ماذا تفعل؟ - أفرّغ غسالة الأطباق -
لدىّ مباراة الليلة لم أرد أن أترك العمل كله لكِ
هذا لطف منك يا عزيزى كل هؤلاء غير نظيفين
شكراً على المحاولة - حسناً -
اذهب واستمتع بوقتك
لماذا تقولين ذلك؟
"كل ما قلته هو: "اذهب واستمتع بوقتك - أجل -
ألا تعرفين أننى أعرف معنى هذا؟ ...بل أعرف
يجب أن أذهب للمباراة الليلة - نعم, أفهم ذلك -
أنتِ قاسية
أتظنين أننى أريد الذهاب؟ لا أريد ذلك بل أريد البقاء فى البيت معكِ ومع الأطفال
آخر ما أريد فعله هو أن أذهب الى جيمانزيوم بدائى الليلة
طريقه مكشوف - رآه زميله -
(تراجعى يا مدام (بارون
لا تجلب هذه القذارة هنا يجب أن تعرف أفضل من ذلك
لم أقذف الكرة عالياً
لا يجب علىّ أن أقفز حتى - لم أقذفها عالياً, أجل -
عزيزتى, سأعود بأسرع ما يمكن
"مرحباً, أنا (راى), وأعيش هنا فى "لونج آيلاند (مع زوجتى (ديبرا
انها رائعة فى التعامل مع الأطفال والبيت وكل شىء
لا أعلم كيف تفعل ذلك
...(لدينا ابنة اسمها (آلى
وتوأم فى الثانية من عُمرهما
المشكلة ليست فى الأطفال
فوالداى يعيشان أمامنا
هذا صحيح
وأخى يعيش معهما
لا تنتقل أى عائلة بهذه البساطة ...الى حزام ناقل من أجلك
...ولكن عائلتى فعلت لأن
(الكل يحب (رايموند
أجل... أجل
انهم يقتلوننا أين باب الهروب؟
لا أدرى
كأننا نلاعب محترفين
ممنوع الشرب, هيا بنا
هيا, اجلسوا ماذا تأكل؟
تحركوا, هيا
أنتم سيئون للغاية
كيف نخسر أمام فريق بيد باث آند بيوند"؟"
لا يجب حتى أن يشتركوا فى دورى البيتزا
اذا لم نتمكن منهم فى الشوط الثانى فسيصبح موقفنا صعباً
أتعرف ما الذى أريد تجربته يا (كيفين)؟ أن أشترك فى مباراة
أتعرف ما الذى يجب علينا فعله؟ يجب أن ندافع
لا - أجل, ندافع -
سيعجبك الدفاع لن تضطر للعدو
لن ندافع
"طالما أننى كابتن فريق "نيمو فكل ما أقوله يُنفّذ
هذا صحيح انه على حق
نحتاج لكابتن جديد مَن يريد هذه الوظيفة؟ أنا أريدها
حسناً. حظ طيب فى البحث عن شخص ...بقدراتى القيادية
وصبرى, وبراعتى أيها الحمقى
ما رأيكم فى أن يصبح (راى) الكابتن؟
أجل, (راى), بالطبع
حسناً. أريد أن أجرب ذلك أظن أنه يمكننى فعل ذلك
لماذا لا نجعل الأمر نقاشاً صغيراً؟
حسناً. ماذا عن (روبرت)؟
أجل, انه طويل
ماذا عن مناقشة ذلك؟
أتريدوننى حقاً يا رفاق؟
بالطبع, أنت طويل !انظر كم أنت طويل
اذاً (روبرت) هو الكابتن
متأكد أنك على قدر المسؤلية؟
لأنك تعرف أننى موافق أن أكون الكابتن اذا لم ترد أنت ذلك
هيا يا (راى), شاركه فرحته
حسناً, (روبرت) هو أحد الخيارات اذا أردتم أن يكون هو الكابتن
من الواضح أننا جميعاً نريد (روبرت), حسناً
الشوط الثانى مَن سيلعب يا كابتن؟
(روبرت)
حسناً
سنبدأ الشوط الثانى ...ومَن سيلعبون هم: أنا
...أنت, وأنت, وأنت
وأنت
حسناً
ماذا عنى؟ كيف لا أبدأ الشوط الثانى؟
لا أريد أن يتهموننى بالتحيز لك
!لنصاب بالحمى
حسناً
مرحباً
لقد وصل (راى) للتو (سيكون ذلك رائعاً يا (تشارلى
شكراً, حسناً, الى اللقاء
(تشارلى) سيقيم حفل عيد ميلاد لـ(سام)
