الحمد لله أنكِ عدتى غنى الأبجدية
ماذا؟ - غنى أغنية الأبجدية -
أ-ب-ت-ث
"حسناً. الآن غنى "تلألأى تلألأى - (راى) -
هلا غنيتيها فحسب؟
* تلألأى تلألأى أيتها النجمة الصغيرة *
يا الهى! انها نفس الأغنية - شكراً لكِ -
كدنا نصاب بالجنون هنا
"مرحباً, أنا (راى), وأعيش هنا فى "لونج آيلاند (مع زوجتى (ديبرا
انها رائعة فى التعامل مع الأطفال والبيت وكل شىء
لا أعلم كيف تفعل ذلك
...(لدينا ابنة اسمها (آلى
وتوأم فى الثانية من عُمرهما
المشكلة ليست فى الأطفال
فوالداى يعيشان أمامنا
هذا صحيح
وأخى يعيش معهما
لا تنتقل أى عائلة بهذه البساطة ...الى حزام ناقل من أجلك
...ولكن عائلتى فعلت لأن
(الكل يحب (رايموند
أجل... أجل
ها هى أغنية أخرى
هذا العجوز كان يلعب كان يلعب "هات البيضة" معى
نعم, اذاً؟ - ...حسناً, الآن غنيها ببطء -
وفكرى فى ديناصور الأطفال المفضل
كنت متأكد أنه شخص ضخم مستأجر
(مرحباً يا (راى
رباه! ما الأمر؟
لقد توصلت أنا ووالدتك الى قرار
انها نهاية عصر زمنى
حسناً, على الأقل كان سلمياً
لا. سوف نبيع السيارة القديمة
أجل, انها السيارة فحسب
انتظرا لحظة, ستبيعان "الشجاعة"؟ - هذا صحيح -
سوف ننظفها تماماً
زى السباحة هذا كان فى صندوق السيارة انه يخصك
أتذكر كيف كنت تبدو جميلاً عندما ترتديه يا (راى)؟
أتذكر؟ - شكراً. كنت أبحث عنه -
مازال جيداً
مرحباً بالصديق القديم
ما هذا؟
أظن أنه يمكننى اخباركِ الآن "أمى, هذه تُعرف بإسم "بطاقة هوية مزيفة
رايموند), هذه ليست صورتك حتى)
انظرى يا أمى, طوال الأسبوع ...كنت (راى بارون) ذو الـ17 عاماً
...ولكن فى ليالى السبت
كنت (أحمد عبد الله خان) ذو الـ43 عاماً
لقد خاب ظنى بك
لقد كنت رجلاً مقدساً
ماذا يحدث؟
"يريدون أن بيعوا "الشجاعة أنا أحب هذه السيارة
أتعرف ما الذى أحبه؟
عرض الـ800 دولار الذى عُرض علىّ
ربما نأخذها نحن - راى), بالله عليك) -
كنا نفكر فى شراء سيارة ثانية - أجل, مينيفان, وليس سيارة موديل 72 -
لماذا لم تخبرنى أنك مهتم بالأمر؟
يمكنك شراء السيارة
(لا يمكننا أن نطلب منهم 800 دولاراً يا (فرانك
هذا صحيح هناك عرض آخر بالفعل
العروض تبدأ من 800 دولار
هذا هراء راى), اذا أردت السيارة فخذها)
لن أهب السيارة له - أبى, سأدفع مقابل السيارة -
لا, انتظر نحن لا نرد السيارة
...بينما نوفّر لشراء المينيفان
فيمكنكِ قضاء مهماتكِ بها
ولن نضطر للتعامل مع بائع للحصول عليها
اذاً, كم ترد مقابل السيارة؟ - ّ800 دولاراً -
(لا يا (فرانك اسمع, اعطنا ما تريد
عمَ تتحدثين؟ انها سيارة رائعة. انها فى حالة جيدة
