(شكراً على هذا اللقاء يا (بارى - عفواً -
معذرةً, هل معك فكة حتى أتحدث فى الهاتف؟
أجل, بالطبع
هل تريد منى فكة مليون دولار؟
بالله عليك! لماذا تتحدثون معى دائماً عن راتبى أيها المراسلون؟
من المضحك أن تسمى 7 مليون راتباً
كم تجنى أنت؟
هذا أمر شخصى
بالضبط
ولكن ما تجنيه أنت هو ظهورك فى الأخبار لأن المبلغ... عملاق جداً
كم تجنى حقاً؟ لنقل حوالى 50 ألف فى العام؟
أجل, فى هذه الحدود
حسناً, أنت تكتب عامودين رياضيين فى الأسبوع حوالى 8 عواميد فى الشهر
اذاً حوالى 500 دولار للعامود الواحد
حقاً؟ - أجل, أنت تكسب دولاراً للكلمة الواحدة -
"مقابل كل كلمة صغيرة مثل "ال" و"أ فاذا ضغطت على زر "أ" تكسب دولاراً
أظن أننى على ما يرام اذاً
أرأيت؟ - نعم -
أيمكننى استعارة ربع دولار للهاتف؟
خذ اثنين - شكراً -
"مرحباً, أنا (راى), وأعيش هنا فى "لونج آيلاند (مع زوجتى (ديبرا
انها رائعة فى التعامل مع الأطفال والبيت وكل شىء
لا أعلم كيف تفعل ذلك
...(لدينا ابنة اسمها (آلى
وتوأم فى الثانية من عُمرهما
المشكلة ليست فى الأطفال
فوالداى يعيشان أمامنا
هذا صحيح
وأخى يعيش معهما
لا تنتقل أى عائلة بهذه البساطة ...الى حزام ناقل من أجلك
...ولكن عائلتى فعلت لأن
(الكل يحب (رايموند
أجل... أجل
مرحباً - مرحباً -
أتريد شطيرة؟ - !أنتِ -
لا, لا بأس
أمى, أريد ورق البناء آلى) تجمع توقيعات عيد الحب للمدرسة)
كنت أحب أيام عيد الحب ثم قابلت والدك
وأنا كنت أحب كل الأيام
أرأى أحدكم جريدة اليوم؟
لماذا؟ ماذا حدث؟ - أنا فيها -
"رجل ضخم يبحث عن أى امرأة"
لقد توقفت عن نشر اعلانى
ولدىّ صديقة الآن شكراً جزيلاً لك
انها فى قسم المترو - دعنى أرى -
ها أنت ذا
هل ترين مَن هذا الموجود فى النهاية الأخرى لهذه القيود؟
(يا الهى! (ليون
(انظر يا (فرانك (صديقك (ليون
هل اعتقلت (ليون)؟ صديقى (ليون)؟
فى الواقع فهو الآن (ليون) ولاية نيويورك
لقد عرفت هذا الرجل لمدة 40 عاماً
منذ متى تُعتبر جريمة أن تباع ...البضائع
بأقل كثيراً من سعر الجملة؟
كان يجب أن ترى مخزنه
حقائب سفر مزيفة, جواهر مقلدة "أجهزة حاسبات "ماكنتوش
انتظر دقيقة
ألم تشترى خاتم خطوبتنا من (ليون)؟
اهدأى, لقد أكد لى أنه فريد من نوعه ماسة بلا أخطاء
هذه مزيفة - مزيفة؟ -
كيف عرفت أنها مزيفة؟
لأن لدىّ 300 آخرين منها فى قسم الشرطة
(أريد خاتماً آخر يا (فرانك
لقد عشتى 40 عاماً بهذا الخاتم يمكنكِ أن تعيشى 10 آخرين به
(لا أعتقد هذا يا (فرانك سأذهب للتسوق
سوف تُذهل من كرمك
يا الهى - ماذا؟ -
خاتم (ديبرا) من عند (ليون) أيضاً - هل ذهبت الى (ليون)؟ -
لقد سمعت كلامه
كنت أحاول التوفير قليلاً
أردت أن أشترى لـ(ديبرا) خاتماً تريه لوالدتها
ولكن (ليون) عرض علىّ مجموعة من آلات الطباعة
وأنا عرض علىّ دولاب ثلجى
ما الذى فعلته؟ ...لا يمكننى أن أجعل (ديبرا) تعتقد
أننى لم أهتم بها بما يكفى لأذهب الى بائع جواهر حقيقى
!انها تضع فى اصبعها زجاجاً - "ليس زجاجاً, بل "جلاسيت -
يجب أن أفعل الصواب
يجب أن أبدّل حجرها الكريم بآخر حقيقى
سأنفق 1000 دولاراً اذا اضطررت لهذا أو 2000 حتى
ّ2000 دولاراً مقابل ماسة؟
...اسمع, أعرف رجلاً آخر - لا مزيد من الرجال -
...سوف تضطر اذاً أن تخبر زوجتك
أنك اشتريت لها خاتم خطوبة عليه خصم من شخص محتال
