0
00:00:00,001 --> 00:00:05,229
"اكذب عليّ"








فريق "ستار تايمز" للترجمة








:تمت الترجمة بواسطة
jawad008  &  MustafaHH

1
00:00:15,054 --> 00:00:18,350
لقد نصحت زبوني بأن يلتزم الصمت

2
00:00:28,047 --> 00:00:29,633
لن يتكلم

3
00:00:30,907 --> 00:00:32,065
حسنا

4
00:00:32,304 --> 00:00:35,040
أنا أيضا لا أثق في الكلمات

5
00:00:36,459 --> 00:00:39,348
الآن, استنادا الى الإحصائيات
فهي تقول بأن المعدل الفردي

6
00:00:39,555 --> 00:00:42,413
يبين أن ثلاثة أشخاص يكذبون
كل 10 دقائق من محادثة ما.

7
00:00:42,717 --> 00:00:45,543
و بشكل مضمون, إنهم مجرد أشخاص عاديون

8
00:00:45,713 --> 00:00:48,951
لم ندرس الأمر على أشخاص يخططون
لتفجير كنيسة للسود

9
00:00:49,076 --> 00:00:50,507
كان بالإمكان الإنحراف بشكل مختلف

10
00:00:50,677 --> 00:00:53,051
لا نملك وقتا لهذا العالم حتى ندعه يتحدث مع الرجل

11
00:00:53,395 --> 00:00:55,136
ذهبنا اليه على الساعة 4 و لم نحصل على شيء

12
00:00:55,412 --> 00:00:56,871
.. الآن مكتب التحقيقات الفدرالية

13
00:00:57,469 --> 00:01:01,412
يعلم أنك تريد إلحاق المزيد من الخسائر
لهذا فالآن وحدات البحث الدولي تبحث

14
00:01:01,537 --> 00:01:05,312
في كل مكان من أكبر كنيستين للسود في الولاية كلها

15
00:01:06,921 --> 00:01:09,317
. لم يفهم مكتب التحقيقات
. حسنا, هناك أخبار مثيرة

16
00:01:10,047 --> 00:01:11,861
ليست واحدة من تلك الكنيستين

17
00:01:12,423 --> 00:01:14,263
.. ربما تريد

18
00:01:15,201 --> 00:01:18,839
واحدة من الكنائس الصغيرة
في واحدة من ضواحي أحياء السود

19
00:01:18,964 --> 00:01:21,490
ألا تعرف ما الذي تتحدث عنه ؟ -
لا تجب -

20
00:01:23,133 --> 00:01:25,583
تقول أن وحدات البحث بدأت البحث في الجسر الجنوبي؟

21
00:01:27,950 --> 00:01:29,264
انا أمزح فقط

22
00:01:29,637 --> 00:01:31,720
سوف نعبر هذه المرة

23
00:01:31,965 --> 00:01:33,383
علينا التركيز على لورتن

24
00:01:34,888 --> 00:01:36,565
هل تشعر بارتياح حول هذا ؟

25
00:01:38,572 --> 00:01:39,783
هذه هي, لورتن 

26
00:01:39,908 --> 00:01:43,112
إنه يتجه نحو كنيسة في لورتن -
هذا الإتهام لا أساس له من الصحة -

27
00:01:43,237 --> 00:01:45,711
ماذا تعني ؟
لقد أخبرني فقط

28
00:01:48,058 --> 00:01:52,062
لقد وجدت وحدات البحث قنبلة أنبوبية
مثبثة في ركائز كنيسة بلورتن بعد ساعة

29
00:01:52,963 --> 00:01:55,563
أخبرني صديق لي بأن
هذا الرجل مجنون تماما

30
00:01:55,688 --> 00:01:57,797
سمعت أنه أمضى ثلاث سنوات
في الأدغال الإفريقية

31
00:01:57,922 --> 00:01:59,967
مع قبائل بدائية .. و يقوم بدارسات حول حواجبهم

32
00:02:00,092 --> 00:02:01,621
انظر الى ردة فعله إزاء حالتي

33
00:02:01,746 --> 00:02:03,875
لحد الساعة, وحدات البحث تبحث في كل مكان

34
00:02:04,000 --> 00:02:06,705
من أكبر كنيستين للسود في الولاية بأكملها

35
00:02:06,965 --> 00:02:09,303
ما رأيته هناك كان تعبيرا صغيرا عن السعادة

36
00:02:09,428 --> 00:02:11,778
التي تغمر وجهه و التي كان يحاول
قدر المستطاع إخفاءها

37
00:02:11,903 --> 00:02:16,631
دامت لأقل من خمسة أجزاء من الثانية
و هذا ما نسميه بالتعبير الصغير

38
00:02:17,067 --> 00:02:18,388
الآن, انظر الى فمه

39
00:02:18,513 --> 00:02:21,601
المشتبه يخفي سعادته حول الأماكن التي نبحث فيها

40
00:02:21,726 --> 00:02:24,013
الشيء الذي يقول لي أننا نبحث في المكان الخطأ

41
00:02:24,273 --> 00:02:27,225
.. الآن, أخبره بخطتنا الجديدة و

42
00:02:27,485 --> 00:02:30,012
لا تعلم عن ماذا تتحدث

43
00:02:30,286 --> 00:02:31,938
ردة فعل كلاسيكية من جانب واحد

44
00:02:32,198 --> 00:02:34,835
ترجمة : " لا أملك بتاتا الثقة
" في ما كنت أقول للتو 

45
00:02:34,960 --> 00:02:37,717
الجسم يخالف الكلمات
إنه يكذب

46
00:02:39,038 --> 00:02:41,925
عندما تتهم مشتبها به و يلعب دور
المفاجىء, هل هناك طريقة لمعرفة

47
00:02:42,050 --> 00:02:44,288
اذا ما كان صادقا أو أنه يحاول
لعب دور البريء

48
00:02:48,109 --> 00:02:49,289
هذه مفاجئة حقيقية

49
00:02:49,549 --> 00:02:52,391
دامت لأقل من ثانية قبل أن تظهر على الوجه

50
00:02:52,844 --> 00:02:56,833
لكن اذا كان تفاجىء المشتبه لأزيد
من ثانية فهو يصطنعها فقط

51
00:02:57,319 --> 00:02:58,494
إنه يكذب

52
00:02:59,335 --> 00:03:02,719
الآن, أستطيع القول أن هدفه هو لورتن

53
00:03:03,095 --> 00:03:04,095
.. و

54
00:03:04,402 --> 00:03:05,555
شاهدها مرة أخرى

55
00:03:06,672 --> 00:03:08,266
يخفي الإزدراء

56
00:03:10,153 --> 00:03:12,127
. معلومات شخصية
اذا رأيت هذا التعبير الصغير

57
00:03:12,252 --> 00:03:15,732
في نظر زوجتك, زواجكما يقترب من النهاية
ثق بي

58
00:03:18,453 --> 00:03:21,283
ألا تتغير هذه التعابير من شخص الى آخر ؟

59
00:03:21,451 --> 00:03:24,723
دعنا نترك الأمر هكذا
و سنذهب الى محل التصوير : كاتو كايلين

60
00:03:25,188 --> 00:03:26,688
من مقطع أو.جي

61
00:03:26,813 --> 00:03:29,139
سيد كايلين, تدر أموالا كثيرة 
لمجرد ظهورك

62
00:03:29,264 --> 00:03:31,380
في قضية شائكة, أليس كذلك ؟

63
00:03:31,958 --> 00:03:32,958
! إزدراء

64
00:03:35,173 --> 00:03:36,261
إزدراء كبير

65
00:03:39,428 --> 00:03:40,428
عار

66
00:03:40,827 --> 00:03:42,778
عار و عار

67
00:03:43,436 --> 00:03:44,431
احتقار

68
00:03:44,745 --> 00:03:46,975
هذه العبارات عالمية

69
00:03:47,634 --> 00:03:50,390
الإحساس يبدو متشابها
سواءا أكنت ربة بيت عادية

70
00:03:50,515 --> 00:03:52,196
أو منتحر بواسطة قنبلة

71
00:03:52,489 --> 00:03:54,709
الحقيقة مكتوبة على أوجههنا جميعا

72
00:03:58,379 --> 00:04:00,873

73
00:04:12,149 --> 00:04:14,036
الرجل الذي كنت أبحث عنه تماما

74
00:04:14,161 --> 00:04:16,513
هذا هو اليوم المنشود, قلها -
أنت المنكمش -

75
00:04:16,638 --> 00:04:19,008
لست كبيرا في التأكيد -
أقول لك -

76
00:04:19,728 --> 00:04:22,009
لا نستطيع انتظار يوم آخر لإنتداب شخص جديد

77
00:04:22,627 --> 00:04:24,527
وجدت المطلوب
هذا هو المطلوب

78
00:04:26,108 --> 00:04:28,858
استعمل كلماتك -
لماذا يتوجب علينا انتداب شخص ما ؟ -

79
00:04:29,061 --> 00:04:32,078
وصلتنا طلبات جديدة هذا الصباح
من طرف وكالة حفظ التراب الوطني و الأمن القومي

80
00:04:32,203 --> 00:04:34,368
اتصل مكتب الوزير الأول في أوزبكستان

81
00:04:34,493 --> 00:04:36,332
يريدوننا أن نتحدث مع كبير الشرطة

82
00:04:36,457 --> 00:04:38,709
قل لهم أن يتصلوا من جديد حينما
يتوفر لديهم مطلب جدي

83
00:04:38,834 --> 00:04:40,821
التحليل من التجربة المضيئة

84
00:04:40,989 --> 00:04:43,274
هل تقحم نفسك فقط, لوكر ؟ -
نعم -

85
00:04:43,639 --> 00:04:45,524
لقد شربت كثيرا البارحة ليلا مع زميلي في الغرفة

86
00:04:45,649 --> 00:04:48,068
و كنت مستلقيا هذا الصباح على فراشي
و كنت أفكر

87
00:04:48,193 --> 00:04:50,748
كم أن نانسي جذابة و فاتنة

88
00:04:50,873 --> 00:04:53,099
و كنت أحاول تحديد ما اذا كنت
سآتي أو لا في الأصل

89
00:04:53,224 --> 00:04:55,420
لأنه لا يوجد أحد هنا يمكنه تخيل الوضع

90
00:04:55,545 --> 00:04:56,629
لا حزازات متخذة

91
00:04:56,959 --> 00:04:58,763
لا أتجه صوب امرأة متزوجة

92
00:05:02,815 --> 00:05:03,815
! كال

93
00:05:05,076 --> 00:05:07,339
دكتور لايتمان
عندي لك مايور على الخط الثاني

94
00:05:07,464 --> 00:05:08,390
صحيح

95
00:05:10,483 --> 00:05:11,517
سيد مايور

96
00:05:13,623 --> 00:05:14,977
حسنا, أفهم الوضع

97
00:05:16,044 --> 00:05:17,044
بكل تأكيد

98
00:05:18,542 --> 00:05:19,542
في أي وقت

99
00:05:19,953 --> 00:05:22,702
ما هذا ؟ -
مجرد أحاديث -

100
00:05:22,827 --> 00:05:26,325
مع القسم القضائي حول المُدرسة
التي قتلت في الشمال الغربي