حسناً, سأخبرك بفكرة
أنت ابنى وأنا أحبك
اعطنى 750 دولاراً
...أظن أن هذا يبدو
غالِ جداً هذه السيارة عُمرها أكثر من 20 عاماً
سنعطيك 150 دولاراً مقابلها
لا يجب أن تهينينى - هذا مهين -
حسناً, 200 دولاراً - ّ200 دولار؟ -
انظرا, سأخبركما بفكرة سنقتسم الفارق, لنجعلها 700 دولار
هيا, كفانا مساومة
أريد مساعدتكما يا أطفال (دعونى أتكلم مع (مارى
اذاً, ماذا تعتقدين؟ - سعر نهائى 500 دولار -
حسناً, اذاً أنتِ تريدين السيارة - لا, لا أريد السيارة -
ولكن اذا كنا سنأخذها فيجب أن نتفق على سعر مناسب
انها ترفض خفض السعر - عمَ تتحدث؟ -
هى صاحبة فكرة أن ندفع أى مبلغ نريده
لقد حسبت الأرقام
سوف نخسر هكذا فى هذه الصفقة
حسناً, 450 دولار - بل 475 دولار -
ّ460 - لقد وضعت سائل التنظيف بها للتو -
ّ462.25 - اتفقنا -
أحسنتى يا عزيزتى
هذا عظيم سأكتب لك شيكاً يا أبى
شيك؟ - أجل -
أخشى أننى مضطر لطلب المبلغ ...نقداً منك
(يا (أحمد
مرحباً, لقد عدت
مرحباً
لا أحد بالمنزل؟
!عظيم
لا أحد بالمنزل ليزعج بابا
راى), عزيزى) هلا ساعدتنا؟
الحمد لله أنكِ عدتى كنت قلقاً للغاية هنا
...(شكراً جزيلاً يا (راى
على هذه السيارة الرائعة
لقد تعطلت
ماذا فعلتى بها؟ - (لقد حاولت قيادتها يا (راى -
كنت خارجة من السوبرماركت والأمطار غزيرة
فجرينا جميعاً الى السيارة وربطت أحزمة أمان الأطفال
ولكن السيارة الغبية لم تبدأ
لقد غمرتيها بالمياه فى الغالب - !أنا المخطئة الآن -
عندما أدخلتى المفتاح فى التشغيل كيف كان الصوت الخارج؟
مثل خشخشة ورق الطلاق
ربما كان هذا محول التيار المتردد
...اضطررت أن أجد سيارة لتسحبنا الى الجراج
اذاً فقد تمكن الأطفال من ركوب مقطورة بالتأكيد أحبوا هذا
(أجل, لقد كان هذا ساحراً يا (راى
خاصةً الجزء الذى اضطررت أن أدفع فيه 300 دولاراً لشراء مضخة وقود جديدة
أنا أؤكد لك, هذه السيارة قطعة من الخردة لقد نصب والدك علينا
كان بيننا اتفاقاً. ما المشكلة اذاً لو اضطررنا للانفاق قليلاً على السيارة؟
يسهل عليك قول هذا
لأنك تضطر للانتقال يومياً أنت تحصل على السيارة الجيدة
ولأننى مجرد ربة المنزل فأنا أقود هذه الخردة
أريدك أن تعيدها وتعيد لنا نقودنا
لا, لا يمكننى ذلك
انظرى, لقد باعها أبى لنا بنصف الثمن الذى أراده
انها تقريباً هدية - هدية تستمر فى نهب أموالنا -
أنا أحب هذه السيارة. سوف ألقى نظرة عليها يمكننى اصلاحها
أجل يا (راى), أنت ميكانيكى بارع
لهذا اضطررت لإعادة بنطالك الجينز ذو الأزرار
أنتِ لا تفهمين الأمر. لا يمكننا اعادتها سنبدو ناكرين للجميل
