الترجمة الأصلية : الشعبو Eng_Hemo : تعديل الترجمة
"سابقاً في "24
(لقد انتهينا من هذه المسألة (جو
لقد أصدرت الأمم المتحدة التوبيخات والعقوبات الاقتصادية
(بينما (بينجامين جوما ذبح أكثر من 200,000 شخص من شعبه
وهذا الرقم سيستمر فى الزيادة ما لم نوقفه، الاَن
أوجدت شيئاً؟ - ...وجدت، ولكنه لا يؤكد -
كيف مات ابنك، لكنه مثيرٌ للشك - أنا منصت -
صديقته، (سامانثا)، حصلت على مبلغ كبير
بعد حوالي ثلاثة أيامٍ من انتحاره
تعني انتحاره المزعوم سأحدثها بنفسي
"اَسفة للمقاطعة، أيها الـ"سيناتور (لدينا مذكرة احضارٍ لـ(جاك باور
إنه يتم استجوابه من أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي
نحتاج السيد (باور) حالاً
جدار الحماية لوكالة الأمن القومى يحمي كل نظام رئيسي للبنية التحتية للبلاد
وإن تم اختراقه فستكون بنيتنا التحتية كلها عرضةً للتدمير
وزارة العدل على وشك توجيه الاتهامات ضدي
فأنا لست بموضع يسمح بمساعدتك
أحد من يقفون وراء هذا التهديد، هو شخصاً تعرفه
أتعتقدين بأن (توني) يبحث عن العدالة بالهجوم على هذه البلاد؟
ساعدني بالعثور على (ألميدا)، ويمكنك سؤاله
أين (توني ألميدا)؟ - لن أتحدث معك -
إنه قرارك - قم بما ينبغي فعله -
!حسنا! حسناً! حسناً !سأخبركم بما أعرف
...(فى اَخر مرة رأيت فيها (ألميدا
لا يمكنك فعل شيئاً حيال ذلك أنت أو المباحث الفيدرالية
ابقَ بعيداً فقط - توني)، تحدث معيّ فقط) -
!(توني)
"جي أس أي 117" هذه المنطقة الشمال شرقية 3
تفضل، يا مراقبة المرور الجوي
ننصح بالمرور بالارتفاع 7000 وستكون رحلةً مريحة لك هناك
عُلم ذلك، المنطقة الشمال شرقية 3
"جي أس أي 117" أبدأ بالهبوط للارتفاع 1500
"فقدت الاتصال مع "جي أس أي 117
اتصل بالمباحث الفيدرالية
أخبرهم بأن هناك طائرة بوينج 767 تقترب وهي ليست تحت سيطرتنا
تقع الأحداث التالية ما بين الساعة التاسعة صباحاً والعاشرة صباحاً
أنجح أحد فى الوصول إلى طائرة "جلوبال سكاي، 117" ؟
ليس بعد، سيدي، إننا نجرب كل شيء
أين الطائرة؟
على بُعد 120ميلاً جنوب غرب مطار "جون كينيدي"، هنا
حسناً، علينا تحذيرهم بأية وسيلة
قم بتحليل وجهة هذه الرحلة المتوقعة
حاول إيجاد أيّة طريقة تمكننا من الاتصال بهم اتصالاً مرئياً من على الأرض
تود)، ادخل على سجلات المسافرين) واحصل على أكبر قدر من أرقام الهواتف
ثم حاول الاتصال بهم - حاضر ياسيدي -
لا شيء على قنوات الطوارىء؟
إنهم لا يحاولون الاتصال بأي أحد لكنهم هبطوا إلى الارتفاع 1500
ولا أعلم من أعطاهم هذا الأمر
سيدي، أعتقد أنني حصلت عليه
حصلت على ماذا؟ - استمع إلى هذا -
هذا الحوار تم تسجيله بعدما فقدنا الاتصال مع الطائرة مباشرةً
"جي أس أي 117" هنا المنطقة الشمال شرقية 3
تفضل، يا مراقب المرور الجوي
ننصح بالمرور بارتفاع 7000 والبقاء بعدها على ارتفاع 1500
فقد تواجهون بعض المطبات الجوية
وستكون رحلتكم أفضل على هذا الارتفاع
إنهم يعتقدون بأنهم يتحدثون معنا
"مكتب الـ"إف.بى.آي
هنا مركز مراقبة المرور الجوى بالمنطقة الشمال شرقية 3
أود التحدث مع العميل (موس)، الأمر طارىء
سأصلك به
أيها العميل (موس) سوف أصلك بمركز مراقبة المرور الجوي مرة أخرى
ما هو وضعك، (سيد)؟
لاري)، الأشخاص الذين اخترقوا جدار الحماية) يتحكمون فى إحدى طائراتنا