101
00:05:26,896 --> 00:05:29,035
.. يريدنا هناك في الحال
ماهذا ؟

102
00:05:29,160 --> 00:05:32,373
بوظة بالشكلاطة -
من يأكل البوظة على الساعة 10 صباحا؟ -

103
00:05:33,759 --> 00:05:35,290
الأناس الذين يحبون البوظة

104
00:05:40,549 --> 00:05:43,902
الماجور يشكرك أنت و الدكتور فوستر
على القدوم السريع

105
00:05:44,027 --> 00:05:47,292
هذه القضية تشمل ألغاما أرضية
لدينا حدث جنحي

106
00:05:47,417 --> 00:05:49,609
شهود عيان لأسرة يهودي متدين

107
00:05:49,734 --> 00:05:51,850
علينا أن نكون جد حذريين

108
00:05:52,373 --> 00:05:53,978
قبل ثلاثة أيام, جيمس كول

109
00:05:54,146 --> 00:05:57,982
ذو 16 عاما, تلميذ في مدرسة جاكسون
قتل معلمته سوزان ماك كارتني

110
00:05:58,530 --> 00:06:01,211
بعدما دخل السيد كول الى بيت السيدة ماك كارتني

111
00:06:01,464 --> 00:06:03,744
ضرب رأسها مع طاولة زجاجية للقهوة

112
00:06:04,114 --> 00:06:07,266
تم القبض عليه بعد هذا يهرب من المنزل
من قبل الحراس

113
00:06:08,264 --> 00:06:10,393
لقد كان في الحضانة منذ زمن 

114
00:06:19,952 --> 00:06:23,257
اذا ما الذي كان يريد الماجور
أن يعرف حول مقتل ماك كارتني ؟

115
00:06:23,742 --> 00:06:25,881
مساعد الولايات المتحدة وكل
هوتشينسون و إيستن

116
00:06:26,006 --> 00:06:28,306
الطفل كان في مسرح الجريمة
كان لديه دافع مما يعني 

117
00:06:28,431 --> 00:06:31,032
و قد قاوم حين تم اعتقاله -
و قد فشل في جهاز كشف الكذب -

118
00:06:31,157 --> 00:06:33,951
هذه جريمة من الدرجة الأولى -
حسنا, أعتقد أننا كلناهنا, بالتالي 

119
00:06:34,076 --> 00:06:36,836
أحد ما يريد الحقيقة
.. شخص ما يريد أن يكون صائبا, و نحن

120
00:06:36,961 --> 00:06:38,605
تعقدت الأمور كثيرا

121
00:06:39,394 --> 00:06:41,984
مكتب وكلاء الولايات المتحدة
يعامل كول كبالغ

122
00:06:42,454 --> 00:06:44,809
لكن الماجور سيدعم إرسال طفل بسن 16 عاما

123
00:06:44,934 --> 00:06:47,256
الى السجن لبقية حياته
يريد أن يكون واثقا

124
00:06:47,381 --> 00:06:49,992
نتحدث هنا عن قاتل بدم بارد
مع سبق الإصرار و الترصد

125
00:06:50,277 --> 00:06:52,661
يريد تقديم تقييم حول نواياه

126
00:06:52,829 --> 00:06:55,265
سنحتاج الى صور موقع الجريمة
و تقرير التشريح الشرعي

127
00:06:55,390 --> 00:06:58,167
لكنني كنت أعتقد أنك قادر على
تمييز الكاذبين بمجرد النظر اليهم

128
00:06:58,335 --> 00:07:00,933
المسألة ليست مجرد معرفة اذا ما كان شخص يكذب

129
00:07:01,058 --> 00:07:02,058
ماذا اذا ؟

130
00:07:04,294 --> 00:07:07,000
اسمع, لقد أخبرت الشرطة بكل شيء
من قبل, حسنا؟

131
00:07:07,719 --> 00:07:10,121
قل لنا لماذا تعتقد أنك هنا يا جيمس

132
00:07:12,300 --> 00:07:15,391
كنت مستعجلا و الشرطة ظنت أنني أهرب منهم

133
00:07:15,516 --> 00:07:16,685
لهذا اعتقلوني

134
00:07:18,107 --> 00:07:20,230
سمعت أنك كونت فرقة مدرسية للتعقب

135
00:07:21,033 --> 00:07:22,791
لم أفعل هذا

136
00:07:23,409 --> 00:07:24,958
لا يملكون اختيارات

137
00:07:25,769 --> 00:07:27,321
ماذا كان أفضل سباق لك هذا العام ؟

138
00:07:31,409 --> 00:07:32,655
لا أعلم

139
00:07:32,969 --> 00:07:36,413
من الممكن ذاك الذي كان ضد جيفرسون
الأسبوع الماضي, لماذا؟

140
00:07:36,769 --> 00:07:39,738
أجتاز الحواجز بنفسي
حوالي 110 أمتار

141
00:07:40,627 --> 00:07:43,063
كيف تحس أثناء السباق ؟

142
00:07:48,034 --> 00:07:49,371
جيد, أعتقد

143
00:07:50,111 --> 00:07:52,346
و ماذا عن ركضك يوم تم اعتقالك ؟

144
00:07:55,881 --> 00:07:56,850
شعرت جيدا

145
00:07:59,505 --> 00:08:03,027
معلمتك, السيدة ماك كارتني
وجدت ميتة في منزلها

146
00:08:04,175 --> 00:08:06,465
هل سبق لك و أن كنت في منزلها من قبل؟

147
00:08:06,590 --> 00:08:08,862
لا, لم يسبق لي أن كنت هناك

148
00:08:09,030 --> 00:08:11,702
السيدة ماك كارتني كانت تعتقد
أنه يتوجب عليك إعادة سنة

149
00:08:11,827 --> 00:08:14,660
لأنها شعرت بأنك تواجه
مشاكل مع زملائك في الفصل

150
00:08:16,454 --> 00:08:18,914
و ماذا ؟
لم أكن أريد إعادة السنة 

151
00:08:20,096 --> 00:08:22,084
كيف كان شعورك حين علمت أنها ميتة ؟

152
00:08:25,225 --> 00:08:26,907
صليت من أجل روحها

153
00:08:29,036 --> 00:08:30,799
لا أعلم الغيب

154
00:08:31,437 --> 00:08:33,296
لكنني لم أقتلها

155
00:08:52,296 --> 00:08:53,296
حواجز ؟

156
00:08:54,639 --> 00:08:56,231
كان بإمكاني تجاوز الحواجز

157
00:08:56,356 --> 00:08:57,356
من فضلك

158
00:08:58,968 --> 00:09:00,664
هل عرفت اذا ما كان ينويه ؟

159
00:09:00,832 --> 00:09:03,709
عندما سألت جيمس حول أحسن سباق له
كسر لغة الأعين

160
00:09:04,152 --> 00:09:07,420
لكي يتذكر و يجيب بصدق
عندما سألته حول

161
00:09:07,545 --> 00:09:09,819
ركضه ليلة الجريمة لم يكسر القاعدة

162
00:09:09,944 --> 00:09:11,383
لم يكن يحتاج الى ذاكرته

163
00:09:12,189 --> 00:09:14,635
كان يكذب -
لكنني كنت أعتقد أن معظم الناس يتجنبون -

164
00:09:14,760 --> 00:09:17,679
لغة الأعين حين يكذبون -
لا, هذا اعتقاد -

165
00:09:17,804 --> 00:09:20,183
و في غالب الأحيان يقومون
بقاعدة حوار الأعين

166
00:09:20,412 --> 00:09:23,108
عليهم رؤية ما اذا كنت تصدق أكاذيبهم

167
00:09:23,233 --> 00:09:25,130
التحليل الحالي سيفترض أن جيمس

168
00:09:25,255 --> 00:09:27,010
كان بمنزل ماك كارتني من قبل

169
00:09:27,135 --> 00:09:31,236
" هل سبق لك و أن كنت بمنزلها ؟ "
" لا, لم يسبق لي أن كنت هناك من قبل "

170
00:09:31,361 --> 00:09:33,253
تكرار لا ينفع كأنه نموذج للكذب

171
00:09:33,378 --> 00:09:36,328
حسنا, ستخبر مكتب الماجور أن الجريمة
كانت مع سبق الإصرار و الترصد ؟

172
00:09:36,453 --> 00:09:37,767
الأمور تبدو هكذا

173
00:09:38,050 --> 00:09:40,412
لكن, حين سألته حول مقتل معلمته

174
00:09:41,111 --> 00:09:42,439
: ما نشاهده هو 

175
00:09:43,280 --> 00:09:44,458
حاجب منحرف

176
00:09:44,822 --> 00:09:45,822
حزن

177
00:09:46,788 --> 00:09:48,587
لماذا يخفي الحزن عليها ؟

178
00:09:49,146 --> 00:09:50,951
يبدو لي كمذنب -
لا -

179
00:09:51,076 --> 00:09:53,008
من الممكن أنه لم يتعمد قتل معلمته

180
00:09:53,785 --> 00:09:55,969
عذرا ؟ -
من الممكن أن يكون الأمر مجرد حادثة -

181
00:09:56,799 --> 00:09:57,799
حسنا

182
00:09:58,373 --> 00:10:00,906
سأرى إمكانية تركك تتحدث مع الطفل

183
00:10:01,031 --> 00:10:02,953
.. لكنك الآن تقوم فقط 

184
00:10:03,078 --> 00:10:05,899
بتخمينات لا أساس لها بالنظر الى الأدلة

185
00:10:06,024 --> 00:10:07,571
لم يكن الأمر مجرد حادث

186
00:10:07,941 --> 00:10:10,358
و شخصيا أعتقد أن ما تقومون به مجرد دعابة

187
00:10:10,598 --> 00:10:12,110
الأمر يخرج عن المطاق

188
00:10:12,382 --> 00:10:14,115
أحصل على هذا كثيرا

189
00:10:15,451 --> 00:10:17,174
هل تعرف, قبل لحظة

190
00:10:17,408 --> 00:10:19,668
رأيت ضحكتك على زميلك

191
00:10:20,120 --> 00:10:22,079
لمحت اليها ثم غيرت نظرتك الخاصة

192
00:10:22,495 --> 00:10:26,124
فردت عليها برفع الذقن و هذا
ما يكشف عن حرج عميق

