
266
00:11:50,200 --> 00:11:52,800
إنها سنة جديدة, أتذكرين؟
ورقة جديدة, (جيني همفري) جديدة
267
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
نعم
268
00:11:55,900 --> 00:11:57,800
نيللي)؟)
269
00:12:05,300 --> 00:12:07,400
حسناً, لا. هذا ليس حسن
270
00:12:08,300 --> 00:12:09,200
هاقد بدأنا
271
00:12:09,700 --> 00:12:12,300
،)مرحبا. (بينيلوبي
هل يمكنني أن أتحدث إليك للحظة؟
272
00:12:16,400 --> 00:12:19,100
لم أقصد أن أتدخل في سلطتك
،أو مهما كانت
273
00:12:19,100 --> 00:12:22,700
لكن... هل يمكنك ربما أن تكوني
أكثر لطفاً مع (نيللي)؟
274
00:12:24,700 --> 00:12:26,000
بالتأكيد. لِمَ لا؟
275
00:12:26,400 --> 00:12:27,200
حقاً؟
276
00:12:27,200 --> 00:12:30,300
(لسنا متوحشات, (ج
نيللي) صديقتنا)
277
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
انظري إلى هذا
... نيللي), هل يمكنك أن تساعديني)
278
00:12:37,000 --> 00:12:38,400
كصديقة؟
279
00:12:41,600 --> 00:12:44,200
ليس بمحارم ورقية
إنه يلطّخ
280
00:12:44,200 --> 00:12:45,700
استخدمي إصبعك
281
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
حسناً, لا. هذا يكفي
282
00:12:49,100 --> 00:12:51,000
نيللي), فلنذهب)
283
00:12:51,200 --> 00:12:53,100
هل تعلمين ما أنت فاعلة, يا (ج) الصغيرة؟
284
00:12:53,100 --> 00:12:54,400
لم أعد (ج) الصغيرة بعد الآن
285
00:12:54,400 --> 00:12:56,100
شكراً جزيلاً -
استمري بالمسير و حسب -
286
00:12:59,000 --> 00:13:00,300
هايزل)؟)
287
00:13:00,400 --> 00:13:01,700
نظفي حذائي
288
00:13:12,100 --> 00:13:13,600
هل تريد أن تُطرَد؟
289
00:13:13,600 --> 00:13:15,100
مرحبا بك, أيضاً, حبيبتي
290
00:13:15,100 --> 00:13:17,200
مضى زمن طويل لم أراك -
أطفىء هذه -
291
00:13:17,200 --> 00:13:19,100
لم تقولي الكلمة السحرية
292
00:13:19,100 --> 00:13:20,400
ماذا تفعل هنا حتى؟
293
00:13:20,400 --> 00:13:23,100
يجب أن تكون مغشياً عليك
أو أن تكون موصولاً بمصل وريدي
294
00:13:23,100 --> 00:13:25,600
لم أشأ أن يفوتني أول
... يوم دراسي
295
00:13:25,600 --> 00:13:27,400
مع ذلك يبدو أنني قد فعلتُ ذلك بالفعل
296
00:13:27,400 --> 00:13:29,100
هذا هو السبب الوحيد
في مجيئك إلى هنا
297
00:13:29,100 --> 00:13:30,500
ليس لأنه لديك شيء ما لتخبرني به؟
298
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
مثل ماذا؟
299
00:13:31,500 --> 00:13:33,300
تعلم مثل ماذا
300
00:13:33,300 --> 00:13:34,400
انظر إليّ
301
00:13:40,800 --> 00:13:42,000
من أنت؟
302
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
(تشاك باس)
303
00:13:47,700 --> 00:13:50,200
أرجوك أخبرني
أن هذا ليس ما أعتقده
304
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
305
00:13:59,000 --> 00:13:59,800
مرحبا, أبي
306
00:13:59,800 --> 00:14:02,400
،... سيرينا) كانت... كانت)
307
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
لقد كشفتنا
308
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
(مرحبا, سيد (همفري
سنة جديدة سعيدة
309
00:14:08,500 --> 00:14:11,300
(سيرينا)
إذن أنتما الاثنان عدتما لبعض؟
310
00:14:11,300 --> 00:14:14,400
نعم. صحيح؟ أقصد,..., نعم
نحن كذلك. لقد عدنا لبعض
311
00:14:15,200 --> 00:14:17,100
أعتقد أن على (سيرينا) أن تعود للمنزل
312
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
ماذا؟
313
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
لا
314
00:14:20,500 --> 00:14:23,000
لا يعجبني تواجدكما أنتما الاثنان
لوحدكما عندما لا أكون هنا
315
00:14:25,100 --> 00:14:26,300
هل ... هل تمزح؟
316
00:14:26,300 --> 00:14:29,100
دان), هذا منزلي)
و سأقدر احترامك لهذا
317
00:14:29,100 --> 00:14:30,600
نعم, عليّ أن أذهب
318
00:14:30,600 --> 00:14:32,300
،إنها ليلة بيوم دراسي
319
00:14:32,300 --> 00:14:34,300
... و لم أرى أمي بعد, لذا
320
00:14:34,700 --> 00:14:36,400
حسناً, نعم. سأطلب لك سيارة أجرة
321
00:14:37,000 --> 00:14:38,400
(تصبح على خير, سيد (همفري
322
00:14:40,400 --> 00:14:41,600
... أنا أقول لك
323
00:14:42,600 --> 00:14:43,900
هذه غلطة
324
00:14:48,700 --> 00:14:50,300
آنسة (وولدورف), هذا ليس طبيعياً
325
00:14:50,300 --> 00:14:51,500
،)أيتها المديرة (كويلر
326
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
تشارلز) ليس في حالة تسمح)
،له بتمثيل نفسه
327
00:14:53,500 --> 00:14:54,600
... (و بما أن السيدة (باس
328
00:14:54,600 --> 00:14:57,200
،)بل (فان دير وودسن
والدي ميّت
329
00:14:57,800 --> 00:15:00,300
متوعّكة من الحزن
330
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
،فكان على أحد ما أن يكون هنا
لذا أنا هنا
331
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
آسف لتأخري
332
00:15:05,600 --> 00:15:07,800
(جاك باس), عم (تشاك)
333
00:15:08,600 --> 00:15:09,700
كيف حالك؟
334
00:15:10,800 --> 00:15:12,100
(عمي (جاك
335
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
!يا لها من مفاجأة