"يوم السبت فى "هابى زون كلنا مدعون
"هذا عظيم, "هابى زون
ما الأمر يا عزيزى؟ هل خسرتم؟
لا, لقد فزنا
أرى ذلك وأنت حزين على الفريق الآخر؟
لم ألعب الشوط الثانى كله
لقد انتخبوا (روبرت) ليكون الكابتن ولم يجعلنى ألعب
هذا عظيم - ما العظيم فى الأمر؟ -
أنت تعرف أن (روبرت) يستحق أن يكون الكابتن
واذا لم يجعلك تلعب, فلن تضطر للذهاب ...الى المباريات كثيراً
وهكذا يمكنك قضاء وقت أطول معنا
أرأيت؟ انه خبر جيد
جميعها أخبار جيدة بالنسبة لى
ما الأمر؟ ألا تريد قضاء وقت أطول معنا؟
بل أريد, وأنتِ تعرفين ذلك
ألست سعيداً أنهم انتخبوا (روبرت) ككابتن؟
بلى, أنا سعيد
كل شىء يسير جيداً بالنسبة لى
يا الهى! لقد أردت أن تصبح الكابتن
لا, لم أرد ذلك - بل أردت -
لم أرد - انظر الى نفسك -
لا أريد أن أكون الكابتن انه دورى البيتزا الغبى
هؤلاء الرفاق ليست لديهم حياة
أنا لدىّ حياة كبيرة
أنت تريد ذلك بشدة, أليس كذلك؟
...لا, أنا عندى أنتِ
(وعندى (آلى), وعندى (مايكل), و(جيفرى
هؤلاء جميعهم, صح؟
أجل
اسمع يا (راى), أنا لا أفهم ذلك
أنت تعمل طوال الوقت ...وتضطر الى السفر كثيراً
وعندما تعود تفر لتلعب
والآن تريد أن تصبح الكابتن
اسمعى, أنا ألعب مع هؤلاء الرفاق منذ ...أيام المدرسة الثانوية
ولم نقترب منذ ذلك الحين من الفوز ببطولة
هذه المرة اقتربنا
واذا أصبحت الكابتن فأنا متأكد أننا سنفوز بالبطولة
والفوز أهم عندك من قضاء الوقت مع عائلتك؟
هذا مثل التفاح والبرتقال
(لا يا (راى "التفاح أو البرتقال"
لقد اضطررت أن أتخلى عن بعض الأشياء عندما كنت طفلة كما تعرف
أعلم ذلك
هل كان يجب أن يكون الجنس ضمن هذه الأشياء؟
أنا أحاول فقط عمل الأمرين معاً هذا كل شىء
حسناً, حاول عمل الأمرين معاً
أظن فقط أنك تختار الكم فضلاً عن الجودة
أنا أمثّل الجودة كما هو واضح
الجودة لها الأفضلية
هذا صحيح - حسناً -
روبرت) لا يريدنى أن ألعب) وهم لا يريدوننى ككابتن
ومَن يحتاجهم؟
لا يمكننى التغيب عن مباراة الغد ولكننى لن أذهب الى مباراة السبت
هذا صحيح "خذينى الى "هابى زون
دعينى أقبّلكِ
ها هو. تعال
راى), ما فعلته كان رائعاً)
عدم غلقى للباب؟
لقد تنحيت وتركت أخيك ليصبح الكابتن
انظر اليه (الكابتن (روبرت بارون
أبى, لا تنادنى بهذا الاسم سأظل (روبرت) القديم دائماً
تهانينا, نحن سعداء من أجلك حقاً
شكراً - أليس كذلك يا (راى)؟ -
أنا أشاركه فرحته
هيا, انهض
...(أولاد (بارون
يكملون أسطورة طويلة من التميز الرياضى
(لم أكن لأصل الى هذا لولا (راى
تسعدنى المساعدة دائماً
لا وجبات دهنية
لدينا مبارتان غداً ويوم السبت
أريد أن يكون اللاعبون أشداء وأجسامهم جيدة وليسوا ضعفاء ولينين
لا تلمس معدتى
نخب ولدى الأكبر
قائد الرجال
...وابنى الأصغر
التابع الوفى
لقد قتلناهم... أجل
يا الهى
...أيها السادة
كان هذا مخزياً
أنا خجلان لوجودى فى نفس الحجرة معكم
روبرت), لقد فزنا)
أجل, لقد كنا محظوظين
أنا أعتبر هذه هزيمة أخلاقية ...سأخبركم بشىء آخر
كان يجب على "بيتزا نيمو" أن يدمروا "ولهوفز شاينيز تيك أوت"
