(معكم (فتاة النميمة ... مصدركم الأول و الوحيد
(للحياة الفضائحية لنخبة سكان (مانهاتن
(انفصلتُ عن (آرون
أردتُ أن أتأكد من أن شعورنا متبادل
،حالما تُقرأ تلك الوصية و أحصل على مالي
لن تريني مجدداً أبداً
ما الذي تفعله؟
أم أن هذا ليس أنت
مع شقيقتي ذات الخمسة عشر عاماً؟
الحقيقة هي, أنني لم أكن مستعدة لإنجاب طفل
،أتفهم سبب تخليك عنه
لكنني لا أتفهم عدم إخبارك لي
لا يمكنك أن تطلب مني أن أخفي هذا
(عن (سيرينا هذا أمر كبير جداً لأحتفظ به كسرّ
بُنيّ, هذا ليس سرك لتشاركها به
كان ذلك أبي سيرحل مع (ليلي) ليومين
تشاك), ما كان والدك ليرغب بهذا)
،للأسف, كل ما أعرفه هو ما لم يكن يريده
و هو أنا
أنا أهتم سأكون هنا دائماً
(فتاة النميمة) الموسم الثاني- الحلقة الخامسة عشرة "ذهبَ مع الوصية"
.ترجمة: داليا أ. ح (السعودية)
،عندما يفقد معظم الناس أحد الوالدين ،فإنهم يرثون الحزن
الخسارة
و خزانة مليئة بالملابس العتيقة
،لكن في الجانب الشمالي الشرقي
... فصل الموت الحزين يأتي مع صف فضيّ
،أو ذهبي
إن استثمر أقاربكم بشكل حكيم في معادن ثمينة
(صباح الخير, (جاك
(بلير) - تشاك) طلب مني أن أحضر) -
قراءة الوصية لدعمه
الأمر الوحيد الذي سيحتاج فيه للدعم
هو السيولة الهائلة لحسابه المصرفي
فاتن
اخرجي معي الليلة
أخبرتك أنني لستُ مهتمة
لم يبدو الأمر كذلك في رأس السنة
،مهما كان ما قد بدا بيننا
،ما يهم هو ما يعنيه لي
و هو لا شيء
هل تعتقدين أنه سيكون لا شيء بالنسبة لـ (تشاك)؟
فلنسأله الآن, هلاّ فعلنا؟
كلاّ
لا أحد يريد أن يلعب اليوم, صحيح؟
فلننتهي من هذا الأمر
تشجع, يا ابن أخي
،)سأدير صناعات (باس
و أنت على وشك أن ترث مليار دولار
أعرف أبي
سيكون هناك العديد من الخيوط المرتبطة بي "الشروط ="
سأبدو مثل الدمية المتحركة
لن يفوّت فرصته الأخيرة ليضعني في مكانتي المناسبة
!مرحبا
ظننتُ أنك بحاجة لبعض الدعم
شكراً فلنذهب
حسناً, انتظر
هيا, اعترف أبي و (ليلي) يقيمان علاقة بالفعل
(في هذه الرحلة إلى (بوسطن
... (لا. (ليلي ،ليلي) فقدت زوجها للتوّ)
و أبي يخرجها من المدينة
لكي يتمكن من تصفية ذهنها
حسناً, إن كان هذا ما تريد أن تسميه
فلأضع سماعات الأذن
لا, هيا
،تعلم أن ذلك صحيح
و لكنك لا تريد أن تعترف بذلك و حسب
،لأنك و (سيرينا) عدتما لبعض
و أن آخر شيء تريدانه
هو أن يغرم و الديكما ببعضهما مجدداً
هما ليسا مغرمين ببعضهما
كيف يمكنك أن تكون متأكداً لهذا الحد؟
لأنني كذلك
ما كنتُ لأحضر هذه الحفلة لو علمتُ أنني لستُ شخصاً مهماً للغاية
الأمر المهم هو أن (تشاك) يعرف أننا هنا من أجله
(بلير)
صهٍ لا يمكنني أن أسمع
،الآن بما أننا جميعاً قد استقرينا من فضلكم دعوني أعبّر عن
تعازيّ الحارة
بما أن السيدة (باس) لم تتمكن ،من الحضور إلى هنا اليوم
فإن مصالحها سيتم تقديمها من قبل محاميتها
،)الآن, (تشارلز
،عمك (جاك باس) هو أقرب أقاربك الأحياء
و عليه فقد تمّ تسميته الوصي الشرعيّ عليك
هل أنت مرتاح لهذا؟
حظر تجول؟
إطلاقاً
فتيات يبقين للنوم عندي؟
نعم, من فضلك
سأسمح بذلك - فلنتابع, إذن -
،بالنظر إلى مدخرات السيد (باس) الشخصية
سيتم وضعها في وديعة ،)سيكون لديك, يا (تشارلز
حق الوصول إليها في عيد ميلادك الثامن عشر
و بالنسبة لصناعات (باس)؟
نعم, كنتُ على وشك التطرق لذلك
تسعة و عشرون بالمائة من الشركة ،ستبقى في أيدي المجلس
و حصة عشرون بالمائة في الشركة (تم تركها لـ (ليلي باس
%حسناً, لكن هذا ما زال يدع 51
هذه نسبة الأسهم المُسيطرة
تشارلز), السيد (باس) طلب مني) أن أعطيك هذه الرسالة
،إن لم أقرأها هل ما زلتُ سأحصل على الميراث؟
نعم
إذن, سأتخطى ذلك
تشاك)! هل كل شيء على ما يرام؟)
