(أسمي (مايكل سكوفيلد" "وأنا هارب من العدالة
"كنتُ في سجن بانماّ قبل 3 أسابيع"
وأثناء تواجدي هناك" "تواصلت "الشركة" معي
الشركة" منظمة فاسدة ضالعة" "في كلّ صُعُد الصناعات والحكومة
"خيّروني بين أمرين"
...إمّا أن أهرّب أحد رجالهم" "جيمس ويسلر) من السجن)
أو يقتلوا المرأة الوحيدة" "...التي أحببتُها
"(الدكتورة (سارة تانكريدي"
"( وفيتُ بعهدي وهرّبتُ (ويسلر خارجاً
(إلاّ أنّ "الشركة" قتلت (سارة" "بالرغم من ذلك
"لا أعرف لماذا أرادت "الشركة" "جيمس ويسلر) خارج السجن)
"(ولكنّني تبعتُه إلى هنا في (لوس أنجلوس"
إنّه برفقة عميلة أخرى تعمل لدى" "(الشركة" ولا أعرفها إلاّ باسم (غريتشن"
"(العميلة ذاتها التي قتلت (سارة"
"سينتهي هذا الأمر اليوم"
"جئت هنا باحثاًعن العدالة"
العدالة التي أعلم الآن" "أنّ القانون لا يستطيع تحقيقها
"(صناعات (ستامبيد"
لذا إن كنت تقرأ هذه الرسالة" "(فستعلم أنّي متُّ منتقماً لمقتل (سارة
(( الهروب من السجن )) الحلقة الأولى - الموسم الرابع (( بعنوان ((سيلا
ترجمة مؤيد حصريا dellblack@hotmail.com
تحصل على بطاقة البيانات وتلقيها في استمارة السباق ونخرج من هناك
لمن سنتركها؟
تريد "الشركة" استعادة البطاقة وكفى
كلّ ما عليك الاهتمام به هو الخروج بسرعة بهذه السيّارة
سأخرج بها بسرعة ولا ريب فلا تقلقي بشأن ذلك
بل اهتمّي بالعودة لهذا المقعد في الموعد المحدّد
إن نجحت في تنفيذ ذلك فيمكنك القدوم لغرفتي لاحقاً ولن أرفض
احرصي على أن نتلقى أجورنا فحسب
ادخل واخرج بسرعة
تسرّني رؤيتك مجدّداً - وأنت كذلك -
لم تتصل بي منذ مدّة فتساءلتُ إن كنتَ لا تزال مهتمّاً
أنا مهتمّ لدرجة كبيرة
،كان عليّ توخّي الحذر واثق من تفهّمك
لمن تشتريها؟ منافس؟
بلد أجنبيّة؟ - جايسون)، تعلم أنّه لا يمكنني الإفصاح) -
والآن، إنّنا نتفاوض بهذا الشأن لشهور وتبعتُ كلّ إجراءاتك وعقباتك
ووافقتُ على لقائك هنا
فهل تريد بيعي البطاقة أم لا؟
"المبلغ الكليّ المحوّل: 50 مليون"
سأعود على الفور
يا لها من أسرار كثيرة في قطعة بلاستيكيّة صغيرة
...اسمح لي أن أسديك نصيحة
...وهي نصيحة مجّانيّة
انتبه وأنت تحمل ذلك الشيء فـ"الشركة" مستعدّة لفعل المستحيل لاستعادته
أوَلا أعرف ذلك؟
نعم؟ - "ما الذي تفعله؟ عليك الجروج من هنا" -
على تخبئة المسدّس - "!خذ المسدّس معك" -
"جاري نسخ الملف" - هيّا -
أين هي؟
مايكل)، إنّك لا تفهم) - اتصل ب(غريتشن)، واجعلها تأتي الآن -
،عليك الوثوق بي (لستُ عدوّك يا (مايكل
(جيمس)
علينا المغادرة