روبرت), هون عليك, حسناً؟)
(اهدأ يا (بول بانيان
أيها المدخن, تعال هنا
حسناً - اعطنى هذه -
أتريد أن تعرف رأيى فى صواريخ الرئة؟ انظر الى هذا
حسناً, دخنها الآن
انه مجنون
يجب أن تروه مع كعكة عيد ميلاده
هذا يكفى أنتما الاثنين لم أرك تفعل شيئاً فى المباراة الليلة
لقد لعبت لدقيقتين فقط - أجل, وفزنا -
وجهة نظر جيدة
روبرت), أنا أحضر الى هنا لألعب, حسناً؟)
لدىّ 3 أطفال. اذا لم أكن سألعب ...فيمكننى أن أمكث بالبيت
أخرج الكعك المحمص من جهاز الفيديو
على الأقل عندما كنت الكابتن كان الأمر ممتعاً - أجل -
هل أنتم غير سعداء أننى الكابتن؟
أنت تخيفنى
حسناً. أظن أننى مُستهدف من تذمرٍ ما يحدث خلف الكواليس
أنت تدع موضوع الكابتن هذا ينال منك
:هذا هو كل ما تهتم به "الكابتن... كابتن نيمو"
يجب أن أخبرك أن لا أحد يحبك هكذا ربما موضوع الكابتن هذا كثير عليك
وأنت يا (رايموند)؟
بالله عليك, لا تفعل هذا
أنا مستقيل
تعال, نحن بحاجة اليك
...نحن بحاجة اليك, أنت - أنت ضخم للغاية -
كيف جرى الأمر؟
روبرت) استقال من تدريب الفريق)
هذا رهيب - نعم -
لقد أفقدته السُلطة عقله وانقلب ضده الرفاق
لقد رحل بطريقة سيئة نوعاً ما - (مسكين يا (روبرت -
اذاً فهذا يؤثر نوعاً ما على رحلتنا "يوم السبت الى "هابى زون
لا يجب أن نأخذ (روبرت) معنا أليس كذلك؟
بلى, ولكن لا يمكن أن أذهب أنا أيضاً
بالله عليك. لقد قلت أنك لن تذهب الى مباراة يوم السبت
كان هذا عندما لم أكن ألعب
مَن قال أنك ستلعب؟ - الكابتن الجديد -
مَن هو؟
أنا
لماذا؟
يا الهى, ماذا حدث؟
ليست مباراة جيدة
هذه وظيفتى الجديدة. أنا سفينة ساحلية الآن
أين تشعر بالألم؟
أظننى اُصبت بتشنج فى الكبد
تعال - بهدوء, ببطء -
حسناً - أبطأ -
بهدوء, احترسى - أنا أحاول -
ابعدى الوسائد - حسناً -
هل فزت على الأقل؟ - لا -
كانت مباراة سيئة للغاية
لا تشغلى بالكِ كيف كان يومكِ؟
رباه يا (راى)! لقد كان الأطفال "رائعين فى "هابى زون
لقد قضينا وقتاً رائعاً
أين هم؟ هل هم نائمون؟ - أجل -
فاتت علىّ رؤيتهم؟ - أجل, كان يجب أن تراهم -
...كانوا يلعبون فى حمّام الكرات
ثم أتى فتى كبير فى السابعة من عُمره وبدأ يرمى الكرات على التؤام
"فقالت له (آلى): "انهما أخواى وجرت نحو الفتى وضربته وطرحته أرضاً
ضربت ولداً؟ - فتى كبير -
لقد ركلته فى ورك قدمه (تماماً مثل (مارك ميسير
ظننت أنها سوف تنزع قميصه منه
لقد كانت رائعة
رباه! هل صوّرتى ذلك؟
لا؛ لأنك أنت رجل الفيديو
كنت مشغولاً بالتقيؤ
ماذا فاتنى أيضاً؟
كعك الشيكولاتة المزدوجة بالفودج
ويؤسفنى أن أقول لك هذا ولكن (مايكل) قال أول كلماته اليوم
!بالله عليكِ, لا
أجل, كنا نقود عبر الطريق السريع وكادت أن تصدمنا شاحنة
أتعرف ما الذى تقوله دائماً عندما يحدث ذلك معك؟
قال هو ذلك؟ - بوضوح كصوت الجرس -
!يا الهى
كيف قالها؟ هل قالها بقوة كما أقولها؟
راى), لقد قالها كأنك أنت مَن كان بالسيارة)
رباه! لا أصدق أننى فوّت ذلك