كيف حالك؟
336
00:15:14,500 --> 00:15:17,900
(إذن أنت لا تذكر نزهتنا بعربة الـ (ريكشا
في طريق (سيلون)؟
337
00:15:17,900 --> 00:15:18,800
رحلة الطيران التي استمرت
لـ 15 ساعة؟
338
00:15:18,800 --> 00:15:21,100
ذلك كان أنت؟ -
نعم, ذلك كان أنا -
339
00:15:21,100 --> 00:15:23,800
،)شكراً لك, (جاك
لكنني توليتُ أمر هذا
340
00:15:23,800 --> 00:15:25,800
،اعتقدتُ أن مكتب المديرة
341
00:15:25,800 --> 00:15:27,200
حيث يحتاج الصبي لوالد أو وصيّ
342
00:15:27,200 --> 00:15:30,400
،)والداه ميتان... آسف, (تشاك
أنا أقرب شيء لذلك
343
00:15:30,400 --> 00:15:32,300
إذن ما هي المشكلة؟
344
00:15:32,300 --> 00:15:35,300
وجدتُ (تشارلز) يدخّن الماريغوانا
في ممتلكات المدرسة
345
00:15:35,300 --> 00:15:36,900
في الواقع, كان مزيجاً
346
00:15:36,900 --> 00:15:38,600
رأيتُ أنه يمنحني انتشاءً أكثر رقةً
347
00:15:38,600 --> 00:15:39,500
صحيح
348
00:15:41,600 --> 00:15:42,700
يبدو أن الدليل مشكوك فيه
349
00:15:42,700 --> 00:15:43,900
هلاّ توقفت؟
350
00:15:46,100 --> 00:15:50,600
أعتقد أنه يمكننا أن نتفق جميعاً على
أن (تشارلز) كان يمر بمحنة
351
00:15:50,600 --> 00:15:52,100
من الواضح أنه ليس في كامل
قواه العقلية
352
00:15:52,100 --> 00:15:54,500
و لا يمكن أن يتحمل مسئولية تصرفاته
353
00:15:54,500 --> 00:15:56,400
إنه جنون مؤقت
354
00:15:57,400 --> 00:15:58,500
،أيتها المديرة
355
00:15:58,500 --> 00:16:00,600
و لا قاعة محكمة يمكنها أن تجده
مذنباً بارتكاب جريمة
356
00:16:00,600 --> 00:16:01,900
فكيف يمكننا ذلك؟
357
00:16:05,900 --> 00:16:07,900
السيد (باس) تعرّض للكثير
358
00:16:08,500 --> 00:16:12,200
هل تعدني أن لا شيء كهذا
سيحدث مجدداً قط؟
359
00:16:12,700 --> 00:16:16,500
اختبار قصير مفاجىء... ما الذي تحصل عليه
،)عندما تعارض (تشاك باس
360
00:16:16,500 --> 00:16:20,000
مليار دولار و (بارت) جثة باردة
تحت الأرض؟
361
00:16:20,400 --> 00:16:22,900
... من أجلك, أيتها المديرة
362
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
أي شيء
363
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
سقوط حُرّ
364
00:16:29,800 --> 00:16:30,800
... الجميع
365
00:16:31,700 --> 00:16:33,100
كان ذلك من دواعي سروري
366
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
إذن أي نوع من الحرمان المؤقت
ننظر إليه؟
367
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
(مرحبا, (دان
368
00:16:52,700 --> 00:16:54,000
(صباح الخير, (جين
369
00:17:04,100 --> 00:17:05,900
حسناً. ما سبب الجبهة الباردة؟
370
00:17:05,900 --> 00:17:07,100
لا شيء. تناولي إفطارك
371
00:17:07,100 --> 00:17:08,400
(أبي لا يريدني أن أواعد (سيرينا
372
00:17:08,400 --> 00:17:09,200
انتظر. ماذا؟
373
00:17:09,200 --> 00:17:10,900
لقد عدتما لبعض؟ كيف لم أعلم بهذا؟
374
00:17:10,900 --> 00:17:13,000
أفضّل ألاّ نناقش هذا الآن
375
00:17:13,000 --> 00:17:15,300
أبي, (سيرينا) هي أفضل شيء
حدث لـ (دان) قطّ
376
00:17:15,300 --> 00:17:17,500
،أقصد, إنها ذكية, و مرحة
377
00:17:17,500 --> 00:17:19,400
و هي أكثر جاذبية منه
بتسع مستويات, تقريباً
378
00:17:19,800 --> 00:17:22,000
شكراً. لكنها محقة
379
00:17:22,000 --> 00:17:25,500
هيا. انضم إلينا
!دان), (سيرينا), (دان), (سيرينا), مرحى)
380
00:17:26,100 --> 00:17:28,800
حسناً. أبي لا يحب التشجيع
381
00:17:28,800 --> 00:17:30,700
هل حقاً يفترض بي أن أتظاهر
كما لو أن ليس لهذا أي علاقة
382
00:17:30,700 --> 00:17:32,700
(بما حدث بينك و بين (ليلي
قبل عيد الميلاد؟
383
00:17:32,700 --> 00:17:34,800
انتظر. ما الذي حدث
بينه و بين (ليلي)؟
384
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
ما الذي حدث بينك و بين (ليلي)؟
385
00:17:36,000 --> 00:17:36,900
ليس من شأنك
386
00:17:36,900 --> 00:17:38,500
،)إذن, يمكنك أن تخبرني ألاّ أواعد (سيرينا
387
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
لكن لا يمكنني أن أقول شيئاً
عنك و عن (ليلي)؟
388
00:17:40,500 --> 00:17:42,700
هو و (ليلي) ماذا؟
فليخبرني أحد من فضلكما
389
00:17:42,700 --> 00:17:44,100
أعتقد أنكما بحاجة
للذهاب للمدرسة
390
00:17:44,100 --> 00:17:45,900
ألن تمشي معي للمدرسة اليوم؟
391
00:17:45,900 --> 00:17:47,100
!أنا مفطور القلب
392
00:17:50,700 --> 00:17:52,600
حسناً, أبي. بجدية؟
393
00:17:52,600 --> 00:17:53,800
ستتأخرين
394
00:17:53,800 --> 00:17:55,300
لا, لن أتأخر
395
00:17:56,600 --> 00:17:58,000
نعم, لقد تأخرتُ
396
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
دان), انتظر)
397
00:18:04,700 --> 00:18:06,700
نيللي) تحملتْ سنة كاملة)
من الخدمة المخلصة
398
00:18:06,700 --> 00:18:08,700
يجب أن يُسمَح لها بالرحيل
من دون انتقام
399
00:18:08,700 --> 00:18:12,500
على سبيل المثال, الناس يقتحمون خزانتها
و يحطمون نظاراتها
400
00:18:13,700 --> 00:18:16,200
فهمتُ. ردّ؟
401
00:18:17,100 --> 00:18:18,800
أولاً, كان هناك تقليد طويل
402
00:18:18,800 --> 00:18:21,500
