تمسك يا عزيزى
أظننى أسمع والدك وهو قادم أجل, يمكننى سماعه وهو قادم
ماذا؟ هل كان يشرب الكحول مجدداً؟
"مرحباً, أنا (راى), وأعيش هنا فى "لونج آيلاند (مع زوجتى (ديبرا
انها رائعة فى التعامل مع الأطفال والبيت وكل شىء
لا أعلم كيف تفعل ذلك
...(لدينا ابنة اسمها (آلى
وتوأم فى الثانية من عُمرهما
المشكلة ليست فى الأطفال
فوالداى يعيشان أمامنا
هذا صحيح
وأخى يعيش معهما
لا تنتقل أى عائلة بهذه البساطة ...الى حزام ناقل من أجلك
...ولكن عائلتى فعلت لأن
(الكل يحب (رايموند
أجل... أجل
أتعلم ما الذى أظنه مثيراً للغاية؟
ماذا؟ - رجل يغسل الأطباق -
لا, لا يثيرنى ذلك
أتعلمين ما الذى يثيرنى؟
امرأة تغسل الأطباق مع امرأة أخرى
أين تذهبين؟ وماذا معكِ؟ - قلم ماما -
انه قلم التحديد على الغسيل يا عزيزتى هل كنتِ ترسمين على الحائط مجدداً؟
(لا, كنت أرسم على (جيفرى
أرسمتى على (جيفرى)؟ - لقد طلب منى ذلك -
يا الهى
(انها أخبار سيئة لأوروبا يا (راى
اهدئى فحسب, سأهتم بها انها تزول
انها لا تزول
دعنى أرى إن كان يمكننى ذلك آلى), هيا, تعالى معى)
أتعرف أن الباب الأمامى مغلق؟
أجل, ظننا أن ذلك سيُبعد الأشرار
أتظن أن الشر يهتم بقفل كهذا؟
راى), لدىّ خبر لك) لا أعرف كيف أقول ذلك
عمك العظيم (جوس), مات
رباه! كنت أحبه
أجل, وأنا أيضاً انظروا, بندق
ديب), عمى (جوس) مات)
هذا فظيع, ماذا حدث؟
لقد أصابته أزمة قلبية كان عمره 94 عاماً
لا نستبعد أن يكون عملاً اجرامياً
انها خسارة كبيرة حقاً جوس) كان رجلاً لطيفاً)
أتذكر كيف كان يريد أن يقرأ أى شىء تكتبه؟
أجل, وأهدانى قلماً ذهبياً عندما تخرجت
كنت أشعر دوماً أننى حفيده
يريدك أن تلقى خُطبة تأبينه
ماذا؟ لقد كنت أعرفه بالكاد
لقد كانت رغبته قبل أن يموت
(حتى الموتى يحبون (رايموند
لا يمكننى فعل ذلك, لا يمكننى احضر أحداً غيرى
لا, (جوس) العجوز أرادك أنت كان ذلك مكتوباً فى وصيته
لا يمكننى ذلك. لا يمكننى التحدث أمام الناس حتى التحدث اليك صعب بما يكفى
لا أرجوك, دع (روبرت) يفعل ذلك روبرت) يمكنه القاء خطبة التأبين)
فستق, لوز, جوز
(أظنك ستلقى خُطبة التأبين يا (راى
هذا فظيع هذا شنيع
لقد اكتشفت للتو أن أختى ستحضر الجنازة
العمة (ألدا) ستسافر كل هذه المسافة من كندا؟
...هذا عظيم
اذا كنتِ تحبين العمة (ألدا), ومَن يحبها؟
تفضل, استمتع بذلك هذه المرأة فطرت فؤادى
ليس ذلك مجدداً
(لم ترسل حتى هدية زواج لـ(رايموند
كانت منزعجة لأنكِ حجزتى لها طاولة سيئة فى غرفة الاستقبال
العمة (ألدا) دمرت حفل الزفاف
كان ذلك منذ 7 سنوات ولم تتحدثا حتى الآن
أكره هذه القصة
ماذا يُفترض أن أفعل؟
ابنة العم (تيريسا) مصابة بمرض فى عينيها لذا فيجب أن تجلس فى المقدمة
ثم حضرت ومعها (ستاسى) ابنتها ذات وزن الـ300 باوند
هذان مقعدان اضافيان
أيمكن أن يشرب (هتلر) علبة عصير؟ - أجل, سأحضرها -
أنت تتفهم ذلك يا (راى), أنا متأكدة من ذلك
...أنت حساس ومبدع
لا يجب عليك أن تكون حساساً يا عزيزى أنت ضخم
