تفضل - شكراً -
(راى بارون) - ديزموند هوارد), مرحباً) -
شكراً على المقابلة - حسناً -
مبروك على فوزك بجائزة أحسن لاعب فى بطولة السوبر
شكراً. لقد رأيت مقالك عن هذا الحدث انه رائع
ليتك كنت رئيسى - ماذا؟ لم يعجبه المقال؟ -
نعم - كيف سلّمت المقال له؟ -
اعطيته له - هذا كل شىء؟ -
عندما تؤدى عملاً جيداً فيجب أن تدعهم يعلمون
عندما أؤدى عملى جيداً أدع الجميع يعلمون
...ابطىء عند خط الخمس ياردات
أبدأ فى تقليد الانسان الآلى, اضرب الكرة فيشعر بى كل المتفرجين
هذا تمثيل - لا يا رجل, هذه مشاركة اللحظات السعيدة -
أن تدع الناس يعلمون أن لديك شيئاً مميزاً
الآن أنا رئيسك اعطنى مقالك
بجدية هذه المرة
ماذا تعنى؟ - أعنى ارنى ما لديك -
لم آتى بالكثير حقاً - راى), ارنى شيئاً) -
ربما يجب فقط أن تسلّمه بإبتسامة
"مرحباً, أنا (راى), وأعيش هنا فى "لونج آيلاند (مع زوجتى (ديبرا
انها رائعة فى التعامل مع الأطفال والبيت وكل شىء
لا أعلم كيف تفعل ذلك
...(لدينا ابنة اسمها (آلى
وتوأم فى الثانية من عُمرهما
المشكلة ليست فى الأطفال
فوالداى يعيشان أمامنا
هذا صحيح
وأخى يعيش معهما
لا تنتقل أى عائلة بهذه البساطة ...الى حزام ناقل من أجلك
...ولكن عائلتى فعلت لأن
(الكل يحب (رايموند
أجل... أجل
افتقدتينى؟
لا أتحدث اليك
لا أتحدث اليكِ أيضاً
الأمر فقط أننى أشعر أحياناً أنه لا يوجد وقت كافى
نعم, أنتِ على حق كالعادة
شكراً على تفهمكِ حسناً, الى اللقاء
مَن كانت هذه؟
الأمر فقط أننى أشعر أحياناً أنه لا يوجد وقت كافى
أنتِ تتكلمين فى الراديو؟
(زوجكِ لا يقرأ الأفكار يا (ديبرا
زوجكِ؟ - اخبريه بما تحتاجينه -
تحتاجينه؟ - شكراً على تفهمكِ -
شكراً على انضمامكِ لى اليوم فى "برنامج "انها مشكلتكِ
أنا الدكتورة (نورا ساراسين). تصبحون على خير
وتذكروا, لا تلوموا سوى أنفسكم
مرحباً يا عزيزى
أتتحدثين عنى مع طبيبة نفسية فى الراديو؟
انها من أكثر المعالجين النفسيين احتراماً فى البلاد
أنا محظوظة أننى كلمتها
ماذا قلتى لها؟ - ...اتصلت لأن متصلة أخرى -
كانت تقول كيف أنها لا تشعر أن أحداً يقدّر جهدها "عاهرةٌ ما من "دالاس
انتظرى اذاً أنتِ تشعرين أن لا أحد يقدّر جهدكِ؟
الأمر فقط أننا لا نقضى ...الكثير من الوقت معاً
والدكتورة (نورا) تقول أن هذا قد يؤدى الى الشعور بعدم تقدير الآخرين لجهدك
عمَ تتحدث بحق الجحيم؟ أنا أقدّر جهدكِ
بالمناسبة, شكراً على كل شىء - نعم -
آلو؟
(نعم, انها هنا. انها الدكتورة (نورا - اصمت -
!(آلو؟ (راى), انها الدكتورة (نورا
مرحباً
أيجب أن تفعل هذا الآن؟ توقف
حقاً؟
سيكون هذا رائعاً
يا الهى! أنا سعيدة جداً
متى سيكون ذلك؟