إنهم يتحدثون مع الطيار مباشرةً على أنهم مركز مراقبة المرور الجوى
وطالما يظن الطيار بأنه يتحدث إلينا سيقوم بأى شئ يطلبونه منه
...يا إلهي
"جي أس أي 117" هنا المنطقة الشمال شرقية 3
تكلم، يا مراقب المرور الجوي
استعد لتحديد مدرج الهبوط الجديد استدر لليمين، واتجه إلى 0.60
تقاطع إحداثيات الرادار عند المدرج 31 يسار
منطقة الشمال شرقي 3، إننا لا نرى أية تغييرات "فى الطقس في مطار "جون كينيدي
نعم، لقد حدث تغيير في اتجاه الرياح
لدينا تغيير مفاجئ وخطير للرياح
لقد تلقيت ذلك، المنطقة الشمال شرقية 3
إننا نستدير للاتجاه 0.60 الاَن
حسناً، إنهم يغيرون مسارهم
(لقد أغلقت الهاتف للتو مع (سيد بولسون من المنطقة الشمال شرقية 3 للملاحة الجوية
جماعة (ألميدا) قد اخترقت نظامهم - لاري)، وكالة الأمن القومي يعملون على الأمر) -
إنهم يحاولون تحديد نقطة الاختراق لكنهم ليسوا متفائلين
انسوا من أين دخلوا إلى النظام
كيف نخرجهم منه بحق الجحيم؟ - لا يعرفون -
لم يسبق لهم أن رأوا شيئا مماثلاً من قبل
سأتولى أنا الزقاق
لاري)، اذهب للقناة الثانية)
نعم، تكلمى
أتمنى ان تكونوا حصلتم على معلوماتٍ من (سيكتور)، فالأمر تصاعد
ماذا تقصد بـ"تصاعد"؟
جماعة (ألميدا) اختارت طائرة 767 فى الهواء إنهم يتحكمون بها
ماذا تقول؟ لما؟ ما الذي يخططون له؟ - لا أعلم، لكن علينا إيجاد هذا الرجل -
ما الذي قاله (سيكتور)؟ - ليس كثيراً قبل أن يُقتل -
ماذا؟
قناصاً فى الجهة المقابلة، أغلقنا البناية فوراً ونعلم بأنه هناك بالداخل
هل أنتِ بخير؟ - نعم، لقد كان دقيقاً فى التصويب -
سأرسل فرق الاقتحام الخاصة للبحث في البناية - شكراً لك -
قوات الاقتحام في طريقهم إلى هنا - أظن أنه لديكِ مشكلة -
ألميدا) اتصل بالمكتب بعد لحظات) (من مقتل (سيكتور
كيف تعتقدين بأنه عرف أنني هناك؟ - أعتقد أنه كان يراقبه -
أظن بأنه من داخل مكتبك - ماذا؟ -
"شخص ما من داخل الـ"إف.بى.آي كشف له هذه المعلومة السرية
فهم الوحيدون الذي عرفوا بأنني ذاهبٌ معكِ إلى هناك
لا، لا أستطيع تصديق ذلك - أجل، وأنا أيضا لم أرد أن أصدق بأن (توني ألميدا) ارهابي -
لكن في مرحلةٍ ما، علينا التعامل مع الحقائق وليس ما نريد بأن نصدق بأنه صحيح
انظر، يا (جاك)، لقد قرأت ملفك وأعلم بأن لديك دوافع لعدم الثقة بالناس
لكن فريقي كان يعمل على مدار الساعة لإيجاد (ألميدا)، وهم جميعهم عملاء جيدون
اشرحى لي إذن كيف تمكنوا من وضع قناص على السطح بهذه السرعة
(أخبرتك بأن (ألميدا) كان يراقب (سيكتور
لقد مكثنا في مكتب (سيكتور) عشرة دقائق
من المستحيل أن يضعوا قناصاً بهذه السرعة
الاَن، وحتى تعرفى أين مصدر الخيانة عليكِ الافتراض بأن لديكِ عميلاً خائناً يجب أن تعملى بدون علمه
لا أريد الاساءة، يا (جاك)، لكني جلبتك هنا للمساعدة فى استجواب (سيكتور)، وليس لتشاركنى إدارة العملية
(أحضرتينى هنا لكى أساعدكِ فى إيجاد (ألميدا
وإني أحذرك، عليكِ الحذر بمن تشركين فى الأمر
سيد (باور)، أريدك أن تعطينى سلاحك
(أيها العميل (كيلنر)، خذ (جاك باور وضعه فى مؤخرة السيارة لحين عودتى
نعم، سيدتي من هذا الطريق، سيدي
ما وضعك؟ - قمنا بتأمين البناية، وجميع المخارج مغطاة -
عندما تصل قوات الإقتحام سنحصل على بث مباشر من داخل البناية وسنفتشها غرفةً بغرفة
إذا كان القناص بالداخل، سنجده - إنه بالداخل -
