طبقاً لهذا يمكننا شراء تليفون للسيارة
لا, لن نشترى تليفون للسيارة - لماذا؟ لماذا تحارب التكنولوجيا؟ -
أنا ضد التكنولوجيا؟ - بلى -
مَن الذى عرفكِ على "حمالة الصدر العجيبة"؟
رجل كهذا يجب أن يرحب بفكرة بسيطة كتليفون للسيارة
لماذا؟ حتى تتكلمى مع أصدقائكِ حيثما تذهبين؟
تمهلى فقط, قريباً سيصبح التليفون مجرد شريحة صغيرة يمكن زرعها فى الرأس
جيد, لا يمكننى الانتظار
أجل, سوف تحبين ذلك (لدىّ مكالمة, مرحباً يا (ليندا"
كيف حالكِ؟ انه الخط الآخر, يجب أن أضعكِ فى الانتظار
(مرحباً يا (جولى
ليندا) معى على التليفون) سأضعكما فى مكالمة ثلاثية
لا تغلقى الخط
كيف حالكم جميعاً؟
"انتظروا يا رفاق, أنا أتلقى فاكساً
"مرحباً, أنا (راى), وأعيش هنا فى "لونج آيلاند (مع زوجتى (ديبرا
انها رائعة فى التعامل مع الأطفال والبيت وكل شىء
لا أعلم كيف تفعل ذلك
...(لدينا ابنة اسمها (آلى
وتوأم فى الثانية من عُمرهما
المشكلة ليست فى الأطفال
فوالداى يعيشان أمامنا
هذا صحيح
وأخى يعيش معهما
لا تنتقل أى عائلة بهذه البساطة ...الى حزام ناقل من أجلك
...ولكن عائلتى فعلت لأن
(الكل يحب (رايموند
أجل... أجل
لقد نام الأطفال
ظننتى أننى لن أستطيع أن أجعل آلى) تنام)
أحسنت يا عزيزى - نعم -
بالمناسبة يجب أن نشترى غداً حصان لعبة
هلا نظرت الى هذه البقعة الكبيرة هنا
رجل السجاد ظل يُقسم أنه يستطيع أن يزيل هذه البقعة
لا أريد سماع أى شىء عن البقع
لقد نام الأطفال, والمنزل هادىء انه وقت الرفاهية
أنا وأنتِ فقط
يجدر بك أن تكون تتصفح اعلانات المجوهرات
لقد فعلها والدك أخيراً
فعل ماذا؟ طبق سرواله بنفسه؟
أتمنى ذلك
هذا الرجل ظل يجلس أمام التليفزيون كل يوم لمدة 45 عاماً
احضرى هذا, احضرى ذلك" "أنتِ تقصين قطعاً صغيرة
هذا الجاحد للجميل لا يمكنه التوقف عن مطاردتى لخمس دقائق
هذا مثير
أجل, لقد رأينا البقعة
أتعرفين؟ أفضل شىء لو كانت هذه ناتجة عن شىء مسكوب هو أن تنظفيها يوم حدوثها
مارى), أين شطيرتى؟) - أين؟ -
حيث رميتها تماماً فى سلة القمامة
الى حيث تنتمى لأنها كانت سيئة
قلت أريد شطيرة سلطة تونة
وقد أعددتها لك كالحمقاء - أنتما, الأطفال -
لا, لم تفعلى. لم تكن هذه سلطة تونة لم يكن بها كرفس
اذاً فقد نسيت وضع الكرفس مرة ما المشكلة؟
لم تصبح سلطة تونة لم يكن لها صوت أثناء الأكل
يا لك من مسكين - بلى, يا لى من مسكين -
رايموند), ما الذى يجعل سلطة التونة) سلطة تونة؟
هيا - انه الكرفس -
الكرفس هو ما يجعل سلطة التونة سلطة تونة