تشاك), هذه الرسالة تمثل) كلمات والدك الأخيرة
والدك كتب لك رسالة؟ عليك أن تقرأها
نعم, ألا تشعر بالفضول لمعرفة ما يقول؟ - أعتقد أنه يمكنني أن أخمّن -
".كنتَ خيبة أمل لي كابن"
كنتُ لأموت من الإحراج ما لم" ".أكن ميتاً بالفعل
"لماذا ترتدي اللون الأرجواني كثيراً؟"
إذن, ستحظى بمتعة كونك محقاً
لا أنا سأقرأها
"،ابني العزيز"
"أعلم أنني كنتُ دائماً قاسياً معك" - صحيح -
لكن هدفي كان دائماً" "،أن أحضّرك لهذا اليوم
"أن أساعدك في الانتقال من كونك صبياً لرجل"
الجليسة الإيطالية اهتمتْ بذلك
تشاك), من فضلك)
للأسف, لا شيء يماثل" "... وفاة أب
للمساعدة في طقس الانتقال هذه" ".من أجل ابنه
في آخر الأمر, أشعر بالفعل" "... أنني أديتُ بواجبي
".و أنك مستعد لهذا الفصل القادم من حياتك"
"... لذلك, أورّثك"
".(الحصة الأكبر من أسهم صناعات (باس"
بالتأكيد هذه غلطة
لا, ليست كذلك - كان يثق بك -
ذلك السافل
!(جاك) - لا, (جاك) محق -
والدي لم يستطع أن يكون منصفاً معي
طيلة حياتي ثم فجأة, كل شيء بخير بالنسبة له
،من اللطيف أنه أخيراً قرر أنني أستحق ذلك
لكنني لا أريدها
إن كنتَ تريدها, يمكنك الحصول عليها
ثلاث مرات هذا الأسبوع أخطط ،)لعشاء مع (جوناثان
و في كل مرة, يصادف (حضور (جيني
ليس لديها أحد آخر
كل الفتيات الدنيئات يكرهنها
عليك أن تمنحها بعض الوقت لعقد صداقات جديدة
لكنها ألا تفهم أن المقصد برمته
من الحصول على حبيب هو أن يكونا على انفراد؟
نعم. يبدو أن هذه مشكلة مع قبيلة (همفري) بأكملها
دان) يتجنبك)
لأنه يعتقد أن والدينا سيعودان معاً
لا يمكنك أن تلوميه حقاً
،يصادف أنني أعلم أنهما ليسا كذلك
لذا عليه أن يتوقف من كونه مرتاباً
... حسناً, بقدر ما تعرف - (كن لطيفاً مع (جيني -
!(مرحبا! (إيريك حسناً, احزر ماذا؟
أنا و (جوناثان) قررنا أن الليلة سنحظى
بمهرجان (إيديث هيد) للأفلام
(تقول (إيديث هيد), و أنا أقول (هيتشكوك
ذات الاختلاف
رائع. اعتبراني معكما
انتظر. يا إلهي
هل تعلمان أنكما لديكما حقيبتا ظهر متطابقتان؟
هذا لطيف جداً
(دان)
دان), مرحبا)
آسف, لستُ على طبيعتي بعض الشيء
،انظر, أعلم أنك كنت تتجنبني
،لكن أمي اتصلت من (بوسطن) هذا الصباح
و سألتها مباشرة ليس هناك شيء لتقلق بشأنه
من قال أي شيء عن كوني قلقاً؟
لماذا, ماذا قالت؟
(أن لا شيء يجري بينها و بين (روفوس
حسناً, أليس هذا ما كنتَ قلقاً بشأنه؟
... نعم. نعم. أنا كنتُ مقتنعاً حقاً
لكن تعلمين, إن كانت أمك تقول أن لا شيء يجري بينهما, فحينها ذلك جيد
نعم, حسناً, إنها دائماً صادقة تماماً بشأن الأمور
صادقة جداً بعض الشيء, في الواقع
من المفترض أن (ساركوزي) كان شخص سيء في التقبيل
... نعم, حسناً, هذا يبعث على الارتياح
(ليس بشأن (ساركوزي فذلك نوعاً ما مخيب للآمال
إذن نحن بخير؟
نعم, نحن كذلك بالتأكيد
حسناً
أراك لاحقاً
مرحبا, (دان), ما الجديد؟
أنت تدرك أن السبب التامّ في (انفصالي عن (سيرينا
،هو لأنها كانت متكتمة للغاية
و الآن أنا من يخفي أسراراً
(ليلي) ستتكلم مع (إيريك) و (سيرينا)
حالما نعود
في غضون هذا الوقت, عليك الانتظار مثلما نفعل تماماً
أنا لا أحب أن أكذب على حبيبتي و حسب
سيرينا) لديها الحق في معرفة ما يجري)
(يا إلهي. علينا أن نخبر (سيرينا
ماذا؟ لا نعلم عمّا يكذب
لماذا تتكلمين؟
آخر مرة تفحصتُ الأمر كنت ما تزالين تحت إطلاق سراح مشروط
(على الأقل علينا أن نخبر (بلير
لا يمكننا. (بلير) مع (تشاك) مجدداً
بدأتُ أشمئز من قدر الوقت الذي تقضيه معه
لكن والده توفيّ للتوّ - نعم, منذ شهر تقريباً -
أخشى أننا لحالنا في هذا الأمر, سيدتاي
!تشاك)! توقف)