لا يمكننى أن أدعها تكتشف الأمر سوف تظن أننى شخص حقير
سأضطر لسرقته منها
مرحباً, تفضلى - جيد -
شكراً يا أبى
انظرا الى كل توقيعات عيد الحب هذه
أين الخاصة بوالدكِ؟ - يجب أن تأخذ خاصتك من ماما -
...أنا أحاول أخذها منها منذ - حسناً -
لدىّ توقيع عيد الحب الخاص بك هنا
أحبك
أحبك؟ هل أحضر القليل من الخمر مع الغداء؟
غداً عيد الحب
عزيزتى, هل تعرفين أن والدكِ طلب يدى يوم عيد الحب؟
وماذا قلتى؟
فكرت فى الأمر ولكننى قلت "موافقة" على أى حال
أنا أحب والدكِ جداً
وأنا أحب والدتكِ
مرحباً - مرحباً -
دعنى أساعدك
ماذا تفعل هنا؟
هل حصلت على الخاتم؟ - لا, انها لا تخلعه أبداً -
سأحتاج لمنشار عظام
لا تقل أى شىء فحسب, اتفقنا؟ لا شىء
(أجل, الأمر يتعلق بك وحدك يا (رايموند
ديبرا), يجب أن أأخذ نصيحتكِ فى أمرٍ ما)
(بالطبع يا (روبرت - لقد خرجت مع (آمى) 4 مرات حتى الآن -
هل يلزم علىّ أن أحضر لها شيئاً بمناسبة عيد الحب؟
حسناً, اذا كان هذا سيساعدك فانها ستحضر لك شيئاً
هذا لا يساعدنى - لا -
أتعرفين ما هو لونها المفضل؟ - الأخضر على ما أظن -
الأخضر؟ جيد كم يبلغ وزنها؟
لا أعرف
ولكن أتدرى أمراً؟ معظم النساء تحب المجوهرات
أجل, المجوهرات هدية رائعة أليس كذلك يا (رايموند)؟
ستعجبها المجوهرات بلا شك
آلى), لنحضر بعض الأظرف لهذه)
لماذا تتحدث عن المجوهرات؟
هى مَن فتحت الموضوع
(ديبرا)
عزيزتى
هل ازداد وزنكِ مؤخراً؟
مرحباً
أتريدين أن نلعب "الخباز فى المنجم"؟
حسناً
ولكننى سألعب دور الخباز هذه المرة
صباح الخير - صباح الخير -
لقد كان الأمر ممتعاً ليلة أمس - أجل -
(أنت رومانسى جداً يا (راى أعجبنى أنك ظللت ممسكاً بيدىّ طوال الوقت
أجل, هذه هى طريقتى
(راى)
ماذا؟
عيد حب سعيد - نعم -
لكِ أيضاً
أيمكنك أن تعطنى منشفةً يا (راى)؟
راى)؟)
آمى), ساعدينى فى البحث)
لقد جأت فقط لـ... عمَ نبحث؟ - خاتم خطوبتى -
ربما لا أكون أفضل شخص يساعدكِ
لقد قضيت العشر سنوات الأخيرة فى البحث عن خاتم خطوبة
...لا يمكن أن يكون قد اختفى, أعنى
:كما يقولون دائماً "سيكون فى آخر مكان تبحثين فيه"
...بالطبع سيكون فى آخر مكان أبحث فيه
لأننى بمجرد أن أجده فلن أضطر للبحث عنه مجدداً
...آسفة, أنا فقط - سليطة اللسان؟ -
أجل
ربما أبحث فى المطبخ مجدداً
رأيت سيارتكِ
فكرت أن أسلم على (ديبرا) قبل الذهاب الى لقائنا
مرحباً يا (ديبرا), ماذا تفعلين؟
انها لا تجد خاتمها
لا أعرف أى شىء عن هذا الأمر
تفضل, عيد حب سعيد
شكراً لكِ
انها ربطة عنق
أترى النقش عليها؟ لقد اخترتها لك خصيصاً
مسدسات صغيرة
"سميث وويسون 686"
مسدس البوليس النموذجى
يعجبنى
حسناً
تفضلى, هذه لكِ
(روبرت)
(انظرى يا (ديبرا روبرت) احضر لى شيئاً)
أجل, هذا جيد لكِ
اذا احتاجنى أحد فسأذهب الى الوكر لأتخفى تحت السجاد
أتمنى أن يعجبكِ
!يا الهى
مفاجأة! انها إجوانا
بما أنك احضرت لى إجوانا "فلا يجب أن تقول "مفاجأة
أجل, لقد أخبرتنى (ديبرا) أن الأخضر ...هو لونكِ المفضل
وكما تعرفين, فإن الإجوانا هى أكثر ...الزواحف وفاءً, و
تفقّديه
انه لطيف. انه أليف جداً جداً
هل وجدتى خاتمى؟
مجرد سحلية
عزيزتى؟
ديبرا)؟)
راى)؟)
مرحباً
...تفضلى, عيد حب سعـ
انها جميلة
لقد بكيت أيضاً
الزهور سعرها مضاعف فى عيد الحب