لأعضاء أحدث يكونون عرضةً
،لاهتمام... أكثر
403
00:18:21,500 --> 00:18:24,100
بعض من الأشياء التي عليّ فعلها؟
مقرفة
404
00:18:24,100 --> 00:18:27,200
أذكر. جعلتُك تقومين بها
405
00:18:27,200 --> 00:18:30,800
لكن الأهم من ذلك, حينما يكتشف
،الناس أنه يمكنك التوقف
406
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
الفتيات على الدرجات
سينتهي أمرهن
407
00:18:33,500 --> 00:18:35,400
(بربك, (بلير
ما هو قرارك؟
408
00:18:35,400 --> 00:18:38,400
الليلة سأستضيف لجنة الاختيار
لنادي الجماعة المشتركة
409
00:18:38,400 --> 00:18:40,500
ستنضمين لنادي الجماعة؟
410
00:18:40,500 --> 00:18:41,700
لم يأخذوا قط فتيات
من المدرسة الثانوية
411
00:18:41,700 --> 00:18:44,000
أعلم. أنا أيضاً تفاجأتُ
412
00:18:44,200 --> 00:18:45,300
هذا غير صحيح تماماً
413
00:18:45,300 --> 00:18:49,000
المقصد هو, يكفي حديثاً
عن تفاهات المدرسة الثانوية هذه
414
00:18:49,000 --> 00:18:52,500
،)بـ (نيللي) أو من دون (نيللي
من يهتم؟
415
00:18:52,500 --> 00:18:54,300
لديّ ما يكفيني بالفعل
416
00:18:54,300 --> 00:18:55,300
!رباه
417
00:19:00,400 --> 00:19:02,500
بلير) ستتخلى عنا)
418
00:19:02,600 --> 00:19:04,700
إنه أشبه بنهاية حقبة من الزمن
419
00:19:04,700 --> 00:19:06,200
،نحن أكثر من عضو واحد
420
00:19:06,200 --> 00:19:09,400
(و السبيل الوحيد لرحيل (نيللي
هو في كيس جثة
421
00:19:09,500 --> 00:19:12,700
رباه, (ب), قلّلي من جنونك
422
00:19:14,300 --> 00:19:15,600
،)عندما غادرتُ إلى (الأرجنتين
423
00:19:15,600 --> 00:19:19,400
تصرفت أمي كما لو أنها و والدك
،سيبدآن حياة سعيدة معاً
424
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
،ثم بعد ثلاث ساعات
أخبرك أن الأمر انتهى
425
00:19:22,800 --> 00:19:23,900
كنا سعيدين جداً من أجل نفسينا
426
00:19:23,900 --> 00:19:25,900
لم نسأل أبداً عمّا حدث بينهما
427
00:19:25,900 --> 00:19:27,500
إذن, ماذا نفعل؟
428
00:19:27,500 --> 00:19:29,800
(لا أدري, لكن علينا فعل شيء ما, (دان
429
00:19:31,900 --> 00:19:33,100
أريد أن أتحدث إليك
430
00:19:33,100 --> 00:19:35,000
نعم, أراك لاحقاً
431
00:19:36,000 --> 00:19:37,200
هل رأيت (تشاك) اليوم؟
432
00:19:37,800 --> 00:19:38,600
لا. لماذا؟
433
00:19:38,600 --> 00:19:40,100
هل أتى للمنزل الليلة الماضية؟
434
00:19:40,100 --> 00:19:41,900
لا, (بلير), لا أدري
ما الخطب؟
435
00:19:42,900 --> 00:19:46,200
البارحة, (كويلر) أمسكتْ به
و هو يدخن مزيجاً بالمدرسة
436
00:19:46,500 --> 00:19:47,400
،كان هناك اجتماع
437
00:19:47,400 --> 00:19:50,800
و أن أقول أنه انتهى بشكل سيء
سيكون تصريحاً مكبوحاً
438
00:19:52,900 --> 00:19:53,800
أنا قلقة
439
00:19:53,800 --> 00:19:55,300
(بلير), إنه (تشاك)
440
00:19:55,300 --> 00:19:57,600
إنه بمكان ما يدخّن
هذا ما يفعله
441
00:19:57,600 --> 00:20:00,000
سيظهر خلال يومين
فاقداً بضعة ملايين من خلايا دماغه
442
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
و بعضاً من أنسجة كبده
1
00:20:02,100 --> 00:20:03,000
هذا صحيح
2
00:20:04,000 --> 00:20:05,300
إنه يختفي دائماً
3
00:20:06,700 --> 00:20:08,300
(مراكش), (براغ)
4
00:20:08,900 --> 00:20:10,300
،و يعود دائماً
5
00:20:11,100 --> 00:20:12,600
و ربطة عنقه معقودة بشكل ممتاز
6
00:20:13,800 --> 00:20:15,100
،لكن هذه المرة
7
00:20:15,400 --> 00:20:17,300
... عندما أنظر في عينيه
8
00:20:20,200 --> 00:20:22,100
لم أعد أتمكن من رؤيته بعد الآن
9
00:20:23,400 --> 00:20:24,700
أنت حقاً قلقة
10
00:20:25,900 --> 00:20:28,100
حسناً, حسناً
11
00:20:28,100 --> 00:20:29,600
،امنحي الأمر فرصة حتى هذه الليلة
12
00:20:29,600 --> 00:20:31,300
،و إن لم يظهر
سنساعدك
13
00:20:32,400 --> 00:20:34,500
عليّ أن أذهب للصف. أنا آسفة
14
00:20:46,500 --> 00:20:47,400
،)دوروتا)
15
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
هل كل شيء جاهز لسيدات الجماعة؟
16
00:20:51,600 --> 00:20:53,500
لا, ليس بعد
عليّ أن أذهب لمكان ما أولاً
17
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
!انتبهي -
آسفة -
18
00:21:01,000 --> 00:21:03,200
يا إلهي
19
00:21:03,400 --> 00:21:04,600
لقد أخذوا طاولتنا
20
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
ها هن أتين
21
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
دعني أتولى دفة الحديث و حسب
22
00:21:10,800 --> 00:21:12,200
أعتقد أنني سأتقيأ
23
00:21:12,200 --> 00:21:13,500
نعم, حاولي ألاّ تفعلي هذا
24
00:21:16,000 --> 00:21:17,700
إيزابيل) ستعدّ حتى الثلاثة)
25
00:21:17,800 --> 00:21:20,600
،إن لم تختفوا حينها
لن أكون مسؤولة
26
00:21:21,000 --> 00:21:21,800
... واحد
27
00:21:25,600 --> 00:21:27,400
في الحقيقة, خذي طاولة
28
00:21:27,600 --> 00:21:28,800
فالمكان يمتلىء بسرعة كبيرة
29
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
اجلسن في أي مكان, يا جماعة
فالطاولات ملك للجميع
30
00:21:36,700 --> 00:21:37,600
اثنان؟
31