نعم, أظن ذلك سيكون مناسباً
لا, اسمعى. من الرائع أن أتحدث معكِ لأننى أستمع اليكِ منذ سنوات
نعم. حسناً, شكراً جزيلاً
حسناً, اعتنى بنفسكِ الى اللقاء
توقف
أتعرف ماذا كان ذلك؟
خدعة سحرية
الدكتورة (نورا) ستأتى الى هنا ستأتى الى هنا
ماذا؟ أنتِ تمزحين لماذا هنا؟
تريد أن تُجرى معى حواراً لكتاب تكتبه عن العائلات الأمريكية
ولماذا أنتِ؟ - ...لأنها -
تقول أننى جزء من سلالة تنقرض ربة المنزل
أنا ناديتكِ بهذا الاسم فجعلتينى أجلس فى الجراج
رباه! لا أصدق أنها ستأتى الى هنا
اسمع الآن
انها تعنى الكثير لى لذا فلا يمكنك أن تفعل هذه الأشياء, اتفقنا؟
يجب أن تبدو كشخص يمكننى أن أعيش معه
لن أكون معكِ غداً لأننى سأذهب للعب الجولف
(يجب أن تكون هنا يا (راى الكتاب يتحدث عن العائلات
انها تحب أن تسأل أسئلة صعبة حقاً لذا فيجب أن نجعل قصتنا مضبوطة
قصتنا مضبوطة؟ ماذا فعلنا؟ اصطدمنا بمحل لشركة "7-11"؟
حسناً, هذا هو بالضبط الشىء الذى سيتسبب فى مقتلنا
روح الدعابة
فى أخبار الرياضة, كان دورى كرة السلة للمحترفين ...حافلاً ليلة أمس
ماذا تفعلين؟ - اغلق التليفزيون -
فى الحقيقة يجب أن ننقل التليفزيون
لا أريد أن تعتقد الدكتورة (نورا) أن التليفزيون هو بؤرة غرفة معيشتنا
انه بؤرة حياتنا
راى), انقل هذا الى الوكر فحسب, اتفقنا؟)
يا الهى, هذه هى
سأفتح - لا, سأفتح أنا -
راى), أرجوك, حسناً؟) - أرجوك ماذا؟ -
أرجوك فحسب
مرحباً. (ديبرا)؟ - مرحباً -
نعم, يا الهى. تفضلى هذا لا يصدق
(راى), هذه الدكتورة (ساراسين)
لا حاجة لهذه الرسميات (نادنى دكتورة (نورا
(دكتورة (نورا
منزلكما جميل
شكراً. سوف نعيد طلاء هذه الغرفة
الكثير من الذكريات السيئة هنا
هؤلاء هما طفلينا (جيفرى) و(مايكل)
يا لهما من تؤام جميل - شكراً -
من الجيد أنكِ تُلبسين كلاً منهما شىء مختلف
بالطبع؛ لأنهما شخصان مختلفان بصفات مختلفة
(وهذه ابنتى (آلى
مرحباً ماذا ترسمين يا (آلى)؟
عروسة باربى عارية
عزيزتى, لماذا لا نرسم باربى وهى تبنى شيئاً؟
يمكنها أن تظل عارية
أيمكنكِ المغادرة قريباً؟
عزيزتى, انه وقت القيلولة - أتريديننى أن أصعد بهم لأعلى؟ -
لا, سأصعد أنا بهم أحب العناية بالأطفال
شىء مريح جداً
(حسناً, هيا بنا يا (آلى سأقرأ لكِ قصة, اتفقنا؟
سأغيب لدقيقة واحدة, حسناً؟ ...راى), لا تفعل)
أفعل ماذا؟ - لا تفعل فحسب -
اذاً يا (راى), ما شعورك وأنت لديك 3 أطفال جميعهم أصغر من 5 سنوات؟
أحب أن أخبر الناس أن منزلنا يشبه منزل الاخوة
لا أحد ينام, كل شىء مكسور وهناك الكثير من القىء
أيمكننى أن أقتبس كلامك؟
أيعجبكِ ذلك؟ - نعم -
عودوا الى السرير حالاً
هكذا قالت الدبة الأم للدببة الثلاثة الصغار...