...أتعلمين؟ بالرغم من كلّ شيء
لو كان ل(سارة) ان تحكم الآن لأمرتني بألاّ أقتلك
،كانت امرأة هذه شيمها هذه هي المرأة التي سلبتني إيّاها
جيمس)، هل اخبرته؟)
...دخل قبل خمس - !اصمت -
غريتشن)، أنظري إليّ)
(هذا لأجل (سارة - (لم أقتل (سارة -
لن أتوقّع من شخص مثلك أن يتقبّل موته بكرامة
أقسم بالله أنّها حيّة - لا تهينيني ولا تهينيها -
لقد فرّت، أيقنّا أنّك إن علمتَ بذلك فلن يكون لنا أيّ نفوذ
لفّقتُ الأمر برمّته
...رأى أخي - !رأساً داخل صندوق -
،مِن جثة اسأل (لينكولن) عمّا رآه فعلاً
(أصغِ إليها يا (مايكل - لا تكذبي عليّ -
لا أكذب عليك، صدّق (لينكولن) ذلك وصدّقتَه أنت، ونجح الأمر
(مايكل)
فأين هي إذاً؟ - سأخبرك حالما نخرج -
أمّا الآن، فعلينا الخروج من هنا
لقد وجدوا الجثّتين
أعطني المسدّس - إنّها تكذب -
أحقّاً؟ إن ضغطتَ ذلك الزناد فلن تعلم أبداً
(اقتله يا (جيمس - اصمتي -
!أين هي؟ أين (سارة)؟
(مايكل)
إن لم تناولني ذلك المسدّس فسأطلق على رأسك
فلننطلق
(لدينا جريمتا قتل بفندق (روزفلت
(سارة)
"(صحراء (موجاف)، (كاليفورنيا"
أتعرفين الفرق بين العمليات المنفّذة بشكل احترافي والمهمّة الفاشلة؟
سيّدي؟ - إنّها قيادة وحدة صغيرة -
أمضت قوّات التحالف عامين ونصف في التخطيط لغزو النورمانديين
ولكن في يوم الهجوم انتهى الأمر بحفنة رجال على حزام الشاطئ
ليقرّروا مصير العالم
(ما توصلت إليه يا (غريتشن
هو أنّه حتى أفضل الخطط لا تكون جيّدة إلا بجودة منفّذيها
أيّها اللواء، قد أحضرنا بطاقتك فما المشكلة؟
لا نملك شيئاً، إنّها نسخة
،لا غبار عليها تقريباً عدا أنّها نسخة
...هذا محال، رأيتُ - تعرفين أهمّية استعادة هذه البطاقة بالنسبة لي -
تعرفين أنّ هذا خرق أمنيّ يمكن "أن تكون له عواقب سلبية لـ"الشركة
...الأمر الوحيد الذي يمكنني تذكّره
كانت هنالك مرحلة لم أراقبها عندما كان (ويسلر) يلتقي الهدف
لعلّه صنع نسخة ولا يزال يملك الأصليّة
أنتِ مَن وظّفته
وأنتِ مَن أبقيته رأس حربة وأنتِ (مَن أصررتِ على إخراجه من (سونا
اضطررنا لذلك، فقد كان قد التقى بالهدف سلفاً
،في تلك المرحلة كان إمّا هو أو لا أحد
ما دورك في كلّ هذا؟
لا علاقة لي به، تصرّف ويسلر) من تلقاء نفسه، أقسم لك)
حضرة اللواء، بوسعي إصلاح الأمر
فقد درّبتني - ليس كما يجب على ما يبدو -
تعرف ما عليك عمله
أرجوك
،(لديّ حساب مصرفيّ في (دبي متبقٍ من صندوق رشاوٍ من (كوبرا 2)، خذه
...لا، أرجوك، أرجوك
"(مدينة (بنما)، (بنما"
مرحباً؟
مرحباً، هذا أنا
"أين أنت؟" - (لوس أنجلوس) -
