هل نام (مايكل)؟ - أخيراً. لقد جربت كل شىء -
قرأت له, داعبته :ظل ينظر الىّ وكأنه يقول
"هل هذا كل ما لديك؟"
قناة الرياضة, لا يوجد مثلها
لا شىء يقترب من عظمتها حتى
قناة الرياضة 2 فقط
أتعرف يا (راى)؟ ...هلا نظرت الىّ حتى
قبل أن تجلس أمام التلفاز لثلاث ساعات؟
لقد نظرت اليكِ عندما أتيت
ماذا يحدث؟ - ها قد بدأنا -
لا, هيا
هيا, لا أصدق هذا - انظر -
جرّب الضغط على زر التشغيل والنقر على المستقبل بجهاز التحكم
والآن اضرب مؤخرة الجهاز
والآن ادعك الجوانب بيديك
أقوى قليلاً
هل تشعر بالاثارة؟
أنتِ مضحكة جداً, أجل أنتِ تشعرين بالغيرة. هذا هو الأمر
هيا, ماذا يحدث؟ أكره شركة الدش هذه
بالله عليك يا (راى), انه مجرد تلفاز ليست هذه نهاية العالم
تلفازك معطل أيضاً؟
!يا الهى
هيا يا (راى), هل ستكتفى بالجلوس هنا وتنتظر عودة الدش؟
لكم قد يطول الانقطاع؟ أقصد أن هذا جنون
لقد مرت دقيقتان فقط - نعم -
اذا كان اصبعكِ محشور فى باب سيارة :هل ستقولين
لقد مرت دقيقتان فقط"؟ لا"
ماذا؟ - أنا أحب التلفاز -
انظر, لماذا لا نجلس ونتحدث فحسب؟
لماذا؟ ما الخطب؟
لا شىء. متى كانت آخر مرة جلسنا فيها سوياً وتحدثنا؟
آخر مرة حدث فيها مكروه
حسناً, انس الأمر
انظرى يا (ديبرا), أنا أعمل طوال اليوم عندما أأتى الى هنا, فاننى أريد أن أستريح
والحديث معى غير مريح؟
حسناً, سوف نتحدث - جيد -
اذاً, تفضل
لا, هذا هو ما تفعلينه دوماً - ماذا؟ -
"تقولين دائماً: "لنتحدث سوياً ثم تتركيننى أتكلم
اذا قلتى "لنتحدث سوياً" فيجب أن تكون لديكِ مواضيع مُعدّة سابقاً
لست جيداً عندما يتوقع الناس أن أتكلم
يتوقع الناس أن تتكلم؟ - نعم -
أنا جيد فى الكلام العادى كما تعرفين "مثلاً: "هذا البنطال يصيبنى بالحكة
"أنت, انزل من عندك" ...هذه الأشياء, ولكن هذا
اذاً الحديث معى هو ما لديك فيه مشكلة؟
لا, أنا أحب الحديث معكِ
بالله عليكِ أنا أفضّل الحديث معكِ عن أى شىء
أتعرفين ما قد نفعله؟
لا, لا أظن هذا - أنا أظن هذا -
لماذا؟ - ...لأنه -
انه ماذا؟ انه مجرد رجل وامرأة يظهران حبهما لبعضهما البعض
ربما يظهران حبهما بالدور السفلى هذه المرة
راى), لن أمارس الجنس معك) فقط لأن الدش لا يعمل
ليس هذا هو السبب الوحيد
كنت أحاول أن أخبركِ لقد أردت ذلك عندما جأت, أتذكرين؟
هيا, أنتِ تذكرين عندما نظرت اليكِ
حسناً, سأخبرك بشىء
عندما يعمل الدش مرة أخرى فسوف يسعدنى أن اُظهر لك حبى
حسناً, عندما يعمل الدش مرة أخرى اتفقنا
حسناً
ولكننى سوف أفكر فيك
أمازال (مايكل) مستيقظاً؟ - نعم -
سوف يثير الفوضى غداً - نعم, ولكن ماذا لديه غداً؟ -
لنرى" لدىّ طباشير ملون فى أنفى فى الساعة 11
(وفى الساعة 1:30 أنا و(جيفرى :سوف نجرى عاريين فى المنزل ونصرخ قائلين
"!مغرفة! مغرفة! مغرفة"
هل عاد الارسال؟ - لا -
وعندك؟ - لا يمكننى التحمل -
ليس لدىّ ما أعيش من أجله فى المنزل بدون الدش