193
00:10:27,170 --> 00:10:30,462
: سأتخذ تخمينا كبيرا
.. أنتما الإثنان

194
00:10:30,877 --> 00:10:33,966
لكما ذكريات, لكنها لا تريد
إعادة الأداء لأنك

195
00:10:34,219 --> 00:10:36,372
مع زوجتك و كل من حولك

196
00:10:36,497 --> 00:10:40,889
لكنك لم ترد المضي قدما
أبق أصابعك خارج أنفك

197
00:10:41,057 --> 00:10:42,766
الرجل له انتصاب أنسجة هناك

198
00:10:43,126 --> 00:10:45,275
تقوم بالحك حين تخبأ شيئا ما

199
00:10:59,159 --> 00:11:01,374
كنت رئيسيا هنا لأزيد من ثلاث سنوات

200
00:11:01,499 --> 00:11:03,340
لم نواجه أبدا شيئا كهذا من قبل

201
00:11:03,465 --> 00:11:05,452
أن نفقد مدرسا و بعدها نعلم

202
00:11:05,577 --> 00:11:07,901
.. أن تلميذا يمكن أن يكون مسؤولا, إنه

203
00:11:08,026 --> 00:11:09,911
أفهم أن جيمس كان جديدا في المدرسة

204
00:11:10,036 --> 00:11:11,816
نعم, أبواه اختارا تدريسه بالمنزل

205
00:11:11,941 --> 00:11:14,339
حتى هذه السنة لأنهما متدينان من شهود يهودين

206
00:11:14,865 --> 00:11:18,260
كان مستعدا على الجانب الأكاديمي
لكنه كان يعاني في الجانب الإجتماعي

207
00:11:18,428 --> 00:11:21,093
هل عبر من قبل عن إحساس
تجاه السيدة ماك كارتني ؟

208
00:11:21,218 --> 00:11:25,129
كان يرسل لي عدة مرات
لكنه لم يذكرها بالتحديد

209
00:11:25,254 --> 00:11:26,458
لكن يمكنني أن أقول لك

210
00:11:26,667 --> 00:11:29,730
والد الطفل لديه اعتراضات كبيرة
حول طريقة السيدة ماك كارتني في التدريس

211
00:11:29,898 --> 00:11:30,757
.. كان

212
00:11:30,882 --> 00:11:34,036
غاضبا حين أسندت للطلاب كتاب
اللون الأرجواني

213
00:11:34,628 --> 00:11:36,629
كان يعتقد انه إباحي

214
00:11:38,008 --> 00:11:41,446
حسنا, إنهم مستعدون لك
لكن يمكنني أن أقول

215
00:11:42,287 --> 00:11:43,910
كم يحزننا هذا الفراق

216
00:11:44,649 --> 00:11:48,081
لم يصدق أحد من المدرسين أن الفتى عليه
الذهاب الى السجن مدى الحياة

217
00:11:48,249 --> 00:11:51,585
كان في نادي التصوير لحوالي 
خمس دقائق قبل أن يخرج

218
00:11:52,398 --> 00:11:56,161
بدى و كأنه لم يتحدث قط
أخذ صورا جميلا حقا

219
00:11:56,499 --> 00:11:58,467
لم أره يتسكع مع أحد من قبل

220
00:11:58,635 --> 00:12:01,935
إنها يبدو مشحونا
كالطريقة التي يحدق بها إليك

221
00:12:03,431 --> 00:12:05,515
تكلم لوهلة قصيرة حول السيدة ماك كارتني

222
00:12:05,801 --> 00:12:08,018
حقا ؟ حسنا, ما الذي قاله ؟

223
00:12:08,186 --> 00:12:09,753
الطفل مخبول, أعني

224
00:12:10,135 --> 00:12:12,253
.. لا أستطيع التذكر بالتحديد, لكن

225
00:12:13,170 --> 00:12:15,317
أنا واثق أنه ذكر شيئا حول نفسيتها

226
00:12:15,672 --> 00:12:17,456
لن تقول هذا لأنه

227
00:12:17,581 --> 00:12:20,197
تم توقيفك بسبب ضربه على وجهه ؟

228
00:12:23,498 --> 00:12:25,134
كنت معه في مختبر بيولوجي 

229
00:12:27,177 --> 00:12:30,078
لا أرى كيف استطاع القيام
بما يقولون أنه قام به

230
00:12:30,203 --> 00:12:31,279
.. إنه حقا

231
00:12:32,383 --> 00:12:33,502
لا أصدق هذا

232
00:12:34,290 --> 00:12:36,651
أعني .. لم أره قط غاضبا في يوم من الأيام

233
00:12:37,257 --> 00:12:39,669
و لم يرغب في قتلها في كل الأحوال ؟

234
00:12:47,301 --> 00:12:50,185
هل تستخدمين العاطفة الآن يا جاكلين ؟

235
00:12:53,941 --> 00:12:56,444
جيد اذا كنت أنت تفعل -
أنا بخير -

236
00:13:07,284 --> 00:13:08,578
نائب السندات

237
00:13:08,746 --> 00:13:10,706
و ماذا تعلمت اليوم في المدرسة ؟

238
00:13:10,874 --> 00:13:13,152
سبعة و خمسون زميلا في القسم
و لا أحد فيهم له مصداقية

239
00:13:13,277 --> 00:13:14,986
حول سابقة التعدي الذي قام به جيمس

240
00:13:15,111 --> 00:13:18,004
علي رؤية ملف القضية و رؤية
ملفات باقي المشتبه به

241
00:13:18,172 --> 00:13:19,631
ألا تعتقد أنه مذنب ؟

242
00:13:19,799 --> 00:13:22,634
لا أعلم, لكن إن أراد المدعي العام
أن يرسل طفلا بسن ابنتي

243
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
الى زنزانة محبوسة مع قتلة و مجرمين

244
00:13:25,305 --> 00:13:27,931
لا أمانع أن أعرف للتأكد -
مهما تريد -

245
00:13:36,062 --> 00:13:37,062
حسنا

246
00:13:37,447 --> 00:13:39,638
انس الأمر .. سنجد واحدا آخر

247
00:13:40,069 --> 00:13:42,805
ربما لم يراني .. لماذا لا تخرج ؟

248
00:14:02,050 --> 00:14:03,915
ألم تراني أنتظر في هذه المساحة ؟

249
00:14:04,040 --> 00:14:05,552
لم أرك -
حقا ؟ -

250
00:14:06,467 --> 00:14:08,443
لا , لم أرك

251
00:14:08,568 --> 00:14:11,183
كنت أنتظر أيضا
عليك أن لا تراني

252
00:14:11,790 --> 00:14:14,521
! هذا رائع
انزلاق حركي كلاسيكي

253
00:14:14,646 --> 00:14:17,230
قدمت أدنى موافقة قبل أن يقوم بهزها

254
00:14:18,441 --> 00:14:20,084
انظر أنا في المساحة

255
00:14:20,744 --> 00:14:23,319
لن أذهب الى أي مكان -
هذا صحيح -

256
00:14:29,046 --> 00:14:31,266
لا يمكنك أن تحبسني هكذا

257
00:14:31,745 --> 00:14:32,745
! سيدي

258
00:14:33,193 --> 00:14:37,918
تهاني .. سقط أحد الكاذبين
لتذهب 6 بلايين و نصف

259
00:14:48,805 --> 00:14:51,181
مكتب وكالة الولايات المتحدة
حدد موعدا لجلسة الإستماع

260
00:14:51,349 --> 00:14:53,976
نملك يومين .. لقد أخبرت مكتب
الماجور أننا نريد فحص

261
00:14:54,101 --> 00:14:56,561
سلوك جيمس غير المسبوق
لهذا قررنا أن نلاقي الآباء

262
00:14:56,729 --> 00:14:58,807
و مجموعته في الكنيسة -
كيف حالك اليوم ؟ -

263
00:14:58,932 --> 00:15:01,274
أنا بخير -
جيد .. هل يمكنك أن لا تعبر الخط ؟ -

264
00:15:01,729 --> 00:15:03,716
هل أنت جاد ؟ -
نعم -

265
00:15:08,752 --> 00:15:10,764
هل من سبب يدعو للحرص هذا الصباح يا سيدي ؟

266
00:15:10,889 --> 00:15:12,681
أنا قلق فقد أتأخر عن رحلتي

267
00:15:12,806 --> 00:15:14,976
أريد منك أن تفتح لي الحقيبة

268
00:15:15,101 --> 00:15:17,247
هل تعلم ؟ سأتفقدها
إنها السوائل

269
00:15:17,372 --> 00:15:19,501
توقف
ت-3ب دعم .. دعم ت-3ب

270
00:15:19,669 --> 00:15:21,994
افتح الحقيبة

271
00:15:31,140 --> 00:15:33,013
سيتوجب عليك مرافقتنا

272
00:15:34,262 --> 00:15:36,726
في الواقع يتوجب عليك مرافقتنا

273
00:15:40,654 --> 00:15:43,483
عندما تعبر الخط, أستطيع أن أقول
أنك أخطأت في شيء ما

274
00:15:43,651 --> 00:15:46,444
لأنني اختبرت تعبيرك في لحظة الخوف

275
00:15:46,829 --> 00:15:49,648
مهما يكن
لكن لماذا كنت تحاول الإيقاع بي ؟

276
00:15:51,441 --> 00:15:52,756
ست سنوات من قبل  .. الدكتور لايتمان

277
00:15:52,881 --> 00:15:55,602
غادر برنامج الكشف عن الخدع
فقد وجده في القسم الدفاعي

278
00:15:55,727 --> 00:15:58,605
معا , أطلقنا أعمالا شخصية
مع الشرطة و كذلك تعاونيات

279
00:15:58,730 --> 00:16:00,685
و جل الوكالات الفدرالية

280
00:16:01,213 --> 00:16:04,169
نريد منك أن تأتي للعمل معنا -
لماذا ؟ -

281
00:16:04,531 --> 00:16:07,273
لقد وصلت الى ما يعادل سبع مرات
توقيف ما يفوق معدل إتفاق الخدمات التقنية

282
00:16:07,398 --> 00:16:10,570
و قد حققت نسبة 97 في المائة
في تحليل الخدمات التقنية

283
00:16:10,695 --> 00:16:12,053
التي أنشأها الدكتور لايتمان

284
00:16:12,221 --> 00:16:14,431
هل سبق لك أن شاركت في تكوين مخصص من قبل؟

285
00:16:14,599 --> 00:16:16,057
لقد واعدت الكثير من الرجال

286
00:16:18,497 --> 00:16:19,873
أنت واحد من العاديين

287
00:16:19,998 --> 00:16:23,523
هناك نسبة ضئيلة من الساكنة
أقل من 0.001

288
00:16:23,691 --> 00:16:26,234
هذا الإختبار مثالي تقريبا
من دون الحاجة الى تكوين

289
00:16:26,821 --> 00:16:29,362
لقد أوضحنا من قبل معيشتك مع 
مدير الخدمات التقنية

