الترجمة الأصلية : الشعبو Eng_Hemo : تعديل الترجمة
"سابقاً في 24"
ما هذا بحق الجحيم؟ - جميع الشاشات المتعلقة بالجانب الشرقي مغلقة -
لقد سيطرت على أنظمة تحكمكم
أريدكم أن تروا ما يمكننا فعله استعد لتغيير اتجاه الرحلة
"جي أس أي 117" هنا تحكم المنطقة الشمال شرقية 3
تفضل، يا مراقب بالمرور الجوي - لدينا مسار جديد لك لتهبط عليه -
سيد)، هنالك طائرةٌ أخرى) "ستهبط في المسار "4-يمين
"إنها تتقاطع مع المسار "31-يسار
جي أس أي 117" ارتفع" هناك طائرة على المسار "4-يمين"، ارتفع
لقد كان ذلك مجرد تحذيراً
...وأى شيء سنقوم به لاحقاً سيكون حقيقياً
قم بتحضير الجهاز
كما وعدتك
اللواء (جوما) سيكون سعيداً
(لعل الوقت مناسب الاَن لتوضيح طلباتك للرئيسة (تيلور
قم بالاستعدادات اللازمة
...حكومتك على وشك دفع ثمناً عالياً لـ التدخل في شؤوننا
لقد اعتبروا أن ابني انتحر ولم يتعمقوا فى البحث عن الادلة
لقد قامت السلطات من قبل بالتحقيق مع صديقة ابنك، سيدي
لن تذهبى لأي مكانٍ حتى أعرف الحقيقة - !سيدي -
أنتى تعرفين من قتل ابني - لقد قتل نفسه -
سأكتشف ما تخفينه وعندما أفعل، فليكن الله فى عونك
أنت محق، إنه ليس واحداً منا (سنلاحقه لعلّه يقودنا إلى (ألميدا
(دورنان) - هذا ليس تصرفاً صحيحياً -
لا يمكنكِ أن تخيرى أى شخصٍ اَخر بهذا
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
إننا نتبع خيطاً وسأخبرك إذا توصلنا لشيء ملموس
لا يعجبنى الوضع، لقد... كذبت بسهولة على رئيسى
(قلت لكى أنني سأساعدكِ بالعثور على (ألميدا لكن عليكى أن تدعينى أقوم بذلك على طريقتي
!(توني) !توقف
لقد اختفى الجهاز ملفات تحديد الموقع تم حذفها
أين هو!؟
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟
تقع الأحداث التالية ما بين الساعة العاشرة صباحاً والحادية عشرة صباحاً
أين هو (ألميدا) الاَن؟ - يتم نقله إلى مقر المباحث الفيدرالية الرئيسي -
وهناك سيتم استجوابه رسمياً - أنا لا أفهم، (ألميدا) كان منظم تلك الهجمات -
"فإذا لم يكن يملك جهاز "معالج تداخل القنوات فمن الذى يملكه؟
لقد علمت المباحث الفيدرالية بأنه قام بتسليمه إلى شخصٍ اَخر، لكنهم لا يعرفون من هو
قد تكون لدي الإجابة على هذا السؤال سيدتي الرئيسة
أنا استمع
(ألميدا) يعمل مع نظام (جوما) منذ حوالى خمسة دقائق
تم إرسال رسالة صوتية إلى شبكة وزارة الخارجية الفرعية
(إنها من العقيد (إيكي دوباكو إنه ذراع (جوما) الأيمن
"إنه معروف بجزار "سنجالا ...فقد قتل أكثر من 300 ألف شخصاً
أعرف من هو
ماذا تقول الرسالة؟
أعتقد بأنه يجب أن تسمعيها بنفسك
(أيتها الرئيسة (تيلور (أنا العقيد (إيكي توباكو
كما تعلمين بلاشك
فإن الاصطدام الوشيك في مطار جون كينيدي) لم يكن حادثاً)
"لدينا جهاز "معالج تداخل القنوات
ولدينا القدرة على قتل عشرات الاَلاف من الأمريكيين
ونحن مستعدون لفعل ذلك
نطلب الانسحاب الكامل والفوري للقوات البحرية الأمريكية
إلى موقع فى غرب خط الطول الثالث والعشرون فى نفس هذا الوقت غداً
وحتى نصل لهذا الوقت نطلب تأكيداً بالقمر الصناعي فى خلال ثلاثة ساعات
أن أسطول حاملات الطائرات يقوم بالانسحاب الكامل
ولا تضحّي بمواطنيكِ، سيدتي الرئيسة
