راى), استيقظ)
استيقظ - !هناك حلوى فى كل مكان -
أظننى سمعت شيئاً
هل كان كصوتكِ وأنتِ تتحدثين؟
هيا أنا جادة
حسناً
لماذا أنا مراقب الضوضاء؟
لأنه سيبدو مثيراً للشفقة أن أظهر فى الأخبار مصابة بينما أنت نائم
احترس يا عزيزى, قد يكون الأمر خطيراً - نعم -
...(ويا (راى
اذا لم يكن الأمر خطيراً فهل يمكنك أن تحضر لى زبادى؟
حسناً - ...فى الواقع -
أحضر لى زبادى فى كلا الحالتين
"مرحباً, أنا (راى), وأعيش هنا فى "لونج آيلاند (مع زوجتى (ديبرا
انها رائعة فى التعامل مع الأطفال والبيت وكل شىء
لا أعلم كيف تفعل ذلك
...(لدينا ابنة اسمها (آلى
وتوأم فى الثانية من عُمرهما
المشكلة ليست فى الأطفال
فوالداى يعيشان أمامنا
هذا صحيح
وأخى يعيش معهما
لا تنتقل أى عائلة بهذه البساطة ...الى حزام ناقل من أجلك
...ولكن عائلتى فعلت لأن
(الكل يحب (رايموند
أجل... أجل
(مرحباً يا (نيمو - مرحباً -
ستاينبراير" مقززون"
شكراً على التنبيه
تعال هنا, أرى أن نأكل على الطاولة اليوم
لماذا؟ هل ستنفصل عنى؟
اصمت واجلس هناك - ماذا؟ -
هيا, ثق بى
لن يخيب ظنك
!وها قد غادرت الطائرة - مرحباً -
أتود أن تشرب شيئاً أولاً؟
بيرة
الوقت مبكر قليلاً - أحب أن أشربها مع البيتزا -
ولكننى غير متأكد
ماذا تظنين علىّ أن أتناوله؟ لأننى قد أغيّر رأيى
أنا أشرب 8 أكواب من المياه يومياً
سأشرب مياه ابريق من المياه
وأنت؟ - حسناً, مياه -
ولكننى سأبدأ بكوب واحد فقط
ثم ماذا؟ سنأخذ المعتاد
لقد بدأت العمل يوم السبت لا أعرف المعتاد حتى الآن
انه 4 شرائح لحم بكل الاضافات
ستكون هذه المرة عرضية فقط
ما رأيك؟
(انها ابنة أخ (نيمو), اسمها (أنجيلينا
أظنها كانت تقف بالقرب منا جداً
رباه! انظر اليها أتعرف ماذا كنت سأفعل لو لم أكن متزوجاً؟
كنت سترتدى نفس اللباس الداخلى كل يوم
بالله عليك ألا تظنها جذابة؟
بلى, انها جيدة اهدأ, ستصاب بتشنج عضلى
جيدة؟
انها مثل السيدات المصنوعة من الطين
مصنوعة من الطين؟ - السيدات اللاتى تجدهنّ فى الشاحنات -
كما تعرف, هكذا - لا تفعلها -
سيصل طلبك فى خلال دقيقة
هل شممت رائحتها؟
(لا, لقد قرأت اللافتة يا (بيرنى "شكراً لعدم شمك للعاملات"
تفضل - شكراً -
شكراً يا (أنجيلينا), شكراً لكِ اطلب جبن البارميجان
لا - هيا -
لا أريد جبن البارميجان
أنجيلينا)؟) - نعم؟ -
راى) يريد قطعة صغيرة من) البارميجان المبروش من فضلكِ
انتظر, "قطعة صغيرة"؟ لا يمكنك التحكم فى نفسك, أليس كذلك؟
بلى
قل عندما تريد التوقف
كفى
أعطنى المياه
مرحباً؟
أجل, موجود مَن يريده؟
حسناً, دقيقة واحدة (أنجيلينا)
لا أعرف أحداً بهذا الاسم
أيعرف بم تتعلق هذه المكالمة؟
حسناً, نعم شكراً لاتصالكِ, الى اللقاء
معها محفظتك - ماذا؟ محفظتى؟ -
(أجل, انها فى مطعم (نيمو - لم أذهب الى هناك -
حسناً, لقد ذهبت محفظتك الى هناك بطريقةٍ ما هل محفظتك معك؟
لقد قالت أنها كانت تخدمك فحسب
مطعم (نيمو), أجل
ربما كانت نادلة هناك بالرغم من أننا نذهب عادةً الى الطاولة الكبيرة
ولكن اليوم, أرغمنا (نيمو) على الجلوس على هذه الطاولة, حيث تذهب النادلات