290
00:16:29,873 --> 00:16:31,871
سيتصل بك مكتبنا من بعد هذا

291
00:16:36,691 --> 00:16:39,711
لا تنسى حقيبتك -
هذه إضافة لك في مقابل الغناء -

292
00:16:46,940 --> 00:16:49,758
لقد حظيت للتو بمحادثة طويلة مع 
مستشار التوجيه في المدرسة

293
00:16:50,200 --> 00:16:53,685
الفتاة التي تلهمك كانت سريعة
و ضحلة .. جاكلين ماتيس

294
00:16:53,810 --> 00:16:56,924
كانت لها 3 مواعيد مع ممرضة المدرسة
خلال الأسبوعين الماضيين

295
00:16:57,049 --> 00:17:00,702
الموجه قال بشكل عام
أن القضية قد تكون حول مخدرات أو إتصالات جنسية

296
00:17:00,827 --> 00:17:02,760
هل تعلم ؟ جونوريها

297
00:17:02,885 --> 00:17:04,774
... تصفيق 

298
00:17:05,798 --> 00:17:08,851
اعلموا ما اذا كان لجاكلين ارتباط
مع جيمس كول خارج المدرسة

299
00:17:08,976 --> 00:17:10,704
و اتبعوها بالممرضة

300
00:17:11,823 --> 00:17:14,352
هل بدى لك مسؤول المدرسة جادا ؟

301
00:17:14,477 --> 00:17:16,159
ألا تريد ان تكون في مكانه ؟

302
00:17:16,327 --> 00:17:19,454
كان يضع يده اليسرى في جيبه الخلفي
و يضغط على ساقه طوال الوقت

303
00:17:20,016 --> 00:17:21,539
لا نخفي شيئا بأجمعنا

304
00:17:23,302 --> 00:17:26,127
أتعتقد أنني ساذج .. لأنني لا أشاطرك
نفس النظرة الى العالم

305
00:17:26,295 --> 00:17:28,827
أضف الى هذا أنك تقرأ رواية رمنسية -
نعم أفعل -

306
00:17:29,098 --> 00:17:31,097
لأنها تجعلني أشعر بسعادة

307
00:17:31,222 --> 00:17:33,301
مطاردة .. أنصحك بهذا النوع

308
00:17:33,632 --> 00:17:35,708
الحقيقة أو السعادة
و ليس الإثنان في نفس الوقت

309
00:17:37,431 --> 00:17:38,473
ما هذا .. الآن ؟

310
00:17:39,694 --> 00:17:42,268
برتقالي ذائب -
كم تبلغ من العمر ؟ -

311
00:17:43,373 --> 00:17:46,626
الرئيس بالدريدج من اللجنة
الوطنية الديمقراطية على الهاتف

312
00:17:46,751 --> 00:17:49,693
نوع ما من الأزمات -
سياسي .. هذا من أجلك -

313
00:17:51,846 --> 00:17:54,948
قم بإلهاءه بالكذبة و سنحاول التقاعد غذا

314
00:17:55,415 --> 00:17:58,601
لماذا لم يحضر الدكتور لايتمان ؟ -
كال أراد بالفعل القيام بهذا -

315
00:17:58,726 --> 00:18:00,805
إنه كاذب أفضل منك

316
00:18:00,930 --> 00:18:04,499
إنه كاذب أفضل منا جميعا -
أحتاج لمساعدتك يا جيليان -

317
00:18:04,973 --> 00:18:09,187
رجل الكونغريس, زيب وايل
الذي ظل يبني في مستقبله لمدة عشرين عاما

318
00:18:09,312 --> 00:18:11,256
على وشك أن يدان تحت تهمة الدفع مقابل الجنس

319
00:18:12,129 --> 00:18:14,254
صديق في 'دو بوسط' أعطاني
معلومات سرية لكن علي معرفة

320
00:18:14,379 --> 00:18:17,429
الحقيقة قبل أن تهمد القصة -
هل تعتقد أن القضية ممكن تكون مجرد تشوية سمعة ؟ -

321
00:18:17,554 --> 00:18:19,417
نعم
لكنني أزعم فقط

322
00:18:19,542 --> 00:18:22,080
رجل الكونغريس كان يراود
بعض النوادي غالية الثمن

323
00:18:22,205 --> 00:18:24,602
للحصول على خدمات مرافقة في مبنى تحت أرضي
لنادي جيورجي تاون

324
00:18:24,770 --> 00:18:26,151
الآن , إن كان هذا صحيحا

325
00:18:27,172 --> 00:18:29,274
سيكون بالفعل كابوسا حقيقيا

326
00:18:29,561 --> 00:18:32,235
لأنه الرئيس الجديد لدار لجنة العدل

327
00:18:32,513 --> 00:18:33,834
هذا مؤسف

328
00:18:33,959 --> 00:18:35,947
لكننا لا نتجه صوب مغسل الملابس

329
00:18:36,923 --> 00:18:40,160
الدكتور لايتمان تحمل مسؤولية القول أنك
كاذب اذا كنت بالفعل سياسيا

330
00:18:40,328 --> 00:18:43,037
يقول أنك كاذب اذا كنت لوطي متشدد

331
00:18:43,205 --> 00:18:45,084
اذا كانت هذه الإدعاءات خاطئة

332
00:18:45,209 --> 00:18:49,044
هل ستقوم بالوقوف فقط بينما
رجل بريء يدمر بسبب الأكاذيب ؟

333
00:18:57,992 --> 00:19:00,055
شكرا لقدومك السريع -
أنت الرئيس -

334
00:19:00,425 --> 00:19:01,969
أريد أن أنام معك

335
00:19:03,558 --> 00:19:06,186
ويل لوكر, ريا توريس 
إنه لا يؤذي

336
00:19:06,354 --> 00:19:08,768
إنه يقول دائما الحقيقة التي تدور في عقله

337
00:19:08,893 --> 00:19:10,815
ماذا تسمي هذا مجددا ؟ -
صراحة جذرية -

338
00:19:10,983 --> 00:19:14,861
هذا هو .. سيبدأ معك تعلم
نظام الترميز الوجهي

339
00:19:15,029 --> 00:19:16,861
لا أملك حظا معك

340
00:19:18,715 --> 00:19:20,325
و هل أملك حظا معك ؟

341
00:19:20,636 --> 00:19:23,036
هل تقول دائما الصراحة ؟ -
دائما -

342
00:19:23,385 --> 00:19:24,662
كم تبلغ من البراعة في السرير ؟

343
00:19:25,570 --> 00:19:26,538
منصف

344
00:19:26,926 --> 00:19:28,747
منصف أحسن من كثير 

345
00:19:33,139 --> 00:19:35,498
لا أرى سببا يدعوك الى مشاهدة
غرفة نوم جيمس

346
00:19:35,623 --> 00:19:39,521
سيد كول .. أي شيء قد يقودنا الى معنى
لما يقوم به ولدك جيد بالنسبة لنا

347
00:19:41,297 --> 00:19:43,967
جيمس أخذ هذه ؟ -
نعم لقد فعل -

348
00:19:50,675 --> 00:19:54,627
سمحنا له بتحويل هذا الحمام الى غرفة سوداء
من أجل تصويره

349
00:19:55,987 --> 00:19:57,313
هل هذا مشكل ؟

350
00:19:57,680 --> 00:19:59,936
لقد أخذ وقتا كثيرا للتعبير عن مسؤولياته

351
00:20:00,061 --> 00:20:01,908
كشاهدة تقوم بعمل آخر

352
00:20:04,099 --> 00:20:06,162
ماذا قال لك جيمس حول ماك كارتني ؟

353
00:20:06,569 --> 00:20:09,103
كان يعتقد انها معلمة جيدة

354
00:20:09,709 --> 00:20:11,084
و هل فعلت ؟

355
00:20:13,437 --> 00:20:15,171
جيمس لم يقتل تلك المرأة

356
00:20:15,643 --> 00:20:18,967
لن يشترك في تدريب مصارعة
يدخل في إطار حصة الجيمناستيك

357
00:20:19,367 --> 00:20:22,262
لأنه يعلم أن اللورد يستنكر العنف
حتى في الرياضة

358
00:20:22,740 --> 00:20:25,807
اذا كنت تقدر شيئا ما .. ستبني
جدارا حوله لحمايته

359
00:20:26,422 --> 00:20:30,192
هذا ما قمنا به مع جيمس
قمنا بتعليمه في المنزل أكبر قدر ممكن

360
00:20:30,317 --> 00:20:33,231
لنحميه من المخدرات و الجنس و الفساد

361
00:20:33,679 --> 00:20:36,234
ألهذا كنت غاضبا حول الآلة التي كانت تدرسها لهم ؟

362
00:20:37,388 --> 00:20:39,547
نحن في العالم و لسنا من العالم

363
00:20:39,957 --> 00:20:42,240
و علينا حماية أبناءنا من غير المعتقدين

364
00:20:42,408 --> 00:20:45,609
أكان هناك شيء لم تقم به لحماية ابنك
من غير المعتقدين ؟

365
00:20:46,572 --> 00:20:49,289
راقب نفسك
أنا رجل الله

366
00:20:50,221 --> 00:20:52,754
و أحب سباق الخيل
مانهاتنس

367
00:20:53,605 --> 00:20:55,353
بخلاصة لسنا ملاكمين

368
00:20:56,560 --> 00:21:00,466
بكل ما يجعلنا متكافئين في الكذب
لهذا .. سأطلب منك مجددا

369
00:21:01,189 --> 00:21:02,814
اخرج من هذا البيت

370
00:21:12,210 --> 00:21:14,861
لقد قمت ببعض الأبحاث حول عائلة جيمس

371
00:21:14,986 --> 00:21:17,446
تكلمت مع وسيط روحاني من كنيستهم
و قال لي أن السيد كول

372
00:21:17,571 --> 00:21:20,653
تعارك مع بعض رجال الكنائس الأخرى
حول طرق عيشهم غير الكريمة

373
00:21:21,109 --> 00:21:22,697
البعض منهم قال إنه متطرف

374
00:21:23,464 --> 00:21:25,491
هناك شيء ما يسري داخل هذه العائلة

375
00:21:25,793 --> 00:21:28,586
لقد رأت الشرطة جيمس يهرب من
الباب الأمامي لمنزل السيدة ماك كارتني

376
00:21:28,711 --> 00:21:31,789
بعد الجريمة .. من الممكن أنه كان يحاول
ردع أبيه من قتلها

377
00:21:31,957 --> 00:21:33,791
ماذا كان تحليلك لواقع الأم ؟

378
00:21:33,959 --> 00:21:37,237
كانت تخفي شيئا ما من دون شك
حين سألتها عن السيدة ماك كارتني

379
00:21:37,362 --> 00:21:40,465
توقفت عن استعمال الإنعازالات
و بدأت تنسب إليها بقولها : تلك المرأة