"واسمحي لشعب "سنجالا بتقرير مصيرهم بأنفسهم
وأرجعى قواتك للوراء
%بصمة الصوت مطابقة بنسبة 89 إنه (دوباكو)، بشكل شبه أكيد
يبدو بأن شكوككِ كانت صحيحة سيدتي الرئيسة، هذا متعلق بأفريقيا
(يا إلهى... كان يجب أن يحاكم (دوباكو كمجرم حرب قبل سنوات
والاَن يفرض علينا شروطاً لا يمكننا ترك هذا الوحش يأخذ بلادنا كرهينة
أين نقف في مسألة الطائرات؟ - لاتزال أكثر من 2500 طائرة في الجو -
علينا تقوية الجدار الناري للحماية
"لكي يكون جهاز "معالج تداخل القنوات عديم الفائدة
نعتقد الاَن بأننا نستطيع إعادة يرمجته خلال ستة أيام
"ستة أيام!؟ لا نملك حتى رفاهية ستة "ساعات
آسفٌ سيدتي الرئيسة، لكن لا نملك طريقة لإعادة بناء الجدار الناري في ذلك الإطار الزمني
أريدك بأن تُطلق مجموعة تحذيرات ولكن للدفاع المدني فقط
نريد بأن يكون الشعب مستعداً في حالة إن هوجمنا مجدداً، لكننا لا نريد نشر الذعر
نعم، سيدتي الرئيسة
ولا تنسوا أيها السادة ألميدا) هو خيطنا الوحيد)
تأكدوا من أن المباحث الفيدرالية تفهم المطلوب
(يجب أن يضغطوا على (ألميدا من الجانب الأفريقي
ويجب أن يعرفوا أنه ليس لدينا متسعٌ من الوقت
نعم، سدتي
جهزوه للاستجواب
أريد تفسيراً
ذهبتِ خلف القناص دون دعم أو تصريح وبعدها رفضتِ اعطائي تفسيراً
الاَن، أريد أن أعرف - لا نعرف من قد يكون يستمع للمكالمة -
(شخصاً ما في هذا المكتب يساعد (ألميدا - ماذا؟ -
لقد تم اختراق المباحث الفيدرالية يا (لاري)، هناك تسريب
بناءاً على ماذا؟ لوسمحت! هذا سري
(توني) كان يعلم بأننا ذاهبون إلى مكتب (سيكتور) قبل حتى أن نصل إلى هناك
وهكذا استطاع وضع قناصاً فى البناية المقابلة والمعلومة وصلته من مكتبك
(وأياً كان هو، فقد ساعد قاتل (سيكتور على الخروج من المبنى
(إنه محق، (لاري لذلك لم نستطع اخبارك
لقد كان البناء محاصر كلياً، صحيح؟ وكل المخارج تمت تغطيتها؟
فكيف تظن بأنه خرج من هناك؟
حسناً، فلنفرض بأن هذا صحيح ألديكم فكرةً عمّن يكون؟
لا، لم نره، نعلم ان هذا محبط ولكنه قد يكون أي شخص في المكتب
(يجب أن تضيق الدائرة على (توني
لا يمكنك السماح لأية معلومةٍ يعطيها لك أن تنتقل إلى الأشخاص الذين يعمل معهم
عدا ذلك، فلن تتمكن أبداً من الوصول إلى الجهاز
حسناً
سنرفع مستوى السماح بالدخول إلى المستوى الرابع وما اعلى من ذلك
سنجعل (جانيس) تتولى اجراءات الأمن ونرى إن كان باستطاعتها تحديد هذا الخرق
(هذا (موس
نعم، سأجيب من مكتبى، أجل
"إنه "البيت الأبيض
من الاَن فصاعداً، ابقينى داخل الدائرة
وهو لا يقوم بفعل أي شيء بدون علمى
اضطررنا لاخباره، لم يكن لدينا خيار
أتثقين به؟ - بلا شك، لا يوجد أحدٌ أكثر منه أثق به -
أين سيحتجزون (توني)؟
سأضطر لرفع قميصك
هل ذلك مريحٌ لك؟
"سأعتبر هذا بمعنى "نعم
هل تم تجهيزه؟ - نعم، إننا جاهزون للبدأ -
جانيس)، سأدير هذه الجلسة) أريدكِ أن تقومي بشيء اَخر
أي شيء اَخر؟ - البحث عن الخرق الامنى الموجود -
ماذا؟
نعتقد بأن شخصاً ما في هذا المكتب (كان يساعد (ألميدا
قمنا برفع مستوى السماح للمستوى الرابع
أريد منكِ مراجعة سريان كل الاتصالات والمعلومات
وأريدكِ بأن تُعلّمي على كل البيانات (التي لها صلةً بـ(ألميدا