لذا فكان يجب أن نطلب نادلة لا أقصد أن "نطلب" نادلة
بل تلقينا خدمة النادلة
اذاً الى أى حد هى جميلة؟
لم أقل أنها كانت جميلة - لا يجب أن تقول ذلك -
أنت تدافع عن نفسك بطريقة غريبة
يا الهى! لدرجة أن الشخص قد يعتقد أن شيئاً قد حدث بينكما
لا, لا, لا
أنت غريب الأطوار
ماذا؟ ماذا فعلت؟
هيا ألا يمكنك أن تكون صريحاً؟
انظر, اذا رأيت امرأة جميلة اليوم فيمكنك اخبارى
لم أرَ أى شىء - لا بد أنها جميلة -
(انظرى, انها ابنة أخ (نيمو الى أى درجة قد تكون جميلة؟
(لقد رأيتى (نيمو
حسناً, بعض الرجال قد يجدونها جذابة
ولكنها ليست مثلكِ بالرغم من ذلك
وهذا يعنى أنكِ أكثر جاذبية
لدىّ الحق فى الاستعانة بمحامى
حسناً, اذاً فهى جميلة هذا هو كل ما أردت معرفته
ليس بالأمر الكبير - حسناً, اذاً انتهى الأمر -
حسناً, ماذا لدينا على العشاء؟ - لازانيا -
هل كنت ستنام معها اذا لم نكن متزوجين؟
!ماذا؟ لا
لنتخيل أننى لم أكن موجودة
لا أحب ذلك, انه مخيف
مم تخاف؟
...انظرى, اذا لم تكونى موجودة
لم أكن لأقابل امرأة أخرى لأننى كنت سأكون بحاراً
...كنت سأبحر عبر العالم بمفردى
وأتزوج من الملح والبحر
حسناً, انس الأمر
كنت أمزح فحسب - حسناً -
حسناً, اذاً أنت بحار
ترسو عند ميناء الملكات ...لتستولى على بعض الأدوات
وتذهب الى مطعم (نيمو) عند الشاطىء
...وأنت وحيد بعد هذه الرحلة الطويلة
وتقابل فتاة البيتزا الجميلة هذه
أكنت ستنام معها؟
وأنتِ غير موجودة؟
كأنها الحياة المثالية (لا توجد (ديبرا
اذاً فلن تكون هذه حياة مثالية أليس كذلك؟
كم شهر قضيته فى البحار؟
سبعة
ولا توجد رياح أو أى شىء؟ وأنا محبوس فقط هناك لمدة طويلة؟
أنا غير موجودة, لا توجد رياح مجرد أنت محبوس على الشاطىء
اذاً أجل
بالطبع, أجل
أظن ذلك
لأهرب من هذه المدينة الباردة القديمة
سأعتبر ذلك اجابة بنعم
حسناً؟ - أجل, بالطبع, لا بأس -
حسناً, جيد
اذاً أى نوع من الصلصة هذا؟ ...صلصة لحم أم
أم يجب فقط أن أأكل من وعاء فى الشرفة؟
!لم تكونى موجودة
متأكد أنك لست جائعاً؟ - بلى -
راى), أتبدو هذه الرائحة مضحكة؟)
أجل
حسناً لا تدفعوا الحساب
انظر, أنا هنا لأستعيد محفظتى هذا كل شىء
سأستعيد محفظتى فحسب وأنت شاهد على ذلك
هل تشعر بالجوع بعد؟ - لا -
اذاً تعال واجلس معى فقط تعال
لماذا تشعر بالذنب هكذا؟
هذا شكلى الطبيعى
انظر, ابتهج لم ترتكب أى خطأ
دعنى أخبرك بشىء هذا يزعجنى من مدة
لم أحتاج لكل هذه الكمية من جبن البارماجان
مرحباً, أنا سعيدة لوجودكما - حقاً؟ -
تفضل
أولادك رائعون
سأعود فوراً - لقد اكتسبت مكانة عندها -
أتدرى بمَن تذكّرنى رائحتها؟
أتذكر (كارلا داميكو) من المدرسة الثانوية؟
(أجل, (كارلا داميكو
...كانت رائحتها كالفانيليا
...والتفاح
والفراولة
أتدرى مَن كانت تشبه؟ علب الشاى الموجودة فى محل الفطائر
لنذهب الى هناك لاحقاً
مرحباً أيتها السيدات - مرحباً -
أبى, ماذا تفعل هنا؟ - أدخلنى -
لماذا أنت هنا؟
جئت لأرى النادلة الجديدة
!يا الهى يا أبى
اهدأ, سأتناول الغداء
مرحباً, هل ستنضم اليهم؟
!يا الهى
أجل, شكراً - حسناً -