...(اسمع يا (راى
يجب أن أخبرك بشىء
...لقد بحثت فى كل مكان ولكننى
أظننى أضعت خاتم خطوبتى
حسناً, لا تقلقى أنا واثق أنه سيظهر
هل بحثتى تحت الأريكة؟
لا أظن أننى سأجده
رباه! كنت أعلم أن هذا سيحدث يوماً ما
حسناً, لا تقلقى - (لا. اسمع يا (راى -
يجب أن أعترف لك بشىء
...بعد خطوبتنا تماماً
استبدلت الحجر الأساسى
ماذا؟
...عزيزى, عندما طلبت يدى للزواج
...كنت سعيدة جداً, صدقنى. ولكن
...هذه الجوهرة... أعنى
أعرف أنك اشتريت أفضل حجر كريم ...يمكنك شراءه بنقودك, ولكن
كما تعرف, لم تكن عائلتى مهووسة بك ...بما يكفى, وأنا
لم أرد أن أريهم هذا الحجر الكريم
أنا أتفهم الأمر
أتعرف جدتى (آبى)؟ ...لقد اعطتنى خاتمها قبل سنوات
لذا فقد وضعت هذا الحجر على خاتمك
هل تذكرين كم كان ثمنه؟ أى رقم تقريبى؟
عزيزى, هذا غير مهم
كم هو مهم الآن؟
ماذا؟ - كم كان ثمن حجر الجدة (آبى)؟ -
كان ثمنه 15.000 دولاراً
(يمكننى الانتحار يا (راى
ربما يكون هذا جريمة وانتحار
يجب أن أستمر فى البحث عنه - نعم... لا, توقفى عن البحث -
اسمعى, يجب أن نكون واقعيين, اتفقنا؟ لقد اختفى الخاتم
حسناً؟ اسمعى
لقد ارتكبتى خطأً, هذا ما فى الأمر كلنا نرتكب الأخطاء
...أتعرفين؟ أنتِ محظوظة
لأنكِ متزوجة من رجل لا يهتم بمثل هذه الأشياء
لا ترفعى هذه الوسادة !كفى عن تعذيب نفسكِ
...لقد اختفى, هذا ما فى الأمر. انظرى
أتعرفين ما الذى سيفيدنا الآن؟
فطيرة
...لنأكل فطيرة صغيرة بـ
حسناً, أنت على حق يجب أن أكف عن التفكير فيه
...ربما يكون فى الـ !يا الهى! لقد وجدته
!اعطنى اياه! يا الهى
(راى) - نعم -
يا لها من لحظة سعيدة
عزيزى, تعال هنا
...عندما اهديتنى الخاتم أول مرة
عرفت أننا سنعيش معاً للأبد
ابقِ هذا فى ذهنكِ
البسنى الخاتم, حسناً؟ هيا, البسنى الخاتم
يا الهى - تفضلى -
ماذا فعلت؟
كان... غرضى جيداً
لقد بدّلت حجر خاتمى أين جوهرة جدتى؟
مثل جدتكِ تماماً
ذهبت
رميتها؟ - لم أعرف أنها جوهرة قيمتها 15.000 دولار -
ظننت أنها مجرد قطعة خردة
اذاً أنت تعرف أن أول خاتم اهديته لى كان مجرد قطعة خردة؟
كنت أحاول توفير نقوداً لكِ هذا ما فى الأمر
هذا خطؤكِ على أى حال - خطأى؟ -
هذا صحيح
اذا كنتِ صادقة بما يكفى لتخبرينى ...أنكِ بدّلتيها
فلم أكن سأضطر لسرقته منكِ
(حسناً, أنت لص رائع يا (راى لقد رميت للتو 15.000 دولاراً
من مَن اشتريت هذا الحجر الكريم؟ من (ليون)؟
كيف تجرؤين؟
كيف تفعل هذا بى؟ - !لأننى كنت أحاول اصلاح الأمر كله -
لماذا -بعد 8 سنوات- تحاول اصلاح الأمر؟
!لأننى أحبكِ
لماذا بدّلتيه من 8 سنوات؟ - !لأننى أحبك -
أمى, أبى
عزيزتى, يُفترض أن تستعدى للنوم الآن
انظرا ماذا وجدت فى حقيبة ظهرى
ما هذا؟
توقيع عيد حب
(لقد أعطاها لى (كينى
هذا جميل جداً يا عزيزتى - انها ملتصقة بعلكة -
لقد فجر (كينى) فقاعة كبيرة ووضعها بها من أجلى
يبدو أنه معجب بى حقاً - نعم, هذا لطيف -
لماذا لا تصعدى وتستعدى للنوم وسوف نأتى حالاً, اتفقنا؟
انظر الى هذا قطعة علكة على قطعة ورق
أجل
وغد بخيل
هل يمكن أن نستريح قليلاً؟
عيناى تحترقان - ليس قبل أن نجد الجوهرة -
لقد وجدت اصبعاً
الكل يحب (رايموند) - الموسم 1 - الحلقة 16
"الجواهر"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com