"أأنت بخير يا (مايكل)؟" - لا، أنا في امان -
الحمد لله، الحمد لله
ما حال (إل. جي) و(صوفيا)؟ - ...أجل، إنّهما -
،في الواقع، إنّي أنظر اليهما الآن إنّهما بخير
أسمعتَ بأمر (سونا)؟ - ماذا به؟ -
،احترق قبل ثلاثة أيّام أثار المساجين الشغب
(وما من أثر لـ(بيليك (أو (تي باغ) أو (سوكريه
سوكريه)؟)
اعتُقل... لا أعرف كيف
أعني، أوردت الصحف أسماء المساجين وكان موجوداً هناك عند حدوث الواقعة
...(وجدتُ (ويسلر) و(غريتشن
"...و"
...(قالت (غريتشن قالت أنّ (سارة) لا تزال حيّة
ماذا رأيتَ يا (لينك)؟ - ماذا تعني بماذا رأيته يا (مايكل)؟ -
أريدك أن تخبرني بما رأيتَه بالضبط - (مايكل)، قد توفّيت (سارة) -
،قلتَ أنّ ذلك حدث في المرآب أي أنّه كان مظلماً
نعم، كان مظلماً
ولكن إن كنت تسألني إن كنتُ قد ...حملتُ الرأس للتأكد من أنّها (سارة) فلا
...وقال (إل. جي) أنّه
أنّه سمعهم يقتلون (سارة) فقط، صحيح؟ - ...عد فحسب، أرجوك، عد ولـ -
ولنبدأ حياة جديدة
بلّغ (صوفيا) تحيّاتي ...(وبلّغ (إل. جي
بلّغه أنّ عمّه يحبّه - مايكل)، لا تفعل ذلك، أرجوك) -
صحراء (أريزونا)، 5 أميال" "من الحدود المكسيكيّة
!اخرجوا، اخرجوا - "تحتاج لتهوية أفضل يا "صاحبي -
"ماذا؟"
أتريدني أن أترجم ما قلتَ؟ "لا عليك، "شكراً
أين والدتك؟ - ستأتي -
ماذا تعني بكلامك؟ (الوقت يداهمنا، يجب أن أكون بـ(أمريكا
لا تقلق، لن تخذلني أمّي
أقلّها لم تخذلني بعد
!برادلي)! هنا)
،أمّي! أمّي! أخبرتكَ لا تقلق، ستصل إلى هناك
ما اسمه؟ - "شبكة الحسّون الأوروبيّ" -
لنستخدمه جميعنا في التواصل
لديّ معلومات عن (سارة)، خلف دولاب "رصيف" "سانتا مونيكا)" الدوّار، الثلاثاء 11 صباحاً)
(مايكل)
لا تقلق، أتيتُ وحدي
تسرّني رؤيتك - فأين صديقك الحميم الجديد؟ -
لا أعلم إن كان صديقي الحميم ولكن (ويسلر) ليس من تظنّه
"نعمل معاً ضدّ "الشركة
حقّاً؟ - نعم -
وماذا عن (غريتشن)؟ أتعمل معكما؟
احتاجها ليعزّز خطّته
اسمع، لو كان من "الشركة" لأرداك قتيلاً بالمؤتمر كما أرادت
ألديك أيّة معلومات حول (سارة) أم لا؟
فلنقصد مكاناً أكثر أمناً - أريدك أن تخبرني الآن -
!أريدك أن تخبرني الآن وهنا
(أو يمكننا مهاتفة (غريتشن - قد ماتت (غريتشن)، لم تأتِ -
تعال وكلّمني، رجاءً
حضرتُ و(ويسلر) ذلك المؤتمر لنجلب بطاقة بيانات
"إنّها أشبه بالكتاب الأسود لـ"الشركة وتسرد كل العملاء وعمليّاتهم
"(يسمونه "(سيلا
(وهي بحوزة (ويسلر - (أليكس)، حدّثني عن (سارة) -