جانيس)، مهما كانت المعلومات التى حصلتى عليها) (من وكالة المراقبة الجوية، اتركيه لـ(شون
تعال هنا - انتظر لحظة، أريدها هنا -
وأنا كذلك
لقد كان هنالك إطلاق نار من جانب قناص (في مكتب (سيكتور
ولدينا ثلاثة جثث - فى المكان الموجودة به (رينيه) !؟ -
أجل - هل هي بخير؟ -
إنها بخير، اسمعى، أحتاجك أن تساعديها
"رينيه) تظن بأن القناص محاصر في بناية "كولوميا)
فرق الاقتحام الخاصة في طريقها لهناك، نسقى معهم - حسناً -
هل هناك جديد من وكالة الأمن القومي بشأن إمكانية الاتصال بتلك الطائرة؟
لا، لكننا تحدثنا مع أحد الأشخاص (الذين عملوا مع (ليثام
يقول بأنه طبقاً للطريقة التي تم اختراق جدار الحماية بها
فإننا لن ننجح فى الاتصال بها
نعم؟
(نعم، أنا العميل (موس - مرحباً، ألديك أية مساعدة لنا؟ -
وكالة الأمن القومي لم تصل لشيء، ماذا عنكم؟ - ...إننا نحاول الاتصال بالركاب -
وحتى الاَن لم نتمكن من الاتصال بأحد
ماذا عن القوات الجوية؟
أرسلوا طائرة "إف-16" لملاحقتها لكنها لاتزال على بعد 13 دقيقة
انتظر، سأتصل بك لاحقاً - حسناً -
غوس)، هل تمكنت من اختراق قناتهم ؟)
(لا، لكنني أستطيع سماع (ألميدا يتحدث مع الطيار
إنه ينزله على المدرج 31 يسار
لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة
هؤلاء الأشخاص لم يسيطروا على الطائرة لمجرد تغيير مسار الهبوط
تود)، هل ترى طائرات أخرى تقترب على شاشاتك؟) - كل شيء يبدو طبيعياً -
وبالنسبة لـ"جي أس أس 117"؟ - لا شئ يقترب منها -
بحق الجحيم، ما هذا؟ - ما الذي حدث؟ -
جميع شاشات المنطقة الشرقية تعطلت - جرب النظام الاحتياطى -
إنها لا تعمل - !(تود) -
!إنها معطلة - وعندى، أيضاً -
حسناً، إنهم أعمياء الآن
...حسناً
قم بتوجيه رحلة "سن رايز" لتعترض "مسار هبوط الرحلة "117
"أس أر اَي 35" هنا تحكم المنطقة الشمال شرقية 3
لقد حددنا لك مسار جديد لتهبط عليه
اضبط اتجاهاك للمسار 4 يمين
عُلم ذلك، المنطقة الشمال شرقية 3
إنه يغير مساره
(بولسون) - كيف تبدو شاشاتك هنالك؟ -
من معي؟ - لا يهم -
ما يهم هو أنني أتحكم فى وحداتك
اتصل بالـ"إف.بى.آي"، وتعقب هذه المكالمة
ماذا تريد بحق الجحيم؟ - أريدك أن ترى مانحن قادرون على فعله -
لماذا لا تشغل كاميرات المراقبة الموجودة على برج مطار "جون كينيدي"؟
"افتحوا كاميرات "جون كينيدي
سيد)، هنالك طائرةً أخرى) تهبط على المسار 4 يمين
إنه يتقاطع مع المسار 31 يسار
يا إلهي، إنهم في مسار الاصطدام
اتصل بالطوارىء بسرعة في المطار
جي إس أي 117" ارتفع" انظار سلامة، ارتفع
هنالك مرور آخر في مسار 4 يمين، ارتفع
سيدي، لقد عادت الشاشات والاتصالات للعمل
فيل)؟)
نحن بخير
نعم
لقد كانت هذه طلقة تحذير فقط
الأمر الذى سنقوم به لاحقاً لن يكون مجرد عرض
بل سيكون شيئاً حقيقياً
ما الذي تريدونه، أيها القوم؟
ستعرف ذلك قريباً جداً
(أنا (ايمرسون
ايمرسون)، هنا)
قم بتحضير الجهاز
فك قيوده
ما الذي حدث لهذه الطائرات؟
لا تقلق بشأن ذلك
هل حطمتهم؟
كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟
نظفوه
(مرحباً، (توني - (ديفيد) -
هل سار كل شيء كما كان مخططاً؟
نعم، لقد كانت تجربة الجهاز ناجحة تماماً
دعنا نراه
جيد
هذا هو عبقرينا؟
نعم، إنه هو
هل تم تشجيعه؟
...نعم، لكن
لقد وصل لحالة من الخوف بحيث سيقوم بعمل أى شيء تريده