انه يصيبنى بالجنون
وكأن أحدهم دخل الى قفص القرود وانتزع القضبان
لماذا لا نتحدث سوياً فحسب؟ - هذا هو ما كنت أقوله تماماً -
لم نجلس لنتحدث منذ 35 عاماً - لم أرد مقاطعتكِ -
هل اتصلت بشركة الدش؟
ألم تفعل؟
ابحث أنت عن الرقم وأنا سأجهّز الهاتف
تجهّز الهاتف؟
اعطنى السماعة - خذ, هيا -
اذا كان الخط مشغولاً فاتصل بالنجدة
آلو. نعم, مرحباً الدش لا يعمل عندنا
فى 320 شارع "فاولر". حقاً؟
ماذا؟ - لم يكونوا يعرفوا -
(تنفس بعمق يا (فرانك -
حسناً, شكراً. اسرع
الدش لا يعمل
* أعتذر عن ترجمة هذه الجملة *
انه أسوأ كابوس يواجهه الشرطى
ينقطع الدش, ينفعل الناس
الحمد لله أننا لسنا فى الصيف
اذا اخذت تلفاز رجل خلال ...الموجة الحارة
فيستحسن أن تعدّ البضائع المعلبة وتذهب الى السرداب
اذاً مَن يريد أن يؤجر فيلماً الليلة؟
ليست هذه فكرة سيئة. ليس هذا ارسال تليفزيونى ولكن على الأقل سوف نفتح التلفاز
بالضبط
أتعرفون ما الذى لن أمانع فى رؤيته مجدداً؟
"الشواطىء"
أنا أمانع أمانع هذا بشدة
حسناً, انسوا أمر الفيلم لنفعل شيئاً آخر
لنلعب لعبة - نعم -
أنا موافق على ذلك - لعبة؟ -
(هذه فكرة جيدة جداً يا (مارى
لقد مر وقتاً طويلاً على آخر مرة فعلنا فيها شيئاً سوياً كعائلة
أتريدين أن نلعب لعبة مثل ألعاب التسلية مثلاً؟
أنا لا أحب الألعاب
اتبع القوانين, انتبه ...انتظر دورك
كأنه عمل متنكر فى زى لعب
هيا يا (راى), أريد ذلك حقاً
أتدرون؟ يمكننا فقط أن نجلس ونتحدث
لنلعب لعبة
ما الذى يريد الجميع أن نلعبه؟
ماذا عن لعبة "الحيرة"؟ - (لا, ليست عندنا يا (روبرت -
لقد أهديتها لكِ فى الكريسماس منذ عامين
"نعم, "الحيرة
ها هى. أتذكر هذه يا (راى)؟ - أجل, اللعبة الموضوعة فى الصندوق -
أجل, لنلعب هذه, نحن نحبها - الغلاف الواقى مازال عليها -
يا الهى! شكراً يا (روبرت), شكراً على الهدية" "ذوقك جميل جداً
لا يمكنكِ حتى نزع الغلاف الواقى لتلعبى بهديتى
(بالله عليك يا (روبرت - لا, أنا بخير -
لنلعب فحسب, حسناً؟
حسناً
"اعط كل لاعب 5 كروت حمراء" - ماذا تفعل؟ -
أقرأ القواعد - !العب فحسب -
"اعط كل لاعب 5 كروت حمراء"
كل كارت أحمر عليه سؤال له عبرة" :كمثال
"أنت جائع ومفلس, هل تسرق طعاماً؟"
عائلتك تريد أن تلعب لعبة هل تشعل النار فى نفسك لتخرج منها؟
"اعط كل لاعب كارت أزرق بإجابتين نعم ولا"
حسناً, دعنى أقوم بهذا لأننى جيدة فى التعامل مع الكروت
"قم بطرح الأسئلة لأشخاص مختلفين كل لفة"
...اذا طابقت اجابة لاعب آخر اجابتك"
فيجب أن تتخلى عن هذا السؤال ...هدف اللعبة
"...هو أن تتخلى عن جميع أبى, هلا توقفت؟
ابدأ اللعبة فحسب. لنلعب - لا, لكن هناك قواعد أخرى -
أتعرف؟ سوف نتعلم ونحن نلعب يا (روبرت), حسناً؟
حسناً - حسناً, صحيح -
مارى), سؤالى لكِ) - عظيم, أرأيتم؟ هذا شىء مسلى -
كنتِ نجمة سينمائية شهيرة فى الخمسينات"
ولكنكِ الآن فى حاجة للنقود