هذا كلّ ما يهمّني - أتفهّم ذلك، ليس لدي امنية اكثر من العودة لزوجتي وابني -
ولكن ذلك لن يحدث لأيّ منّا بوجود "الشركة" ومحاولتها لقتلنا
لا تعرف شيئاً عن (سارة)، صحيح؟ - ويسلر) يعرف، هذا ما يقوله لي) -
ويريد أن يخبرك
ولكنّه يريد شيئاً بالمقابل - ماذا؟ ماذا يريد منّي؟ -
أن يكلّمك
أعتذر بشأن تلك الليلة، لو كان لديّ متسع لبرّرتُ أفعالي بشكل أفضل
بالتأكيد، ما الذي نفعله هنا؟
هل أخبرك (أليكس) عن (سيلا)؟ - نعم -
إنّها بحوزتي
ثمّة خطوة أخيرة لقراءة البيانات وتتضمّن هذه الخطوة اقتحام مبنى محميّ
وتريد مساعدتي الآن - نعم -
كتابي، كتاب الطيور الذي فقدتُه في (سونا) يحتوي معلومات
لكانت يسّرت الاقتحام ولكن ...لا يزال بالإمكان إنجاز ذلك
بمساعدتك - أين (سارة)؟ -
الأمر الوحيد الذي أعرفه بشكل أكيد
هو أنّه وصلت معلومات عبر حوالة مصرفيّة قبل أسبوع
(ربما اشتريت (سارة) تذكرة في (سانتا فيه - متّجهة إلى أين؟ -
(شيكاغو)
مايكل)، إن كانت (سارة) حيّة) فهي ليست بأمان... ولا أيّ منّا
تعلم "الشركة" أنّنا لا نزال نملك البطاقة الأصليّة ولهذا كانت (غريتشن) أوّل القتلى
أظنّ أنّ حديثنا انتهى هنا
لدينا فرصة ولمرّة لنوصل (سيلا) لأناس "يرغبون بالإيقاع بـ"الشركة
...لا أريد الهرب مجدّداً لن نضطرّ للهرب مجدّداً
أمضيتُ الشهر الماضي ظانّاً أنّ (سارة) ماتت وأنّي أحمل وزر مقتلها
فإن كانت حيّة فسأجدها
هذا كلّ ما يهمّني - يمكن إنهاء هذا خلال أسبوع، بل أقلّ -
...أقلّها دعني أريك
"(مدينة (بنما)، (بنما"
سأفتقد هذه الألعاب يا فتاة
لا ترحل
ليس هذا موطناً لرجل أبيض (من (ألباما
،"لقد وصلا، "سيّدي الحقائب موضّبة
"الطيور"
وفيتِ بعهدكِ لي
"أنتِ أوّل من فعلت ذلك، "شكراً
لمَ عليك ملاحقة هذا الرجل؟ بوسعك أن تختار عدم ملاحقته
في موطني، لدينا ما يسمّى "النزاع الدموي، "أفهمتِ؟
نعم
تركني (مايكل سكوفيلد) للموت مرّات عديدة كما يبدو
ما العبارة الإسبانيّة لـ"الملاك الصغير"؟ - "أنخليتا" -
"وداعاً يا ملاكي الصغير"
أهذا حقيقيّ؟ - "أجل، سيّدي" -
،مقابل ما تدفعه درجة أولى طوال الطريق
إذن فهذان مهرّبان يثق بهما المرء - "أجل، سيّدي" -
"هيّا بنا"
كما رأيتَ، فإنّ ما ستدخل فيه أمر خطير للغاية
أدرك ذلك - إنّك مسؤول عن هذه الآن -
لا يوجد ما تقلق بشأنه
سنتحدّث قريباً
حان وقت التنظيف الآن
بشكل دقيق
...(كلّ من كان قريباً من (ويسلر ...(سكوفيلد)
(ماهون)، (بوروز) - (لا يزال (بوروز) في (بنما -
نظّف
"(دورانغو، كولورادو)"
مرحباً؟
(مرحباً، (بام
أين... أين أنت؟
...تعرفين