هل أستطيع محادثتك للحظة؟
خذ الجهاز
...إذاً، أخبرني
كيف استطاعت الـ"إف بى.آي" الوصول إلى (سيكتور)؟
استخدموا زميلاً قديماً لي
عميلاً عملت معه في وحدة مكافحة الارهاب (اسمه (جاك باور
(أجل، أعرف من هو (جاك باور
نعم، حسناً، لن يكون مشكلة
لقد اهتممت بـ(سيكتور) قبل أن يخبرهم بأى شيء
وسأهتم بـ(جاك باور) أيضاً
لا أريدك بأن تصرف انتباهك عن المهمة الجديدة
بمناسبة الحديث عن هذا، أنت لم تخبرني ما هى
تانير) لديه التفاصيل) وسيخبرك عندما يصل إلى هنا
لما لا تخبرني الاَن؟
لأنك لست فى حاجة لأن تعرف بعد
توني)، نحن نقوم بهذا العمل منذ 3 سنوات)
كلما قلت معلومات كل واحد فينا كلما كنا أكثر اماناَ
هيا، بعد المهمة التالية، سنكون انتهينا
وبعدها سنحصل على النقود ونفعل ما نشاء
حسناً
(سأتصل بك عندما يصل (تانير
حسناً
هيا بنا
أسرع هيا بنا
أنا على وشك إصدار بيان، سيدى
هل هناك أية تغييرات يجب أن أعرفها؟
لا، هذا جيد
تذكري فقط، لا تشيري إلى الوقت الذى سيتم فيه بدأ العمليات مهما ضغطوا عليكى بأسئلتهم
لكنه من الممكن الإشارة إلى أن الرئيسة تجتمع مع رئيس الوزراء السابق (ماتوبو)؟
نعم - وعندما يسألون ما إذا كانت الرئيسة تعتبره سيرث عرش (جوما)؟ -
لا داعي لاخفاء تلك الحقيقة
(الرئيسة تريد أن تظهر دعمها الكامل لـ(ماتوبو
شكراً لك، سيدي
صباح الخير، سيداتي سادتي
بالرغم من المعارضة الدولية والعقوبات الاقتصادية التي فرضتها الأمم المتحدة
يرفض اللواء (جوما) إيقاف الإبادة الجماعية
والتى سببتها دكتاتوريته الوحشية منذ أن استولى على الحكم
الرئيسة (تيلور) أوضحت للعالم أجمع بأن التدخل العسكري الشامل للقوات الأمريكية
واسقاط نظام (جوما) سيكون الطريق الوحيد لإيقاف المذابح المستمرة
"لأبرياء من رجال ونساء وأطفال في "سنجالا
نعم، أنتى هناك
اَنجيلا)، هل قامت الرئيسة) بتحديد إطاراً زمنياً للتدخل العسكري؟
مرحباً
سيدي، وكالة المراقبة الجوية، أرسلت تقريراً (عن اصطدام وشيك وقع في مطار (جون كينيدي
مطار (جون كينيدي)؟
نعم، سيدي - متى حدث ذلك؟ -
(يمكنني إخباركم بأن الرئيسة (تيلور ورئيس الوزراء السابق (يولي ماتوبو) يجتمعون الاَن بينما نتحدث
لوضع استيراتيجية ما بعد الاحتلال
أعلم كم عانيت للحصول على الدعم اللازم من أجل القيام بهذه العملية العسكرية
وأريدكِ بأن تعرفى بأن بلادي ستكون ممتنةً للأبد
في الواقع جنودنا هم من يستحقون امتنانك
إنهم من يضعون حياتهم على المحك
لازلت أعلم بأنكِ مقبلة على مخاطرة سياسية كبيرة
ليس لدي أية تحفظات
إيقاف (جوما) هو التصرف الصحيح
لكن عندما يتم إسقاطه من السلطة فمن الضروري أن تتم محاكمته بالقانون
وليس بطريقة تؤدى لاستمرار العنف للأبد
لقد قتل (جوما) أكثر من 200,000 من شعبنا ومن ضمنهم اثنين من إخوتي
لذا لا أحد يعرف "دائرة العنف" أكثر منى
لكن شعبى يريد رؤية (جوما) يعاقَب
إذاً عاقبه حسب القانون
تلك هي الطريقة الوحيدة "لإعادة الديمقراطية إلى "سنجالا
إذا لم يتم محاكمة أحد خارج ساحة المحكمة
(وحتى (جوما
لكِ كلمتي
والاَن، أود بأن نراجع النقاط الأخيرة للعملية العسكرية مع وزير دفاعى
حسناً
(اعذرني، سيد (ماتوبو
ما هو الأمر الطارىء، (ايثن)؟
مركز الملاحة الجوية للمنطقة الشمال شرقية 3 أبلغوا عن نجاة رحلتين تجاريتين من اصطدام وشيك