كما لو أنه ينصب لي فخاً لأفشل من قبره
هل تعتقد حقاً أن (بارت) كان ليترك لك شركته بأكملها
ما لم يعتقد أنه يمكنك فعل ذلك؟ - ليس الأمر منطقياً -
والدي لم يثق بي في أي شيء أبداً
إنه يثق بك الآن لقد ترك لك إرثه
أعلم أنه يمكنك فعل هذا
ما كنتُ لأعرف حتى من أين أبدأ
ابدأ بقراءة بقية هذه
هل فتانا الوحيد الوضيع يخون ملكتنا؟
يبدو ذلك غير مُحتَمل؟
هل يبدو اسم (جورجينا) مألوفاً؟
أحضروا جاروفكم و ابدأوا حفر التراب, أيها الأطفال
فتاة النميمة) ستحتاج لمساعدة صغيرة)
لسبر غور هذه الفوضى
تشاك). ما الجديد؟) هل نسيتَ شيئاً؟
،أخذتُ نزهة حول المباني و قرأتُ رسالة والدي
لو لم تكن موثقة, لاعتقدتُ أنها مزيفة
(انظر, أدين لك بالكثير, (جاك
لقد أنقذتَ حياتي عندما لم أشأ أن ينقذني أحد
لاحظتَ أن النادلة التايلاندية تلك
التي كنتُ سآخذها معي للمنزل تلك الليلة كانت تملك أعضاء ذكورية
لذا اعتبرنا متعادلين
انظر, قررتُ أن أتبع رغبات والدي
(و أتولى صناعات (باس
يمكننا مناقشة هذا عندما تصبح في الـ 18
على كل حال, أنت المسؤول بالاسم ... هكذا أفضل
كل المتعة, و لاشيء من العمل
أريد أن أبدأ الآن, أتعلم على الأقل
هذه ليست وظيفة ما بعد المدرسة
ليس لديك أي خبرة
لستَ مستعداً
،)إن كنت تريد أن تبقى في (نيويورك
سأجد لك مكاناً في الشركة
... أعلم أنه سيكون طريقاً طويلاً
لكنني مستعد الآن
لقد فاتتك واحدة
... انتظري, (بلير). هل
ماذا تريد, (جاك)؟
من الواضح, أنتِ
!سأغلق السماعة
لكن باستثناء ذلك, أود أن أعتذر
هذه العملية بأسرها
لم تكن ما توقعتُ فحسب
أريد أن أسوّي الأمر
تشاك) هو الوحيد المتبقي من عائلتي)
أعلم. (تشاك) المسكين لحسن الحظ, لديه أنا
ما رأيك في أن نقيم له حفلة
احتفالاً بإدارته للشركة؟
لماذا لا نحتفل بوفاة (بارت)؟
سيكون هذا قلة ذوق بقدر ذلك تماماً
فقط شيء ما لنبين له أنه يحظى بدعمنا
سأتناول العشاء مع (تشاك) الليلة
يعلم أنه يحظى بدعمي
بلير), تعلمين أفضل من أي شخص)
كم كانت الأمور ،صعبة بالنسبة لـ (تشاك) مؤخراً
،و لسوء الحظ
لم أساعد بالطريقة التي تصرفتُ فيها هذا الصباح
أنا حقاً أريد أن أفعل شيئاً لطيفاً بالاحتفال
(سأحضر (تشاك و أنت اجمعي أصدقاءه
بلير), فلنجعلها مفاجأة)
حسناً
حفلة فطور و غداء غداً بالقصر
آسف على التأخير
تمكنتُ من تتبع العائلة المتبنية
(من خلال محامي والدتك, سيدة (باس
للأسف, هذا أقصى ما يمكنني فعله
ما الذي تقصده بأقصى ما يمكنك فعله؟ أنت لم تأخذه لأي مكان
روفوس), من فضلك)
بتبني مغلق, الطريقة الوحيدة التي يمكن للوالدين البيولوجيين
تتبع طفلهما و الاتصال به هي إن كان مسجلاً بخدمة بحث
ابنكما لم يفعل هذا
انظر, لم أكن أعرف بشأن طفلي
أو تبنيه عندما حدث الأمر
لدي حقوق, أيضاً سأجد محاميّ الخاص
روفوس), لديه حياة بأسرها)
لسنا جزءاً منها
فكّر بشخص آخر عدا نفسك
ماذا إن حاولتُ الاتصال
بوالديه بالتبني؟
لا يمكنني أن أضمن لكما
،إن كانا يرغبان بالتحدث إليكما
لكن على الأقل يمكنني أن أسأل
من فضلك. أخبرهما أننا في البلدة
يمكننا مقابلتهما حالاً
حيثما يشاءان
نعم, بالطبع
هل أنت متأكدة من أن هذا
أفضل وقت لانفجار حمى (تشاك) المفاجىء؟
ليس لديّ شيء كهذا نحن مجرد صديقين
... لقد تعرّض للكثير, و
و هو بحاجة لشخص ما ليكون إلى جانبه
على أية حال, أنت من طلب مني أن أساعده في أول الأمر
"مرحبا, ما الجديد مع "فتاة النميمة
تشن هجوماً على (دان)؟ - المعذرة؟ -
"من الواضح, أن "فتاة النميمة
تبحث عن دليل
لتثبت أن (دان) يخونك
و الأمر ليس أن أي فتاة
(تريد قط (دان همفري لا أقصد الإهانة
انتظري, دعيني أرى هذا
"،لا شيء عن الفتى الوحيد حتى الآن"