في وسط المشاكل، كالعادة
ألا تزال في (بنما)؟ - كلاّ، كلاّ -
هل أنتَ بخير؟ - بالتأكيد -
وأنتِ بخير؟ - نعم -
و(كامرون)؟
إنّه بخير
عليّ أن أخبرك يا (بام)، أتعلمين؟ كان لديّ مخطّط لأن نكون جميعنا معاً
...و
لن أتوقّف عن العمل على تحقيقه
وما حاجتك للمخطّط إن كنتَ ترغب بصحبة أحدهم؟
بل تكون بصحبتهم وحسب
لا تقولي هذا ما لم تعنيه
لأنّي سأقلب العالم رأساً على عقب لأعود إليك
لذا لا تقولي ذلك ما لم تعنيه
أعنيه
حسناً
اقتربي يا عزيزتي، تعلمين أنّي أكره لسان الحَمَل
جرّبتُ شطيرتك الحارّة - الشطيرة الحارّة؟ لقد أحببتِها -
حسناً، سأعدّها بوصفة أمّي الخاصّة - وصفة أمّكِ الخاصّة؟ -
ستحبّها - حقّاً؟ -
أجل! ستحبّها، صدّقني
فهي لذيذة
هذا جيّد
،فلنغادر هذا المكان، ضعيها (فلنذهب، ناوليني يدك، (إل. جي
لنذهب، رافقاني - !(لينكولن) -
لينكولن)، ما الذي يجري؟)
أبي
إنّنا بمأمن الآن فاهدأ - لا، رأيتُ أحدهم -
يبدو من "الشركة"، واثق بذلك
فلنذهب، مفهوم؟ فلنذهب
سنكون بخير - حسناً، حسناً، أجل -
حسناً، فلنذهب
ارجعي، ارجعي
!أبي
أبي، علينا أن نهرب
اذهب، اذهبا من هنا
!اهربا! انطلقا - !(لينكولن) -
!(لينكولن)
(أبحث عن (أليكس
لا أعرف مكانه
لا تعرفين؟ - لا -
إنّنا مطلّقان منذ عامين تقريباً ولم نحدث بعضنا منذ شهور
أظنّ أنّ هذا تغيّر الآن (بعد عودته إلى (الولايات المتحدة
...سئمتكم يا قوم ما تكون محقّق اتحاديّ؟
...أتظنّ أنّ بوسعك مواصلة إزعاجي - (لستُ موظفاً حكوميّاً يا (بام -
أمّي، هلاّ أتيتِ إلى هنا
...انتهى حديثنا
بروس بينيت) يتكلّم) - أتعرف من المتكلّم؟ -
نعم
أبحث عن (سارة) وحالياً أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتي
انتظر
أين أنت؟ - (في (شيكاغو -
هل اتصلَت بك؟ - قابلني في فندق (دريك) بعد نصف ساعة -
أرجوك، أخبرني فقط... أهي حيّة؟
أأنت (مايكل سكوفيلد)؟
هل أنت (مايكل سكوفيلد)؟
نعم
ارفع يديك فوق رأسك - "مايكل)؟ (مايكل)؟)" -
،(مايكل سكوفيلد) العميل الخاص (دون سِلف)، أمن الدولة
أكنتَ حاضراً خلال مقتل (جيمس ويسلر)؟ - لم أقتله -
أعلم ذالك
كان مقاولاً مستقلاً عمل لحساب الشركة" لعشرة أعوام تقريباً"
( كانت مهمته استرجاع (سيلا عندما تم فقدانها
أتعرف ما تكون (سيلا)؟ - إنّها كتاب "الشركة" الأسود -
كان سيصنع نسخة منها ويعطني إيّاها - ماذا تريد منّي؟ -
،تنتظرك محكوميّة طويلة تعرف ذلك، صحيح؟
...فما رأيك أن تفلت منها كلّها ولا تقضي يوماً واحداً بالسجن؟
مقابل ماذا؟ - (سيلا) -