(انظرى يا أمى, أنا أتفهم صراعكِ مع (ألدا ...ولكن اسمعى يا أمى
لقد مات (جوس), ويجب أن ألقى خُطبة تأبينه فأرجوكِ لا تسببى المشاكل فى الجنازة
لن أسبب مشاكل فى الجنازة لا لك ولا لأى شخص غيرك
جيد - لأننى لن أذهب -
فستق, لوز, جوز
...فستق, لوز
هذا غير جيد
كيف حال خُطبة التأبين؟ - (ليتنى كنت (جوس -
لا يمكننى فعلها يجب أن تفعليها أنتِ
لا, لقد كنتِ فى العلاقات العامة أنتِ جيدة فى... العلاقات العامة
انهض, سألقى نظرة الأمر ليس بتلك الصعوبة
يجب فقط أن تعرف كيف تضع الأمور فى مكانها الصحيح
(أخبرنى بأى شىء عن (جوس
ما الذى يمكننى قوله؟
فى آخر 30 سنة من عُمره, كان يجلس أمام التليفزيون بوعاء من الفاصوليا المطبوخة
...كان مشجعاً كبيراً للفن
وخبير أغذية
أخبرنى بشىء آخر
كان يمكنه تجشأ الحروف الأبجدية "حتى حرف "الإم
رجل مثقف
أنتِ موهوبة جداً - شكراً -
تعالى هنا
انها والدتك, لن تتوقف عن البكاء بسبب موضوع (ألدا) هذه
اذاً لماذا أنت هنا؟
يجب على أحدهم أن يتكلم معها
حسناً. أنت زوجها ما عيبك؟
انها تقول أننى لا أفهمها
لماذا لا تذهب لتتحدث معها؟ - لأننى لا أفهمها -
راى), اذهب أنت)
لا يا أبى, لدىّ عمل أؤديه هنا هناك خُطبة تأبين كبيرة فى الطريق
ماذا؟ ألا تأبه بمدى معاناة والدتك...؟
أو اذا مت جوعاً؟ - هل ستموت جوعاً؟ -
أنت تعرف والدتك عندما تغضب, لا تطهو
وعندما لا تطهو, لا أأكل احسبها أنت
(مرحباً يا (راى - مرحباً -
هل أرسلك والدك؟ - لا, لقد أردت المجىء -
لقد فزت رهان المجىء
انه يكره عندما أبكى فهذا يذكّره بليلة زفافنا
أهذا (جوس)؟ - أجل -
انه وسيم
يمكن للرجال أن يقولوا ذلك الآن
كنت أحبه
"هنا كنا فى "كونى آيلاند
أمى, ربما يجب أن تحضرى الجنازة
(لمجرد أن تودعى (جوس - وأكون فى نفس الغرفة مع (ألدا)؟ -
أبداً, حتى ولو كان أبوك هو الذى يتعفن فى هذا التابوت. أتريد فاكهه؟
أمى, ماذا حدث لهذه الصور؟
أين روؤس (ألدا)؟ - هنا, حيث ينتموا -
أمى, هل ستستخدمين روؤسها لتغليف الدجاج؟
أتعرف ما الذى كانت تفعله (ألدا) لى؟
لقد قرأت مذكراتى ووضعت الدمى خاصتى فى أوضاع غريبة
وكانت ترتدى ملابسى وكانت تخطف منى أصدقائى
حقاً؟ أى نوع من الأوضاع؟
أتعرف كيف يكون الحال عندما تترعرع مع ...شخص متسلط
وكثير المطالب, وغير منطقى؟ - لا -
ماذا تقصد بذلك؟ - انها مزحة يا أمى -
أنا أقول مزحة - أجل, شىء مضحك جداً -
أتظن أن كل ذلك مجرد مزحة؟ - لا -
ظننتك تفهمت الأمر - حسناً يا أمى, أنا أحاول -
انظرى, أنتما أخوات يجب على العائلة النقاش
مثلك أنت و(روبرت)؟ - نحن نتناقش, والكثير منه يكون غير منطوق -
أتظن أننى يجب أن أسامح (ألدا)؟ - سيسهل ذلك الكثير من الأمور -
بالطبع - سيسهل الأمور عليكِ -
وعلى الآخرين الذين لديهم خُطب تأبين يلقونها, هذا مجرد رأى
سيسهل ذلك الأمور على الجميع ولكن هل يسألنى أحد عن شعورى؟
أنا مجرد عبء - أمى, لستِ مجرد عبء -