"لكننا اكتشفنا"
"،كيس خبز البر للغداء"
"و الطبق الخاص اليوم هو"
"شطيرة تونا"
"مقرف, لكن ليس كافياً لإدانته"
"واصلوا الحفر, أيها الأولاد"
سمكة تونا؟
لماذا يقسو على حاله كثيراً؟
بلير), من فعل هذا؟)
أرى أنهنّ يتصرفن لوحدهن الآن
من الصعب جداً أن أجد نسخ مصغرة مني مطيعات
لكن الآن عليّ أن أذهب للاستعداد
لموعد العشاء غير الرومانسي على الإطلاق
(مع (تشاك
أفكر في علبة طلاء من الدود اللزج
و أخرى من السمك السويديّ
هل هكذا تريدان أنت و (نايت) أن تحتفلا
بشهرين من المواعدة
مع كل هذه الأشياء الدبقة؟
هل سيسحبك إلى حفلة فطور و غداء تشاك), أيضاً؟)
.لن نذهب نايت) يقول أن ذكرى مواعدتنا لبعض لها الأولوية)
هل عليّ أن أشتري حلوى بندق السنجاب المنزلقة
أم بعض من حلوى الفراولة؟
.لا أدري الحلوى حلوى
حسناً, يكفي لقد كنت تتجول هنا منذ أيام
مع سحابة عاصفة فوق رأسك ما الذي يجري؟ إنه أمر مزعج
لا يمكنني أن أتحدث عن الأمر حقاً - دان), من الواضح أن أمراً يجري) -
إذن, دعني أساعدك
... حسناً, إذا
إذا أخبرتك, لا يمكنك
أن تقولي شيئاً لأحد
(لا (نايت), و لا (جيني
خاصةً (جيني). لا أحد
هل تقسمين؟ - أقسم -
أقسمي عند آلتك البسيطة ذات السبعة إنشات
أيها السافل. حسناً. أقسم تكلمْ
(تعلمين بأمر تلك الرحلة إلى (بوسطن
التي ذهب إليها أبي و (ليلي)؟
... إنهما... إنهما
إنهما يبحثان عن ابنهما
ما الذي تعنيه بـ "ابن"؟
أقصد طفلهما, ذلك الابن
الذي أنجباه معاً منذ 19 عاماً
!ماذا؟
حسناً, أولاً, أخفضي صوتك
ما الذي تتحدث عنه؟
ليلي) تخلت عن الطفل للتبني)
و أبي لم يعلم بذلك قطّ
الآن لا يمكنني أن أقول (أي شيء لـ (سيرينا
لأن (ليلي) تريد أن تكون من يخبرها بذلك
لا يمكنني أن أصدق أنك تخبرني بهذا الآن
في محل حلوى
لقد توسلت إلي, لذا أرجوك ساعديني
خذي - حسناً. آسفة -
حسناً, أولاً, توقف عن تجنبها و إلاّ انتهى بك الأمر بتدمير علاقتكما بنفسك
لذا, لسوء الحظ, هذا يعني أنك ستذهب لحفلة (فطور و غداء (تشاك باس
لا - كيف أمكنك فعل هذا؟ -
كيف أمكنك أن تخون (سيرينا) مجدداً؟
لم أفعل
(يا خنزير (بروكلين
كيف أمكنك تركه يفعل هذا, (ف)؟
تعلمنَ من أنا؟
(من فضلك. تواعدين (نايت أرتشيبالد
بعد أن خرجتِ مع (دان همفري)؟
حدث و لا حرج عن الفشل تصاعدياً
مع من تخونها؟
لا أحد. أنا لا أخو..., لا لن أفعل هذا
لن أفعل هذا مجدداً لا يمكنني التعامل مع هذا
أنتن, ابقين هنا - سأوافيك بعد دقيقة -
حسناً
أرجو ألاّ تمانع لقد سمحتُ لنفسي بالدخول
(لقد اتخذتُ قراري, (جاك
أعلم
و أدين لك باعتذار
،)الحقيقة هي أنك ابن (بارت و هو حقك الشرعي
مباركتك تعني لي الكثير
،جيد. الآن قبل أن نبدأ بالأكل بالملعقة أريد أن نخرج الليلة
لنحتفل بشكل جيد - (سأتناول العشاء مع (بلير -
(أعد تحديد موعدك مع (بلير - لا أستطيع. لقد كانت صديقة جيدة لي -
نعم, رأيتكما تتحدثان هذا الصباح آخر مرة حظيتُ بصديقة كهذه, انتهى بي الأمر بمرض السيلان
مضاد العدوى (سوبراكس)؟ - (بل المضاد الحيوي (روسيفين -
أقصد هل هذا من تتخيل ... (أن يكون عليه (تشاك باس
رجل يقضي يومه في المكتب ثم يعود للمنزل لزوجته؟
ليست مصادفة أن والدك حظيَ بمعظم نجاحاته عندما كان عازباً
لقد استضفتُ بعض الصديقات لتنضمينَ إلينا
أعتقد أنه سيكون عليّ أن أسليهن بنفسي
آخر فرصة
... (ماذا سيكون قرارك, (تشاك (العمل و (بلير
أم حفلات الكوكتيل و الدلال؟
سيرينا), مرحبا) مرحبا -
لقد أوصلتُ للتو (دان) عند الشقة العلوية ... إن كنت
لا. لقد أتيتُ لرؤيتك
أنا هنا في مهمة مثيرة للشفقة
أنا أتجسس على صديقي
فهمتُ. نعم - ،ليس أمراً أفخر به -
لكن لا أعلم ما عليّ فعله غير ذلك