00:21:38,000 --> 00:21:40,700
(ستدفعين ثمن هذا, (جيني همفري
أعدك
32
00:21:41,600 --> 00:21:42,700
ستدفعين الثمن
33
00:21:45,500 --> 00:21:48,500
إذن, هل عليّ الاستمرار بالعدّ؟ -
(اصمتي, (إز -
34
00:21:54,100 --> 00:21:55,100
أبي؟
35
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
(أريدك أن تتصل بالمديرة (كويلر
36
00:21:58,100 --> 00:21:59,700
هناك فتاة تتنمر عليّ
37
00:22:22,600 --> 00:22:23,700
(مرحبا, (تشاك
38
00:22:24,300 --> 00:22:25,800
ظننتُ أنني سأجدك هنا
39
00:22:26,500 --> 00:22:27,400
(بلير)
40
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
،سيداتي
41
00:22:31,200 --> 00:22:32,600
هلاّ منحتمانا لحظة فقط؟
42
00:22:35,300 --> 00:22:36,500
اعتقدتُ أنك بعتَ هذا المكان
43
00:22:36,500 --> 00:22:38,100
عاودتُ شراءه الليلة الماضية
44
00:22:38,800 --> 00:22:40,600
،المالك أخذني للمغسلة
45
00:22:40,700 --> 00:22:42,600
لكن بعض الأشياء تستحق ثمنها
46
00:22:42,600 --> 00:22:43,900
يجب أن تذهب للمنزل
47
00:22:44,200 --> 00:22:45,700
... (ليلي), (سيرينا), (إيريك)
48
00:22:45,700 --> 00:22:49,100
ذاك ليس منزلي أو عائلتي
49
00:22:49,100 --> 00:22:50,100
حسناً
50
00:22:50,300 --> 00:22:51,600
اذهب إلى القصر
51
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
اخرج من هنا و حسب
52
00:22:53,200 --> 00:22:57,500
سيكون تصرفاً وقحاً بما أنني سأقيم
حفلة هنا هذه الليلة
53
00:22:58,000 --> 00:22:59,900
"أرسلتُها للتوّ إلى موقع "فتاة النميمة
54
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
ربما تشرفينا برقصة
55
00:23:02,500 --> 00:23:03,500
،)تشاك)
56
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
توقف
57
00:23:06,300 --> 00:23:08,200
كل هذا لا يفيد
هذه ليست طبيعتك
58
00:23:08,500 --> 00:23:09,200
مخطئة
59
00:23:10,000 --> 00:23:12,800
،ربما كان (بارت) سافلاً
لكنه عرفني أفضل من أي شخص
60
00:23:14,100 --> 00:23:16,100
أنا أعيش حياتي وفق إمكانياتي
61
00:23:16,900 --> 00:23:20,700
حان الوقت لتتركي خيالاتك
62
00:23:23,100 --> 00:23:24,300
لا أصدقك
63
00:23:24,500 --> 00:23:25,900
هذا شأنك
64
00:23:29,500 --> 00:23:30,700
،الآن هل هذا كل شيء
65
00:23:31,400 --> 00:23:33,600
أم أنك كنت ستخبريني
أنك تحبيني مجدداً؟
66
00:23:35,600 --> 00:23:37,500
لماذا عدتَ حتى؟
67
00:23:46,600 --> 00:23:47,500
أبي؟
68
00:23:50,000 --> 00:23:50,800
أبي؟
69
00:23:51,900 --> 00:23:53,400
إذن, ما الذي نبحث عنه مجدداً؟
70
00:23:53,900 --> 00:23:57,500
ملاحظات, رسائل, أي شيء
يبدو مرتبطاً بأمي
71
00:23:59,000 --> 00:24:01,300
... أنا لا
لا أفهم لماذا اضطررتُ للقدوم
72
00:24:01,600 --> 00:24:02,700
فهو لا يريدني هنا
73
00:24:02,700 --> 00:24:05,300
أعتقد أن ترجيحات قتله لي
ستكون أقل عندما يكون معي شهود
74
00:24:05,300 --> 00:24:06,800
نعم. هذا منطقي
75
00:24:10,600 --> 00:24:12,100
يا إلهي
76
00:24:13,200 --> 00:24:15,900
،لقد طلب من أمي أن تتزوجه
و رفضتْ
77
00:24:15,900 --> 00:24:17,000
لهذا السبب هو غاضب
78
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
نعم, هذا خاتم أمي
79
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
أعادته له قبل عيد الميلاد
80
00:24:19,400 --> 00:24:21,500
... لقد كانت
كانت نظرية جيدة, برغم ذلك
81
00:24:27,300 --> 00:24:28,400
!من (بلير): أحتاجك"
"!الآن
82
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
(إنها (بلير
تحتاجني. يجب أن أذهب
83
00:24:31,300 --> 00:24:32,800
اتصل بي إن وجدتَ شيئاً
84
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
و ماذا إن حاول قتلي؟
85
00:25:08,900 --> 00:25:10,900
(وكالة تبني جنوب (بوسطن
86
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
السنة الجديدة, ذات القصة القديمة تلك
87
00:25:14,200 --> 00:25:18,200
أكثر الأسرار غموضاً هي تلك
التي تُدفَن أقرب للمنزل دائماً
88
00:25:19,300 --> 00:25:20,000
مرحبا؟
89
00:25:25,400 --> 00:25:26,500
آنسة (بلير), أين كنت؟
90
00:25:26,500 --> 00:25:28,600
سيدات نادي الجماعة سيكنّ هنا
91
00:25:28,600 --> 00:25:29,900
أحتاج لعشر دقائق فقط
92
00:26:01,800 --> 00:26:02,700
ماذا حدث؟
93
00:26:03,400 --> 00:26:05,600
بينيلوبي) و الفتيات جعلنَ)
(آبائهن يتصلن بـ (كويلر
94
00:26:05,900 --> 00:26:07,600
قالوا أنني أتنمر عليهن
95
00:26:09,100 --> 00:26:11,500
... يا إلهي
هذا نوع من العبقرية
96
00:26:12,200 --> 00:26:13,800
،تريد مني أن أحاول تولي الأمر بنفسي
97
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
،مما يعني بالأساس
تنحي جانباً و تقبلي الأمر
98
00:26:16,100 --> 00:26:17,000
لا أفهم هذا حتى
99
00:26:17,000 --> 00:26:18,700
لماذا لا تدعك (بينيلوبي) تتوقفين و حسب؟
100
00:26:18,700 --> 00:26:20,400
على الأرجح أنها خائفة
من أن أخبر الناس
101
00:26:20,400 --> 00:26:22,300
أنها تقيم علاقة مع شريك والدها
الأدنى مستوى
102
00:26:22,300 --> 00:26:24,000
... أقصد, الأمور التي أعرفها