لدىّ فكرة, ماذا لو جلست أنا فى مكان رمى النفايات خلف مخبز السيد (بلدوشى)؟
بهذه الطريقة يمكننى طرد الغربان ...من الـ
على الأقل بهذه الطريقة ستكون لدىّ حجة
أمى, لديكِ الكثير من الحجج
أعرف, لماذا لا تطبخين قطعة لحم لأبى؟ لديكِ حجة
!أمى, أرجوكِ
أنا أمزح يا أمى أنا أمزح فحسب
ماذا تفعل؟
أتفقّد نتائج المباريات
أهكذا ربيتك؟ شخص يبكى وأنت تشغل التليفزيون؟
أمى, كنت أنتظر خروجكِ - لم تأتِ خلفى حتى لتتفقّد أحوالى؟ -
ظننتكِ تريدين الانفراد بنفسكِ - لماذا قد تظن ذلك يا (راى)؟ -
لقد جريت باكيةً من هنا
هذا هو الجزء الذى خدعنى
انظرى يا أمى العمة (ألدا) ليست بهذا السوء
هناك جانبان لكل قصة, صح؟
اخرج من منزلى - توقفى. أنتِ لا تعنين ذلك -
!اخرج من منزلى - أمى, لا تغضبى منى -
لدىّ مشاكل مع خُطبة التأبين ...فاذا لم تنسى أمر (ألدا) هذه
فلن يقضى أى شخص !فى الجنازة وقتاً طيباً
انظرى الى كل هؤلاء الناس يوجد الكثير من الناس
ألازلت متوتراً بشأن الخُطبة؟ أتريد التمرين علىّ؟
لا, يجب أن تفاجأى مثل بقيتنا
ألم تنتهى منها؟
وكيف يمكننى ذلك؟ لدىّ كل هذه المشاكل مع أمى
لقد طردتنى من المنزل ولا تتحدث معى
أعرف أن ذلك يبدو كحلم يتحقق
(انظر الى (جيفرى
أتظن سيلاحظه أحد؟
أهل العريس أم العروس؟
أنا أضفى بعض البهجة
اسمع, حاول فقط ألا تصدر ذلك الصوت الذى تصدره
أى صوت؟ - ذلك الصوت الذى تصدره فى الجنازات -
أجل, انه تحت السيطرة شكراً لك
انظر, أمك هنا - رباه! لقد حضرت -
انظرا الى أحبائى
اسمعى يا أمى, أنا سعيد أنكِ غيرتى رأيكِ وأنا آسف
أحسنت فى النقاش مع والدتك وكأنك تهتم لا سمح الله
أظن أن (مارى) مازالت لا تطهو
سأعطيه علبة من البازلاء الجاهزة
أهذا (رايموند)؟
(مرحباً يا عمتى (ألدا
من الجيد أن أرى ابن أختى مجدداً لقد مر وقت طويل
مر وقت طويل حقاً يجب أن أذهب
يا للعار, يا للعار, يا للعار - (مرحباً يا (مارى -
أليس ذلك لطيفاً؟ لقد عدتما سوياً
يمكنكِ تقبيل ابنى ولا يمكنكِ ارسال هدية زفاف له؟
يجب أن تجف شفتاكِ كالزبيب أوه, لقد تأخرت
احسنا التصرف
ستصل الهدية فى خلال سنتين لقد أرسلتها بالبريد من مكان اقامتى
سبب غضبكِ الوحيد من تلك الطاولة هو أنكِ لم تكونى مركز الاهتمام
يوجد الكثير من الاهتمام هنا
...كيف يمكننى أن أكون مركز الاهتمام
وأنتِ ترقصين "الليمبو" بفستان قديم وحمالة صدر مرفوعة؟
اذا كان لديكِ شيئاً لترفعيه, لما كنتِ جلستى حينها بتقيح جلدى عفن
كيف رأيتى تقيح الجلد من مكان مجلسكِ؟ ذلك سيستلزم نظارة معظمة
توقفا! نحن فى جنازة
راى), نحن مستعدون لك الآن)
يا الهى, اسمعى يا أمى أرجوكِ توقفى عن العراك قليلاً, اتفقنا؟
هذه الجنازة ليست لعراككما
انها عنى وأنا أقول خُطبة التأبين اللعينة هذه
يعجبنى شعره - شعره يبدو سيئاً -
(مرحباً, أنا (راى
(أنا هنا لأتحدث عن (جوس باترون
شكراً لك
لقد قمت ببحث صغير مؤخراً
الكثير من الناس لا يعلمون أن (جوس) كان ...اسمه عند مولده هو (جوستافافيو
(بيركيلو...