،(حسن، (سارة تانكريدي (شوهدت أخيراً في (بنما
إن ساعدتني في إيجادها فلربما يكون بيننا اتفاق
آسف، ليست من اختصاصي (بل (سيلا
فجدها بنفسك إذاً
يبدو لي أنّ الحكومة الأميركيّة يجب أن يكون نفوذها اوسع من شخص ما يبحث في الوقت الضائع
تنفيذ العمليّة يا (مايكل) يتطلّب تواقيع من حوالي 20 رئيس دائرة مختلفة
أترغب بالمراهنة أنّ واحداً منهم على الأقلّ من "الشركة"؟
السبيل الوحيد لنجاح هذه العملية هي عبر موظّف مستقلّ وبشكل غير رسميّ
،يبدو لي الأمر معقّداً سأرفض العرض
،أمنحك فرصة لتجنّب قضاء 15 عاماً بالسجن ليس لتعيش التجربةالتي مر بها أخوك
عمّ تتحدّث؟ - (حاولت "الشركة" قتله في (بنما -
يبدو أنّه قاوم
ولكنّي عقدتُ صفقة مع السلطات البنميّة (ليقضي مدته في (الولايات المتحدة
من المفترض أن يصل هنا في أيّة لحظة الآن
أتعرف هذا الخطّ؟ -
إنّه خطّ والدك
أمضى العامين الأخيرين من عمره ملاحقاً هذا الأمر بالتحديد
أتؤمن بالقدر يا (مايكل)؟
أرغب بالتحدّث إلى أخي
لا
ما الذي يجري...؟
!توقّف! توقّف - لا أنصحك بالدخول، لا أنصحك بالدخول -
آسف، آسف
...ربّاه، إنّها
(ليلى ماريا سوكريه)
أوهبتها اسمي؟
"أنا أبوك"
هل أوقعتِ بي؟
سوكريه)، لا يمكنك مواصلة) (خذل (ماري كروز
،لا يمكنك فعل هذا بها بعد الآن ...لا بأس
...انتظر، لا
...سوكريه)، لا)
!انطلق! انطلق
يا للهول
لقد هلكنا
(أتعرفون لماذا كان (سكوفيلد يقوم بكل حيلة من خلفي؟
،لأنّنا متشابهان وهو لا يطيق ذلك يثير ذلك جنونه
لدينا نفس العقل المبدع والسيطرة القياديّة الفطريّة ذاتها
والشخصيّة الجذّابة النادرة
هو فقط سَيَنْظرُ أسفل أنفِه عليّ؟
كيف ستعثر عليه؟
بهذا
أكلاكما مولع بالطيور؟ - كلاّ، كلاّ -
إمّا أن يحملني إليه أو يحمله إليّ
اعلم ذلك
لو كنتُ مكانك، لنسيتُ أمر (سكوفيلد) هذا
...لديك مال وفير، أعني كم من المال تحمل في تلك الحقيبة؟
لم لا تهتمّ بشؤونك فحسب؟
تابع توجيه هذه السيّارة القديمة شمالاً فحسب، مفهوم؟
"(أعدني إلى "أرض القطن: جنوب (أمريكا - بالطبع -
جاهز؟
فقط بضعة اشخاص في الحكومةِ سيعلمون بالعملية
يجب أن يبقى الأمر هكذا وإلاّ تعرضت أرواح الناس للخطر بما فيهم أنا
إسقاط "الشركة" يبدو أكبر من مهمّة لرجلين، صحيح؟
سأحضر لكما من يساعدكما - خلتك قلت أنّه لا يمكنك الوثوق بأحد -
،نعم، ولكن ربما يمكنك ذلك ...حسناً، اثنان من فرقتك
فرناندو سوكريه) و(براد بيليك) اعتقلا)
ويواجهان محكوميّة بالسجن و(أليكسندر (ماهون) في زنزانة بسجن في (كلورادو
جيد، تَركَه يَجْلسُ هناك.