ديبرا) قصصها رائعة)
راى), هناك سيارة كبيرة سوداء) تقف أمام مدخلك
نعم ديب) معها صديقة, حسناً؟)
أتعرف مَن الذين يقودون سيارات كبيرة سوداء؟ الشرطة الفيدرالية
انها سيارتى (أنا هنا لمقابلة (ديبرا
انتظرى, قولى شيئاً آخر
(مرحباً, أنا الدكتورة (نورا
هذا الصوت هل أنتِ الدكتورة (نورا)؟
هذه أنا
لا يمكننى أن أصف لكِ كم أنا معجبة بكِ
لقد علمتينى أن أعبر عن نفسى
شكراً جزيلاً يا سيدتى
هؤلاء هما الآباء الذين يبقون الشخص مشغولاً دائماً
نحن نعيش فى الجهة الأخرى - حقاً؟ -
أتريد فطيرة يا (راى)؟
أعتقد أن الحدود غير رسمية تماماً - بل غير مرئية -
أنا وأنتِ لدينا صفات مشتركة كثيرة
أمى, الدكتورة (نورا) لديها وقت لتكتب لكِ شىء واحد فقط ثم يجب أن تغادرى
أنا سعيدة جداً أن (ديبرا) تقابل أشخاصاً
بينى وبينكِ ما عيوبها؟
اذاً أنت دكتورة فى الراديو؟
لم أعتقد أنكِ ستكونين فى الراديو بمظهركِ هذا
(فرانك)
انه مديح
"نعم, لقد كان يكتب لـ"هولمارك
مازلت لا تعرف كيف تحسن من سلوكك أليس كذلك؟
دعينى وشأنى, أنا أتكلم - أنت لا تتحدث, أنت تحرجنى -
دائماً تفعل ذلك معى, مثلاً عندما أكون مع (لى) و(ستان) فى المطعم
لم أعد أستمع
الآن ستبدأ فى الغناء يفعل هذا ليحاول أن يحجب صوتى
هل سيعجبك لو غنيت أنا؟
فرانك بارون), هلا تصمت؟)
يمكنكِ أن تتكلمى طوال الليل, وطوال النهار - فرانك بارون), هلا تصمت؟) -
حسناً يا رفاق أبى, توقف. أمى
انظرى, رفقة
راى), تعال هنا)
الدكتورة (نورا) هنا لتتحدث معى (لا لتتحدث مع (بيتشز) و(هيرب
سأتخلص منهما - أرجوك -
(لا تقولى على أمى (هيرب
...(روبرت), أريدك أن تقابل الدكتورة (نورا)
العالمة النفسية الشهيرة فى الراديو
مرحباً
هل الأمر يخصنى؟
فى الحقيقة الأمر لا يخص أى منكم الدكتورة (نورا) هنا لتتحدث معى
...لذا فشكراً على زيارة - ديبرا), أود أن يبقوا) -
أظن أنهم سيضيفوا بُعداً مثيراً للمقال
انظروا, بطاطس
أسمعتم ذلك؟ نحن مثيرون للاهتمام
وزوجكِ مرح جداً
سوف تقتبس من كلامى
(أتعرفين؟ لهذا السبب تزوجته يا دكتورة (نورا بسبب روح الدعابة خاصته
لقد تقابلنا عندما كنت أقوم بتمثيل نسبى ...لفريق هوكى
:وأعرف ما ستقولينه "امرأة فى مباراة هوكى"
...ولكن فى الحقيقة لم تكن
...حسناً, ولكننى لست متأكدة
أن هذا هو نوع المعلومات الذى تبحثين عنه
أتودين أن نتكلم مباشرةً عن حياتنا الجنسية؟
...معذرةً, هل أنت متوتر جداً الآن
أم أنك تفعل ذلك طوال الوقت؟
أفعل ماذا؟
حسناً, أنا لست خبيراً فى لغة الجسد ولكن توقفى عن الصراخ
الدكتورة (نورا) كان يُفترض ...أن تأتى هنا من أجلى
وليس من أجل عائلتك. وفى النهاية لم تكن تعرف حتى أننى موجودة فى الغرفة
أنا متأكد أنها كانت تعرف. مَن تعتقدين كانت تأتى لها بكل ذلك الفطير؟
بالطبع كانت مهتمة بأمرهم
يجب على بعض الأطباء النفسيين الذهاب الى 40 مصحة ليجدوا كل هذه الحركة التى وجدتها فى هذه الغرفة
نعم. لقد كانت مهتمة جداً بك أيضاً
وحتى أنا... قليلاً
أظن أنها اُعجبت جداً بجدول ملابسى الداخلية الأسبوعى
أجل, 8 سنوات كنتِ تضحكين علىّ طوال 8 سنوات
بالله عليكِ
الدكتورة (نورا) ظنت أننى مملة
لستِ مملة, أنتِ عادية
هذا شىء جيد
وأنا أترعرع وسط عائلتى, كنت أدعو الله بالحياة العادية كل ليلة
ثم كنت أنام على صوت أخى وهو يسمى أصابعه
...(كان هناك (تونى السمين), (جيمى الظريل
(بيلى المطاطى), و(سىء الطعم)...