أنت مشغول جداً فى البطولة
أنت مُعرّض لأن تفوتك بعض الأشياء
...ولكن سأخبرك بشىء
...اذا أردنا جميعنا الذهاب غداً - لا يمكننى الذهاب غداً -
ماذا؟ - لدىّ مباراة هامة غداً -
فعلاً؟ هذه الأشياء لا تنتهى
هذا هو السبب أننى أصبحت الكابتن
لأقود الفريق فى النهائيات حتى نفوز
تفوز بماذا؟ بماذا ستفوز فى الواقع؟
ربما ستفهمين عندما ترين نصب تذكارى كبير موضوع هنا تماماً
رباه! النصب التذكارى أنت محق, لقد نسيت أمر النصب التذكارى
هل هو لامع؟
لا تقلقى, سأعوّضكِ كل شىء سيكون على ما يرام
أنا الكابتن
يا لك من أخ
مرحباً يا أمى - "لا تقل لى "أمى -
لقد انتزعت الكلام من (روبرت) أخيراً ...انه جالس فى مكانه منذ يومين
مكتئب ولا يتحدث مع أحد وهل تعرف السبب؟
لأنه (روبرت)؟
لأن أخاه باعه على حساب مجده الخاص
أمى, أتريدين سماع ما قاله (مايكل) اليوم؟
لا, أظنك على وشك سماعه مجدداً
انظرى, أنا لم أفعل أى شىء - حقاً؟ -
لقد خلعته من منصبه ثم أخذت تاجه
(أنت مثل (ريتشارد الثالث
أو مثل هذا الرجل فى "الصغير والقلق"
لقد فعل هو هذا لنفسه لقد كان الفريق على ما يرام
أتفضل فريق كرة السلة على عائلتك؟
أنتِ لا تفهمين الأمر لقد فقد السيطرة على نفسه
لقد كان يصرخ لم يكن يستمع لأى شخص
لقد صرخ ثم خرج غاضباً
هذا هراء. مَن يتصرف هكذا فى عائلتنا بحق الجحيم؟
يستحسن أن تذهب اليه وتهوّن عليه
وإلا فلن أكون لطيفة عندما أمر عليك فى المرة القادمة
"أحدهم يحتاج للذهاب الى "هابى زون
هل أمى هنا؟ - انها بالأعلى تتمرن على الملاكمة -
ما أخبار الفريق؟
(لقد افتقدناك بشدة يا (روب
أجل, يجب أن تعود
أتريدون منى العودة يا رفاق؟
أجل, بالطبع
أنت أفضل لاعب بيننا نحن بحاجة اليك
اذاً هل تطلب منى أن أكون الكابتن؟
لا
مازلت أنا الكابتن
أنت رجل معقد
بالله عليك, ألا ترى؟ الكابتن مازال من العائلة
هذا كأنك أنت الكابتن تماماً الفارق فقط أنه أنا
أليس هذا لطيفاً؟
فكر فى الأمر. عُد وساعدنا ...فى الحصول على البطولة
وسيسعد الفريق كله
ولن تصبح حزيناً بعد ذلك فتسعد أمى
يمكنك مساعدتى فى بعض مسئوليات ...الكابتن الأقل أهمية
وأنا سيمكننى قضاء وقتاً أطول مع عائلتى ثم يصبحون سعداء
فتحصل أنت على كل شىء مجدداً
...لا, هذا ليس كل شىء, هذه
أربعة أشياء
شكراً على تفكيرك فى أمرى ولكننى سوف أتنحى فحسب
لا يمكنك التنحى لا يمكننا الفوز بدونك
هيا. أنت الوصلة المفقودة
لقد سمعت هذا من قبل
سأخبرك بشىء ...عُد فقط من أجل النهائيات
وسوف أتأكد فى العام القادم من أن تكون أنت الكابتن. أعدك
أقدّر ذلك, ولكننى سوف أضطر للسعى وراء اختيار آخر
اختيار آخر؟ مع مَن؟
"ولهوفز شاينيز تيك أوت"
لقد عرضوا علىّ عرضاً جيداً
أتريد "كونج باو"؟
صباح الخير يا أمى - مرحباً يا عزيزتى, أين والدكِ؟ -
انه يغنى فى الحمّام
انه فظيع
انظرى, انهم فريق والدكِ
صباح الخير يا (ديبرا). أين الكابتن؟ - لدينا الكثير من المشاكل -
حقاً؟ سينزل (راى) فى خلال دقيقة
يا أولاد, هل ستكملان ذلك؟
كيف), هل تمانع؟) انه فطوره