لقد ولد فى 23 يناير\كانون الثانى عام 1902
وهذا يجعله... ماذا؟ من برج الدلو
كان وزنه 10 باوند و6 أوقية
هذا كثير
سيداتى, ألست محقاً؟
ولاحقاً, اشترى (جوس) شركة "عالم السجاد" فى "مانهاست"
أتذكر ذلك, كان يفتح أبوابه من العاشرة الى السادسة يوم الأحد
...فى عام 1992 اضطر (جوس) للتقاعد
بعد أن تعرض لاصابة خطيرة فى البروستاتا
حسناً, لا يمكننى تحمل ذلك هذا جنون
اسمعوا, أتدرون ما الذى أتذكره بشأن (جوس)؟
مدى اهتمامه بالعائلة
أجل, لم يدع الأشياء الصغيرة ...تصبح كبيرة
:لأنه عرف أهم شىء فى الحياة العائلة
الناس الذين يحبونك مهما كان غباء تصرفاتك
لأن فى يوم من الأيام كلنا سنكون مثل (جوس) هنا
أهذا ما تريدونه؟ ...أتريدون أن تُدفنوا تحت الأرض
بكل هذه الضغينة والأشياء الصغيرة الزهيدة التى لا تهم على الاطلاق؟
جوس) لم يدع ذلك يحدث له)
ولهذا اجتمعنا كلنا هنا اليوم
هذا كل شىء
آسف على الصراخ
رايموند), كان ذلك جميلاً) بسيط ومؤثر
كان أكثر من جميل كان جميلاً للغاية
ما مشكلتكِ يا (مارى)؟
لا يمكننى أن أقول كلمة واحدة بدون أن تزيدى عليها
لا يمكننى مقاومة ذلك فأنتِ يسهل أن أزيد الكلام على كلامكِ
(أنتِ امرأة سيئة يا (مارى أنتِ امرأة سيئة شقراء ذات مبيض للبشرة
أنتِ فقط تغيرين من الشعر الآدمى
على الأقل أنا لا أشكو من مكان جلوسى فى حفل زفاف انتهى منذ 7 سنوات
لقد كنت أسكن بعيداً جداً مازلت أنتظر نصيبى من الكعكة
تلك الكعكة العفنة لم تكن طازجة
غير طازجة؟ لقد أخذت معك قطعتين للمنزل - لأنكِ لم تدعى أطفالى -
مَن غيرى أكل لحم عجل بارد؟
ونصيب كل فرد كان قليلاً جداً - !(فرانك) -
اطهى لى شيئاً, ممكن؟
(الفرقة الموسيقية كانت سيئة يا (مارى
أجل, وماذا بشأن القطع الرخيصة؟
والشمبانيا كانت فاترة
!حسناً! توقفوا! توقفوا جميعكم
حسناً, أنتما, لنذهب, الآن
ما الأمر يا (راى)؟ - ما الأمر؟ -
تعالى هنا, اجلسى كلاكما, تعاليا هنا واجلسا
ألم تسمعا ما قلته بالداخل؟ - أتعنى خُطبة التأبين؟ -
أتذكر عندما قلت أنها رائعة للغاية؟
لم يكن ذلك صحيحاً كلياً
أمى, أتريدين أن تكونى فى هذا التابوت ميتة دون التصالح مع العمة (ألدا)؟
كيف أكون أنا فى التابوت وليس هى؟
أجيبى - لا أدرى -
العمة (ألدا)؟
شكراً لعدم وضعك لى فى التابوت يا عزيزى
بالله عليكِ اذاً لا تريدين التصالح مع أمى أبداً؟
حسناً, أظن... لا أدرى
جميل, اجابتان "لا أدرى", هذا تقدم اذاً أتحبان البقاء هكذا؟
ظننت دائماً أن هناك وقتاً مناسباً
كم يوجد من الوقت؟
هذا هو الوقت المناسب الآن, الآن هو الوقت المناسب
افعليها
(أنا آسفة يا (مارى - لقد كانت غلطتى -
سبع سنوات
كل هذا الوقت ضاع لقد حدث الكثير
يا الهى! هل تصالحا؟ - نعم -
أنت مَن فعل ذلك؟ - يمكننى فعل بعض الأشياء -
لقد جائنى انقطاع طمثى - وأنا أيضاً -
أولاً الخُطبة الجميلة ثم هذا؟
راى), لقد أثرتنى تماماً)
بالطبع. فى جنازة
مرحباً - كيف حالكِ يا عزيزتى؟ -
حسناً, أنا بخير طالما أنتما بخير
بفضل (رايموند), فقد استعدت أختى ما السىء فى ذلك؟
حسناً, (جوس) مات
هناك ذلك
...طالما أن الجميع يتصالحون
(فأنا أسامحكِ أيضاً يا عمة (ألدا - علام يا عزيزتى؟ -
كما تعرفين, حفل الزفاف - ماذا تعنين يا عزيزتى؟ -
...كل شكواكِ من مكان جلوسكِ
وعدم رقص الجميع وعودة الجميع الى منازلهم مبكراً
كان ذلك بسبب الطعام الرخيص
أنتِ لم ترسلى هدية حتى
هديتى كانت أننى أتيت أصلاً
أى هدية لعينة هذه؟
ستكونين محظوظة لو حصلتى على هدية لعينة
يا لها من جنازة - أجل -
هذا حزين أتريدين فعلها؟
ربما
الكل يحب (رايموند) - الموسم الأول - الحلقة الثالثة
"(ليتنى كنت (جوس"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com