راى), لقد كنت متحمسة جداً لمجىء) ...الدكتورة (نورا) الى هنا
ولكننى لم أستطع أن أتبع سيرك العائلة المختل هذا
كان يجب أن تدخلى قبلهم
ربما لو كنتِ تصرفتى على طبيعتكِ لكانت الدكتورة (نورا) اهتمت بكِ أكثر
لماذا تصرفتى بهذا الشكل الغريب؟ - لأننى مملة -
...لا يوجد بى شىء
...كما تعرف, أى شذوذ عن المعروف
أو أى شىء مضحك أو مثير للاهتمام
ماذا تفعل؟
يتبقى القليل به
أنا آسف - لا -
أترى؟ هذه هى مشكلتى بالضبط أنا لا أفعل ذلك
لا تفعلين ماذا؟ - لا ألعق الطبق -
أعنى أن هذا هو نوع الأشياء الغريبة الرائعة التى تفعلونها يا غريبى الأطوار طوال الوقت
ماذا تعنين؟ هذا؟ يمكنكِ أن تفعلى هذا
هيا
تعالى الى الجانب المظلم
العقى الطبق
لن أؤذكِ, أنا مجرد طبق هذا كل شىء
حسناً, سنتدرب على الأمر
(انظر يا (راى اخبرنى بشىء فقط, حسناً؟
أتظننى... مملة؟
(شكراً جزيلاً على اجابتك يا (راى
بالله عليكِ, لم أقل أى شىء (هيا يا (ديب
آلى), أتريدين بعض اللبن بالشيكولاتة؟)
آلى), ما رأيكِ فى هذا؟)
انه سهل
أعتقد أنه يجب أن تكون قرابة دم
مرحباً يا عزيزتى - مرحباً -
ماذا تعدّين للعشاء؟ - هوت دوج ديك رومى -
هوت دوج ديك رومى؟
يا له من اختيار مثير
أنا أتناولهم كل أسبوع
هذا شىء جنونى تماماً
ماذا؟
ما يعنيه هو أنكِ لديكِ خيال واسع (يا (ديبرا
الى أين تذهبين يا عزيزتى؟ - هلا تعذريننى؟ -
لم تنهِ الهوت دوج - طعمه مثل اللبن بالشيكولاتة -
حسناً
أليست رائعة مع الأطفال؟ مميزة جداً؟
اذاً يا (ديبرا), مرحباً - مرحباً -
انظرى, أنتِ ترتدين قبقاباً وجورباً فى نفس الوقت
هذا شىء فريد جداً ومختلف
حسناً, يمكنكم أن تتوقفوا الآن لقد فهمت
نتوقف عن ماذا؟
عن محاولتكم لجعلى أبدو مثيرة للاهتمام
انه مجهود لطيف جداً ولكنه واضح قليلاً
عمَ تتحدث؟
أترى؟ هذا هو الخيال - كفاكم بالفعل -
مرحباً يا عزيزتى, ما الأخبار؟ - خمن ماذا يا (راى)؟ -
لقد اتت عائلتك ليقنعوننى بأننى فاتنة
ماذا تعنين؟ كلهم مرة واحدة؟
ليس واحد فى كل مرة حتى تكون طريقة ذكية وماكرة؟
أتعرفون عندما يشعر الشخص بالسوء ...الشديد تجاه نفسه
فلا شىء يجعله يشعر بالتحسن أكثر من التشجيع (شكراً لك يا (راى
عفواً
ماذا فعلتم؟
حاولنا أن نفعل ما قلته ولكنها لم تقل الكثير
جوارب وقبقاب
حسناً, أنا مملة جداً
نعم أعرف, أنا مملة جداً, حسناً؟ يمكننا كلنا أن نتفق على ذلك
عزيزتى, لا يمكننى أن أقول عليكِ مملة أبداً
...ينقصكِ فقط - التميز -
تميز؟ مثل الذى عندكم جميعاً؟