103
00:26:26,900 --> 00:26:27,800
لا
104
00:26:27,900 --> 00:26:29,200
... بينيلوبي) ستقتلني)
105
00:26:29,400 --> 00:26:30,200
حرفياً
106
00:26:30,600 --> 00:26:31,500
نعم. سنرى
107
00:26:33,100 --> 00:26:34,000
ما القدر الذي تعرفينه؟
108
00:26:40,400 --> 00:26:41,800
... دان), إن أتيتَ إلى هنا لتجادلني)
109
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
ما الذي كنتَ تبحث عنه
في (بوسطن)؟
110
00:26:43,600 --> 00:26:46,800
أعلم أنه ليس رسّاماً و أعلم أنه
... ليس نحّاتاً, أو
111
00:26:46,900 --> 00:26:49,600
أو مهما كانت القصة
فأنت لم تتمكن من إبقائها واضحة
112
00:26:49,700 --> 00:26:51,100
... انتظر. كيف
113
00:26:52,600 --> 00:26:54,700
هل قال (تشاك باس) شيئاً لك؟
114
00:26:55,100 --> 00:26:56,700
تشاك با...) ماذا؟)
115
00:26:56,700 --> 00:26:58,000
إذن, انتظر, أنت تخبرني
116
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
أن (تشاك باس) يعلم شيئاً
،عن حياتنا
117
00:27:00,100 --> 00:27:01,200
و أنا لا أعرفه؟
118
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
لا أستطيع أن أكلمك عن هذا الآن
119
00:27:06,100 --> 00:27:07,900
،أتعلم؟ إن كانت حياتك وحدك فقط
لقلتُ لا بأس
120
00:27:07,900 --> 00:27:10,100
،لكنها ليست كذلك. إنها حياتي
(و حياة (سيرينا
121
00:27:10,100 --> 00:27:11,500
أعتقد أنه لدينا الحق لنعرف
122
00:27:11,600 --> 00:27:13,500
أتفق معك, لكن هناك أناس
آخرين متورطين
123
00:27:13,800 --> 00:27:15,600
(دعني أخمّن تخميناً متهوّراً و أقول (ليلي
124
00:27:16,900 --> 00:27:18,400
امنحني يوماً واحداً فقط
125
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
ثمة طريقة صحيحة لنا جميعاً
لنتحدث بشأن هذا
126
00:27:20,000 --> 00:27:21,300
نعم. حسناً, لقد تجاوزنا هذا
127
00:27:25,200 --> 00:27:27,500
مرحبا, (ب), هل كل شيء بخير؟
أتيتُ بأسرع ما يمكنني
128
00:27:27,700 --> 00:27:29,600
حسناً. إنذار خاطىء
129
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
انتظري, ما الذي حدث؟
130
00:27:32,000 --> 00:27:32,900
(تشاك)
131
00:27:33,700 --> 00:27:37,500
(إنه مختبىء في (فيكترولا
بأسلوب دوامة (جيم موريسون) نوعاً ما
132
00:27:37,900 --> 00:27:39,000
محزن بشكل ما
133
00:27:39,100 --> 00:27:41,000
لحسن الحظ, ليس من شأني
134
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
شكراً لقدومك
135
00:27:44,300 --> 00:27:45,200
!(دوروتا)
136
00:27:45,400 --> 00:27:47,100
!أعتقد أن ضيفاتي من نادي الجماعة هنا
137
00:27:47,100 --> 00:27:50,000
انتظري, إن كان (تشاك) واقع في مشكلة
فعلاً, حينها نحتاج لأن نساعده
138
00:27:50,000 --> 00:27:51,600
فليس لديه أي أخوة أو أخوات
139
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
فنحن كل ما لديه
أنت كل ما لديه
140
00:27:53,400 --> 00:27:54,700
لا يريد مساعدتي
141
00:27:57,600 --> 00:27:58,800
إذن هذا كل شيء؟
142
00:27:58,800 --> 00:28:02,000
ستتخلين عنه من أجل مجموعة
من نساء المجتمع العجائز؟
143
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
،هؤلاء النسوة العجائز, كما تسمينهن
144
00:28:04,400 --> 00:28:06,000
يساعدنني على بناء حياة لي
145
00:28:06,300 --> 00:28:08,000
جُلّ ما يفعله (تشاك) هو تدميرها
146
00:28:09,200 --> 00:28:10,600
(أنا لا أتخلى عن (تشاك
147
00:28:11,700 --> 00:28:13,100
أنا أنقذ نفسي و حسب
148
00:28:13,500 --> 00:28:14,700
... الآن إن عذرتني
149
00:28:16,200 --> 00:28:19,700
مرحباً, سيداتي. يسرني قدومكن
تفضلن بالدخول
150
00:28:45,700 --> 00:28:46,400
مرحبا
151
00:28:49,800 --> 00:28:52,200
هذه مشكلة الدعوة المفتوحة
152
00:28:53,200 --> 00:28:55,000
لا يمكنك أن تبعد الجماهير
153
00:28:55,000 --> 00:28:56,900
ما الذي تعرفه عن أبي و (ليلي)؟
154
00:28:58,200 --> 00:28:59,800
إذن, خرجت القطة من الكيس
155
00:29:00,700 --> 00:29:02,700
وجدتُ بعض الأرقام
156
00:29:02,700 --> 00:29:05,400
كان يفترض بأبي أن يكون
في (بوسطن) بحثاً عن فنان
157
00:29:05,900 --> 00:29:09,600
من الواضح أنه كان يزور
بعض الأيتام
158
00:29:10,100 --> 00:29:11,500
!(يا له من تصرف (ديكنزي
159
00:29:12,600 --> 00:29:13,900
تشاك), أحتاج لأن أعرف هذا)
160
00:29:16,300 --> 00:29:19,600
أتعلم؟ الأمر المضحك هو أنني
(كنتُ سأحتفظ بسر (ليلي
161
00:29:21,900 --> 00:29:24,100
لقد أخفيتَ قصة إحراق المباني
التي تورط بها أبي
162
00:29:25,300 --> 00:29:26,600
هذا يجعلنا متعادلين
163
00:29:28,600 --> 00:29:30,500
أنت لستَ (همفري) البِكر
164
00:29:31,100 --> 00:29:34,200
لذا إن كنتَ تخطط لأن ترث
،ملكية العائلة
165
00:29:34,900 --> 00:29:36,900
لأعددتُ ترتيبات أخرى
166
00:29:39,300 --> 00:29:41,500
هذا غير ممكن
167
00:29:41,500 --> 00:29:42,000
... أقصد, أبي
168
00:29:42,000 --> 00:29:44,700
،ليلي) و والدتها احتفظتا به سراً)
169
00:29:45,100 --> 00:29:46,200
و تخلصتا من الطفل
170
00:29:47,100 --> 00:29:49,100
أتصور أن والدك اكتشف الأمر توّاً