،)شيء ما يجري مع (دان
،و اعتقدتُ أنني أعلم ما هو لكنني لا أفعل
كنتُ أتساءل إن قال لك أي شيء
لا, لم يفعل أنا آسفة
... ظننتُ إنْ
إن كان سيخبر أحداً, لكان أخبرك أنت
مهما كان الأمر, أنا متأكدة من أنه سيخبرك
دان) ليس من الأشخاص الذين) يخفون الأسرار حقاً
،نعم, كنتُ أعتقد ذلك
لكنني لم أعد أعرف بعد الآن
حسناً
حسناً، شكراً على أية حال
إلى اللقاء
"متى ستعود (ليلي) و (روفوس)؟"
"س) تريد أن تعرف بشأن طفلهما)"
سرقت هاتف (دان همفري)؟
(ليس فعلاً سيئاً, (نيللي
بهذا المعدل, سينتهي أمر إطلاق سراحك المشروط
قبل زواجك الثاني
هل هذه حلوى؟
متى ستعود (ليلي) و (روفوس)؟" "!س) تريد أن تعرف بشأن طفلهما. هذا ليس عدلاً)
ليلي) و (روفوس) هما والديهما)
أي طفل تتحدث عنه؟ - ... لا يمكن. أقصد, هذا -
يا إلهي فليكن ذلك عند زواجك الأول
".من (تشاك باس): آسف, سأعمل لوقت متأخر" "... في المرة القادمة"
يبدو أن (تشاك باس) اتخذ قراراً
(لكن كن حذراً, (باس ،الآن بما أنك أصبحت سمكة كبيرة
هناك الكثير من أسماك القرش في هذه البركة
لا يمكنني حتى أن أدعي أنني أقرأ هذا بعد الآن
كم سنجلس هنا و ننتظر؟
لم تمضي حتى 24 ساعة بعد
فقط امنحي الأمر فرصة
نعم, لكن ربما لا يتخذان قراراً لعدة أيام
لقد فوّتُ قراءة وصية (بارت) مسبقاً
مرحبا؟
نعم
إنها هنا
و ماذا قالا؟
،هل أخبرتهما أننا لا نبحث عن أي شيء بل مجرد محادثة؟
نعم, في الواقع, أنا آسف, أيضاً
لا يريدان مقابلتنا
لا يريدان منا أن نتصل بهما... أبداً
(روفوس) - هذا كل شيء, إذن. أعتقد أنني سأعود -
من هم هؤلاء الناس؟
(أعضاء من مجلس صناعات (باس
جاك) أراد أن يتمكن (تشاك) من معرفتهما) في وضع عفوي أكثر
إذن, كيف كان موعدك الذي لم يحدث مع (تشاك) الليلة الماضية؟
لقد طلب أن نعيد تحديد الموعد
اعفيني من تعبيرات حاجبيك تلك
لا أطيق صبراً حتى تقومي بحقن نفسك بالبوتوكس - ... أنا أقول فقط -
أنت لا تقولين شيئاً و حسب
،تشاك) يأخذ هذا الأمر على محمل الجد حقاً) و أنا فخورة به. نهاية الحكاية
(هذا (جاك). إنه يوبخ (تشاك
الآن سترين أننا مجرد صديقين
دان), لا بأس. مهما كان ما يجري) ،)بينك و (سيرينا
فما زال قدومك أمر جيد
و تعلمين أنني ما كنتُ لأفوّت فرصة (لأحتفل بـ (تشاك باس
تماما ،)سأذهب للبحث عن (إيريك
لكن أرسل لي رسالة نصية إن احتجت لدعم أخلاقي
لا أستطيع. لقد أضعتُ هاتفي أنا عالق مع هاتف أبي الخليوي القديم
يملك خاصية الاتصال الدائري عملياً
ياللروعة! حسناً, حظاً طيباً
مرحبا! لقد أتيتَ
أحب حفلات الفطور و الغداء فيها فطائر الوافل و البيض
و أشياء صغيرة تشبه نبات الكِبر في ذات المكان
أحب هذه الوجبة. إنها ممتازة - أعلم -
ناهيك عن أنك هنا سأكون مجنوناً إن لم أحضر
المعذرة أرجو منكم الهدوء
تشاك) و عمه (جاك) في طريقهما إلى هنا)
أين (تشاك)؟
اهدئي. إنه في مكتبه
لا أدري كم سينهي من الأعمال بعد الليلة التي حظينا بها
ماذا؟ اعتقدتُ أنه كان يعمل
بلير)؟ نريد التحدث إليك) إنه أمر مهم
(لقد نشرنا سبق صحفي عن (دان همفري ... "على موقع "فتاة النميمة
لماذا تزعجنني بشأن "فتاة النميمة" الآن؟
!انصرفن - أردنا موافقتك قبل أن ننشر ما لدينا -
حسناً. مهما يكن. انشرنه
!اذهبن و تنفسن في مكان آخر
فجّرنَ, يا فتيات
ماذا تقصد بأن (تشاك) كان خارجاً معك بالليلة الماضية؟
جاك), أين ضيف شرفنا؟)
بيت), (أليس), يسرني حضوركما)
،)بلير), هذا (بيت هولمبرغ), (أليس كاشمان)
(عضوان في مجلس صناعات (باس
يسرني لقاؤكما
،تشاك) يجدُّ في العمل بالطابق العلوي) في الواقع
عليكما أن تذهبا لرؤيته ربما تستطيع (بلير) أن تريكما الطريق
بكل سرور