انه لا يأكله انظرى, لقد بصقه كله
أتدرى؟ (راى) سينزل فى خلال ثوانى, حسناً؟
أنا آسف هل يمكننى شرب بعض العصير من فضلكِ؟
(لا أصدق أنك غير متزوج يا (أندى
لم أقابل المرأة المناسبة فحسب أتعرفين أى امرأة مناسبة؟
سأخبرهن جميعاً أنك تبحث عن زوجة
أمى, هذا الرجل يدخن
مخبرة
ديف), ماذا تفعل؟) - !آسف, أين أخلاقياتى -
أتريدين سيجارة؟
أتدرون أمراً؟ لماذا لا تصعدون اليه يا رفاق؟
أنا واثقة أن (راى) سيسعد برؤيتكم انه الكابتن قبل كل شىء
كيف حال شقيقتكِ؟ - اذهب فحسب -
عزيزتى أتريدين التحدث بشأن ما شاهدتيه للتو؟
غنوا هذه الأغنية يا سيدات" "دودااه دودااه
ماذا لديك هنا؟ - ماذا تفعل؟ -
يجب أن نتحدث معك - انتظروا -
يا الهى! مَن الذى فى حمّامى؟
اغرب عن هنا
التحكم فى جير الأسنان
ماذا تفعلون؟ ماذا تريدون؟
لقد افسدت طلبات ملابس المبارة النهائية
لم أفعل - ما رقم الطراز الذى طلبته؟ -
لا أدرى. 17
أخبرتك أننى 70 - حسناً, ما الفرق اذاً؟ -
لا شىء
اعطنى منشفة - هل سألعب الليلة؟ -
يجب أن أعرف. كنت أفكر فى احضار فتاة للمباراة
حسناً, سأجعلك تلعب - اذاً سأخبرها ألا تأتى -
لهذا صعدتم هنا يا رفاق؟
ماذا تعتقد؟ أننا صعدنا الى هنا لنشاهدك تجعل جسمك لامعاً من النظافة؟
أجل, مضحك. سأهتم بكل شىء افعلوا صنيعاً من أجلى واخرجوا من هنا
ثدى جميل - انه قابل للمضغ -
اخرجوا من هنا - لا تنس ملابس الفريق -
مَن سيبدأ اللعب الليلة؟ - مَن ليسوا فى حمّامى -
أجل, حسناً (هيا يا (كيفين
هل أنت مجنون؟
أتريدين المزيد من الخبز الفرنسى يا عزيزتى؟
أجل, شكراً يا أمى - عفواً -
لماذا أرسلتى هؤلاء المضحكين الى الحمّام؟
مجموعة من المغفلين
لا يمكنهم تولى أى شىء بنفسهم
هل أنت بخير يا عزيزى؟ - نعم -
اسمعى, لقد أفسدت أمر ملابس الفريق
يجب أن أذهب وأتولى هذا الأمر الآن يجب أن أتأكد أن الجيمانزيوم مفتوح
كل الأشياء الهامة الكبيرة التى يجب على الكابتن فعلها
اذاً أراكِ لاحقاً, حسناً؟ - أراك لاحقاً -
الى اللقاء يا أبى - الى اللقاء يا جميلتى -
الى اللقاء
لا تقل أى كلام بذىء يا (مايكل) حتى أعود
هل أساعدكِ فى ذلك؟
دعينى أفعل ذلك انظرى الى كل هذا الشراب
هل هو المفضل عندكِ؟
أتحبينه؟ ما هو فطوركِ المفضل؟
المربى والخبز
هذا ما ظننته
ماذا تفعل؟
لقد تقاعدت للتو
وماذا عن الفريق؟
لا تقلقى بشأن الفريق
سأخبرهم أن هناك عرضاً أفضل معروض علىّ
أهناك المزيد من الخبز الفرنسى؟
أود القليل منه شكراً يا كابتن
أجل, لقد ولدت قائداً
ألم يكن هذا أفضل من كرة السلة؟
أظننى تعرقت بنفس المقدار
أتسائل عن حال الرفاق فى الفريق الآن
...حسناً يا رفاق. بصفتى الكابتن
...أريد فقط أن أقول
لا تتحاملوا على أنفسكم, حسناً؟
لقد فعلنا ما بوسعنا
ولكن لسببٍ ما لم نتمكن من المنافسة الليلة
ّ2, 4, 6, 8 مَن الذين نقدّر خدماتهم؟
!فريق نيمو... نيمو... نيمو
الكل يحب (رايموند) - الموسم 1 - الحلقة 11
"كابتن نيمو"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com