لقد أعددتى لى فضلات تونة
لقد وضعت المايونيز, ووضعت التوابل ووضعت الفلفل
وهرستهم, وخلطتهم, وفردتهم
وأنت تتجرأ وتقول "فضلات" لى
أجل, فضلات
لقد كان يعمل فى البرلمان
والآن استيقظ الأطفال, سأذهب أنا
...أود أن - لا -
هل يمكننى أنا؟
هذا مستشفى أمراض عقلية سأعود عندما يهدأ الوضع
(لنذهب يا (مارى - لن آتى -
ولكننى مازلت جائعاً
مازلت لن آتى قطّع الكرفس اللعين بنفسك
حسناً, مَن يحتاج لكِ؟ !سأقطعه بنفسى
أين السكاكين؟
لا يهم, سأستخدم موس الحلاقة
الحمد لله أنهما ذهبا
هما؟ - ...هما, التوؤمان, ذهبا -
ذهبا ليناما, أجل
هل كنتِ تريديننى أن أذهب؟ - (لا, بالطبع لا يا (مارى -
جيد؛ لأننى لن أعود لذلك البيت
صحيح, حتى تهدأى - لا, لقد سأمت -
سأبقى هنا
صحيح, حتى وقت العشاء
لا أريد عشاءً
ربما أشعر بالجوع فى الصباح
انها لا تأكل كثيراً
ماذا تظنها تفعل بالأعلى؟
أتسمعين ذلك؟
لا, لا أسمع أى شىء
هذا صوت ملابسنا كلها وهى يُعاد طيّها
رباه! انها لا تتوقف كيف نجوت منها وأنت صغير؟
كنت أتظاهر كثيراً بأننى نائم
أظنها قادمة
...أتعرفين يا عزيزتى
ملابسكِ غير منظمة تماماً
حمالات الثياب هذه تسبب تجعد الملابس
آسفة
انظرى, لقد استيقظ
أين المكواه؟
(لا يا (مارى لا يجب أن تكوى ملابسنا
لا تدرين أبداً, قد يحضر أقارب لكِ دون سابق انذار
هذا صحيح
ربما هناك مناسبة كبيرة فيمتلىء المنزل بالأقارب
مناسبة مثل ماذا يا أمى؟
لا أعرف مولد, تخرّج, كريسماس, وفاة
كل المفضلين عندى
أنا جادة
اذا مات أحد لا قدر الله
(اذا متّى يا (ديبرا فجميع الناس سيكونون هنا
وتخيليهم فوق خزانة الملابس الغير مرتبة هذه وهم يحاولون اختيار شىء لتلبسيه
ثم بعد ذلك سيريدون أخذ ملابسكِ
يجب أن ترتبى ملابسكِ الداخلية جيداً؛ حتى يستطيعوا انتقاء ما يريدونه منها
اذاً كيف ستموت؟
المهم هو أنه يجب أن يتذكركِ الناس كإنسانة جميلة ونظيفة
أى شىء تطهوه هى لى ستتذوقه أنت أولاً
لا تقلقى, ستغادر قريباً
أبى لا يمكنه البقاء وحده طويلاً
لماذا لا تدخل وتفهّمها الأمر؟
هل هذا من شأننا؟
انها بالداخل تنحت شاهد قبرى
لا يمكننى اخبارها بأن تغادر هكذا أتعرفين ماذا ستفعل؟
ستنظر الىّ بنظرتها المميزة
نظرتها المميزة؟ - نعم -
إما هذا, وإما اعبر الشارع واذهب الى والدك
سأجرب مع أمى
أليس هذا مضحكاً؟ لا أجد أى كوب بدون أوساخ
انظرى يا أمى, يجب أن أخبركِ بشىء - نعم يا عزيزى؟ -
سأذهب للتمشية
أبى, أيمكننى الدخول؟ - يمكنك الدخول -