راى), هل تفضّل أن أبدو هكذا؟)
الغضب هو مجرد انفعال اُخطىء توجيهه
اذاً هكذا يا (راى)؟ لن تقل أى شىء لهما؟
سأفعل
فى المرة القادمة عندما يحاولون بيع :سيارة عُمرها 20 عاماً, نقول لهما
"ليس بهذه السرعة"
مستعدة؟ ابدأى
مرحباً - مرحباً -
جيد. شاهدة - شاهدة على ماذا؟ -
النصر المحتم للتكنولوجيا (على (مارى
نحن نستفيد جيداً من أموالكِ انظرى ماذا اشتريت
آلة خبز
مازال يمكننى اعداده أسرع وأفضل - سنرى -
أنا أعجن بالفعل انظرى مَن التى لاتزال تخلط
اذا فزت فسوف أتخلص من آلة الخبز الغبية هذه
نفس الشىء اذا فزت أنا
فرانك), أريد الحديث معك بشأن السيارة) - أحتاج بعض الماء -
لا يمكننى مساعدتكِ القواعد هى القواعد
يبدو أن السيارة بها بعض المشاكل - السيارة ليس بها مشاكل يا عزيزتى -
بل لديها شخصية
وجزء من شخصيتها أنها لا تبدأ
ماذا فعلتى؟ اغرقتيها بالمياه؟ - لا -
انظرى, يجب أن تعامليها بطريقة صحيحة
يجب أن تجاريها
...المسخن مثلاً, يجب أن تبرديه تماماً أولاً
ثم تضغطيه مرة أخرى الى السخونة
ثقى بى, أنا جيد جداً مع الآلات
مازلتِ تضربين العجين أليس كذلك أيتها الفاشلة؟
خمن فيمَن أفكر؟
أتعرف يا (فرانك)؟ ليس المسخن فقط
يبدو أن الميكانيكى يظن أنها ستحتاج لبعض الاصلاحات الرئيسية
ها هى مشكلتكِ, بالضبط أنكِ تتحدثين مع الميكانيكى
أظننى أخبز بالفعل
أحب رائحة الخبز الطازج فى الصباح
كرائحة... النصر
حسناً, انظر
هل يمكننا ربما أن نعيد السيارة ونستعيد نقودنا؟
ربما
لقد اشتريت آلة الخبز بالفعل
ظننت أن (راى) أراد السيارة هل يعرف أنكِ هنا؟
(لا, ولكن هذا الأمر بينى وبين (راى
وفى الواقع, أنا مَن تقود السيارة
وعندما أقول "أقود" فإننى أقصد أننى أستخدمها بحرية
(يجب أن أقول يا (ديبرا لا يبدو أنكِ شاكرة فضلنا
شاكرة؟ علام يجب أن أكون شاكرة؟
أشم رائحة خبز
هل كنتم تتحدثون عنى؟
تتحدثون عن الوصية, أليس كذلك؟
"ديبرا) لا تحب "الشجاعة)
(لا يمكنك أن تلوم (ديبرا ...اذا كنت متزوجاً من شخص
...يريد التمسك بسيارة المغازلة القديمة خاصته
كنت سأشعر بنفس الشعور
سيارة المغازلة؟ - هذا صحيح -
لقد اعتاد أن يقودها برفقة هذه الفتاة ليزا) شىء ما)
(ليزا قنسطنطين)
"كانت هذه أول مرة سمى السيارة "المحظوظة
لقد كانت فتاة لطيفة جداً فى رأيى - (لقد كانت لطيفة جداً مع (رايموند -
اذاً يا (روبرت), أنت تقصد أن (راى) يريد ...التمسك بهذه السيارة
لأنها مكان أول مرة حالفه الحظ مع الفتيات؟
لم تعرفى هذا؟ - لا -
ربما قلت الكثير
مرحباً يا (راى), ماذا تفعل؟ - أنا أهتم بالسيارة -