ماذا أحضر لك؟ - سأتناول شطيرة كرات اللحم يا عزيزتى -
وماذا ستشرب؟ - بيرة خالية من الكحول من فضلكِ -
أظنها معجبة بابنك
يجب أن تحترس ما خطبك؟
هل تعرف (ديبرا) بهذا الأمر؟ - ماذا؟ لا يوجد ما يمكن معرفته -
لقد ترك (راى) محفظته هنا بالأمس
(ووجدتها (أنجيلينا (واتصلت بالمنزل لتبحث عن (راى
وأنكرت ملاحظتك لها, أليس كذلك؟
لقد حاولت, ولكن (ديبرا) يمكنها أن تكتشف أمرى عندما أكذب. واضطررنا لمناقشة الأمر
أنت لا تعرف مع مَن تعبث هنا أليس كذلك؟
يمكن أن تضربك الصاعقة
ما هذا؟ - الصاعقة -
...ترى أحدهم, ثم فجأة
قبل أن تأخذ حذرك تجد نفسك فى ورطة كبيرة
ان ذلك فى دمك - حسناً -
لا يمكننى الدخول فى التفاصيل
تفضل, كرة لحم كبيرة
هذا هو الاسم الذى نطلقه عليه فى المنزل
وماذا عنك؟ أتريد أى شىء؟ - لا -
أترى؟
يجب أن تحترس - ...لم -
لا تأتى الى هنا مجدداً قبل أن تتعلم كيف تجعل وجهك غير مُعبّر
(لن تأتى الى مطعم (نيمو انس الأمر فحسب
لا مزيد من البيتزا, فهمت؟
عزيزتى - نعم؟ -
أيمكننى الحصول على القليل من جبن البارميجان هنا؟
مرحباً يا عزيزتى
مرحباً, كيف حالكِ؟ - بخير -
أين الأطفال؟ - لقد تركتهم للحين -
بارنى) هو المسئول عنهم فى) النصف ساعة القادمة
حسناً, استمتعى بهذه الاستراحة أنتِ تستحقينها يا عزيزتى
أتذكر قبل اختراع التليفزيون كان يجب أن نبقى مع الأطفال فعلاً
كيف حالكِ؟
أنا بخير, لماذا؟
هل تستريحين بما يكفى؟ لأنكِ تبدين مرهقة
انها المخاطرة المهنية
أجل يا عزيزتى, أعلم لقد مررت بذلك
هل تسائلتى من قبل عن سبب أننى و(فرانك) علاقتنا جيدة هكذا؟
لا
...هذا لأننى أعرف أهمية
المحافظة على مظهرى
ها هو شىء أستخدمه للقضاء على التجاعيد حول العينين
مارى), انه مرهم للبواسير)
انه يلسع قليلاً ولكن مفعوله أكيد, أترين؟
قد تريدين أن تجربيه
اذاً كيف الأحوال بينكِ وبين (راى)؟
لست متأكدة أننا نحتاج لذلك
...(أنتِ تعرفيننى يا (ديبرا
أنا آخر مَن تريد التسبب فى المشاكل
ولكننى سمعت بعض الأشياء
أشياء؟
كل ما فعله (راى) هو أنه (نسى محفظته فى مطعم (نيمو
لقد قلت الكثير ربما يجب أن أغادر
لم أكن هنا
(لست قلقة بشأن (راى
أنا أثق فى (راى) أيضاً ولكننى لا أثق فى نادلة البيتزا هذه
مرحباً - مارى), نحن جوعى للغاية هنا) -
حسناً حظ سعيد يا عزيزتى
لا أحتاج للحظ السعيد ليس هناك ما يحدث
عم تتحدث؟ - لا شىء -
كنا نتناقش فحسب
أنتِ تقتليننى بثرثرتكِ
هذا ليس لك يا عزيزى (انه من أجل (ديبرا
آسف
...أنا أقدّر الاهتمام والهدية
ولكننى أظن أن الأمر يخصنى أنا و(راى) فقط
أهذا بشأن (رايموند) وتلك العاهرة؟
مرحباً جميعاً - (مرحباً يا (راى -
أنا أتضور جوعاً
ما هذا الذى أشمه؟ لحم؟
...أجل ولكن
هذا للغد
كنت أظن أنه يمكننا الذهاب الى مطعم (نيمو) الليلة
ماذا فعلتم؟
لا شىء كنا نتناقش فحسب
لا
ولكن الأمر انتهى الآن؛ لأنكما ستخرجان لتناول العشاء. هيا بنا
يا لها من شبكة معقدة هذه !التى تنسجها
متأكدة أنها فكرة جيدة يا عزيزتى؟
قد تصيبكِ البيتزا بالسمنة
ولكن لا يجب أن تقلقى خصوصاً بجسم ممتاز مثل جسمكِ