إذن... ما الذي تريدان أن تفعلاه أنت و (جوناثان) الليلة؟
(في الواقع, أنا و (جوناثان
،كنا نفكر في الخروج الليلة وحسب
نحن الاثنان فقط
حسناً
بربك, (جيني). نحن نخرج معك طوال الوقت
إذن؟ لا تتصرف و كأنك تقدم لي صنيعاً كبيراً
حسناً, أنت تتصرفين بسخافة
،أنا؟ لم أكن سأقول أي شيء
،)لكن منذ أن بدأت بمواعدة (جوناثان
أصبح الوضع مثل, "صديقي هذا ".و صديقي ذاك
لا بأس, فهمنا لديك صديق
نعم, أفعل, و أنا آسف ،أنه ليس لديك صديق
لكن هذا لا يعني أنه عليّ دعوتك للخروج معنا
كلما كانت لدينا خطط
أنت متعجرف جداً - أنت مزعجة جداً -
... إذن, سؤالي هو
... و كان يزعجني منذ فترة
هل يمكنك أن تحجزي كعك (الإكلير)؟ "(الإكلير) محجوز لـ (تشاك باس)" -
أعلم. تصرف قاسٍ, صحيح؟ لماذا يضعونها بالخارج إذن؟
يسرني جداً حضورك
ماذا الآن, أيها القوم؟ لم أحضر شطيرة تونا أو شيء ما
أمسكوا بقبعاتكم المحاكة, أيها الأولاد
أصبح سر الفتى الوحيد علنياً و هذا السر مثير
،د), لم يكن يخونها)
لكن لا شك في أن طرفاً ثالثاً متورط في الموضوع
يبدو أن (د) و (س) يتشاركان أخاً
بينما أنا لطالما كنتُ من محبي ،العشاق الذين تتعارض نجومهم
على الأقل (روميو) و (جولييت) لم يتشاركا الحمض النووي ذاته
(تشاك)
هذا (تشاك باس)؟
نعم. من أنت؟
بيت هولمبيرغ). أنا من مجلس) (صناعات (باس
تشاك), ألم يعلمك والدك؟)
ألاّ تخلط العمل بالمتعة أبداً
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً أريدك أن تخبرني أن هذا ليس صحيحاً
و كنتَ تعلم
ما الأمر؟
انظر, لم أكن أعلم أنك ستكون هنا - من الواضح -
نعلم أن هذه سمعتك
،عندما علمنا أن والدك ترك لك الشركة كنا نأمل أنه يعرف شيئاً لا نعرفه
من الواضح, أن الأمر ليس هكذا
(لا أعلم ما الذي كان يفكر فيه (بارت
كيف أمكنك فعل هذا؟
هل فعلت كل هذا؟
ماذا؟
أن أقيم لك حفلة فطور و غداء؟
محاولة أن أقوم بشيء لطيف, و يدعمك؟ نعم
لا أحتاج إلى مساعدتك توقفي عن محاولة لعب دور الزوجة
سيرينا), من فضلك)
انظري, أبي جعلني أعده بألاّ أقول أي شيء
أمك أرادت أن تخبرك بنفسها, حسناً؟
لهذا السبب كنت أتجنبك من قبل ... لم أحتمل أن
أكون إلى جانبك إن لم أستطع أن أكون صادقاً معك
أنا آسف. أنا آسف جداً حسناً
لا, أتفهم الأمر, حسناً؟ ... أنا فقط لا
ربما علينا أن نتصل بهما الآن و نعلمهما أنك تعلمين
لا تفعل. ليس بعد
ألهذا السبب هما في (بوسطن)؟
أجل
هل هذا صحيح؟
نعم
نعم, إنه كذلك
حسناً, أظن أن شجارنا كأخوين أمر منطقي
نعم. انظروا, من الواضح أن هناك الكثير ،مما نحتاج لاستيعابه
لكنني أعتقد أنه علينا أن ننتظر حتى نحصل على كل الحقائق
(سيرينا)
دان), أنا آسفة)
أحتاج لبعض الوقت لاستيعاب هذا... لوحدي
مرحبا. كنتُ سأتصل
و أطلب منهم إحضار سيارتنا
لا أعتقد أنني مستعد للذهاب
(روفوس)
ماذا, (ليلي)؟ يمكن أن تغير العائلة رأيها
علينا أن نكتب لهما رسالة و نشرح لهما أننا نريد رؤية الصبي و حسب
الوالدان لا يريدان ذلك - ماذا بشأن ما أريده أنا؟ -
هذا مناسب جداً لك أنت فأنت لا تريدين رؤية ابنك
أنت لا تعتقد أنني لم أفكر بهذا الصبي كل يوم من حياته؟
تريد مقابلته
هل فكرت فيما سيحدث بعد ذلك؟
ماذا إن اكتشفنا أنه يعيش حياة شنيعة؟
،أم ماذا إن أحببناه على الفور ثم يتضح للغاية أننا ارتكبنا خطأ فاضحاً؟
خوفي الوحيد هو الشعور كما لو أننا فشلنا في محاولة كل شيء
(يمكننا أن نستمر بالمحاولة من (نيويورك ليس علينا أن نبقى هنا
.لمَ لا, (ليل)؟ إنه يوم آخر !هل هذا طلب كبير جداً؟
،نعم. نعم, إنه كذلك لأن هذا البحث برمته
كان موجعاً للغاية, لا أريد أن أخوضه بعد الآن
،لا أريد أن أمضي يوماً آخر ،و لا حتى دقيقة أخرى