انها تدور جيداً الآن. بالقليل من الغراء
كيف حال الأطفال؟ - الأطفال؟ -
(أطفالنا يا (راى
أجل. انهم هنا, نائمون
انظرى الى لمعانها
انها سيارة رائعة, أليس كذلك يا (راى)؟
يجب فقط أن تقضى بعض الوقت معها تتعرفى عليها
وأنت تعرفها جيداً, أليس كذلك؟
كل بوصة منها
أتعرفين؟ لقد تعلمت القيادة على هذه السيارة
ماذا تعلمت أيضاً يا (راى)؟
تعلمت الصبر
لا يمكنك مجرد القفز عليها وتتوقع منها أن تدور فى الحال
حقاً؟ - نعم -
وتذكرى دائماً أن تسخنيها وإلا لن تدور
حسناً
أنت تصيبنى بالغثيان - ماذا فعلت؟ -
توقف. أنا أعرف قصتك أنت وماضيك (و(ليزا قنسطنطين
(أنت تصيبنى بالغثيان يا (راى
هل (ليزا) فى البلدة؟
(لقد أخبرنى (روبرت
(انتظرى, لقد أخبرتكِ عن (ليزا قنسطنطين منذ سنوات
أجل, ولكن لم تخبرنى عن المكان
لم تخبرنى أنها سبب ارادتك ...للاحتفاظ بهذه السيارة
...والأسوأ من ذلك
أننى أنا مَن يجب عليها قيادة قطعة الخردة هذه
!"المحظوظة"
سآخذها لمقلب النفايات
لا, انتظرى أنتِ لا تفهمين الأمر
هذه السيارة لا تتعلق بالحظ فحسب
انها جزء منى أنتِ تعرفين كيف كان الحال فى منزلى
لقد كانت هذه السيارة تبعدنى عنه
كنا نذهب الى إستاد "شى" والى "شاطىء "جونز
أحياناً كنا نتكدس فى السيارة ونقود من أجل القيادة فقط
عندما كان يغضب أبى منى بشدة كان يأخذ منى السيارة
كان هذا أسوأ شىء يمكن فعله بى
...هذه السيارة... لم تكن مجرد سيارة
كانت مثل الحرية
أظن أن هذا سبب ارادتى لابقاءها
...حسناً, لا بأس. أقصد
أظن أنه يمكننى تحملها لمدة أطول قليلاً
ولكن حتى نشترى المينيفان فقط, اتفقنا؟
بصمات الأصابع يا عزيزتى
الجميع على ما يرام هنا؟
أغنية ممتازة - نعم -
اعطنى المشط
لا تعبثى هنا إلا اذا كنتِ تريدين العمل
دعنى فقط أستعيره لثوانٍ
يعجبنى شعرك أيضاً
الآن أحتاج للمشط
لا أصدق أننا فى نفس فصل اللغة الأسبانية هذا العام
أجل, أليس هذا رائعاً؟ - بلى -
أليس الأستاذ (ميرفى) أحمقاً؟
وأنت مضحك جداً فى الفصل - شكراً -
لغتكِ الأسبانية جيدة جداً أيضاً
أنتِ تشعرين بالبرودة؟ ربما يجب أن أصحبكِ للمنزل
مستحيل
أتشعرين بالدفء الآن؟ - قليلاً -
أظنك بدأت تدفأ أيضاً - جداً -
حسناً, كفى
ماذا يا أمى؟
لا شىء يا عزيزتى أمكِ تهلوس فقط
اعطنى مفتاح السيارة الجيدة
هيا - ماذا تفعلين؟ -
لن أقود هذه "الشجاعة" مجدداً - لمَ لا؟ -
انها مستعملة كثيراً فحسب
لماذا لا تقودها أنت؟ انها سيارتك, ذكرياتك. قدها أنت
سأقودها أنا, حسناً - جيد -
لا أمانع من قيادتها - حسناً, جيد -