380
00:21:40,760 --> 00:21:44,052
مثلا : " لم أقم بأي علاقات جنسية مع تلك
" المرأة ,السيدة ليوينسكي 

381
00:21:44,415 --> 00:21:47,931
لغة الإبعاد . إنها تعلم شيئا عنها و لا تريد قوله

382
00:21:48,099 --> 00:21:51,720
علينا رؤية نتائج اختبار جهاز الكذب على جيمس
لرؤية الأسئلة التي رفعها

383
00:21:51,845 --> 00:21:54,812
هل سبق و أن ذكرت لك أن مكتبك يبدو
و كأنه يخص لقاتل متسلسل

384
00:21:55,689 --> 00:21:56,940
مرات عديدة

385
00:21:57,574 --> 00:22:00,088
قسم الشرطة يجري تحقيقا حول خلفيات الأبوين 

386
00:22:00,213 --> 00:22:02,115و يحاولون التأكد من صحة أعذار الغياب ليلة الجريمة

387
00:22:02,240 --> 00:22:04,893
و في ما يخص الفتاة التي كانت حريصة جدا

388
00:22:05,018 --> 00:22:07,659
.. لا توجد علاقات مع جيمس كول خارج المدرسة لكن

389
00:22:07,827 --> 00:22:09,723
أعرف لماذا قد تريد أن تكون بهذا الحرص

390
00:22:09,848 --> 00:22:12,294
ممرضة المدرسة لمحت الى إمكانية
كون جاكلين حامل

391
00:22:12,892 --> 00:22:13,974
حامل ؟

392
00:22:14,250 --> 00:22:17,126
ليس هذا ما يريد الكل سماعه . علي الذهاب .. 

393
00:22:18,219 --> 00:22:20,368
ستأتي كل من إيميلي و صديقها

394
00:22:20,493 --> 00:22:24,229
أنت تقلق كثيرا .. أنت بالفعل كذلك ..أنت تقلق
أنت قلق .. لا تعرف حتى 

395
00:22:24,354 --> 00:22:27,037
اذا ما كانا يتحدثان عن الجنس -
إنه يأخذها الى مطعم فاخر -

396
00:22:27,162 --> 00:22:28,986
إيميلي فتاة ذكية
عليك الوثوق بها

397
00:22:29,111 --> 00:22:31,950
أمها ذكية أيضا .. و أثق فيها

398
00:22:33,744 --> 00:22:36,829
أعتقد أن روجر مجرد فاشل
لكن اذا كانت أمي تريد أن تواعد فاشلا

399
00:22:36,954 --> 00:22:38,523
لا يتوجب عليك قول هذا لي

400
00:22:38,691 --> 00:22:40,817
أقولها لك لأنه مجرد فاشل

401
00:22:40,985 --> 00:22:43,220
أملك الإحترام الكامل تجاه الكل

402
00:22:43,345 --> 00:22:45,113
أمك حريصة على هذا و يتوجب عليك ذلك أيضا

403
00:22:45,282 --> 00:22:47,534
أقر بذلك
" أنت تفكر في : " كم أنت فاشل

404
00:22:47,659 --> 00:22:49,450
رأيت عينيك تقوم بالفعل

405
00:22:51,483 --> 00:22:53,550
دان مبكر -
بخصوص هذا -

406
00:22:54,189 --> 00:22:57,391
أعرف أنك أمك خارجة من المدينة
هذه الليلة و تملكين المفاتيح

407
00:22:57,516 --> 00:23:00,336
و دان يملك سيارة -
لا نتحدث عن هذا -

408
00:23:00,504 --> 00:23:02,686
هل يمكنك أن تدخليه بينما
أتمم استعداداتي ؟

409
00:23:02,811 --> 00:23:05,874
و يستحسن بك أن لا تستعملي
تقنية العلم بالخفية

410
00:23:05,999 --> 00:23:09,220
لتعرفي ما الذي نقوم به أنا و دان و ما لا نقوم به

411
00:23:09,842 --> 00:23:10,842
أعدك

412
00:23:12,786 --> 00:23:14,225
لا علم بالخفية

413
00:23:15,490 --> 00:23:16,311
أعدك

414
00:23:19,468 --> 00:23:21,399
مرحبا دان -
مرحبا دكتور لايتمان -

415
00:23:22,255 --> 00:23:25,012
هل ستحاول ممارسة الجنس مع ابنتي هذه الليلة ؟

416
00:23:31,283 --> 00:23:32,986
نشكرك على وقتك

417
00:23:33,329 --> 00:23:36,039
سيد الكونغريس وايل, هل سبق لك و أن كنت
في نادي اسمه سونتيريون

418
00:23:38,939 --> 00:23:40,979
مارشال, بصراحة لم كل هذا ؟

419
00:23:41,104 --> 00:23:43,915
أنا عضو الكونغريس لخمس فترات
.. كنت لأقدر لو

420
00:23:44,040 --> 00:23:45,772
أجب على السؤال زيب

421
00:23:47,961 --> 00:23:49,510
لم أسمع به قط, لماذا ؟

422
00:23:50,154 --> 00:23:52,930
لقد تم زعم أنك ترتاد هذا النادي
أيام الجمعة ليلا

423
00:23:53,959 --> 00:23:56,184
قل لي كيف أمضيت ليلة آخر جمعة

424
00:23:56,650 --> 00:23:59,736
ذهبت للسباحة في صالة الجيم الخاصة بالكونغريس

425
00:24:00,081 --> 00:24:02,774
ثم ذهبت للمنزل لإكمال بعض القراءات الخاصة باللجنة

426
00:24:03,626 --> 00:24:04,626
أكمل

427
00:24:05,823 --> 00:24:09,072
تناولت العشاء لوحدي قبل أن أغادر
لحدث في سميث صونيان

428
00:24:09,354 --> 00:24:11,407
حسنا
و الآن أخبرني بذلك لكن بالعكس

429
00:24:11,575 --> 00:24:12,407
ماذا ؟

430
00:24:12,576 --> 00:24:14,911
ابدأ بنهاية الليلة و ارجع الى الوراء

431
00:24:18,794 --> 00:24:22,265
.. قبل الحدث في سميث صونيان

432
00:24:23,697 --> 00:24:27,423
... حسنا .. كما أخبرتكم, قمت ببعض القراءات و 

433
00:24:30,072 --> 00:24:32,137
.. قبل هذا, 

434
00:24:33,112 --> 00:24:34,806
هذا الرجل يكذب

435
00:24:35,108 --> 00:24:36,249
نعم, إنه كذلك

436
00:24:36,882 --> 00:24:40,311
عندما تكذب, من الصعب أن تحكي القصة بالوراء
لا توجد ذاكرة

437
00:24:40,479 --> 00:24:42,123
الكاذبون يعيدون قصصهم لكي

438
00:24:42,248 --> 00:24:44,296
لا يتوقعون تكرارها الى الوراء

439
00:24:44,569 --> 00:24:47,321
هل شاركت يوما ما في خدمات عاهرة ؟

440
00:24:47,645 --> 00:24:50,029
.. لن أقوم بنفي هذا بكل تأكيد 

441
00:24:51,492 --> 00:24:55,710
و هذا تعبير كبير عن العار
هل هذا الرجل متدين ؟

442
00:24:55,835 --> 00:24:58,763
. هذا ما لا أفهمه
ليس متدينا, ليس متزوجا, لا أولاد

443
00:24:58,888 --> 00:25:01,667
لكنه أبدى عارا أكثر من ذاك الذي
يظهره خونة الزوجات

444
00:25:02,168 --> 00:25:05,002
كونه رئيس الأخلاقيات يجعل أمر
ممارسة الجنس مع مومسات أكثر إمتاعا

445
00:25:05,170 --> 00:25:08,176
لكن بجد, ماذا لو كان داخلا في شيء أكثر خجلا ؟

446
00:25:08,301 --> 00:25:10,299
صفعة منهم أو فتيات قاصرات

447
00:25:13,526 --> 00:25:17,390
علي إعادة التعبير
الذي حصلت عليه من جهاز كشف الكذب هنا

448
00:25:18,976 --> 00:25:20,990
هل هاجمت سوزان ماك كارتني ؟

449
00:25:30,121 --> 00:25:31,988
نفس تعبير الخجل

450
00:25:32,696 --> 00:25:35,341
و الآن بلكمة في العين
أريد أن أرى تلميذه

451
00:25:37,444 --> 00:25:39,025
إنهم منحرفون بالكامل

452
00:25:39,856 --> 00:25:43,583
و ليس الخوف أو الغضب
هل تعرف ما الشيء الآخر الذي يجعل التلاميذ ينحرفون ؟

453
00:25:43,751 --> 00:25:44,750
الإثارة الجنسية

454
00:25:46,253 --> 00:25:49,130
تعتقد بأن جيمس و السيدة ماك كارتني
كانا على علاقة جنسية

455
00:25:49,627 --> 00:25:51,836
لهذا ربما كان الآباء يختبؤون

456
00:25:53,690 --> 00:25:56,721
لم يتدخل ابني في أي نشاط جنسي من أي نوع

457
00:25:57,546 --> 00:25:58,631
كما قلت لك

458
00:25:58,756 --> 00:26:01,225
نحن هنا لأننا نؤمن بان ابنك بريء

459
00:26:01,997 --> 00:26:05,007
لا توجد أي أعراض اغتصاب أو إعتداء جنسي
في هذه الجريمة

460
00:26:05,215 --> 00:26:06,606
لكن في سجله

461
00:26:06,968 --> 00:26:10,026
جيمس تعرض لنزعات جنسية
مكثفة حول السيدة ماك كارتني

462
00:26:10,941 --> 00:26:12,674
.. جيرارلد -
! التزم الصمت -

463
00:26:13,030 --> 00:26:16,182
شاهدناك و أنت تحاول إخفاء ازدراءك
حيال السيدة ماك كارتني

464
00:26:16,307 --> 00:26:18,367
الأمر لا يتعلق بالكتاب فقط, إنها تدرس أليس كذلك ؟

465
00:26:20,348 --> 00:26:22,121
ماذا يمكنك ان تخبرنا حول الإبن و هي ؟

466
00:26:22,289 --> 00:26:24,165
لقد أخبرتكم بكل شيء من قبل

467
00:26:24,508 --> 00:26:27,234
كلاكما, أنت و ابنك تكذبان

468
00:26:27,928 --> 00:26:30,755
, الآن دعني أخبرك بشيء
الطريقة الوحيدة لجعل ثلاثة أشخاص يحتفظون بسر ما

469
00:26:30,923 --> 00:26:33,341
هي بجعل اثنين منهما ميتين
لماذا بالتالي لا تستيقظ بحق الجحيم ؟