،محجوزة في غرفة الفندق هذه
،خائفة من أن تكرهني للأبد
بينما ما أزال مغرمة بك
(ليلي)
لا أستطيع أن أصدقك و حسب... لا تذكرين
... (كان أول عرض لنا في (باريس
و قررتِ أن تقفي في مقدمة ... خشبة المسرح
لا - ثم غضبتِ جداً -
(لأن الطبّال الذي من (بافلو توم) لمسكِ. لا؟)
لا - أنت... لا؟ حسناً, أنت الآن بدأت تخيفيني -
لا أستطيع أن أصدق أننا كنا ،في (باريس) معاً
و قضينا كل الوقت في نادٍ قذر (في (ماراي
ربما علينا أن نعود, و نفعلها مجدداً
أودُّ ذلك
و أنا, أيضاً
مرحبا؟
نعم, هذا أنا
حسناً. شكراً لك
شكراً جزيلاً
هذا كان (كريس روسون), الوالد بالتبني
،لا يريد أن تعرف زوجته
لكنه يريد أن يقابلنا
أنت الوحيد المتبقي من عائلتي
كيف أمكنك فعل هذا بي؟
أنت من فعل ذلك بنفسك
من الواضح أنني كنتُ محقاً, لكنك لستَ جاهزاً
لديك حياتك الخاصة, و شركتك الخاصة
(بالتأكيد. في (أستراليا
أخي العزيز وضعني حرفياً
في الطرف الآخر من العالم
فعلتُ كل شيء بشكل صحيح
،أدرتُ ذلك المكان من دون شكوى
و ازدهر تحت حراستي
و هكذا يكافئني؟
بأن يعطي الشركة لمراهق
لا يمكنه أن يتحكم في غرائزه لمدة 24 ساعة؟
على الأقل يمكنني أن أبقيها تعمل
لمدة أطول من خمس دقائق - يمكنك الحصول على هذا -
(سأحصل على صناعات (باس
ليست لك لتحصل عليها والدي أعطاني إياها
... في الواقع
هناك شرط مرتبط ... بتنصيبك
بند الأخلاقيات
بارت) كان يعرف ابنه)
حدد أنه يجب إن تصرفتَ بأي حال ،بطريقة غير لائقة
فللمجلس الخيار في اختيار من يحل محلك
،مع الوصيّ الشرعي عليك
و هو... ألا تعرفه؟ هو أنا
لقد تكلمتُ مع المجلس بالفعل
أنا المسؤول الآن
هل أنت متأكدة من أنك موافقة على هذا؟
نعم. نعم, حان الوقت
شكراً
السيد (همفري)؟ السيدة (باس)؟
نعم. تسرني رؤيتك للغاية
شكراً جزيلاً لاتصالك بنا
من فضلكما, تفضلا بالجلوس
لديّ شيء عليّ أن أخبركما به
،هل يمكنني
هل يمكنني الدخول؟
هل تحدثت مع أمي بعد؟
لا. ذهبت الرسالة مباشرة إلى البريد الصوتي
نعم, أنا, أيضاً هل أنت بخير؟
ليس تماماً
أنا غاضبة جداً منها ،لإخفائها هذا عنّا
،لكن في ذات الوقت أشعر بالحزن الشديد عليها
(و (روفوس
نعم, أعلم يبدو أن الأمر كله له علاقة بجدتي
تفوح منه رائحة شراب الجِنّ و القناة رقم خمسة
... غريب جداً أنه لدينا نصف
شيء ما
(و كذلك (دان) و (جيني
هل ستكونين أنت و (دان) بخير؟
لا أدري
لديّ مشاكل كافية
،مع فكرة أن أمي و (روفوس) يتواعدان
لكن الآن أتشارك أخاً مع صديقي؟
هذا أمر شنيع يفوق قدرة احتمالي
إنه منحرف قليلاً لكن ماذا في ذلك, صحيح؟
ماذا إن لم نستطع أن نتجاوزه؟
لا أدري
لكن لا يمكنك إبعاد (دان) الآن
،مهما كان ما تعانين منه
فهو يعاني من ذات الشيء
(مرحبا. كنتُ أبحث عن (فانيسا
إنها بالخلف إنها تستعد
نحن على وشك أن أن نتوجه للخارج
هذا صحيح ذكرى خروجكما معاً
نعم. هل تريد أن تنتظر؟
لا. فقط أخبرها أنني مررتُ بها
حسناً
دان), (دان), مرحبا)
رأيتُ الخبر المفاجىء, و أعلم ما تتعرض له
حقاً؟ هل اكتشفتَ أنك و صديقتك
تتشاركان أخاً لم تعلمان قط بوجوده؟
حسناً, لا. على الأقل ليس بعد
لكنني أعرف بالفعل كيف هو شعور
أن تُنشَر أكثر تفاصيل
حياتك الشخصية إيلاماً على العلن
نعم
نعم, إنه أمر سيء نوعاً ما
و أعلم أنه يبدو كما لو أن لا شيء جيد يمكن أن ينتج عنه
،بعد أن مررتُ بكل هذا
اكتشفتُ من هم أصدقائي الحقيقيين
نعم. حسناً, أقصد... (فانيسا) تهتم لأمرك حقاً
في الواقع, كنتُ أقصدك
... و أنا
(أنا حقاً آسف بشأن ما حدث مع (جيني
... لم أقصد أبداً - أتعلم ماذا؟ لا بأس -
أقصد, كل هذا الأمر جعلني في الواقع أشعر بالحنين
لتلك الأيام حيث كانت (جيني) هي المشكلة