عُرض عليكِ أن تشاركى فى اعلان لحفاضات التحكم فى التبول فى التلفاز
"هل تقبلين؟
لماذا سألتينى أنا هذا السؤال؟ أتظنين أننى عندى هذه المشكلة؟
...ماذا؟ لا, أنا فقط
أتظنين أننى امرأة عجوز؟ - لا -
أريد عود ثقاب وكوب من البنزين
(لن أجيبكِ يا (ديبرا
أمى, أنتِ مَن أردتى أن نلعب هذه اللعبة
هذا ليس لعب, هذا هجوم شخصى
(انه سؤال يا (مارى - سؤال عن تحكمى فى التبول -
سأخبركِ بما ستفعله ...انها لن تأخذ النقود فقط
ولكنها ستعرض ذلك المنتج
بالطبع لن أفعل ذلك
كنت سأوافق على هذا العرض اذا كنت أستخدم المنتج بنفسى
حسناً, هلا نسأل سؤالاً آخر؟
لأننى يجب أن أبعد آخر مجموعة صور من ذهنى
اذا استخدمتهم, هل كنت ستعترف بذلك؟ - هذا هو الصواب -
فجأة اصبحت فى حيرة - (أنا فى حيرة فعلاً يا (مارى -
لدىّ حيرة فى حجم كرات السلة
ما كارت الاجابة الذى حصلتى عليه يا (ديبرا)؟ - كارت "نعم", أظن أننى خاسرة اذاً -
هذا صحيح, لقد خسرتى. يجب أن تحصلى على كارت آخر
راى), لقد استيقظ مجدداً) هل يمكنك الذهاب لتفقّده؟
سأذهب أنا - لا يا أبى, أريد أن أذهب أنا -
سأذهب أنا
حسناً, انه دورى
هذا السؤال (هذا السؤال لـ(رايموند
أحدهم أخذ شمسيتك من غرفة حفظ المعاطف"
انه يوم ممطر وهناك شمسية أخرى هناك
"هل تأخذها؟
لا, لن أأخذ شمسية شخص آخر
أريد أن أتحداك
تتحدانى؟ - أتحداك, هذا مكتوب هنا فى القواعد -
هذا صحيح أنت لم ترد سماع القواعد
التحدى. لدىّ 20 ثانية لأقنع الجميع ...أنك تكذب
ثم يكون لديك 20 ثانية لتكذب أكثر
ثم نصوّت
ولماذا قد أكذب؟
لماذا قد تكذب؟
...أتذكر يوماً ممطراً
...عام 1967
...كنت فى طريقى للمدرسة
:وصرخت أمى "روبى), لا تنس حذائك المطاطى)"
ولكننى لم أجد هذا الحذاء
أتعرف لماذا يا (رايموند)؟ - لم ألمس حذائك -
عندما وصلت المدرسة "اطلق علىّ الأطفال اسم "المبلل
لقد اهانونى بسبب سرقتك
خُدعت
شعرت بهذا منذ ذلك اليوم قررت أن أبذل قصارى جهدى لمحاربة الجريمة
لذا فإننى اليوم ضابط شرطة
!حسناً, والآن لديك 20 ثانية. ابدأ
(لم أأخذ حذائك المطاطى يا (روبرت
هذا كل شىء
هذا كل شىء, لقد انتهيت - انتهى الوقت -
هل نصوّت؟
...كل مَن يتفق معى أن (رايموند) سارق الأحذية
قد يأخذ شمسية أحدهم فليرفع يده
أمى؟
لا يمكننى التصويت ضد ابن من أبنائى
(حسناً, تقفين فى صف (رايموند هذا طبيعى
ماذا تفعلين؟ - (شكراً يا (ديبرا -
ما هذا؟ - ماذا؟ -
(بالله عليك يا (راى أنت لم تجادل حتى
لماذا قد أكذب بشأن أخذ حذائه المطاطى؟
حسناً, لقد كذبت بشأن حبك للتحدث معى
حسناً, أنا لست مهووساً بهذا الأمر حالياً
أظن أن (فرانك) يحتاج للمساعدة - هذا الطفل تصرفاته غير لائقة -
ماذا فعلت يا (فرانك)؟ - لا شىء -
"لعبت معه القليل من "البيكابوو
!بيكابوو
أذكر هذا - نعم, وأنا أيضاً -
لا تفعل هذا
حسناً. ما أخبار اللعبة؟
لقد أمسكنا بـ(راى) وهو يكذب