470
00:26:33,509 --> 00:26:35,426
كل شيء تقوم به له معنى مثالي

471
00:26:37,941 --> 00:26:40,155
أنت خائفة حيال ابنك يا سيدة كول

472
00:26:41,179 --> 00:26:44,037
و حين نشعر بالخوف
نحاول تجريب أي شيء

473
00:26:44,162 --> 00:26:46,753
يمكننا
بالرغم من أنها تجعل الأمور أكثر سوءا

474
00:26:47,106 --> 00:26:49,217
لهذا كذبت علينا من قبل

475
00:26:50,006 --> 00:26:51,820
يمكن أن تساعدك على الشعور أحسن

476
00:26:51,945 --> 00:26:53,847
لكن هذا لا يساعد ابنك

477
00:26:54,619 --> 00:26:57,969
لأنه لحد الساعة الأشخاص الذي يعتقدون
بأن جيمس بريء يتواجدون

478
00:26:58,280 --> 00:26:59,283
هنا في هذه الغرفة

479
00:27:03,156 --> 00:27:07,333
أعلم انك تملك العزيمة على تخطي خوفك

480
00:27:08,720 --> 00:27:10,127
و تقول لنا الحقيقة

481
00:27:15,562 --> 00:27:16,634
انتظر هنا

482
00:27:27,179 --> 00:27:30,106
وجدنا هاته الأشياء مخبأة في غرفة جيمس

483
00:27:31,233 --> 00:27:34,395
قبل أن تأتي الشرطة و تفتش أغراضه

484
00:27:44,886 --> 00:27:47,284
.. أعلم كيف يجب أن تكون الأمور و لكن

485
00:27:47,409 --> 00:27:49,834
لا يمكن بمقدور ابننا القيام بهذا

486
00:27:54,197 --> 00:27:58,342
هل كنت تعلم أن جيمس كان يتجسس على
السيدة ماك كارتني قبل أن تجد هذه الأشياء؟

487
00:27:59,963 --> 00:28:02,503
هل تحدثث يوما مع جيمس حول الجنس ؟

488
00:28:03,120 --> 00:28:06,287
تحدث اليه حول شعور الشباب عامة

489
00:28:06,412 --> 00:28:08,831
نقرأ معا من الكولوسيانز

490
00:28:09,602 --> 00:28:12,977
" الزنى, القذارة 
الرغبة الجنسية هي الوثنية "

491
00:28:13,102 --> 00:28:15,026
هو يعرف بأنه لا توجد خطيئة عظيمة

492
00:28:22,921 --> 00:28:25,244
علي أن أرى صور موقع الجريمة

493
00:28:34,630 --> 00:28:36,797
لا يمكنك أن تري هذه الصور لأي شخص آخر, من فضلك

494
00:28:37,249 --> 00:28:39,550
عليك أن تريها لولدك

495
00:28:43,856 --> 00:28:45,158
أخذت هذه

496
00:28:48,341 --> 00:28:49,341
.. و

497
00:28:51,666 --> 00:28:53,130
أفهم لماذا

498
00:28:57,361 --> 00:28:59,980
السيدة ماك كارتني لم تجعلك تشعر بالغضب

499
00:29:00,105 --> 00:29:01,739
جعلتك تشعر بالخطيئة

500
00:29:03,439 --> 00:29:05,258
كانت امرأة جميلة

501
00:29:05,714 --> 00:29:08,704
و للمرة الأولى في حياتك شعرت بالرغبة

502
00:29:10,082 --> 00:29:13,845
أخذت هذه الصور
لتتمكن من تخيلها

503
00:29:16,743 --> 00:29:17,954
تجسست عليها

504
00:29:18,775 --> 00:29:20,589
.. لعدة أسابيع, في المدرسة 

505
00:29:21,035 --> 00:29:22,156
الى منزلها

506
00:29:23,048 --> 00:29:25,267
أخذت هذه الأشياء, مخبأة هنا

507
00:29:25,541 --> 00:29:28,455
وراء هذه الشجيرات, تنظر من خلال النافذة

508
00:29:28,580 --> 00:29:31,050
و ليلة الجريمة عدت الى منزلها

509
00:29:31,175 --> 00:29:32,269
للتجسس عليها

510
00:29:34,509 --> 00:29:36,364
و كان هذا ما رأيت

511
00:29:38,000 --> 00:29:39,277
هناك كانت

512
00:29:40,675 --> 00:29:42,084
أصبحث مثيرا

513
00:29:44,618 --> 00:29:46,367
استسلمت للخطيئة

514
00:30:05,717 --> 00:30:07,693
لم أكن أعرف أنها ميتة

515
00:30:11,342 --> 00:30:12,342
... و

516
00:30:12,710 --> 00:30:14,775
بدأت أشعر بأفكار

517
00:30:16,083 --> 00:30:18,566
أفكار خبيثة

518
00:30:21,642 --> 00:30:23,324
و لمست نفسي

519
00:30:30,957 --> 00:30:35,518
أقسم بالله
.. لم أكن أعرف أنها 

520
00:30:36,674 --> 00:30:37,877
أنها كانت ميتة

521
00:30:39,802 --> 00:30:41,727
لم تكن حتى بعد ذلك

522
00:30:43,856 --> 00:30:46,060
.. كنت أمشي خارجا و 

523
00:30:47,264 --> 00:30:48,606
رأيت الدماء

524
00:30:50,177 --> 00:30:51,932
ركضت الى الجانب الأمامي

525
00:30:52,100 --> 00:30:54,125
و كنت سأتصل بخدمة الطوارىء

526
00:30:54,250 --> 00:30:57,054
.. لكن الشرطة أتت و

527
00:30:59,027 --> 00:31:00,027
ركضت

528
00:31:00,945 --> 00:31:02,005
ركضت فقط

529
00:31:03,915 --> 00:31:05,673
ماذا كان يتوجب علي القيام به ؟

530
00:31:10,452 --> 00:31:12,620
! لقد قلت الحقيقة 
! لم أقتلها

531
00:31:12,962 --> 00:31:14,580
لقد قلت لهم ما فعلت

532
00:31:17,229 --> 00:31:18,167
ماذا كان هذا ؟

533
00:31:18,335 --> 00:31:21,253
لقد قدمت له دفاعا جيدا 
و لم يكن غبيا, فقد ذهب معها

534
00:31:21,421 --> 00:31:24,981
لكن ما يزال هناك تأرجح للأدلة ضده

535
00:31:25,106 --> 00:31:27,927
أكثر من اللازم من أجل كبير المحلفين -
كان جيمس يقول الحقيقة -

536
00:31:28,198 --> 00:31:30,864
لقد كذب حين قال أنه لم يسبق 
له أن كان بمنزل السيدة ماك كارتني

537
00:31:30,989 --> 00:31:33,432
و هذه الصور تقطع شوطا طويلا 
نحو إثباث سبق الإصرار و الترصد

538
00:31:33,751 --> 00:31:35,809
ألن تعيد النظر في مشتبهين آخرين ؟

539
00:31:36,061 --> 00:31:39,125
كان يطارد الضحية
و فر من مسرح الجريمة ثم فشل

540
00:31:39,250 --> 00:31:42,458
ليلة الجريمة -
كلهم من أجل نفس المبتغى, ذنب جنسي -

541
00:31:43,026 --> 00:31:45,130
الكذب يقول لك فقط ما اذا كان الشخص مذنبا 

542
00:31:45,255 --> 00:31:48,110
و ليس ما يحسون به من ذنب
المذنب جيمس أحس بأنه

543
00:31:48,235 --> 00:31:52,080
لا علاقة له بالجريمة -
تريد أن تغض النظر عن الحقيقة, حسنا -

544
00:31:52,479 --> 00:31:55,746
سمعت كيف انتهت الأمور معك في البنتاغون

545
00:31:55,914 --> 00:31:58,541
إلا اذا كنت تريد مكتب القضاء بأكمله

546
00:31:58,666 --> 00:32:01,332
اعزل كل قضية عملت معنا فيها

547
00:32:01,457 --> 00:32:03,516
ستترك هذه لوحدها

548
00:32:11,569 --> 00:32:12,664
ها هي هناك

549
00:32:13,819 --> 00:32:14,974
أهلا عزيزي

550
00:32:17,164 --> 00:32:18,978
أهلا, كال, أنا آسف فأنا متأخر

551
00:32:19,146 --> 00:32:21,679
كان هناك عمل كبير
و توجب علي القيام بعملي قبل المغادرة

552
00:32:21,922 --> 00:32:24,878
لماذا لا تأتين الى العشاء معنا ؟
نظف عقلك لساعة

553
00:32:25,003 --> 00:32:27,319
ستكون ليلة متأخرة -
أنا بخير, أكمل -

554
00:32:29,570 --> 00:32:30,570
ليلة سعيدة

555
00:32:37,064 --> 00:32:39,026
زوجها كذب عليها للتو

556
00:32:40,792 --> 00:32:43,761
كان يكذب حين قال أنه سيحمل عمله

557
00:32:43,886 --> 00:32:45,212
ألا تملك عملا للقيام به ؟

558
00:32:47,336 --> 00:32:49,133
لن تقول لها أنه يكذب ؟

559
00:32:50,109 --> 00:32:53,190
ما هو وضعنا مع رجل الكونغرس و قضية النادي الليلي ؟

560
00:32:56,274 --> 00:32:58,371
رجل الكونغرس وايل لم يعترف بعد بشيء

561
00:32:58,496 --> 00:33:00,280
سوف أذهب الى النادي اليوم و أرى

562
00:33:00,405 --> 00:33:02,646
اذا استطعت أن أعرف ما الذي قام به
و يخجل منه

563
00:33:02,814 --> 00:33:04,760
الفتاة التي يراها وايل ذهبت مع مليسا

564
00:33:04,885 --> 00:33:07,172
و يراها كل يوم جمعة ليلا من دون فشل

565
00:33:07,297 --> 00:33:08,297
كلاسي

566
00:33:08,730 --> 00:33:10,654
كلنا ندفع مقابل ***** بشتى الطرق

567
00:33:11,203 --> 00:33:13,324
على الأقل المومسات يصدقن حول السعر

568
00:33:26,964 --> 00:33:29,632
راهنت صديقك و هذه هي هدية عيد ميلاده

569
00:33:30,339 --> 00:33:32,134
كيف تجيدين المكان مليسا ؟

570
00:33:32,761 --> 00:33:34,727
هذا جيد, غالبا حفلة

571
00:33:35,437 --> 00:33:36,789
أنت بالفعل تكرهه

572
00:33:40,022 --> 00:33:41,462
هذا فقط الآن

573
00:33:43,382 --> 00:33:44,578
أمر مؤسف أن تنفصل

574
00:33:44,703 --> 00:33:47,088
و أستطيع جني المزيد من المال هنا بدل الرقص

575
00:33:47,213 --> 00:33:50,402
هل جل زبناءك عاديون
أم هل يوجد شخص خارج السرب ؟