واثقة أنكِ بخير؟ - أنا بخير, اذهب أنت واستمتع بها -
حسناً, يبدو هذا كفخ معد مثل :الأفخاخ من نوع
!كليك كليك... بوووم
اهدأى يا فتاة
أغنية ممتازة
أكرهها, انها غريبة جداً
أعرف, انها أغنية ديسكو الديسكو سىء
أيمكنك أن تفتح الدفاية؟
حسناً, ظننت أنه يمكننا تدفئة ...بعضنا الآخر
لأننى أشعر بالبرد أيضاً
اذاً, ها نحن
ما الذى تريدين فعله؟
ألديك أى علكة؟ - نعم -
أقصد لك أنت
آسف
أنا مستعد الآن
شعرى - أنا آسف -
يا الهى! آسف
كيف كان هذا؟ - لا بأس به -
آسف - لا بأس -
هل نجرب مجدداً؟ - حسناً -
(يا (راى
ماذا تفعل؟
كنت أبحث عنك فى كل مكان ماما تريدك أن تعود للمنزل
اخبرها أننى سأعود سأعود للبيت خلال 10 دقائق
...هذا حيث
آسف
أنا فى عجلة قليلاً
مرحباً
!يا الهى
كنت أسمع الراديو فحسب
ألا تجلسين أبداً فى انتظار انتهاء الأغنية؟
لا, ليس بهذه النظرة على وجهى
...(أعنى يا (راى
ألا تعتقد أنه من الغريب أن يكون ...أب لثلاثة أطفال
غير قادر على التخلى عن سيارته المحظوظة؟
بالله عليكِ انها مثل كتاب الثانوية السنوى
مازال لديكِ كتاب الثانوية السنوى
أنا لم أنم مع أحد فى كتاب الثانوية السنوى الخاص بى
بالطبع, انه صغير جداً يجب أن تفتحيه
هيا, انها مجرد ذكرى الآن هو المهم, صح؟
والجنس يعنى الكثير الآن - صحيح -
بالطبع يعنى الكثير لأنه نادر جداً
لا, لأنها أنتِ
أتدرين؟ سوف أتخلص من السيارة
حقاً؟ - نعم -
أتدرين أيضاً؟ أتمنى لو كنتِ أنتِ مَن كنت معها حينها
!تتمنى لو كنت أنا - نعم, حينها كنت سأستطيع الاحتفاظ بالسيارة -
هل ستتخلص منها فعلاً؟
أنتِ زوجتى
وأنا معجب بكِ
اذاً نعم, سوف أتخلص من السيارة
...أتدرى؟ قبل أن تتخلص منها
لماذا لا نترك ذكرى لنا بها؟
ماذا تعنين؟
سأنتظرك فى السيارة
أريد علكة
سأشغل الدفاية - نعم -
ماذا عن الراديو؟ - أجل -
ولكن ليس بصوت عال حتى أستطيع سماع الأطفال
أغنية ممتازة
حسناً, تعال هنا
هل تشم شيئاً؟
معى علكة, انتظرى
كنت أمر
كانت السيارة تحترق
شكراً
يُستحسن أن نسرع - نعم -
نحن غير متعادلين الآن - ماذا؟ -
أنتِ تعلمين بشأن مرتى الأولى ماذا عنكِ؟ أين كنتِ حينها؟
عزيزى, لقد تحدثنا بهذا الشأن لم ترد سماع هذا أبداً
قلت أن هذا سيزعجك
هيا, أين كنتِ حينها؟ يمكننى تحمل هذا
لقد شاهدت أحدهم يمر بهذا للتو - لا, سيزعجك هذا جداً -
وماذا اذا ازعجنى؟ ما أسوأ شىء قد يحدث؟
انظر, أولاً لن تريد الذهاب مرة أخرى الى السوبرماركت
الكل يحب (رايموند) - الموسم 1 - الحلقة 15
"السيارة"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com