(في مطار (جون كينيدي
ولحسن الحظ، لم يتأذى أحد
ونعتقد بأن هذا الرجل (ألميدا) وراء هذا العمل؟ - إنه هو -
تحققنا من بصمة صوته
لقد اتصل بمركز الملاحة الجوية وأخبرهم بأن هذ كان عرضاً
وأن هذه هي طلقةً تحذيرية اذا استطعنا القول
ما الذي يريده؟ - :كلماته بالضبط كانت
"ستعلمون قريباً بما يكفي"
إن ذلك غير مقبول
أعني، بأنها مجرد تكنولوجيا
يجب أن نكون قادرين على إبطالها لأولئك الأوغاد
فى الحقيقة نحن نجرب كل الطرق التى يمكننا تطبيقها لكن الموضوع ليس بهذه البساطة
ما الذي تم اتخاذه لإيجاد (ألميدا)؟
الـ"إف.بى.آي" قريبة من الإيقاع بأحد شركائه
ما هو إطارهم الزمني للعملية؟ - إن ذلك غير واضح -
إذن فلنقم بإنزال جميع الرحلات الغير ضرورية
ولتعقد اجتماعاً مع وكالة الأمن القومي والمباحث الفيدرالية ووزارة الدفاع
نعم، سيدتي الرئيسة
نعم
من هذا؟
(انتظر، إنه (تانير
ما الذي يحدث يا (تانير)؟
"إنني محاصرٌ في بناية "كولومبيا
الفيدراليون يقومون بتمشيطه الاَن دوراً بدور
ولا أعلم كيف بحق الجحيم أستطيع اجتيازهم
فهمت، أين أنت بالضبط في البناية؟
فى القبو بجوار السلّم الغربى
إننا في الطابق الثاني عشر
"عُلم ذلك، يا فريق "ألفا
الطابق السادس خالي، إننا نتحرك - عُلم ذلك -
فريق "تشارلي 2" يتحرك للطابق الخامس
واصلوا العمل
سيد (باور)؟
نعم؟
...أردت فقط بأن أقول لك
ما يجعلونك تمر به فى مجلس الشيوخ...ذلك خطأ
لا، ليس خطأ
من الأفضل أن يتم كشف كل شيء للعيان
لقد قمنا بالعديد من الأمور السرية على مر السنين تحت اسم حماية هذه البلاد
...لقد خلقنا عالمين
عالمنا وعالم الناس الذين وعدنا بأننا سنحميهم
إنهم يستحقون بأن يعرفوا الحقيقة
وبعدها يقرروا إلى اى مدى سيسمحون لنا بالاستمرار
...ورغم ذلك لا تستحق بأن تعامل بهذه الطريقة
ليس بعد كل ما قمت به من اجل بلادنا
وهذا ليس رأيى أنا وحدى
شكراً
أدخل القبو من ناحية السلم الغربي
(عُلم ذلك، أيها العميل (لينيرت
أنا هنا لاخراجك توني) أرسلني)
كيف؟
البس هذه
قوات الاقتحام الخاصة أخلوا السلم للتو
اصعد للردهة
هنالك سيارة "فورد" رمادية واقفة بجانب الكشك في موقف السيارات خلف البناية
اذهب
(أنا (لينيرت
القبو خالي - عُلم ذلك -
فريق "ألفا" يخلى الدور الأول بإمكانك الالتحاق بهم
في طريقي
العميلة (والكر) جيدة، أليس كذلك؟
نعم، سيدي
إنها تفهم ماذا يتطلب الأمر لإنهاء المهمة
هل تمانع أن أخرج قليلا لكى اتنفس بعض الهواء الطلق؟
لقد كان صباحاً مرهقاً
نعم، بكل تأكيد
ابق قريباً فقط، سيدي
نعم
شكراً
تلقيت أخبار جديدة للتو من القسم
صديقك (توني ألميدا)، استخدم الجهاز لعمل اصطدام وشيك بين طائرتين وتفاداه بإعجوبة
ويهدد بأنه سيجعله حقيقى فى المرة القادمة
هل جميع رجالكِ فى موقع الانتشار؟
نعم، لماذا؟
لا أريدكِ أن تقومي بأى تصرف الاَن ...لكن انظري لذلك الرجل الذي يذهب بعيداً
هذا هو القناص
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
إذا ساعده أحد رجالكِ لاختراق الحاجز الأمني
تأكدى من غرفة المتابعة
ابتعدوا
أنت على حق، إنه ليس منّا، سنلحق به !(ونرى إن كان سيقودنا إلى (ألميدا)، (دورنان
لا، هذه ليست الطريقة الصحيحة
لا يمكنكِ أن تخبرى أحداً اَخر بهذا
ليس قبل أن تعرفي ما مدى الخيانة الموجودة "فى الـ"إف.بى.آي
حسناً، إذاً ماذا تقترح؟
