مرحباً, أنا من الصحافة (أبحث عن (كريستى ياماجوتشى
شكراً
(مرحباً يا (كريستى - (مرحباً يا (راى -
تعال, هل تمانع لو اجرينا الحوار هنا؟
لا
الأمر غريب قليلاً فقط. لم أدخل غرفة تغيير ملابس النساء أبداً
مرة واحدة فقط فى الصف السابع. دفعنى أصدقائى للداخل, ولكنى بقيت لثانية واحدة فقط
حسناً, سوف أجلس هنا - حسناً -
حدثت مشاكل كثيرة بسبب دخول المراسلين السيدات الى غرف تغيير ملابس الرجال
أعرف شعورهم الآن
حسناً, لنبدأ اذاً
كريستى), الميدالية الذهبية فى الأوليمبياد) ...بطولة العالم
..."غلاف مجلة "بيبول
ما التالى؟
سرة البطن خارجية كنت أتوقع أن تكون داخلية
"مرحباً, أنا (راى), وأعيش هنا فى "لونج آيلاند (مع زوجتى (ديبرا
انها رائعة فى التعامل مع الأطفال والبيت وكل شىء
لا أعلم كيف تفعل ذلك
...(لدينا ابنة اسمها (آلى
وتوأم فى الثانية من عُمرهما
المشكلة ليست فى الأطفال
فوالداى يعيشان أمامنا
هذا صحيح
وأخى يعيش معهما
لا تنتقل أى عائلة بهذه البساطة ...الى حزام ناقل من أجلك
...ولكن عائلتى فعلت لأن
(الكل يحب (رايموند
أجل... أجل
هل يوجد أحد بالمنزل؟ (ديبرا)؟
تعال يا رفيقى
هل أنت متوتر؟ لا تتوتر سوف يحبونك
سأخبرك بشىء سأتولى أنا الكلام, اتفقنا؟
تعال هنا. هل أكلت؟
هل أنت جائع؟ لنرى ماذا لدينا هنا
لازانيا, فاصوليا مطبوخة, دجاج
انتظر
(هذه قطعة لحم اعدّتها (ديبرا
خذ, افعل لى صنيعاً
راى), هل رأيت (جيفرى)؟) - لا -
انظرى, كلب
(أرى ذلك يا (راى لماذا هو هنا يأكل اللحم الذى أعددته؟
لأنه جميل جداً
ماذا تفعل بهذا الكلب يا (راى)؟ - لقد تبعنى للمنزل -
أتريدين أن تلعبى معه؟ تفضلى
ألعب معه؟ (راى), لا يمكننى حتى أن أجد طفل من أطفالى
(جيفرى)
هذا لأنهم يستطيعون المشى الآن
أخبرتكِ أن نتيجة كل هذا الزحف لن تكون جيدة
ها هو, وجدته
ماذا تعتقدين اذاً؟ ماذا سنسميه؟
هل تمزح يا (راى)؟ لا يمكننا الاحتفاظ به بجانب أنه ملك شخصٍ ما
لا. لا يوجد بطاقة اسم ولا طوق ربما ولد فى الغابة
أجل, وسط قطعان كلاب البولدوج البرية
ظننتكِ تحبى الكلاب
راى), أنا أحب الكلاب) ...ولكن لو لم تكن قد لاحظت
فإن آخر شىء نحتاج اليه هنا هو فرد آخر يأكل ويتبول
حسناً, سأتوقف عن فعل شىء منهما
آلى), انه وقت الغداء يا عزيزتى)
سيكون رائعاً للأطفال, سيحبونه
آلى) عندها "هامستر" بالفعل) لا تستخدم هذه الوسيلة
هامستر"! لا يمكنكِ أن تلعبى لعبة" "إلتقاط الأشياء مع "الهامستر
فى الواقع ممكن ولكن "الهامستر" لا يتطلع الى ذلك
ما هذا؟
انظرى يا عزيزتى, انه كلب أليس رائعاً؟
رائحته سيئة
انها تقول نفس الكلام على التؤام ومع ذلك نبقيهما
راى), لا يمكنك أن تكون جاداً) بالله عليك, لماذا تريد كلباً الآن؟
ليس أى كلب, هذا الكلب
عندما كنت فى الخامسة من عُمرى كنت أمتلك كلب بولدوج مثل هذا تماماً
حصل عليه أخى فى أول عشاء ربانى له
بولدوج؟ - أجل, كانت أمور شخصية -
روبرت) كان يحب ذلك الكلب, لقد سماه) شامسكى) على اسم لاعب الكرة المفضل لديه)
(آرت شامسكى) - نعم -
كان (شامسكى) رائعاً