لم أكذب - أتذكر عندما أخذ حذائى؟ -
أجل, هذا صحيح "الغشاشون لا ينجحون أبداً"
هذه ليست لعبة سيئة بعد كل شىء - اذاً أنت الآن سعيد أننا لعبنا؟ -
أجل؛ لأن هذه اللعبة لا تعلمنا ...القيم الأخلاقية فحسب
ولكنها تجمع العائلة
هذا هو ما يحدث هنا وما الذى قد يكون أكثر أهمية من ذلك؟
يوجد ارسال - ابتعد عن الطريق -
يوجد ارسال - !اللعنة, هيا يا صغيرى -
هيا - (بارنابى جونز) -
اتبع السلك
حسناً, مَن عليه الدور اللعين؟
أنتم سيئون للغاية وسأخبركِ بشىء آخر
طالما أن الدش مقطوع فسوف تخصمون لى ضعف هذا من فاتورتى
!أيها النصابون القذرون
كانت هذه أول امرأة لطيفة أتحدث معها من الشركة
أظن أن (مايكل) نام أخيراً مَن عليه الدور؟ هيا
انه دورى
(هذا السؤال لـ(راى - بالطبع -
والدتك المسنة تعيش وحدها" وتسألك لو يمكنها أن تنتقل للعيش معك
"هل توافق؟
ماذا؟
والدتك المسنة تعيش وحدها" وتسألك لو يمكنها أن تنتقل للعيش معك
"هل توافق؟
انتظرى, دعينى أرى هذا الكارت - !لا يا (فرانك), توقف -
!انتظر يا (فرانك)! لا !روبى)! توقف! لا)
زميلتك فى العمل رائحة فمها كريهة" "هل تخبرها؟
!(مارى) - اخترعتى سؤالاً؟ -
حسناً, الآن عرفنا من أين تعلم رايموند) الكذب)
هل أنا الوحيد الذى لديه مبادىء؟
اجب السؤال فحسب هل تقبل أن أعيش معك؟
لن أجيب على هذا السؤال انه سؤال غير رسمى يا أمى
أنا وحيدة, الى أين أذهب؟
انتظرى, وماذا حدث لى؟ - توفيت -
ماذا؟ توفيت؟ كيف مت؟
سوف نرى
الرجل دائماً يموت أولاً, هذه حقيقة اذاً هل تقبل أن أعيش معك؟
أتدرين؟ لا أظن أن هذا هو الوقت المناسب أليس كذلك يا (راى)؟
وماذا عنى؟ - ماذا عنك يا عزيزى؟ -
لماذا لا تعيشين معى عندما يتوفى أبى؟ - !معذرةً, أنا مازلت هنا -
!مازلت فى الغرفة
(هذا افتراض يا (روبرت
بالنسبة لهذا السؤال, فلنفترض أن لدىّ ابناً واحداً فقط
وما الجديد؟
اذاً ماذا كنت لتفعل؟
حسناً يا أمى, يمكنكِ العيش معنا, حسناً؟ أيمكنكِ الكف عن هذا الآن؟
هذه هى الاجابة التى أردت أن أسمعها شكراً يا عزيزى
حسناً, لنكمل اللعب
ربما لم يكن الأمر أننى توفيت
ربما رحلت فقط
اشتريت قارباً وابحرت به
(مع صديقكِ (هاريت ليبمان - ماذا؟ -
هواء البحر منعش للغاية
(هاريت)
كيف تخبر والدتك أنه يمكنها العيش معنا؟
حتى نستمر فى اللعب هذا ما بالأمر, هذه اللعبة الرائعة
سوف تأخذ الأمر على محمل الجد
كيف تأخذ قراراً كهذا وحدك؟
لم يكن هناك قراراً كنت أجيب سؤالاً
...(أعرف أنك لا تحب التحدث معى يا (راى
ولكننى ظننت أنه على الأقل يمكننا مناقشة الأمر عندما طرأ هذا الوضع
اذاً لن تفرحى للغاية لو انتقلت للعيش معنا؟ حسناً
لن أتكلم معك - كنت أمزح فقط -
يوجد سبب ما لإدخالك (هاريت ليبمان) فى تخيلك العقيم هذا
نعم, لأغضبكِ
حسناً, ربما أنتقل أسرع مما خططت
لقد استيقظ مجدداً
ديبرا), هل تمانعين لو صعدت اليه) وحاولت تهدئته؟