ماذا؟ هل تليفزيونك عطلان؟ - بالطبع لا -
انظر, لقد لصقت زر تغيير القنوات
والآن عندما أغيّر القنوات لا يجب أن أتحرك
هذا جيد
لماذا لا تلصق جفن عينيك لأعلى؟ بهذه الطريقة لن يفوتك أى شىء
هذا سخيف
اسمع, يجب أن نتحدث - حسناً, اجلس -
أولاً, أريدك أن تجرب شيئاً ما
كنت فى مكانٍ ما اليوم مكان لم أذهب اليه منذ 30 عاماً
خمن الى أين ذهبت؟ - الحلاق -
اقتربت من الاجابة ذهبت الى السوبرماركت
أجل, أريدك أن تتذوق هذا الشىء الجديد العظيم الذى يبيعونه الآن
اسمه الصلصة
لقد تذوقتها من قبل يا أبى
حقاً؟ - نعم -
أراهن أنك لم تجربها على البطاطس
بلى, حتى على البطاطس أعرف, انها جيدة
جيدة؟ انها عبقرية
والسيدة فى السوبرماركت كانت توزعها بدون مقابل
هذه تسمى عينة يا أبى
لقد أخذت تقريباً 50 منهم
لا, هذه السيدة لقد كانت رائعة
كانت ترتدى قبعة مكسيكية وكانت تجلس على حمار من البلاستيك
سآخذك لتراها
...اسمع يا أبى. بشأن أمى, لا يمكنك - انس والدتك, انظر الىّ -
هذه حقيقتى
...يمكننى فعل ما أريد وقتما أريد
وكيفما أريد
!أنا رجل حر
أيمكنك تخيل هذا الاحساس؟
يفضل ألا أشعر به
انظر, الليلة مثلاً لا يوجد المزيد من برامج المرأة
"لا "إيما", ولا "الوعى والادراك
"(ولا "نهاية (هوارد
لدىّ مجموعة أعمال (أرنولد شوارزنيجر)
ماعدا الفيلم الذى ظهر فيه فى دور حامل
أبى, هيا, استمع الىّ - ماذا؟ -
...لا يمكنك البقاء
ماذا يمكننى أن أقول؟ انظر الى حالك
أجل, أنت تستمتع بوقتك
حسناً. هذا جيد لك يا أبى
أتريد الانضمام الىّ لاحقاً؟
ربما أضطر لذلك
انها الليلة المثالية المدمر 2" والصلصة"
"سوف تعود"
ماذا تفعل هنا بدون (فرانك)؟ أين (فرانك)؟
حالياً, قد يكون يلصق سيفون المرحاض حتى لا يضطر لاستخدامه
ألن يأتى لأخذها؟
كنت أفكر أن أمى يجب أن تقضى بعض الوقت هنا
ماذا حدث؟
ألم تتكلم معه؟ - لقد حاولت -
أظننى ضغطت عليه قليلاً
لأنه غضب منى ثم طردنى
أنت تكذب
حسناً, كيف تعرفين ذلك دائماً؟
كيف تعرفين؟ هل تطول أنفى؟
لا أظن ذلك ممكناً
انظرى, لم أستطع قول أى شىء انه سعيد
لم أره هكذا من قبل
كأنه اُطلق سراحه من سجن الزواج
السجن الذى يظن بعض الرجال أنهم محبوسون فيه
اذا لم تكن تستطيع اخبار والدك ...اذاً فسوف اخبر والدتك
أنها يجب أن تذهب الى بيتها حالاً لأننى لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
النظرة
(مارى) - نعم؟ -
مارى), أيمكننى أن أخبركِ بشىء؟) - أى شىء يا عزيزتى -
سأذهب للتمشية