فى مرة ألبسناه ثوب النوم الخاص بوالدتى ووضعنا له أحمر شفاه وشعر مستعار
عادت أمى الى المنزل ووجدت أبى يرقص مع الكلب
(هذا جنون. (شامسكى
ثم اضطررنا أن نتخلى عنه - حقاً؟ لماذا؟ -
اُصبت بالحساسية منه
ليست لدىّ هذه الحساسية الآن
راى), انه ليس كلبنا)
يمكننا الاحتفاظ به حتى نجد مالكه - نعم -
حسناً. علّق نشرات اعلانية وانشر اعلاناً فى الجريدة وكل هذه الأشياء
سأفعل ذلك, سأفعل كل شىء, أعدكِ بذلك لن تضطرى لفعل أى شىء
استمتعى به فقط - شكراً -
(راى)
استديرى من حولى
هذا الضجيج يقودنى للجنون
حسناً, سأنام على جانبى. آسف
هذا الكلب. اللعبة الغبية التى اعطيتها له
حسناً, فهمت
سأتولى الأمر, لا تقلقى انها ليلته الأولى هنا, هذا هو الأمر
أتذكرين كيف كنتِ فى ليلتنا الأولى؟
تعال يا فتى
اعطنى اللعبة
دعها يا فتى, هيا
واضح أن الأمر لا يتعلق باللعبة أليس كذلك؟
هناك مشاكل أكبر من ذلك هنا ...اعطنى الـ
حصلت عليها
حسناً, كلب مطيع
انتهى الأمر, لا توجد مشكلة
انه يحتاج فقط للقليل من الحب
هذا ما يحتاجه كل فرد. القليل من الحب
راى), حبيبك على الباب)
اصمتى فقط وسوف يهدأ
أرأيتى؟ انه كلب مطيع
أمى
سنصبح أغنياء, الكلب يمكنه التحدث
أجل, ربما يكون لدينا كلبك
ما نوعه؟
"كولى"
لماذا لا تأخذ هذا الكلب؟
أجل؛ لأنه ذكى جداً ربما يمكنه مساعدتك فى إيجاد كلبك
لا, حسناً شكراً على أى حال, الى اللقاء
انتهى الأمر, لا مزيد من المكالمات لدينا فائز
نحن لم ننم منذ 3 ليالى
أتعرف لماذا لم يأتى أصحابه؟
(لأنهم نائمون يا (راى
لا يمكننا الاحتفاظ به
أنا أحبه
أحبه كإبن قبيح لى
اسمع يا (راى), أنا أتفهم الأمر صدقنى
ولكن فكر فى الأمر أنا مغمورة بالمشاغل كما تعرف
ربما عندما يكبر الأطفال قليلاً
مرحباً
ألديكما دواءً للمعدة أو ما شابه؟
ما الأمر؟ هل اكلت شيئاً فاسداً؟
أنا شرطى وأعيش مع والداى أنا أتبع حمية ثابتة من المعاناة الآدمية
كلب مَن؟
لقد وجدته - ولكننا سنتخلص منه -
روبرت)؟)
انه يبدو مألوفاً فقط
احضرى له الدواء, اذهبى واحضرى الدواء
مرحباً أيها الكلب الصغير
أين تعلمت التقبيل هكذا؟
ما الأمر؟
لقد سمعتنى - (لا, لن أعطى كلبى لـ(روبرت -
الأمر متطابق تماماً. هو يحتاج كلباً وأنت لا تحتاج له
ولكن لدىّ كلباً. لقد ارتبطنا ببعضنا أصبح بيننا شىء مميز
أكثر تميزاً من هذا؟
اعط بابا بعض السكر
(انه يلتقط رائحتى من (روبرت
لا, اسمع. هذا هو الصواب (اعط هذا الكلب لـ(روبرت
(لا أريد أن أعطى كلبى لـ(روبرت
(لديك كلب رائع هنا يا (رايموند - نعم -
أتعرف بمَن يذكّرنى؟
(شامسكى)
(نعم, (شامسكى - كان كلباً رائعاً, أليس كذلك؟ -
اعتاد أن يتبعنى فى كل مكان
وفى يوم من الأيام عدت من المدرسة (ولم أجد (شامسكى
بالطبع حاولت أمى أن تهوّن علىّ اخبرتنى أن سيارة صدمته
ولكننى عرفت ما حدث حقاً
(لا بأس يا (رايموند أنا لا ألومك
ليس خطأك أنك اُصبت بالحساسية
حسناً, لست مصاباً بالحساسية الآن
اعطنى بعض السكر أنا أيضاً
انه رائع, أليس كذلك؟ - نعم, انه رائع -
(أنت رجل محظوظ يا (رايموند
رجل محظوظ
...انه شىء مضحك