،بمناسبة الحديث عنها عليّ أن أذهب و أتفقدها
،أقصد أن اليوم كان صعباً بالنسبة لها كما هو واضح
أخبر (ف) أنني مررتُ بها - نعم, سأفعل, يا رجل. بالتأكيد -
شكراً - إلى اللقاء -
حدث بالعام الماضي
آندرو) كان يبحر مع بعض أصدقائه)
قفزوا بالماء
آندرو) علقَ بالتيار)
... نحن آسفان جداً
... نعم, لو علمنا, لما
لما أزعجناك بالمجيء حتى
إنها زوجتي
إنها تعاني من هذا
،كان مؤلماً للغاية بالنسبة لها أن تخبركما
... لأن
حسناً, إنه مؤلم للغاية بالنسبة لها أن تخبر أحداً
هذا من الصحيفة "مراهق من (بوسطن) يغرق بينما كان في إجازة مع أصدقائه" -
أريد أن أعرف و حسب
هل كان سعيداً؟
جداً
لطالما علَتْ الابتسامة محياه منذ البداية
أنا آسف
لقد أخفقتُ
(لقد فات الأوان, (تشاك
،لقد وقفتُ إلى جانبك خلال كل هذا
لكن لا يمكنني أن أشاهدك تدمّر ذاتك بعد الآن
جاك) أوقع بي)
لا أحد مُلام سوى نفسك
لقد وثقتُ بك
والدك وثق بك
... أنت
الوحيد الذي لم يفعل ذلك
... جُلّ ما أردتُ فعله هو
أن أكون إلى جانبك
،لكن اليوم, عندما نعتني بزوجتك
جعلتها تبدو كما لو كانت أقبح كلمة في العالم
بلير)... من فضلك)
... أنا آسفة
لكنني انتهيتُ
هل تحدثتَ مع (سيرينا)؟
لا, و لا أتوقع أن أفعل ذلك في أي وقت قريب
حسناً
،أقول أنه يمكننا أن نلتهي بشيء
لذا أقترح أن نلعب لعبة التردد أو نشاهد فيلماً رخيصاً
(استأجرتُ فيلم (شو غيرلز - لا, لعبة التردد -
لا أعتقد أنه يمكنني الجلوس و مشاهدة فيلم (شو غيرلز) مجدداً
مجدداً؟ جديّاً؟
حسناً, إذن ألن نتحدث عن الموضوع حقاً؟
لا
أتعلمين؟ و أسوأ جزء هو
أن جُلّ ما أردتُ فعله هو أن أقضي كل دقيقة معك
لم أستطع لأنني اضطررتُ أن أحتفظ بهذا السر الكبير
لا بأس
لما كنتُ لأعرف ما أفعله أنا أيضاً
،أتعلمين, خلال كل هذا
،جالتْ أفكار كثيرة في رأسي
... لكن ما ظلّ يبرز مجدداً و مجدداً
ما الذي يعنيه هذا لنا؟
لا أدري, لكننا سنجد حلاً
،لأنني أعلم أنه مهما حدث أريد أن أبقى معك
و أنا, أيضاً
و لا بد أن هناك سابقة من نوع ما لهذا, صحيح؟
نعم. نعم. هناك... في الأدب
،توني موريسون), ربما)
... (فلانري أوكونور)
،الأرستقراطيون الروس ... قبل أن يصابوا جميعهم بمرض الناعور
(أو فيلم (كلوليس
(شخصية (أليشا سيلفرستون
،كانت تواعد ابن زوج أمها السابق
و نجحا في ذلك هذا مقرف جداً
شكراً لك هذا يجعلني أشعر بتحسن أكبر
... أنا حقاً - ... لا, أنا آ -
آسف. هأنا. قلتُها أولاً - شكراً -
لكن حقاً أنا من يجب أن تعتذر
أقصد, لديك كل الحق
في أن ترغب في أن تكون (لوحدك مع (جوناثان
نعم, لكن هذا لا يعني ... أنك لم تثيري أعصابي
بذاك القدر
لا بأس. أريد أن أثير أعصابك
حقاً؟ - نعم. هذا ما يفعله أفراد العائلة -
هل يمكننا أن نتناول بعض الشطائر؟
بالتأكيد. شطيرتا زبدة فول سوداني و مربى قادمتان حالاً
المشكلة مع الميراث هي
أنه ليس دائماً سهل كما يبدو
... أحياناً تحصل على أكثر مما ساومت عليه
هل انتهى الأمر؟
لن يعودا
أشعر بسوء
كان علينا فعل ذلك لديهما المال, و المحامون
لما كانا ليتوقفا
لقد فقدنا ابناً واحداً بالفعل
و لن نفقد آخر
،أو أن تكتشف أن باكتسابك شيئاً واحداً
خسرتَ شيئاً آخر
أتعلم؟ أعتقد أن فكرة وجود هذا الطفل
،جعلتني دائماً أشعر بارتباطي بك
... و
... أعتقد
أن جزءاً مني لم يتخلى قطّ
... عن فكرة أننا
أخيراً سنجتمع معاً في آخر الأمر
... لكن
ربما لم يُقدّر لنا أن نكون عائلة
لكن بين الحين و الآخر, تبتسم لك الأقدار
و تحظى بالشيء الذي أردته حقاً
،قبلاتي و أحضاني (فتاة النميمة)
"الفتى الملياردير؟"
"سيرينا) تتصل)" "تجاهل المكالمة"
.ترجمة: داليا أ. ح (السعودية)