لا أطيق الانتظار لآخذكِ للمنزل
سوزى), نحن مستعدون لطلب الطعام)
لقد أحضرت الأطفال اليوم أنا فى استراحة
انتظرى - أنجيلينا), طاولة 4) -
(مرحباً يا (راى - مرحباً... أيتها النادلة -
انظروا يا أطفال نار
مرحباً, أظننا تكلمنا فى الهاتف من قبل (أنا (أنجيلينا
مرحباً - مرحباً -
أنا آسف, كان ذلك تصرف غير لائق منى هذه (ديبرا), السيدة الصغيرة
لا أعنى "صغيرة" فى الحجم أو "صغيرة" بمعنى أن ليس لها قيمة
انها سيدتى الكبيرة العظيمة
تشرفنا
أتريد طلبك المعتاد؟
!وكأن لى طلب معتاد
(تفضل يا (راى اطلب طلبك المعتاد فحسب
طلب (بيرنى) المعتاد
...سوف أأكل
طعام ايطالى
وماذا عنكِ يا عروستى؟
أريد بيتزا كبيرة بالجبن و3 أكواب حليب للأطفال
وسأشرب بيرة وهو يحتاج لشىء يشربه حالاً
وسآخذ سلاطة, شكراً - حسناً, فى الحال -
شكراً
انها جميلة
يمكننى أن أرى سبب تضخيمك لهذا الموضوع
أنا؟ أنا لم أضخّم الموضوع بل أنتِ مَن فعل ذلك
...لقد - أجل -
أنتِ مَن وضعتينى فى المحيط وقتلتى نفسكِ
ثم أبقيتينى وحدى لسبعة أشهر بحار وحيد
لقد جعليتى أفعلها لقد جعلتينى أنام معها
مرحباً
أبى يتعرق
هل تمانع؟
ساعدها ما خطبك؟
حسناً
لقد نسيت, أنت تحب البارميجان
لا أريد بارميجان
الا إن كنتِ تريدى بارميجان
ماذا تفعلين عندكِ يا عزيزتى؟ - لا شىء -
انه يلسع بالفعل
اسمعى, أنا آسف على ما حدث الليلة
لقد كنت أحمقاً
أخبرنى فقط بشىء واحد أتتمنى لو كنت أشبه (أنجيلينا)؟
لا, بالطبع لا
وكيف سأفرق بينكما؟
ما خطبكم يا رجال؟
لماذا عندما يرى أحدكم ...فتاةً جميلة
يصبح مجنوناً هكذا؟
لماذا يكون مظهر الفتاة هو أهم شىء؟
انها ارادة الله
لهذا فالعينان موجودتان بالأمام
اذا كان ما تقوله الفتاة ...هو أهم شىء
لكانت الأذن هنا
انه مجرد انتقاءً طبيعياً
كان هناك رجال هكذا ولكنهم انقرضوا
ظننتك مختلفاً فحسب
أنا مختلف فعلاً
أنا مميز جداً
وأنتِ تعرفين ذلك
...كم رجلاً تعرفيه
يمكنه فعل ذلك؟
مَن أنت؟
بالله عليكِ
الأمر ليس بهذه الأهمية
اعجابك بها ليس بالأمر الهام؟ - لم أعجب بها, لقد نظرت فقط -
هذا كل شىء, لم أعجب بها
ولن يحدث أبداً
بالله عليكِ, أنا واثق أنكِ تعجبى برجل من فترة لأخرى
لا, النساء مختلفات
اذاً لم تجدى أى رجل جذاب آخر؟
نعم, لم أجد - حقاً؟ -
هيا - لا أعرف -
حسناً, ربما - مَن؟ -
مَن أعجبكِ؟
حسناً, إن كان ذلك سيساعدكِ فأنا ميت وأنتِ بحارة
...حسناً
(هناك رجل مثل (تشوك ويلسون
فى جريدتى؟ الصحفى؟
...أجل, صورته موجودة بجانب صورتك
وهو لطيف نوعاً ما
ويلسون)؟ يا الهى) - نعم -
انه سمين جداً
لا يبدو سميناً فى الصورة
هذا لأن الصورة من أعلى الرقبة
أنا أؤكد لكِ من أسفل الرقبة, فهو كالكرنفال
ويلسون), يا الهى. ظننتكِ ستقولين) بون جوفى) أو ما شابه)
صحيح
كأننى لن أقابله أبداً
(بالتأكيد لن تقابلى (تشوك ويلسون
هذا غباء انس الأمر فحسب
ويلسون) الضخم السمين)
انه خنزير
انه سمين
لديه ذيل ملتوى
سوف نغلق
كفى
الكل يحب (رايموند) - الموسم الأول - الحلقة الخامسة
"انظر دون أن تلمس"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com