576
00:33:50,570 --> 00:33:52,887
عاديين تقريبا في الواقع

577
00:33:55,653 --> 00:33:58,577
.. ربما أنا و جوليان نستطيع 
هذا صديقي الحميم

578
00:34:00,121 --> 00:34:02,856
ربما سنصبح من عاداتك
هل أنت حرة يوم الجمعة ليلا ؟

579
00:34:02,981 --> 00:34:04,066
ليس أيام الجمعة

580
00:34:04,191 --> 00:34:05,191
... عـ 

581
00:34:05,698 --> 00:34:06,698
.. عندي

582
00:34:06,959 --> 00:34:08,379
عندي عادات أيام الجمعة

583
00:34:11,864 --> 00:34:14,218
لا أعتقد أن رجل الكونغرس 
كان يقوم بشيء مقرف معها

584
00:34:14,624 --> 00:34:17,679
كانت تقوم بهذه الإبتسامة 
أيام الجمعة ليلا معه

585
00:34:18,211 --> 00:34:20,048
كأنها كانت تحس به

586
00:34:20,173 --> 00:34:22,226
هل كانت هناك تجعدات حول عينها حين ابتسمت ؟

587
00:34:23,979 --> 00:34:26,211
نعم كان بالفعل -
اذا كان الأمر حقيقيا -

588
00:34:26,336 --> 00:34:28,232
بابتسامة مصطنعة
لا توجد عين متجعدة

589
00:34:28,400 --> 00:34:29,424
اعذرني

590
00:34:30,110 --> 00:34:31,110
حول الى الأخبار

591
00:34:34,657 --> 00:34:38,567
هناك أشياء كثيرة للتعلم منها
لكن رئيس أخلاقيات المنزل : زيب وايل

592
00:34:38,692 --> 00:34:41,857
حسب التقرير أنفق أزيد من 82 ألف دولار

593
00:34:41,982 --> 00:34:44,522
على مرافقة واحدة طوال أشهر

594
00:34:44,647 --> 00:34:47,380
.. خرج من مكاتب الكونغرس قبل لحظات من الآن

595
00:34:52,101 --> 00:34:53,504
انظر الى كرهه

596
00:34:53,885 --> 00:34:55,968
نعم, لكن لا يكره نفسه

597
00:34:56,136 --> 00:34:59,776
يبدو الأمر و كأنه كره فكرة 
مزاولة ***** معها

598
00:35:00,287 --> 00:35:02,182
ربما لم يزاولا ***** في الأصل

599
00:35:03,034 --> 00:35:07,604
لماذا يريد شخص ما أن ينفق 1800 دولار
على مرافقة لن يزاول ***** معها

600
00:35:08,481 --> 00:35:09,595
نعم بالتأكيد

601
00:35:09,930 --> 00:35:11,146
لا, أنا أفهم

602
00:35:13,629 --> 00:35:16,425
محامي الدفاع قال أن جايمس 
تعرض الى انهيار فيزيولوجي

603
00:35:16,550 --> 00:35:18,818
لن يأكل و لن ينام أو حتى يتحدث مع أحد

604
00:35:18,943 --> 00:35:20,451
إنه في حالة انتحار

605
00:35:22,129 --> 00:35:24,789
ألق نظرة على هذا
ملابسها متشابهة

606
00:35:24,914 --> 00:35:27,332
الى صور موقع الجريمة
جيمس أخذ هذه يوم القتل

607
00:35:27,500 --> 00:35:31,680
يمكنك القول أنها متأخرة, ربما
قبيل ساعات من مقتلها

608
00:35:33,467 --> 00:35:34,548
انظر الى يديها

609
00:35:36,259 --> 00:35:37,259
ماذا ؟

610
00:35:48,664 --> 00:35:52,483
إنها متوثرة و مقلوبة رأسا على عقب هكذا

611
00:35:52,870 --> 00:35:54,201
هل هذا شعار معتمد ؟

612
00:35:54,326 --> 00:35:57,738
عندما نجعل الأمور مبسطة
يتوضح المعنى

613
00:35:57,906 --> 00:36:00,449
توقف, كانت تملك حجة

614
00:36:00,806 --> 00:36:02,370
عليها أن تكون أكثر ازعاجا

615
00:36:02,495 --> 00:36:04,669
ليصنع هذا الشعار -
مهما كان الشخص الموجود في السيارة -

616
00:36:04,794 --> 00:36:06,938
تصارع معها ساعة قبل أن نجدها مقتولة

617
00:36:07,063 --> 00:36:10,803
.. حركة الجسم تقول الحقيقة
حتى من طرف البالغ

618
00:36:13,761 --> 00:36:16,808
كاستل, شكرا لرؤيتنا

619
00:36:16,933 --> 00:36:18,759
من فضلك, أي شيء يمكن أن يساعدنا

620
00:36:21,703 --> 00:36:24,072
هل تعرف أي شخص في المدرسة
يمكن أن يملك حجة ؟

621
00:36:24,197 --> 00:36:26,124
مع السيدة ماك كارتني يوم وجدت مقتولة ؟

622
00:36:26,249 --> 00:36:27,466
لا أملك فكرة عن هذا.

623
00:36:27,591 --> 00:36:29,353
هل تعتقد أن تلميذا آخر كان مشاركا ؟

624
00:36:29,521 --> 00:36:32,689
ممكن, علينا أن نعرف من كان يسوق هذه السيارة

625
00:36:38,317 --> 00:36:39,149
بالتأكيد

626
00:36:39,274 --> 00:36:41,323
يمكنني أن أرى اذا ما كانت مسجلة
في موقف سيارات المدرسة

627
00:36:41,672 --> 00:36:42,866
هل هذه سيارتك ؟

628
00:36:44,145 --> 00:36:45,155
لا, ليس كذلك

629
00:36:45,500 --> 00:36:48,080
هل كنت مرتبطا عاطفيا بالسيدة ماك كارتني

630
00:36:48,459 --> 00:36:49,563
بكل تأكيد لا

631
00:36:50,567 --> 00:36:52,006
ماذا تقدم ؟

632
00:36:53,060 --> 00:36:55,067
أنا آسف, فعلا أنا آسف

633
00:36:55,725 --> 00:36:58,590
علينا أن نأخذ بعين الإعتبار كل شيء
و أنا آسف اذا كنت قد أهنتك

634
00:36:59,933 --> 00:37:01,718
نعم, أنا آسف للغاية

635
00:37:01,887 --> 00:37:04,096
.. آسف جدا اذا قمت بإهانتك

636
00:37:04,264 --> 00:37:05,647
أنا آسف

637
00:37:06,057 --> 00:37:08,684
لقد أهنتك و أنا آسف للغاية

638
00:37:09,052 --> 00:37:10,769
هذا ليس أمرا جيدا في الواقع

639
00:37:11,039 --> 00:37:12,118
.أعتذر

640
00:37:18,528 --> 00:37:20,576
ماذا بخصوص روتين رجل المطر ؟

641
00:37:20,701 --> 00:37:23,363
أردت أن أعرف الى أي مدى كان خائفا بعد
أن أريته صورة السيارة ؟

642
00:37:23,488 --> 00:37:25,704
الى أي مدى وصل الخوف ؟ -
في حرارة الجلد ؟ -

643
00:37:25,829 --> 00:37:28,569
حوالي 10 درجات
الشيء الذي يخيف جدا جدا

644
00:37:29,135 --> 00:37:31,314
يده كانت أبرد في المرة الثانية التي قمت بهزها

645
00:37:31,439 --> 00:37:33,037
لقد تعرف على السيارة

646
00:37:33,162 --> 00:37:34,610
و أطلق العنان لخوفه

647
00:37:34,735 --> 00:37:36,673
إنها مجرد رحلة فيزيولوجية كلاسيكية

648
00:37:36,798 --> 00:37:40,451
الدم يسري خارج المجاري الى الساقين
اذا, هل أنت مستعد للجري

649
00:37:40,576 --> 00:37:41,985
الأيادي تبرد بسرعة

650
00:37:43,428 --> 00:37:47,316
السيارة المعلومة لا تخص المتهم الرسمي و لا زوجته

651
00:37:47,441 --> 00:37:48,545
هل أنت متاكد ؟

652
00:37:48,839 --> 00:37:51,423
هيئة السندات و الإعتمادات أطلقت التسجيلات

653
00:37:51,548 --> 00:37:53,770
بهذا تعرف كاستل على السيارة لكنها ليست له

654
00:37:54,443 --> 00:37:55,710
جد لمن ذاك الشيء

655
00:37:55,835 --> 00:37:58,629
دعهم يشرعون في تسجيل
كل التلاميذ و الأساتذة في المدرسة

656
00:37:58,754 --> 00:38:01,641
ينطلق الرئيس اليوم مساءا 
ليحضر لقاءا صحفيا

657
00:38:01,766 --> 00:38:04,180
لكنني أعرف ماذا كان يعرف رجل الكونغرس
في نادي الجنس

658
00:38:04,305 --> 00:38:05,834
و لماذا كان خجولا

659
00:38:05,959 --> 00:38:08,881
ألق نظرة على هذا
لقد ملأ هذه منذ سنتين

660
00:38:10,887 --> 00:38:12,630
ناديني بالثاني
سمعت بخصوص السيارة

661
00:38:12,755 --> 00:38:13,755
. هيا

662
00:38:19,902 --> 00:38:22,466
لم تقم بما يكفي من عمل اليوم ؟

663
00:38:22,635 --> 00:38:25,991
سيدي, لا نعتقد أنك قمت بشيء جنسي في النادي

664
00:38:26,116 --> 00:38:28,315
لأنني أعتقد أنني أرافق مليسا

665
00:38:28,440 --> 00:38:30,515
التي أنفقت عليها -
ماذا بخصوصها ؟ -

666
00:38:31,695 --> 00:38:33,041
إنها ابنتك

667
00:38:38,087 --> 00:38:41,735
لقد اعترفت سابقا بما قمت به
اليوم أسحب طلب استقالتي

668
00:38:41,903 --> 00:38:45,364
هذا هو ملف التعريف الذي أدرجته
في ماي 2006 

669
00:38:45,771 --> 00:38:48,700
تسجيل تاريخ ازدياد الآباء يحاول الآن
إعادة الإدراج في الإعتماد

670
00:38:48,868 --> 00:38:51,954
الإسم المعتمد الذي قمت بإدراجه كان
برندا مليسا جونسون