ولكن حتى يومنا هذا لا أستطيع النظر الى أذن كلب ولا أحزن
روبرت), انتظر) - ماذا؟ -
لمَ لا تأخذ الكلب؟
ما الذى تقوله؟ أتقصد أنك تريدنى أن آخذه؟
أجل, انه يحبك. لا يمكننا الاحتفاظ بكلب لدينا "هامستر" وهو مجنون
انه يحبك
لا, سأعرّض نفسى للمزيد من الآلام
فى كل مرة أتعلق بشىءٍ ما يضيع منى فى النهاية
الكلب الأول, زوجتى الأولى ...أول محامى بعد زوجتى الأولى
...حسناً, اذا كان هذا شعورك - هذا هو شعورى -
ما خطبى؟! الحياة قصيرة. تعال يا فتى
جميعهم نائمون هذه من الأطفال
وماذا عنكِ أنتِ؟ - ليس بعد -
ما هذه؟ - هدية من أخيك -
روبرت) اعطانى هدية؟)
انظرى الى هذا يا الهى! انه مضرب جولف
نعم, أليس ذلك لطيفاً؟
لقد أصبح شخصاً مختلفاً منذ أن اعطيته ذلك الكلب
شخص أفضل
(لقد فعلت شيئاً جيداً يا (راى - نعم -
أزعجنى دوماً أن (روبرت) اضطر للتخلى عن كلبه الأول بسببى
فعل الصواب يشعرنى بالرضا
هل اسقط أى كرة بهذا المضرب؟
مرحباً - مرحباً -
أيمكننى مساعدتكِ؟ - أظن أن لديك كلبى -
كلبكِ؟
فيليس)؟) - ديبرا), لا أصدق) -
هل تعرفيها؟ - (نعم. (راى), هذه (فيليس -
من الكوافير الذى أذهب اليه انها المسؤولة عن غسل شعرى
عظيم. شعرها ناعم جداً
اذاً هذا كلبكِ
لا أستطع اخباركِ كم كنت قلقة ...كنت قد غادرت المدينة ليومين
وعدت لأجد أن البستانى ترك الكلب يخرج من الحديقة
انه فرس رابح
من المدهش أنه يعمل بستانى - (الكلب يا (راى -
انه بطل رائع أنا أربيه منذ سنوات
أين هو؟
(ادخلى يا (فيليس ربما يمكننى أن أشرح لكِ الأمر
تشرح ماذا؟ أين (بارون)؟ هل هو بخير؟
لا, انه بخير
دعينى أسألكِ سؤالاً
هل تعرفين (آرت شامسكى) لاعب الكرة؟
آرت شامسكى) لديه كلبى؟)
...لا, انه متقاعد. ولكن أخى
كلبكِ فى الشقة المقابلة (يلعب مع شقيق (راى
سوف نعيده حالاً - نعيده حالاً؟ -
(نعم. اجلسى يا (فيليس
نعم, سوف نذهب ونعيده راى) كان فى طريقه للذهاب هناك حالاً)
كيف يمكننى أن أفعل هذا لـ(روبرت) مجدداً؟
(أعرف, ولكن انظر اليها يا (راى
انها تنتظر كلبها, حسناً؟ انه حياتها كلها
يجب أن تذهب وتحضر الكلب حالاً
لقد اهدانى مضرب جولف
انتظر حتى ترى الألعاب التى احضرتها للكلب
لقد اشتريت له بعض الألعاب اليوم بالفعل
حقاً؟ هل اشتريت له الهاتف القابل للمضغ؟
هذه الهواتف إهدار للنقود لقد اشتريت له حنفية الحريق ذات الصوت
أرجوك. لا توجد مقارنة
أنتِ لا تعرفين شيئاً عن الكلاب انظرى الى هذا
ممتعة. هذه ممتعة - أرجوك -
هيا, دعها
ربما يحتاج للخروج
مرحباً يا (رايموند), كيف حالك؟
مرحباً يا (روبرت), كيف حالك أنت؟ - عظيم -
راقب ذلك حسناً, باعد ساقيك
يحق لك إلتزام الصمت
فتى مطيع, أليس رائعاً؟
نعم, انه رائع
وليس هو الوحيد الرائع
أخى
(انظر اليهما يا (فرانك
من اللطيف جداً رؤيتكما متفاهمين فى الفترة الأخيرة
مثل الأيام الخوالى
فرانك), احضر الكاميرا المتنقلة) العائلة كلها هنا
هذه الكشافات ثقيلة للغاية
انها مناسبة خاصة أنا أعرف مكانها, هيا
حسناً ...ربما يكون متبقى القليل من الفيلم
الذى صوّرته عندما احضرنا (راى) من المستشفى