...ليس من السهل - !لا تفعل -
...ظننتى أنكِ - لا, لا -
لا تفعل
ديبرا), لقد رحلتى منذ نصف ساعة)
أنا وحدى هنا
ماذا تفعلين عندكِ؟
(سأعود لاحقاً يا (راى سأبقى لتناول العشاء, نعم
المزيد من الصلصة؟ - حسناً يا سيدى -
أجل, نحن نقضى وقتاً ممتعاً فى الواقع يمكننى أن أرتاح قليلاً من والدتك أيضاً
الى اللقاء
مستعدة للمفاجأة؟ - أنا أتضور جوعاً -
حسناً
ها هى
عشاء من البيض
ولكنه ليس مجرد بيض بيض بالصلصة
"اسمه "هويفوس رانشيروس
هذا الصنف سوف يكتسح البلاد
نعم يا سيدى
كلى حتى الامتلاء
شكراً لك (هذا لطيف منك حقاً يا (فرانك
يمكننى أن أكون لطيفاً
يتطلب من الناس بعض الوقت لإكتشاف ذلك
آسف, هل تطاير رذاذ عليكِ؟ - لا بأس -
مرحباً يا أمى مرحباً يا أبى
(مرحباً يا (روبرت
أين أمى؟
أمك مَن؟
ماذا تفعل (ديبرا) هنا؟
(أمك ذهبت لتمكث مع (راى وأنا جأت لأبقى مع (فرانك) قليلاً
وأين أذهب أنا؟
حيثما تشاء
عش حياتك
هذا مقعد أمى
هل نام الأطفال الثلاثة؟ كيف فعلتى ذلك؟
...هل هذا صعب؟ لقد ضممتهم
قرأت لهم قصة, غنيت لهم
هل نسيت أننى أم؟
وكيف أنسى؟
اسمعى, بشأن أبى - ...لا, لن أتحدث اليه -
قبل أن يعتذر
نعم, ولكن ألا تظنين أنه يجب ...منكِ على الأقل
لمَن شريحة اللحم هذه؟
لولدى
هل تركتى الدهن عليها؟
ديبرا) دائماً تنزع الدهن منها)
من لحم البيتزايولا؟
ماذا, هل أبدو لك مجنونة؟
لحم البيتزايولا, لحم البيتزايولا الحقيقى بجبن موضوع أعلاه؟
بالطبع, طبقة سميكة. لماذا؟
ألا تستخدم (ديبرا) الجبن؟ - نعم -
انها تطهو صحياً
ما الأكثر صحةً لك من الطعام الذى تحبه؟
شكراً يا دكتورة - انظر الى ذلك -
لقد أعددت فطيرة بقان
اذهب واغفُ قليلاً سأنادى عليك عندما تجهز
أتريد بعض الحليب لتسهيل الأمر؟
حسناً - اجلس -
يوجد منزوع الدسم وكامل الدسم هنا
سآخذ كامل الدسم
أتريد بعض الشوكولاتة عليه؟
حسناً
سآخذ القليل منها أيضاً
وجدتكما
اجلس, نحن نشرب الحليب بالشوكولاتة أتريد بعضاً منه؟
حسناً
أولاد طيبون
أحب رعاية أولادى
أحب الكثير من الشوكولاتة
عبقرى, أليس كذلك؟
متى يتوقف؟
عندما يصل لقناة جيدة
أيجب أن نغيّر القنوات كثيراً هكذا لقد اُصبت بالصداع النصفى
ستعتادين على ذلك. انظرى الىّ
(لقد أغلقته الآن يا (فرانك
حسناً, لنأخذ استراحة
أريد طبقاً آخر من الآيس كريم
مارى) تدفىء الفودج قليلاً فى العادة)
(اذاً ربما يجب أن تطلب ذلك من (مارى
انها ليست هنا
ولماذا تظن ذلك؟
...انها - ماذا يا (فرانك)؟ -
...انها - ماذا؟ -
امرأة...