671
00:38:52,783 --> 00:38:55,778
تاريخ الإزدياد سيجعل منها سن مليسا الآن

672
00:39:06,885 --> 00:39:09,459
كنت شابا في كلية .يو.آي 

673
00:39:10,048 --> 00:39:12,215
و كنت أشاهد فتاة يافعة مع رجل جذاب

674
00:39:12,340 --> 00:39:13,809
في كلية الفتيات في ماريون

675
00:39:15,116 --> 00:39:16,321
لقد حملت

676
00:39:16,555 --> 00:39:17,555
اتفقنا

677
00:39:17,994 --> 00:39:19,717
على اعتماد قريب

678
00:39:21,014 --> 00:39:22,433
انتقلنا معا

679
00:39:23,436 --> 00:39:25,807
لكنني لم أتوقف يوما عن التفكير بالأمر

680
00:39:28,067 --> 00:39:30,636
سنوات مضت, قمت بالتسجيل لأجدني

681
00:39:30,761 --> 00:39:32,238
لكن لا شيء أتى منها

682
00:39:34,306 --> 00:39:36,627
لهذا استقدمت محققا خاصا

683
00:39:37,813 --> 00:39:41,086
هل تعرف مليسا برندا بأنك والدها ؟

684
00:39:44,189 --> 00:39:46,257
لم أرد أن أرغمها على مواجهة

685
00:39:46,382 --> 00:39:48,866
إجابة لم تكن تبحث عنها بالمرة

686
00:39:50,520 --> 00:39:52,510
لكن حين عرفت بالأمر
كانت تعمل في النادي

687
00:39:52,635 --> 00:39:54,623
كان علي أن أقوم بشيء, لهذا ذهبت

688
00:39:55,048 --> 00:39:57,693
بدأت بالتعرف عليها و أعطيتها المال

689
00:39:57,818 --> 00:39:59,354
و حاولت الحصول عليها للخروج

690
00:39:59,750 --> 00:40:02,149
يمكن أن نقولها للرئيس و الصحافة

691
00:40:02,429 --> 00:40:03,685
أرجوك, لا

692
00:40:05,327 --> 00:40:06,327
لا ؟

693
00:40:06,797 --> 00:40:09,599
أنا على وشك الحصول على برندا لتغيير بعض الأشياء

694
00:40:11,221 --> 00:40:13,869
اذا عرفت الصفاحة من تكون بالفعل

695
00:40:14,778 --> 00:40:17,732
ستمضي الأيام المتبقية من حياتها معروفة باسم

696
00:40:17,857 --> 00:40:20,611
" بنت رجل الكونغرس العاهرة "

697
00:40:25,651 --> 00:40:28,053
لقد خنتها مرة من قبل

698
00:40:31,043 --> 00:40:32,513
لن أقوم بها مرة أخرى

699
00:40:42,067 --> 00:40:44,324
السيارة لجاكلين ماتيس

700
00:40:44,574 --> 00:40:46,572
الفتاة التي كانت ممرضة المدرسة تعتقد أنها حامل

701
00:40:46,697 --> 00:40:49,905
: نائب السندات جاء بها
المقاطعة الثانية , الآن

702
00:40:55,446 --> 00:40:57,461
لماذا علي أن أعرف ماذا حصل 
للسيدة ماك كارتني

703
00:40:57,586 --> 00:40:59,122
أخبرني أنت -
لماذا علي أن أعرف ؟ -

704
00:40:59,566 --> 00:41:01,069
" لماذا علي أن أعرف؟ "

705
00:41:01,851 --> 00:41:03,251
الحاجبين فوق, تماما كحاجبيك

706
00:41:03,419 --> 00:41:05,629
و الشخص يعرف الإجابة عن السؤال

707
00:41:06,173 --> 00:41:07,245
لكنني لم أفعل

708
00:41:08,568 --> 00:41:10,884
لا أشعر بتحسن -
مرض الصباح ؟ -

709
00:41:12,053 --> 00:41:15,507
تخاصمت مع السيدة ماك كارتني
و في المساء وجدت مقتولة

710
00:41:15,632 --> 00:41:17,557
لا, لا تعرف عن ماذا تتحدث

711
00:41:17,725 --> 00:41:19,142
أعرفك حين تكذب

712
00:41:19,310 --> 00:41:21,742
لا أكذب -
أعرف لماذا لم تعاركت معها  -

713
00:41:21,867 --> 00:41:22,687
لم أقم بهذا

714
00:41:25,310 --> 00:41:26,653
هذه هي سيارتك ؟

715
00:41:28,171 --> 00:41:29,569
لم أقتل السيدة ماك كارتني

716
00:41:30,058 --> 00:41:31,336
هذه هي الحقيقة

717
00:41:31,596 --> 00:41:32,980
أنا أعلم أنك لم تقم بهذا

718
00:41:33,262 --> 00:41:34,574
لكنك تعلم من فعل هذا

719
00:41:37,231 --> 00:41:39,251
أخبرني بالتالي عن الدليل

720
00:41:41,240 --> 00:41:42,624
لا أملك شيئا لأقول

721
00:41:45,552 --> 00:41:47,983
تعرف أن جيمس كول بريء

722
00:41:49,058 --> 00:41:52,050
سيذهب الى السجن بشكل مؤبد
هل ستترك هذا يحصل ؟

723
00:41:53,526 --> 00:41:56,138
ربما لم تكن تستطع أن توقف
القتل لكن كان بإمكانك أن توقف هذا

724
00:41:56,772 --> 00:41:58,014
عليك ان توقف هذا

725
00:42:04,658 --> 00:42:05,695
.. لا أستطيع

726
00:42:26,890 --> 00:42:28,336
الأمر لا يهم أي شخص

727
00:42:31,519 --> 00:42:33,593
سيتوجب عليك العيش بهذا
لأن جيمس كول

728
00:42:33,718 --> 00:42:36,003
قام بحبس نفسه في زنزانته

729
00:42:50,057 --> 00:42:52,964
لم أكن اعتقد أن شيئا ما سيصيب جيمس

730
00:42:53,365 --> 00:42:54,869
لأنه قاصر

731
00:42:56,934 --> 00:42:59,104
.. لم أكن أعرف بأنه سيقوم

732
00:42:59,474 --> 00:43:00,452
إلهي

733
00:43:01,901 --> 00:43:03,690
لماذا قامت الهيئة العليا

734
00:43:04,372 --> 00:43:07,667
بالتعرف على سيارتك حين رأتها ؟

735
00:43:11,922 --> 00:43:14,399
كنت مشتركة معه, أليس كذلك ؟

736
00:43:14,780 --> 00:43:16,426
كاستل كان يستغلك

737
00:43:19,682 --> 00:43:21,747
لم يقم باستغلالي

738
00:43:23,035 --> 00:43:24,458
.. كنا في حب

739
00:43:25,040 --> 00:43:26,061
إنه يحبني

740
00:43:28,182 --> 00:43:29,564
أنت حامل, أليس كذلك ؟

741
00:43:32,777 --> 00:43:35,424
كان على وشك أن يهجر زوجته
ليكون معي

742
00:43:35,885 --> 00:43:37,108
لقد أخبرني

743
00:43:39,033 --> 00:43:41,068
لكن السيدة كارتني رأتني

744
00:43:42,245 --> 00:43:44,477
متوقفا بسيارتي بجوار المدرسة

745
00:43:44,602 --> 00:43:46,787
لا نعلم .. لكنها رأتنا

746
00:43:48,211 --> 00:43:50,532
جاءت الي في وقت لاحق في موقف السيارات

747
00:43:50,657 --> 00:43:53,627
تفقد أعصابها كأنه يتوجب عليها 
.. أن تكون مهتمة بي عندما 

748
00:43:53,752 --> 00:43:55,799
أعني, أنني كنت من ذهب اليه

749
00:43:56,615 --> 00:43:58,802
هل تعلل مسألة الإنتقال ؟

750
00:43:59,066 --> 00:44:02,389
لقد توسلت اليها 
لم يقم بأي شيء خطأ

751
00:44:03,063 --> 00:44:04,602
لكنها لم تسمع

752
00:44:06,436 --> 00:44:08,702
.. لقد قالت أنها كانت ستنتقل اليه, لذلك

753
00:44:10,210 --> 00:44:11,423
لقد قلتها له

754
00:44:12,575 --> 00:44:15,485
... قال أن كل شيء سيكون على ما يرام 
و أنه تحدث اليها

755
00:44:18,547 --> 00:44:21,173
لم أكن أعرف انه سيقتلها

756
00:44:22,953 --> 00:44:24,186
.. لم أكن اعرف

757
00:45:34,703 --> 00:45:37,089
هل حصلت على البريد الإلكتروني من مكتب
النائب في الولايات المتحدة ؟

758
00:45:38,532 --> 00:45:40,904
اعترفت الهيئة العليا في مقابل ثلاثين سنة

759
00:45:41,289 --> 00:45:43,634
كنت أعتقد أن الحقيقة ستبعثك حرا

760
00:45:45,449 --> 00:45:47,624
بالحديث عن هذا 
ألا تزال تحتفظ بتلك الورقة

761
00:45:47,749 --> 00:45:49,788
جئت بك ؟
أردتها لمكتبي

762
00:45:50,918 --> 00:45:52,957
أنت بالفعل فأر في علبة

763
00:45:57,995 --> 00:46:00,006
ألم تستطع أنت تخبرني فقط
لأي شيء كانت هذه ؟

764
00:46:00,989 --> 00:46:02,634
لا, أنت كاذب حقير

765
00:46:03,206 --> 00:46:05,053
أشخاص عاديون يظنون أن هذا أمر جيد

766
00:46:06,159 --> 00:46:09,437
هل تقول أنني لست طبيعيا ؟ -
تصبح على خير -

767
00:46:10,139 --> 00:46:11,184
اذهب الى المتزل

768
00:46:18,199 --> 00:46:20,443
ماذا سنفعل حيال رجل الكونغرس ؟

769
00:46:20,611 --> 00:46:21,444
لا شيء

770
00:46:22,603 --> 00:46:26,491
اذا سندعه يرمي بمسيرته هكذا ؟
سوف نكذب في المجمل ؟

771
00:46:27,020 --> 00:46:28,243
ليس بشكل أساسي

772
00:46:30,309 --> 00:46:32,702
بالتالي أنت تشين بزوجك لصالح شريكك

773
00:46:32,827 --> 00:46:35,035
و أنت تكذب على الناس الذي استقدمونا

774
00:46:35,160 --> 00:46:36,835
ما الذي تريدني أن أصدقه بخصوصك ؟

775
00:46:37,226 --> 00:46:40,463
صدق ما تشاء
هكذا يقوم الآخرون بالأمر

776
00:46:43,712 --> 00:46:46,219
أنا بغاية السعادة لأننا نمضي العطلة مع عائلتك

777
00:46:46,604 --> 00:46:48,208
أنت يا جماعة رائعون

778
00:46:53,453 --> 00:46:57,383
كنت أقول أنني لا أريد هذه العلاوة
أشعر باستياء فقد طردوها

779
00:47:01,903 --> 00:47:05,906
أحبك, سوف أهجر زوجتي
أحتاج فقط الى مزيد من الوقت

780
00:47:21,061 --> 00:47:22,088
.. سامحني