يبدو أن الدكتورة (نورا) تظن ذلك
نعم, سوف ترسل مصوراً ليلتقط صورنا
حسناً, كفوا عن المساعدة الآن شكراً
لا, لا بأس. انهم على حق أنا لست مثيرة للاهتمام, ليس لدىّ التميز
...أعنى أنه ربما كان سيكون لدىّ تميزاً
اذا كنت أدخل بيوت الناس :بدون إذن 50 مرة فى اليوم وأسأل
ما هذا يا عزيزتى؟" التجميد فى علبة معدنية
"أسهل كثيراً من المُعد منزلياً
:نعم, أو ماذا عن
رأيت شىء مشكوك فى أمره فى الثلاجة" "لقد ازداد سوءاً
انها تقلدكِ
:ربما هذا أكثر اثارة "أتريدين فطيرة يا عزيزتى؟"
هون عليكِ, حسناً؟ توقفى
"لم أعد أستمع"
انها بارعة جداً
انها بارعة, انها بارعة جداً ومثيرة للاهتمام جداً أيضاً, هذا كل شىء
:ماذا عن هذا كتصرف فاتن
"حظ (رايموند) لا ينتهى"
"(أنت رجل محظوظ يا (رايموند" - حسناً, توقفى -
"(لا, الكل يحب (رايموند"
قلدينى الآن
أحضرت الأسبرين - شكراً -
أتشعرين بتحسن؟ - كأننى تعاطيت شيئاً -
ولكن لا تقلق سأذهب اليهم فى الصباح وأعتذر
يمكنكِ الذهاب الى هناك ولكن لا تعتذرى قلديهم مرة أخرى فقط
لقد احبوكِ كنتِ تخافى من أن تكونى مملة
(نعم, ولكن أعنى أنه لم تكن أنا يا (راى بل هم
لا يوجد شىء مضحك بى ليُقلد
عمَ تتحدثين؟ :سأقلدكِ
"راى), ابتعد عنى, انه ليس عيد ميلادك)"
أنا أمزح, حسناً؟ لا تقولين ذلك بالضبط
أنت لا تعرف شعور أن تقضى حياتك كلها بشكل عادى فحسب
أنتِ لا تفهمين يجب أن تكونى عادية
أعنى, انظرى الينا جميعاً نحن بحاجة لشخص عادى
رباه! هذا صحيح
لهذا تزوجتكِ
أتعرفين؟ أنتِ غريبة الأطوار
أنت تقول ذلك لتكون لطيفاً فحسب - لا -
اسمعى, لماذا قد يصبر أى شخص عادى علينا مثلما صبرتى؟
لا أعرف - هذا صحيح -
لقد ولدت فى هذه العائلة أنا مقيد بهم
ولكن أى نوع من غريبى الأطوار هذا الذى يختار أن يكون واحداً منا؟
هناك شىء خطأ بكِ
أتظن ذلك حقاً؟ أتظن أن هناك خطأ بى؟
بالطبع, انظرى الى نفسكِ كيف تفسرين ذلك؟
نعم, أظنك على حق أنا غريبة الأطوار حقاً
أنتِ غريبة الأطوار أنتِ شخص منطوى ومريض
منطوى حقاً, نعم
افخرى بنفسكِ قليلاً - نعم -
أتعرفين؟ لقد قلدتى الجميع اليوم ماعدا أنا
لا يمكننى أن أقلدك - هيا -
لا يمكننى - هيا, حاولى -
آه, لا"
"هناك خطب ما فى الدُش
"أنتِ تمزحين"
"لقد عاد تهورى"
لا يكون الأمر مضحكاً اذا كان يجرح مشاعر الشخص الآخر
الكل يحب (رايموند) - الموسم 1 - الحلقة 21
"ديبرا) الفاتنة)"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com