ستحتاج لـ(ماهون) إن كنت تريد تنفيذ هذه العملية
(فلقد كان يعمل مع (ويسلر - وسأكون معكم -
اتفقنا؟ سأؤمّن كلّ ما تريدون
ذكر (ويسلر) أيضاً أمراً عن خطوة ثانية، أمر عن اقتحام ما
أجل، البيانات كلّها موجودة في البطاقة ولكنّها مشفّرة
متى ما وضعت يدك عليها فعليك "إيجاد وسيلة لاقتحام مقرّ "الشركة
فهي الوسيلة الوحيدة لفكّ ما في البطاقة - أين يقع المبنى؟ -
(في (لوس أنجلوس - أين بالضبط؟ -
لا أدري
إذن، لدينا بطاقة بيانات يمكن أن تكون بأيّ مكان وعلينا اقتحام مبنى
لم يُحدّد موقعه بعد، كم هذا بسيط
هربتَ من سجنين، وأظنّ أنّ اقتحام مبنى لَيسَ بعيد جداً على قدراتك.
من أين تعرف والدنا؟ - سمع من معارفه أنّه يمكن الوثوق بي -
كان والدكما صالحاً - لماذا الآن؟ -
اسمع، إنّي ألاحق الشركة لخمس سَنَواتِ.
مفهوم؟ حين قُتل (ويسلر) بالأمس كانت العمليّة برمّتها ستلغى
ولكنّي أقنعتُ رؤسائي بمنحي فرصة أخيرة
إذن، فهذا بمثابة ضمان وظيفيّ لك؟ - ماذا؟ -
،في حين أنّنا نخرج ونغامر بأنفسنا وتقبض أنت أجرك
(لا، لا، يا (لينكولن
لا يزال البعض يهتمّون بعملهم ولا يزالون يكافحون بسبيل هذه البلاد
لعلّ ذهنك كان مشتّتا بسرقة مسجّلات السيّارات لتذكر هذا
إن قمنا بهذه الصفقة فلربما بعد إنجازها يمكنك البحث عن (سارة) إن كانت حيّة
إن قبلنا بهذه الصفقة فسنموت قبل (أن يتسنّى لي ذلك يا (لينك
لا بدّ وأنّ لديكما أصدقاء هامّين - عمّ تتحدّث؟ -
دفع أحدهم للتوّ كفالة كبيرة لكليكما
مَن؟ - لا أدري، ولكنّه بالخارج -
يمكنكما الانصراف، هاك، خذ ملفّ والدك، رقمي موجود بداخله
لن نقوم بهذه المهمّة - خذه على أيّة حال -
لم يعد يعني لي هذا الملفّ شيئاً
(بروس بينيت)
فلنذهب في جولة
شكراً - إعتقدتُ بأنّني لَنْ أَراك ثانيةً -
لديّ شيء لك
حسناً
تركتِ هذه وراءكِ
أهذا ما في الأمر؟ تعيد إليّ زهرتي؟
أجل، أظنّ أنّي انتهيتُ الآن ويمكنني التقاعد
بكم سيحكمون عليك؟
يقولون 15 عاماً
عليّ أن أتأكّد
سمعتُ (لينكولن) يذكر أمر صفقة ما - ستلغى المدة المتبقيه من السجن-
"مقابل إسقاط "الشركة
كيف؟
هذا ما أتساءل عنه
،أحبّك هذا كلّ ما أعرفه الآن
"أوَلن تخضع للآلهة الخالدين؟"
لا يمكن لذلك الكابوس أن يموت" "فهو الشرّ الابدي بعينه
"ما من مقاومة لها، لا"
"لا وجود لقوّة تقاومها"
...أصغيا إليّ الأمر وقف عليكما الآن
"كلّ ما يجديه ذلك هو الهرب"
آسف، لم أَقْصدْ إخافتك
آسفة
أترغبين بالحديث عن الموضوع؟
ليس هذا خطاٌك
ليس خطاٌك
أخبريني بما حدث
،إنّها "الشركة" فحسب هذا ما يفعلوه
لم أكن الوحيدة (بل أنت و(إل. جي) و(لينكولن
وهم لَنْ يَتوقّفوا ولا أعرف كيف أتعامل مع ذلك
اقتربي