(بالطبع يا (روبرت - شكراً. يوجد الكثير من التوتر هنا -
حسناً, لنكمل اللعب
بينما يغطس زوجكِ تحت الماء" وأنتِ تستجمين فى منتجع فى حوض مياه ساخن
يبدأ رجل غريب فى مداعبة قدميكِ
"فهل تسحبين قدميكِ؟
نعم, بالطبع
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
ماذا؟
ماذا كان هذا التوقف قبل أن تجيبى؟ - لم أتوقف -
بل فعلتى
...أجل, فعلتى هكذا
ماذا كان ذلك؟
راى), اذا كنت قد توقفت فى الكلام) فسيكون هذا لأننى أحاول تخيلك وأنت تغطس
أنتِ واضحة تماماً
أنتِ غاضبة منى بسبب الموضوع الآخر
أى موضوع آخر؟ - لا شىء -
انتقالكِ
لهذا تبعتك (ديبرا) للمطبخ؟ لتصرخ فى وجهك؟
لا
بمناسبة التوقف فى الكلام
سأأخذ ولاعة وعلبة من بخاخة الشعر
ماذا قلتى له بالداخل؟ - راى) هو مَن قالها) -
لن أقول أى شىء بعد الآن لا مزيد من الأسئلة
...عندما ظهرت والدتك - هل لديكِ مشكلة مع والدتى؟ -
امرأة رهيبة - !هذه المرأة كانت قديسة -
لقد جعلتها تنتقل للعيش معنا دون أن تناقش الأمر معى
أتعرف مَن التى كانت تغنى لك هذه الأغنية قبل النوم؟
!والدتى - !امرأة رهيبة -
بالله عليكما! لماذا بدأتما؟ - !لقد كانت قديسة -
لم أكن أحبها ورغم ذلك قبلت أن تعيش معنا على عكس بعض الناس
!مارى), أنا أحبكِ, اللعنة! أنا أحبكِ)
أرجوكم, هلا لعبنا فى هدوء لقد نام الطفل للتو
لا أريد اللعب مع هذه المجموعة لقد رأيت الكثير هنا الليلة
عمَ تتحدث؟
لقد كذبتى. وألفتى أسئلة !"اللعبة اسمها "الحيرة"... "الحيرة
أنت (رايموند بارون)؟ - نعم -
أنا من شركة "ليندبرج" للدش - أخيراً -
يا الهى! هذا عظيم
ليس عظيماً بالنسبة لك
عندك مقسّم كابل غير قانونى فوق سقفك
أنا؟ - لم تعرف أى شىء عن الأمر, صح؟ -
وهو رخيص جداً لهذا فقد انقطعت الخدمة عنك
راى), أنا مندهشة منك) - ماذا فعلت يا (راى)؟ -
لم أفعل أى شىء لا أعرف حتى ما هو المقسّم
انه يقسّم الاشارة عندك ويرسلها الى مكان آخر
وفى حالتك هذه فإنه يرسلها عبر الشارع الى هذا المنزل
الى أين تذهب؟
كنت سأحضر بعض الكاكاو فقط
هل كنت تسرق الدش؟ - كنت تسرق الدش من ابنك؟ -
أتقاسمه
انظروا, تبدون كعائلة لطيفة أنا واثق أنكم ستحلون الأمر معاً
ولكنك الآن تنظر الى غرامة بقيمة 2500 دولار
عمتم مساءً
أنت, انتظر يا رجل
لقد كانت غلطة بسيطة ربما يمكننى اصلاحها
لا تنظروا الىّ هكذا
لا يمكنكم الحكم علىّ إلا لو كنتم مكانى
هذا يذكّرنى بشىء مثير يا أبى
كم مقاس هذا الحذاء؟ حوالى 12, صح؟
ماذا اذاً؟
روبرت), عندما كان عُمرك 11 عاماً) كم كان مقاس حذائك المطاطى؟
مقاس 12
!لا مزيد من الألعاب
لا تقلقى, عندما أنتقل للعيش هنا فسوف نلعب طوال الوقت
...حسناً, الآن بعد أن عاد الدش
سوف أصعد لأنام - حسناً -
إلا اذا كنت تريد أن ننفذ اتفاقنا
!إعلان
الكل يحب (رايموند) - الموسم 1 - الحلقة 17
"اللعبة"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com