يمكننا القيام بذلك وحدنا
نعم، أيتها العميلة (والكر)؟
سيدتي؟
ضع المزيد من الرجال في الجهة الشرقية من المبنى يبدو بأن الحاجز الأمني ضعيف
سأتولى ذلك
لقد اتخذتي القرار الصحيح - سوف نرى -
نحتاج إلى سيارتك
لدينا بعض الأخبار العاجلة الاَن
أكدت وكالة الملاحة الجوية نجاة طائرتين بأعجوبة ...من تصادم وشيك في مطار (جون كينيدي) الدولي
قبل فترةٍ قصيرة
وكنتيجةً لذلك، تم إيقاف الرحلات الخارجة في كافة أنحاء البلاد
والطائرات التي بالجو ...ستبقى على الأرض بعد هبوطها
(استمع لى (ليثام
افعل ما يُطلب منك، تبقى حياً أذلك مفهوم؟
ضعوه بالمخزن وراقبوه
عرض قوى، أليس كذلك، سيد (دوباكو)؟
قوى جداً
اللواء (جوما) سيسر
هل هذا هو الجهاز؟
كما وعدتك
وقد أحضرت لك الشخص الذى صنعه هنا في حالة إن ما احتجت أية تعديلات ضرورية
"الاَن أكدنا "للبيت الأبيض (ما يمكننا فعله، يا سيد (دوباكو
ربما الاَن هو الوقت المناسب (لإعلان طلباتك للرئيسة (تايلور
قم بالاستعدادات
حكومتك قتلت أخي وقدحاولوا قتلي
...الاَن سيدفعون الثمن غالياً
لتدخلهم في شؤوننا
وكالة الملاحة الجوية تقوم بإنزال الطائرات بدون مشاكل حتى الآن
لكن أولئك الأشخاص أثبتوا ما يمكنهم فعله ...وفي أي وقت، بإمكانهم تخريب
الملاحة الجوية أو أي بنية تحتية محمية خلف الجدار الناري
هل حددت وكالة الأمن القومي جدول زمنى لتعديل جدار الحماية بحيث لا يستطيع هؤلاء الأشخاص التحكم به؟
سيدتي الرئيسة، الجدار الناري لحماية الوكالة كان نتيجةً مشروع استمر لسنوات
وإعادة برمجته قد تستغرق أسابيعاً أو شهور
وفي هذا الوقت، فإن وكالة الامن .القومي لا تعرف
ما هي الأنظمة المعرضة للهجوم يا دكتور (كورنيل)؟
...في رأس القائمة ستكون شبكة الطاقة القومية
وإن تم إغلاقها، فلن نتمكن من إيصال الطاقة الكهربية للملايين من الناس
وأي ظلام بهذه الدرجة سيسبب بالتأكيد شغب واضطرابات في الولايات الرئيسية
والأمر الخطير بصورةٍ أكبر هى أنظمة معالجة المياه وتوزيعها
بتخريب السدود ومياه المجاري ...التي تروى النباتات
يمكنهم تلويث مياه الشرب على نطاقٍ ضخم
والوفيات من التسمم ستكون كبيرةً كبداية وهناك تداعيات أخرى ستتلوها
عندما يموت الناس من الجفاف
هل هناك أية طريقة لحماية هذه الأنظمة؟
الطريقة الوحيدة هي اغلاقهم كليّاً، وبعدها ...بفترةٍ قصيرة، سيكون من المستحيل
إمداد السكان بالغذاء الكافى والماء الصالح للشرب
والاضطراب المدنى الذى سينتج سيزيد من صعوبة الوضع بلا شك
تلك هي اَخر التقديرات
شكراً
(ايثن كينن) - (سيد (ايثن كينن)، أنا العميل (غيدج -
أنا مع الرجل الأول
معه أين؟ ما الذي يقوم به؟
السيد (تيلور) في طريقه لمواجهة صديقة (روجر) السابقة
اعتقدت بأنه استسلم للوضع - سيدي، إنه مهووس بفكرة أن ابنه مات مقتولاً -
وطوال الشهرين الماضيين، كان يجرى وراء ذلك الاعتقاد باستئجار محقق خاص، بدون معرفة الرئيسة
يا إلهي
لما هذه أول مرةٍ أسمع بها عن هذا؟ - إني أتحمل المسؤولية الكاملة لذلك، سيدي -
السيد (تايلور) طلب منى أن يظل الموضوع غير رسمى
لكن، الأمور خرجت عن السيطرة
وفي هذا المرحلة ...أنا أخشى من
.(الحالة العقلية للسيد (تايلور أعتقد بأن الرئيسة يجب أن تعرف ما يجري
حسناً
(شكراً لك، أيها العميل (غيدج
أيها العميل (غيدج)؟ - سيدي؟ -
هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، سيدي، إني أتحقق من الأمور فقط -
عمل سيناريوهات تحضيرية للكارثة أمر غير كافى
أريد من المحافظين بأن يجعلوا الحرس الوطنى على أهُبة الاستعداد
وحتى نجد ونقبض على الأشخاص المتسببين فى ذلك فأعتقد بأنه يجب علينا رفع مستوى الحذر
نعم سيدي، لقد قمنا باغلاق المبنى ونبحث عن المشتبه بينما نحن نتكلم الآن
إنها أولويتنا العليا، سيدي مفهوم، سيدي
إن "البيت الأبيض" على علم بكل هذا ودائرة الأمن القومي تضغط علينا
يجب أن نجد هذا الرجل الاَن
فريق (دورنان) انتهى تقريباً من المسح المبدئى للمبنى
لكنه قال: بأن لديه شعوراً بأن القناص ليس هناك
لا يهمني شعوره، فـ(رينيه) قالت بأنها حاصرت المكان مباشرةً بعد إطلاق النار
يجب أن يكون بالداخل - نعم سيدي -
أخبريهم بأن يفتشوا في كل متر مربع
ماذا؟
دورنان) يسأل أيضاً إذا كنا نعرف) (أين ذهبت العميلة (والكر
أليست في الموقع؟ - غادرت منذ 10 دقائق دون أن تذكر وجهتها -
وماذا عن (باور)؟ - ترك الموقع معها -
إنه يدخل وسط زحامٍ شديد يمكنك الاقتراب منه قليلاً
لا تقلقى، انا أراقبه
(إنه (لاري - لا تردى -
وقتها سيقلق أو يشك
مرحباً
دورنان) يقول بأنكِ تركت الموقع) لماذا؟ ما الذي يجري؟
فرق الاقتحام الخاصة تسيطر على الوضع هناك...أنا أتبع خيط آخر
أي خيط؟
سلاح وجدناه عند (سيكتور) عليه رقم تسلسلي وأريد أن أبحث عن مصدره
مع (باور)؟ - نعم، إنه يرافقني -
...(رينيه)
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - ما الذي تتحدث عنه -
القبض على ذلك القناص هو أفضل فرصةٍ لدينا لإيجاد (ألميدا) وإيجاد ذلك الجهاز
ولا أعتقد بأنكِ تركتى هذه العميلة من أجل دليل يمكنكِ بسهولةٍ تكليف أى عميل آخر بالقيام به
لست متأكدة ما الذى توصلت إليه - ولا أنا -
هل قام (باور) بتوريطكِ فى أمرٍ ما؟
لاري)، أتثق بي؟)
تعرفين الإجابة على ذلك
إذاً، أرجوك تقبل فقط ما أقوله لك
إننا نتبع خيطاً وسأعلمك به متى وجدنا شيئاً
حسناً
!اللعنة
لا يعجبنى هذا الوضع، لقد كذبت بسهولة على رئيسي - هل صدق ذلك؟ -
أنحن فى وضع جيد؟
نعم، أظن ذلك - جيد، شكراً -
هل جهاز الاتصال بـ(رينيه) يعمل؟
نعم، إنه مفتوح
هل يمكنكِ تحديد مكانها؟ - حسناً، فى الحقيقة هذا النظام ليس مُعِّد لذلك -
لكن يمكنني المحاولة - "قومي بأكثر من مجرد "المحاولة -
أريد أن أعرف أين هي
ألا تستطيع ببساطة أن تتصل بها وتسألها؟ - جانيس)...فقط قومى بالأمر - حسناً) -
بالعودة لما حدث فى مكتب (سيكتور) وبالتحديد عندما طلبت منك استخراج موقع (ألميدا) منه
إلى متى كنت تنوي الاستمرار فى ذلك؟ - أخبرتيني بفعل ما ينبغي فعله -
(نعم، قلت لك ذلك لأخوّف (سيكتور لكنك كنت تنوى تعذيبه فعلاً
لأى مدى كنت ستصل؟
لا يهم الاَن - إنه يهمني أنا -
لقد وضعت مهنتي على المحك بسببك وأريد أن أعرف مع من أتعامل
حسناً، لقد قرأتِ ملفي
ملفك لا يخبرني كيف تفسر الأشياء التي قمت بها
هل تعلمي، لقد كنت أجيب على العديد من الأسئلة حول ماضيّ مؤخراً، وبصراحة، لقد سئمت من ذلك
(أخبرتكِ بأني سأساعدكِ على إيجاد (ألميدا وقد وافقت حتى على القيام بذلك على طريقتك
وبما أن هناك خيانة فى المكتب الفيدرالي فلم يعد هذا خياراً
الاَن، مازال بإمكانى مساعدتكِ على إيجاده لكن يجب عليكِ بأن تتركينى أقوم بذلك على طريقتي