(فتى مطيع يا (شامسكى
أسميته (شامسكى)؟ - (فى الحقيقة, (شامسكى 2 -
روبرت), لقد جاءت صاحبته اليوم)
ماذا؟
اسمع, لا أعرف ماذا أقول
صاحبته؟
انس الأمر فحسب. سوف أخبرها أنه هرب أو أى شىء
لا
اعطه لها
أعرف شعور أن تفقد كلباً
أنا آسف
حسناً, ليبتسم الجميع
هيا
أين الكلب؟
أين (راى)؟
ماذا يحدث هنا؟ نحن نهدر الفيلم - اقطع يا أبى, اقطع -
لقد جاءت صاحبة (شامسكى) اليوم
اضطررت لإعادته - لا -
لقد كان كلباً لطيفاً
اعدته؟
ماذا عن الـ200 دولار التى انفقناها على تجميله؟
مرحباً - مرحباً, ها هو -
أين السيدة؟
انها تضع بعضاً من مساحيق التجميل (تريد أن تبدو جميلة أمام (بارون
كيف جرى الأمر هناك؟ - كان رائعاً -
ذهبت فوجدته يلعب مع الكلب "(فقلت له: "يا (روبرت
ثم أمسكت بصدره وانتزعت قلبه
راى), ماذا حدث هناك؟)
ماذا تعنين؟ لقد أخبرتكِ
لم يعد هذا نفس الكلب
عمَ تتحدثين؟ بالطبع انه نفس الكلب
(انظر عن قرب يا (راى
نعم - الناحية الأخرى -
ألا يبدو أكثر لمعاناً؟
راى), لقد تم تجميله)
أنتِ تمزحين! هل أنتِ متأكدة؟ - نعم -
ربما يشعر بالبرد قليلاً - لا -
خجول؟ - لا -
لم يكن دوماً هكذا؟ - صدقنى لم يكن كذلك -
كيف تعرفين؟ - للأننى لاحظت -
لاحظتى؟ كيف لاحظتى ذلك؟ لم ألحظ ذلك
راى), أنت لا تلاحظ عندما أشترى) ...زوجاً جديداً من الأقراط
وهما يتدليان من أذنى
كنت سألاحظ لو كانت أذنكِ غير موجودة
!رباه
هؤلاء المجانين راى), ماذا كانوا يفعلون هناك؟)
يا الهى لقد كانت فكرة والدتى على الأرجح
هذه هواية عندها
بارون), دعنى انظر اليك)
نحن سعيدان جداً من أجلكِ سعيدان جداً
شكراً
لن أأخذ أكثر من ذلك من وقتكما
شكراً جزيلاً على كل ما فعلتماه
أنت لا تعرف شعور الشخص ...عندما يفترق
عن شىء يحبه بشدة
أنا واثق أن (بارون) يشعر بالمثل
فكرت أن أحضر ألعابه
أليس ذلك لطيفاً؟
(قل شكراً يا (بارون
بارون)؟)
حسناً, الى اللقاء وشكراً مجدداً
حسناً
ربما لن تلاحظ
ديبرا), انها تربى الكلاب)
سوف يظهر الأمر عاجلاً أو آجلاً
حسناً, انظر, لا أعرف مَن فعل ذلك ولا يهمنى ذلك
كل ما أعرفه هو أن كلبى قد دُمر وعلى أحد أن يدفع الثمن
فيليس), سنحاول أن نشرح الأمر)
لا أريد شرحاً. أريد نقوداً هذا الكلب بلا قيمة الآن
بلا قيمة؟ - مازال رفيقاً مبهجاً -
!رفيق مؤخرتى
كان لا يجيد سوى شيئاً واحداً والآن أصبح محطماً
لا تتحدثى عنه هكذا
انظرى, أود أن أشترى الكلب منكِ
حسناً؟ من أجل أخى
لا يجب عليك ذلك - لا. أريد أن أفعل ذلك يا (روبرت), حسناً؟ -
هذا من أجل (شامسكى) 1 و2
هذا أقل ما يمكننى فعله كم تريدين مقابله؟
أريد 2000 دولار
مرحباً
تريدين 2000 دولار؟ - انه فرس رابح -
لم يعد كذلك
شكراً
انتظرى, اعطنى هذا
ّ2000 دولار
"كان يمكننى أن أشترى 4000 "هامستر
ما رأيك فى المقبض؟
المقبض جيد انه مضرب ثقيل من الأسفل, يعجبنى ذلك
ضربة جيدة - نعم -
كانت هذه ضربة صعبة جداً قبل ذلك ...كما تعرف
الكل يحب (رايموند) - الموسم 1 - الحلقة 19
"الكلب"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com