171
00:29:53,600 --> 00:29:56,000
و الآن هناك شخص واحد
فقط لإخباره, أيضاً
172
00:29:57,400 --> 00:29:59,900
بالطبع, حالما تفعل ذلك, فسينتهي
الأمر بينكما, أليس كذلك؟
1
00:30:00,300 --> 00:30:01,700
مشاركة شقيق؟
2
00:30:01,800 --> 00:30:04,900
،إنه أمر كبير نوعاً ما
حتى بالنسبة لي
3
00:30:05,700 --> 00:30:07,300
(تم اكتشافهما... في (فيكترولا
4
00:30:07,300 --> 00:30:10,500
(الفتى الوحيد و (تشاك باس
يفضيان بمكنونات صدرهما
5
00:30:10,700 --> 00:30:13,600
ماذا أو مَن كان عليهما أن يتكلمان عنه؟
6
00:30:13,600 --> 00:30:16,100
و هل ستكون (سيرينا) آخر من يعلم؟
7
00:30:19,200 --> 00:30:23,500
لطالما شعرتُ أن نادي الجماعة
يمثّل أسمى مثاليات الشخصية
8
00:30:23,600 --> 00:30:24,900
... الخدمات العامة
9
00:30:25,200 --> 00:30:27,800
(أطعم دائماً البط في (سنترال بارك
10
00:30:28,900 --> 00:30:30,800
و أقرأ للأطفال العميان
11
00:30:31,200 --> 00:30:32,400
رائع
12
00:30:33,000 --> 00:30:34,400
،و مع ذلك, في مختلف الأحوال
13
00:30:34,400 --> 00:30:36,800
نحن معروفات بمن نرافق
14
00:30:37,600 --> 00:30:41,400
(أخبريني, هل كانت تلك (سيرينا فان دير وودسن
التي أتت في وقت سابق؟
15
00:30:42,200 --> 00:30:43,800
نعم. إنها صديقة قديمة
16
00:30:43,800 --> 00:30:46,300
أراها كثيراً على صفحة الفضائح
17
00:30:46,300 --> 00:30:48,400
و... الكثير من جسدها
18
00:30:50,700 --> 00:30:52,900
،عندما قلتُ أنها صديقة قديمة
19
00:30:52,900 --> 00:30:55,400
كانت... عادة
20
00:30:55,900 --> 00:30:56,800
... أنا لا
21
00:30:57,200 --> 00:30:59,300
لا أستطيع أن أملي عليها
كيف تعيش حياتها
22
00:31:01,400 --> 00:31:04,100
(و والدتها تزوجت (بارت باس
23
00:31:04,100 --> 00:31:06,700
الرجل كان محاطاً بالمال و العارضات الجدد
24
00:31:06,700 --> 00:31:09,600
إن كنت تريدين رأيي, تلك السيارة التي صدمته
كانت قتلاً رحيما
25
00:31:10,400 --> 00:31:13,200
سمعتُ أن (باس) الصغير تحفة
26
00:31:13,300 --> 00:31:16,500
لا علاقة لك به, أليس كذلك؟
27
00:31:16,900 --> 00:31:17,800
... في الواقع, أنا
28
00:31:17,800 --> 00:31:20,100
"بلير), الإجابة هي "لا)
29
00:31:21,000 --> 00:31:23,200
نعم. أقصد, لا
30
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
عليّ أن أذهب
31
00:31:34,700 --> 00:31:36,300
... "ذلك الـ "تحفة
32
00:31:36,500 --> 00:31:38,100
تشاك باس)... يحتاج إليّ)
33
00:31:38,400 --> 00:31:41,300
و (سيرينا) و والدتها رائعتان, و طيبتان
34
00:31:42,800 --> 00:31:43,700
... (بلير)
35
00:31:43,800 --> 00:31:45,400
هل تعلمين ما تفعلين؟
36
00:31:47,100 --> 00:31:49,200
اعتقدتُ أنني سأتخلى
عن المدرسة الثانوية
37
00:31:49,700 --> 00:31:51,300
لكن أعتقد أنكن لم تفعلن ذلك قط
38
00:31:52,700 --> 00:31:54,300
دوروتا) ستحضر معاطفكن)
39
00:32:26,800 --> 00:32:27,600
مرحبا بعودتك
40
00:32:29,600 --> 00:32:30,700
كيف كانت (تايلاند)؟
41
00:32:33,100 --> 00:32:34,900
أنا صدقاً لا أذكر
42
00:32:35,400 --> 00:32:36,900
(يجب أن تعود للمنزل, (تشاك
43
00:32:44,900 --> 00:32:46,900
أعتقد أنني سأنظر للمشهد من فوق
44
00:32:48,800 --> 00:32:50,900
كان من الجميل أن أحظى بك
كأخي الصغير
45
00:33:00,900 --> 00:33:03,300
.من (جيني): أنا بالخارج"
"أين أنت؟
46
00:33:11,900 --> 00:33:13,600
إيريك), أين (ج) الصغيرة؟)
47
00:33:13,600 --> 00:33:16,000
أعتقد أنها منشغلة بتنظيف خزانتها
48
00:33:16,000 --> 00:33:17,100
... في الواقع
49
00:33:19,200 --> 00:33:21,400
انتهيتُ للتو من كتابة
،"رسالة لموقع "فتاة النميمة
50
00:33:21,500 --> 00:33:23,200
،)أقول فيها كيف قامت (بينيلوبي
،في الأشهر الستة الماضية
51
00:33:23,200 --> 00:33:25,700
بإقامة علاقة مع شريك والدها
الأدنى مرتبة
52
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
... (و (هايزل
53
00:33:27,600 --> 00:33:30,100
أنت ثملت و أقمت علاقة
مع قريبك... مرتين
54
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
يا إلهي
55
00:33:31,100 --> 00:33:32,400
... (و, (إيزابيل
56
00:33:33,100 --> 00:33:34,400
هل عليّ أن أقول هذا حتى؟
57
00:33:34,800 --> 00:33:35,500
لا
58
00:33:35,800 --> 00:33:37,400
!هذه الأمور قيلت لك كسرّ
59
00:33:37,400 --> 00:33:38,900
لا, بل أكثر كغباء
60
00:33:38,900 --> 00:33:40,300
و ما لم تجعلن آباءكن يتراجعون
61
00:33:40,300 --> 00:33:41,500
، و تبدأن بترك (نيللي) و شأنها
62
00:33:41,500 --> 00:33:42,600
"سأضغط على زر "أرسل
63
00:33:43,900 --> 00:33:45,300
لقد ربحتِ
64
00:33:46,800 --> 00:33:47,600
أعلم
65
00:33:48,200 --> 00:33:51,100
إذن ماذا ستفعلين بشأن حفلة
المدرسة غداً؟
66
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
67
00:33:53,100 --> 00:33:55,600
لا تتظاهرين بالبراءة
أردت أن تكوني ملكة, و حصلت على اللقب
68
00:33:55,900 --> 00:33:57,000
انتظري
69
00:33:57,200 --> 00:33:59,100
هل هذا ما تعتقدين
أنني فعلت هذا كله من أجله؟
70
00:33:59,200 --> 00:34:00,600