هل ستكون هذه مشكلة؟
سوف نرى
أعلم أنك تظن أن هذا خطأ - ليس من حقي أن أقول ذلك، سيدي -
وإن كان من حقك؟ - لقد قامت السلطات باستجواب صديقة ابنك من قبل، سيدي -
ليس عن هذا الموضوع
لقد افترضوا بأن ابني قد انتحر ولم ينظروا بعمق كافى فى كل الأمور
من هنا، سيدي
حتى لو كانت حالة الأسهم جيدة فليس عليك تحديد شرائك على هذا
إنه حقاً كل ما يمكننى فعله اليوم
تعلم بأن 10,000 سهماً لن تكفى اعذرني للحظة
(سامانثا روث)
اَنسة (روث) هنالك عميل من مخابرات الرئاسة هنا ويريد رؤيتك
ماذا؟
إنه في الاستقبال، أتريدين مني تكليف أحد ليوصله إلى مكتبك؟
لا، سأكون هنالك حالاً - حسناً -
سأتصل بك لاحقاً - بالطبع -
سيدتي
سيد (تايلور)!؟ إنها فعلاً مفاجأة، كيف حالك
أردت بأن أتكلم معكى يا (سام)، على انفراد - بالطبع -
أنا، أنا فعلا متأسفةٌ جداً (لأننا لم نتحدث منذ جنازة (روجر
إنه فقط... إنه فقط صعبٌ علي
(أنا أعلم عن الأموال، يا (سام
عفواً؟ -
الـ400,000 دولاراً التي حُولت إلى حسابٍ بعيد "في جزيرة "كايمان
بعد ثلاثة أيامٍ من عثورنا على جثة ابني
ليس هنالك مجالاً للانكار أريد بأن أعرف فقط من دفع لكِ، ولماذا؟
دفع لي؟ - أنتى تعرفين شيئاً عن مقتل ابني -
وشخصاً ما دفع لكِ حتى تبقى صامتة
سيد (تايلور)، هذا ليس صحيحاً - !من فضلكِ، فقط أجيبى على سؤالى -
...الأموال
إنها... إنها ليست ملكي - ماذا تقصدين بـ"ليست ملكك" ؟ -
إنها أموال عمّتي
لقد واجهت مشاكل مالية بعد وفاة عمّى السنة الماضية
إنها صافى أموال استثماراته العقارية
وقد اقترحت عليها بأن تضعها فى حسابٍ بعيد لإخفائها عن مصلحة الضرائب الأمريكية
تريدين مني أن أصدق بأنه كان لديك ...الحضور الذهني لارتكاب احتيال ضريبي
!بعد ثلاثة أيامٍ من مقتل ابني الرجل الذي "يُفترض" بأنكِ أحببتيه؟
لقد أحببته
وانا أقول لك الحقيقة
يجب أن تصدقني - لا أصدقك -
!أنتى تكذبين
حسناً، إذا كان هذا ما تعتقده ...فلم يبق لنا شيئاً للتحدث عنه
لن تذهبى إلى أي مكان قبل أن تخبرينى بالحقيقة - تركني -
!سيدي
أنتى تعرفين من قتل ابني - لم يقتله أحد -
لقد قتل نفسه - سيد (تايلور)، يجب أن نذهب، حالاً -
سأكتشف ما تخفينه عنى وعندها، فليكن الله فى عونك
تانير)؟) - لقد خرجت -
عرفت، (ايمرسن) تحدث مع رجله داخل المباحث، يقول أنك غير مراقب
جيد
انظر، يجب أن أحضر رجالي للمهمة القادمة لذا، لما لا تقول لي ما الذى نحتاجه
سأعطيك التفاصيل حين أصل هناك - أين أنت؟ -
أنا قريب جدا، سأتوقف الآن - سنكون مستعدون -
عندما يصل (تانير) هنا، سنرحل
لما لا تبدأ بحذف البرنامج بينما نقوم بحزم أمتعتنا؟
تباً، لا نستطيع الاقتراب أكثر، سيلمحنا استعدى فسنتوقف
أيتها العميلة (والكر)، يجب ان نذهب
خذ، ستحتاج لهذا
شكراً
سأشتبك معه، وأنت قم بتغطيتى
يمكنني التعامل مع هذا
حسناً، لنذهب، الاَن
!انزل سلاحك، الاَن
هل (توني ألميدا) على القارب؟ هل (توني ألميدا) على القارب؟
لا أعلم
جاك)! إن ذلك لا يهم)
ألميدا) ليس الأولوية، بل الجهاز) علينا الدخول الاَن
كاميرة المراقبة تعطلت، اذهب وتفقدها
غطيني
!تباً
!توني)! توقف)
تباً
لقد اختفى الجهاز وملفات تحديد موقعه تم حذفها
أين هو!؟
حسناً
ما الذي حدث لك؟
بحق الجحيم، ما الذى حدث لك؟
الترجمة الأصلية : الشعبو Eng_Hemo : تعديل الترجمة