اذا لم تكن تمانع, هل يمكننى اخبارك بأشياء عن النساء؟
يا الهى
المرأة تحب أن تربى ...تحب أن تهب
ولكن اذا لم يوجد اقرار ...أو تبادل للعواطف
فقد يؤدى ذلك الى جرح المشاعر وحتى الى الاستياء
حسناً, لا تدفئى الفودج
حسناً, سأجعل الأمر بسيطاً سوف أغادر الآن
اعتمد على نفسك الآن
(تذكر فقط يا (فرانك السوبرماركت يمكنه أن يكون مكاناً موحشاً
لن تكون هناك دائماً سيدة تجلس على حمار من البلاستيك لتجعلك تشعر بالسعادة
(أنت حتى لا تدرك كم تحتاج لـ(مارى
لأننى لا أحتاج اليها
ألا ترى؟ إن زيجتك مثالية
أنت تحتاج فودج وهى تحتاج أن تدفئه لك
اذا كان ذلك صحيحاً فلماذا لا تعود الى هنا فحسب؟
(ربما تعبت يا (فرانك
أنا هنا منذ 3 ساعات فقط وأحتاج لقيلولة
لدىّ الأريكة
فرانك), أتوسل اليك)
اذهب واعتذر لها فحسب انها تريد فقط أن تقدّر تعبها
لا توجد امرأة تريد أن تكون أماً طوال الوقت
مَن يريد المزيد من الحبوب؟
جائزة
يا لحظى
لماذا "يا لحظك"؟
مَن قال أنها لك؟
كانت فى وعائى
فى الواقع, انه وعائى
لأن هذا منزلى
اذاً يا لحظى
أنت, بالله عليك - أنت حصلت عليها آخر مرة -
كان ذلك منذ 30 عاماً
اهدأ, ربما حتى لا أحتاجها
يمكنك أخذها اذا لم أردها
"غواصة تسير ببيكربونات الصودا"
أريدها
مستحيل - لا أظن أن لدىّ هذه القطعة حتى -
لديك كل شىء - لا -
اعطها لى - لا يمكنك ارغامى على ذلك -
بل يمكننى - هيا, لقد علمتكما المشاركة يا أولاد -
لقد عدتى
(افعل مثلما افعل يا (روبرت اخبره أنك تعبت, فسوف ينزل
هل أنت سعيد الآن؟
لقد تحطمت
لماذا لا تلعبان بهدوء يا أولاد؟
هو الذى بدأ - لم أفعل -
بل فعلت - لم أفعل -
اسمعى يا أمى - لم أفعل -
يجب أن تعودى لبيتكِ الآن - أنا؟ وماذا فعلت؟ -
انظرى الىّ
أنا رجل ناضج يا أمى, حسناً؟ لدىّ أطفال
انظرى, اذا أردتى تدليل أحد اذهبى ودللى والدى
(انه يحتاجكِ يا (مارى - يحتاجنى؟ -
قبل أن يزحف هنا ...ويتأسف على يديه وركبتيه
فلن أعود الى جحيم التونا هذا
ألا ترين يا أمى؟
انه حيث تنتمين
مارى), سأذهب الى المتجر)
أتريدين المجىء؟
لقد اعتذرت
أنا لا أعتذر لقد نفذت لدىّ الصلصة فقط
صلصة؟ منذ متى ونحن نستخدمها؟
لقد تغيّر الكثير منذ رحيلكِ
أتريد اخبارى بما حدث يا (راى)؟
أريد, ولكن عندى دوار
اذاً كيف جعلتى والدى يغيّر موقفه؟
لقد شرحت له فقط ما تحتاج اليه النساء, وقد فهم
لا, حقاً
لا أدرى, لسببٍ ما ...فهذه العلاقة
لا أظننا يجب أن نتفحصها عن كثب هكذا
لو كان ذلك ممكناً
راى), لا أصدق أنك أنت) و(روبرت) كنتما تتعاركان هكذا
ماذا حل بكما؟ - أعرف -
أعرف أن ذلك كان من الغباء
فى الواقع لقد بدا ممتعاً قليلاً
بطيئة جداً
ها هى
يا لحظى
لماذا "يا لحظك"؟
أنت, هيا
الكل يحب (رايموند) - الموسم 1 - الحلقة 7
"بيتك أو بيتى"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com