ألست كذلك؟ -
لا -
71
00:34:00,600 --> 00:34:01,500
لا, على الإطلاق
72
00:34:01,500 --> 00:34:03,600
أنت تخبريني أن هذا مجرد فعل خير؟
73
00:34:04,400 --> 00:34:06,300
يا إلهي. كم أشعر بالملل
74
00:34:09,200 --> 00:34:11,000
... حسناً
75
00:34:11,100 --> 00:34:12,500
حسبة خاطئة للغاية
76
00:34:12,500 --> 00:34:15,700
أترين؟ اعتقدتُ نوعاً ما, أن عودتك
للمدرسة كانت من أجل أن تكوني ملكة
77
00:34:15,700 --> 00:34:16,900
هذا ليس جيداً
78
00:34:16,900 --> 00:34:18,800
و لم أكن قط لأتجاوز
،)هايزل) و (إز)
79
00:34:18,800 --> 00:34:20,500
لكنني اعتقدتُ أنه ربما إنْ
... كان ثمة نظام جديد
80
00:34:20,500 --> 00:34:22,300
انتظري, هل تلاعبت بي؟
81
00:34:22,800 --> 00:34:24,300
أنت... (نيللي يوكي)؟
82
00:34:24,300 --> 00:34:26,600
و الآن تريد أن تذهب
لحفلة المدرسة
83
00:34:27,000 --> 00:34:28,100
(أنا آسفة, (جيني
84
00:34:28,700 --> 00:34:29,800
!(بينيلوبي)
85
00:34:31,700 --> 00:34:32,700
و مع ذلك, حقاً؟
86
00:34:34,500 --> 00:34:38,500
إذن كل شيء... هو تماماً كما كان
لم يتغير شيء
87
00:34:38,500 --> 00:34:39,600
كل شيء سواكِ
88
00:34:40,900 --> 00:34:41,700
حسناً
89
00:34:42,400 --> 00:34:43,600
شوكولاتة ساخنة؟
90
00:34:43,600 --> 00:34:45,200
دعيني أحضر معطفي -
نعم -
91
00:34:50,500 --> 00:34:51,300
(روفوس)
92
00:34:51,300 --> 00:34:53,600
ذكرت في رسالتك أنها حالة طارئة
هل حدث شيء ما؟
93
00:34:53,600 --> 00:34:55,100
... دان) يعلم, أو)
94
00:34:55,900 --> 00:34:57,300
،لم يعلم بعد
95
00:34:57,500 --> 00:34:58,800
لكنني أعتقد أنه سيفعل قريباً
96
00:34:59,000 --> 00:35:00,700
،)ثم أتصور أنه سيخبر (سيرينا
97
00:35:01,200 --> 00:35:02,100
... و
98
00:35:02,300 --> 00:35:03,600
اعتقدتُ أنه عليك أن تعرفي
99
00:35:03,800 --> 00:35:04,700
روفوس), انتظر)
100
00:35:05,900 --> 00:35:07,300
ماذا سيظنان بي؟
101
00:35:07,900 --> 00:35:09,200
من؟ (سيرينا) و (إيريك)؟
102
00:35:10,700 --> 00:35:14,200
في الواقع, هذه ليست مشكلتي
فكلانا في حاله, أتذكرين؟
103
00:35:14,200 --> 00:35:16,500
انظر, أنت كرهتني بالفعل
ماذا إن كرهاني هما, أيضاً؟
104
00:35:16,900 --> 00:35:19,600
لقد تخليتُ عن ... أخيهما
105
00:35:22,300 --> 00:35:23,500
لم أكن مستعدة
106
00:35:25,500 --> 00:35:27,700
... كنتُ صغيرة و خائفة
107
00:35:28,500 --> 00:35:30,700
محطمة القلب لفراقك
108
00:35:31,100 --> 00:35:32,900
و (سيسي) ظلّت تضغط عليّ
109
00:35:33,400 --> 00:35:35,900
،لكن الحقيقة هي
أنني لم أكن مستعدة لإنجاب طفل
110
00:35:38,700 --> 00:35:40,600
و كانت حفرة في حياتي
منذ ذلك الحين
111
00:35:40,600 --> 00:35:42,400
... أفهم
112
00:35:42,900 --> 00:35:44,200
سبب تخليك عنه
113
00:35:46,700 --> 00:35:48,800
لكن الأمر هو أنك لم تخبريني
114
00:35:49,200 --> 00:35:50,100
... روفوس), من فضلك)
115
00:35:50,100 --> 00:35:51,300
... (أنا لا أكرهك, (ليل
116
00:35:53,500 --> 00:35:55,000
بقدر ما أرغب بذلك
117
00:35:55,700 --> 00:35:57,100
و لا حتى طفليكِ
118
00:35:58,300 --> 00:36:00,300
لكنك حظيتِ بـ 20 سنة
لتتعايشي مع هذا بسلام
119
00:36:01,400 --> 00:36:02,900
سيستغرق مني بعض الوقت
120
00:36:05,300 --> 00:36:06,600
ماذا تريد أن تعرف؟
121
00:36:16,900 --> 00:36:17,500
مرحبا
122
00:36:18,300 --> 00:36:19,800
مرحبا. ماذا تفعل هنا؟
123
00:36:20,100 --> 00:36:22,200
،غريب بما فيه الكفاية
(أتيتُ لرؤية (تشاك
124
00:36:22,400 --> 00:36:23,200
و أنا, أيضاً
125
00:36:24,900 --> 00:36:25,900
هل كل شيء على ما يرام؟
126
00:36:25,900 --> 00:36:27,200
هل وجدت شيئاً في العليّة؟
127
00:36:27,200 --> 00:36:28,100
نوعاً ما
128
00:36:28,100 --> 00:36:29,800
... هل يمكننا أن نذهب لـ
... لمكان ما لنتحدث
129
00:36:29,900 --> 00:36:31,500
... على انفراد, من دون كل
130
00:36:32,000 --> 00:36:33,300
هذا؟ -
حسناً -
131
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
!(بلير)
132
00:36:38,000 --> 00:36:39,700
ألستَ كبير قليلاً بالسن لتكون هنا؟
133
00:36:40,300 --> 00:36:43,500
سمعتُ أن ابن أخي يقيم أول حفلة
كبيرة في السنة
134
00:36:43,500 --> 00:36:46,700
،و عليّ أن أعترف
إنه يجعل اسم عائلة (باس) محل فخر بالفعل
135
00:36:46,800 --> 00:36:49,400
يمكنني أن أرى أنك كنت
ذو تأثير رائع عليه
136
00:36:49,500 --> 00:36:52,100
(مرحبا, (إيريك
هل رأيتَ (تشاك)؟
137
00:36:52,600 --> 00:36:56,000
منذ فترة. قال شيئاً ما عن رغبته
في رؤية المنظر من فوق
138
00:36:56,000 --> 00:36:57,500
ربما قصد من الطابق العلوي
139
00:36:57,700 --> 00:36:59,400
(من الواضح أنك لا تعرف (تشاك
140
00:36:59,900 --> 00:37:01,400
إنه مغرم بالأسقف
141
00:37:02,900 --> 00:37:03,600
استمتع
142
00:37:07,400 --> 00:37:09,200
* وداعاً *
143
00:37:09,800 --> 00:37:11,900
* و إلى اللقاء *
144
00:37:12,500 --> 00:37:13,800
* لكنّ *
145
00:37:14,300 --> 00:37:17,400
* أيتها السيدات الإسبانيات *
146