اقتربي، اقتربي
!فلنذهب
هل أنت بخير؟
لا أصدّق أنّهم وجدونا بهذه السرعة
(يَجِبُ أَنْ اتّصلَ. يَجِبُ أَنْ أَدْعوَ (بروس ليوفّر مكاناً آمناً؟
لا يوجد مكان آمن
لن يتوقّفوا ما لم نوقفهم (لينك)؟
أتفكّر فيما أفكّر فيه؟ - فلننهِ هذه المسألة -
ولكنّي لن أدعكِ خلفي ثانيةً
نعم؟ - نحن موافقون -
مرحباً - "مرحباً، "صديقي -
(لينك)
لا يمكنكم ان تدركوا مدى سعادتي لاِ نضمامي اليكم
،(قد قام (سوكريه) بكافلتك يا (بيليك (قال أنّك كنت خير معين له في (بنما
أليكس)؟) - (مايكل) -
هل أنت مستعدّ لهذا؟ - نعم مستعد-
سمعتُ أنّ كتاب (ويسلر) عن الطيور يحوي تفاصيل حول ما علينا سرقتُه
نعم - تعرف بحوزة من هو؟ -
أرجوكما، سنموت هنا - "شكراً على المال أيّها "الأجنبيّ -
درجة أولى طوال الطريق
أنعرف أين يكون (تي باغ)؟
ذلك الثعبان يحتمل أن يكون بأيّ مكان
(حين نكون في (لوس أنجلوس يمكننا التفكير كالمدانيين
،ولكن لا يمكننا التصرّف مثلهم إن فعلنا هلكنا
من البديهيّ القول أنّ هذه آخر فرصة لكم للتراجع
لأنّه برأس قائمة الأشياء التي لا أستطيع ضمانها لكم هي سلامتكم
جميعنا بعيدون جدّاً عن بداية هذا الأمر
ولكن ما أستطيع ضمانه بأنّنا لو قمنا بهذا الاٌمر بشكل صحيح
فسنكون قريبين من نهايته
الحريّة
أخيراً
أنتما الاثنين... فلنذهب
مايك)؟)
ماذا عن (سارة)؟
سارة) معنا)
حسناً، سنتوجّه غداً
عليّ إنهاء بعض الأمور قبل رحيلنا
لا تحتالوا ولا تشاغبوا
وإلاّ فإنّي أعدكما أنّكما ستريان جانباً مختلفاً منّي
وأنصحك بالمثل
هويّات مزيّفة
إنّها بداية جيّدة
ولكن ثمّة أمور لا يمكنك تزييفها ...وثمّة أشياء
لا يمكنك إخفاؤها
أتفهم ماذا اعني؟
ما قدرة تحمّلك للألم؟
متأكّد من عدم رغبتك بمسكّن؟
سيشتدّ الألم
كيف تشعرْ؟
بأنّي أخفّ نوعاً ما
اسمعي، لا أعلم كيف سنوقع بهم بل إنّي لا أعرف من يكونون حتّى
...لكني اعرف شياً واحد
ستدفع "الشركة" ثمن فعلتها بك
هيا نذهب
أواثقة من استعدادك لهذا؟
إن كنّا سنقوم بذلك معاً فنعم
حسناً - بالتأكيد -
...طائرة (سي 130)؟ ما يريدون أيريدونا أن نهبط منها بالمظلاّت؟
طلب هذا الرجل معروفاً من القوّات الجوّية
ليس الأمر وكأنّ بوسعها السفر بالدرجة السياحيّة كما تعلم
"سلاح الجوّ الأميركيّ"
إن نجحتم في جلب (سيلا) فلن تتجنّبوا السجن فقط بل يمكنكم الفخر
لمعرفتكم أنّكم ساهمتم في تفكيك أعظم خطر يهدد ديمقراطيّة هذه البلاد
وإن قُتلتم أثناء ذلك فستقام لكم جنازة لائقة
لكن إن حاولتم الهرب فلن تنالوا جنازة
بل لن تنالوا شيئاً وسيتمّ اعتقالكم ودفنكم حيث نجدكم
آمل بصدق أن نفهم بعضنا
يجدر بك الإيفاء بعهدك
هيا لنذهب
:ترجمة: مؤيد dellblak@hotmail.com