00:37:17,600 --> 00:37:19,600
* وداعاً *
147
00:37:20,100 --> 00:37:22,100
* و إلى اللقاء *
148
00:37:22,800 --> 00:37:24,000
* لكنّ *
149
00:37:30,100 --> 00:37:32,400
أمر واحد بالنسبة لكونك
... على قمة العالم
150
00:37:32,800 --> 00:37:35,700
إنه يمنحك طريقاً طويلاً جداً للسقوط
151
00:37:42,200 --> 00:37:43,200
!(تشاك)
152
00:37:44,000 --> 00:37:44,900
!لا
153
00:37:45,700 --> 00:37:47,000
!رباه, أيها الأحمق
154
00:37:47,000 --> 00:37:49,700
يجب ألاّ تفاجىء أي شخص يقف
!على حافة مبنى
155
00:37:49,700 --> 00:37:53,000
تشاك), انزل من هناك)
فلنذهب لأسفل و ننضم للحفلة
156
00:37:53,300 --> 00:37:54,800
كنتُ بالحفلة
157
00:37:55,100 --> 00:37:56,600
لم تعجبني حقاً
158
00:37:56,600 --> 00:37:58,500
تشاك), لم يكن والدك ليرغب بهذا)
159
00:37:59,000 --> 00:38:00,100
أبي القديم العزيز
160
00:38:00,700 --> 00:38:03,600
للأسف, جُلّ ما أعرفه هو
... ما لم يرغب فيه
161
00:38:05,500 --> 00:38:06,600
و هو أنا
162
00:38:11,100 --> 00:38:13,200
!(أنا (تشاك باس
163
00:38:20,400 --> 00:38:21,700
لا أحد يهتم
164
00:38:22,800 --> 00:38:23,900
أنا أهتم
165
00:38:25,100 --> 00:38:26,800
ألا تفهم؟
166
00:38:27,400 --> 00:38:29,000
سأكون دوماً هنا
167
00:38:30,400 --> 00:38:32,600
لا أريدك أن تذهب إلى أي مكان
168
00:38:33,700 --> 00:38:35,200
لما كنتُ لأحتمل ذلك
169
00:38:36,100 --> 00:38:38,200
لذا أيما كنت ترغب بفعله
،في نفسك
170
00:38:39,300 --> 00:38:40,900
أرجوك لا تفعل ذلك بي
171
00:38:50,000 --> 00:38:50,800
أرجوك
172
00:39:07,400 --> 00:39:08,200
أرجوك
173
00:39:09,400 --> 00:39:10,300
أنا آسف
174
00:39:10,900 --> 00:39:12,000
لا بأس
175
00:39:19,400 --> 00:39:21,500
... مهما كان الأمر
يمكنك أن تخبرني به
176
00:39:21,500 --> 00:39:23,300
... لا, نعم, أعلم. لكنه
177
00:39:25,300 --> 00:39:26,700
... إنه بشأن والدينا. إنهما
178
00:39:28,400 --> 00:39:29,000
انتظري
179
00:39:31,300 --> 00:39:32,100
180
00:39:35,000 --> 00:39:36,200
نعم, أبي, ما الذي يجري؟
181
00:39:37,100 --> 00:39:38,000
هل تعلم؟
182
00:39:39,000 --> 00:39:39,800
نعم, أعلم
183
00:39:40,400 --> 00:39:41,700
هل أخبرتَ (سيرينا)؟
184
00:39:41,800 --> 00:39:43,700
كنتُ على وشك فعل ذلك
185
00:39:44,800 --> 00:39:47,100
أنا مع (ليلي). نحن على وشك
أن نذهب للبحث عن طفلنا
186
00:39:47,300 --> 00:39:47,900
... أبي, ذلك
187
00:39:47,900 --> 00:39:50,000
ليلي) تريد أن تخبر)
سيرينا) و (إيريك) بنفسها)
188
00:39:50,100 --> 00:39:51,200
... أبي, لا. أنا
189
00:39:51,200 --> 00:39:53,800
لا يمكنك أن تطلب مني أن أخفي
(هذا عن (سيرينا
190
00:39:53,800 --> 00:39:55,100
هذا أمر كبير جداً لأحتفظ به كَسِّر
191
00:39:55,100 --> 00:39:57,500
بني, هذا ليس سرك لتشاركها به
192
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
هذا بين الأم و ابنتها
193
00:39:59,600 --> 00:40:01,500
،أعلم أنه أمر صعب
لكن عليك احترام هذا
194
00:40:03,200 --> 00:40:04,100
نعم. حسناً
195
00:40:05,300 --> 00:40:07,100
شكراً, بني. سأتصل بك قريباً
196
00:40:11,600 --> 00:40:13,100
(عليه أن يعود إلى منزل (ليلي
197
00:40:15,500 --> 00:40:16,800
سيغادر مجدداً
198
00:40:16,800 --> 00:40:18,300
لديّ فرصة أفضل لألاحظه عن قرب
199
00:40:18,300 --> 00:40:20,100
إذن, تعلم, أنا لا أثق بك
200
00:40:20,100 --> 00:40:22,000
جُلّ ما أريده هو ما هو أفضل
لابن أخي
201
00:40:22,500 --> 00:40:24,700
،و بالنسبة لثقتك بي
هل لديك خيار حقاً؟
202
00:40:27,600 --> 00:40:30,100
لا يمكنه أن يعرف بما حصل
في رأس السنة
203
00:40:33,300 --> 00:40:34,100
(تصبحين على خير, (بلير
204
00:40:40,700 --> 00:40:41,800
205
00:40:41,800 --> 00:40:45,800
،بالكاد تحولتْ السنة
و ها هي الأسرار بدأت
206
00:40:47,300 --> 00:40:49,200
أين سينتهي الأمر هذه المرة؟
207
00:40:49,600 --> 00:40:50,500
ما الأمر؟
208
00:40:52,300 --> 00:40:54,200
كان ذلك أبي
209
00:40:54,200 --> 00:40:57,000
سيرحل مع (ليلي) ليومين
210
00:40:57,800 --> 00:41:00,000
و أنت قلق مما سيحدث لنا؟
211
00:41:00,800 --> 00:41:01,500
212
00:41:03,700 --> 00:41:05,500
لا بأس. سنكون على ما يرام
213
00:41:06,600 --> 00:41:09,200
،السنة الجديدة ليست بشأن ما حدث
214
00:41:09,200 --> 00:41:11,100
بل عمّا سيأتي
215
00:41:37,100 --> 00:41:39,300
،لكن الماضي دائماً معنا
216
00:41:39,600 --> 00:41:42,200
،في انتظار أن يعبث بالحاضر
217
00:41:42,500 --> 00:41:45,200
و عندما يفعل, سأراقب ذلك
218
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
،قبلاتي و أحضاني
(فتاة النميمة)
219
00:41:49,000 --> 00:41:50,800
.ترجمة: داليا أ. ح
(السعودية)
220
00:00:56,754 --> 00:00:58,843
أنا آسف على كل شيء. أنت تستحقين"
.أفضل من ذلك بكثير. لا تأتِ للبحث عني
"(تشاك)
221
00:01:00,953 --> 00:01:01,864
222
00:04:23,843 --> 00:04:26,954
"(من: (جاك باس"
".لقد عدتُ. وجدتُه. أنا متوجه نحو الشقة"