حسناً، هل لدينا فكرةٍ من يكون؟
لا، لا نعلم، اَمل بأن تساعدينا فى اكتشافه - حسناً -
حسناً، هناك اختلاف درجتين فى قياس ضغط الدم، وعليكِ معالجة ذلك
(شكراً، (جانيس
(أنا آسفة بشأن صديقك يا (جاك
أعلم بأنك كنت تأمل بأنه لم يكن قادراً على فعل أموراً كهذه
نعم
ما الذي يجري؟ لما نحن في المستوى الرابع؟
لا تقلق بشأن ذلك، فقط قم بعملك
كيف أستطيع أن أقوم بعملى وأنا لا أستطيع الدخول إلى نصف أماكن استقبال وإرسال البيانات في المكتب؟
أنت تحقق في الأدلة التى وجدت (في موقع القبض على (ألميدا
وذلك لا يتطلب تفويض المستوى الرابع
لديك كل ما تحتاج للقيام بعملك، رجاءً
لقد تم التأكيد بأن المباحث الفيدرالية (قبضت على (ألميدا
إذاً، علينا أن نواصل، لا يوجد شي يمكننا فعله - لا -
لدينا حلفاء داخل المكتب سوف (نستخدمهم لاخراج (ألميدا
لا، ذلك خطرٌ جداً
سوف نعرض بذلك المهمة كلها للخطر ألميدا) ليس بتلك الأهمية)
ماذا عن المهمة التالية؟ تونى) مُجهز، وهو مستعد للقيام بها)
سيكون علينا فقط إيجاد شخصاً اَخر
أدرك بأنك و(توني) أصدقاء
لا أحب رميه للذئاب أكثر منك لكنه كان يعلم ما هو مُقبلٌ عليه
(تحدثت للتو مع (جوما
القوات الأمريكية لازالت متمركزة قريباً من بلادنا
أخبر (جوما) بأن يكون صبوراً فالرئيسة (تيلور) تلقت مطالبكم للتو
إذاً لربما حان الوقت لبرهانٍ أكثر قوة
لو اضطررنا لذلك، سنكون مستعدين
"أما الآن، فلنعط "البيت الأبيض القليل من الوقت للرد
حالياً فقط
(أيتها العميلة (والكر
(ألميدا) يعمل لنظام (جمعة) - ما الذي تتحدث عنه؟ -
تلقت الرئيسة مجموعةً من الطلبات للتو (إنها من العقيد (إيكي دوباكو
(دوباكو)
يبدو بأنه أتفق مع (ألميدا) ليصنع له جهاز التحكم بمعالجة تداخل القنوات
"الاَن، يستعمله لابتزاز "البيت الأبيض
كيف؟
عذراً؟ - كيف سيقوم بابتزاز "البيت الأبيض"؟ -
بالاصرار على انسحاب قوات الاحتلال "من ساحل "سنجالا
فإن لم تمتثل الرئيسة لمطالبه سيبدأ (دوباكو) بقتل الأمريكيين
أستطيع أن أجد لك جهاز معالج تداخل القنوات
فقد دعني أتحدث معه
أعرفه، وأعرف كيف يفكر
لدينا تاريخ مشترك، ويمكنني استخدامه ضده
إنه من أوصلنا لهذا يا (لارى)، فهذا من حقه
إنك تستنفذ الوقت ليس لديك خياراً اَخر
اترك الغرفة لنا
لقد شاهدتك تموت بين ذراعي
أتريد أن تشرح لي كيف لازلت حياً؟
لا أعتقد ذلك
لما لا أخبرك أنا بما أعلم؟
(أعلم بأنك تعمل مع نظام (جوما
فـ"البيت الأبيض" تلقَ طلباتهم للتو
وعليك بأن تعرف بأنني لن أسمح لذلك بأن يحدث أبداً
...لذا لما لا توفر لنفسك بعض الوقت
وبعض الألم
وأخبرني أين جهاز التحكم بمعالجة تداخل القنوات؟
...(لا يمكنني اخبارك بذلك، يا (جاك
تباً يا (توني)، إنك لا توجه فقط تهم الارهاب الداخلي
إنك ستواجه تهماً إرهابية دولية عن التحريض والمساعدة على الإبادة الجماعية
وسيحكمون عليك بالاعدام
هيا، قم بالعمل معي بهذا
يمكنني مساعدتك بالحصول على صفقة ...وحتى يمكنني الحصول لك على الحصانة
(إنك تهدر أنفاسك، يا (جاك
لو كنت مكانك، لأخبرت الرئيسة بأن تسحب تلك القوات، لأن (دوباكو) جاد
إنه مستعدٌ للقضاء على أرواح اَلاف الأمريكان ما لم تُنفَذ مطالبه
لما تفعل ذلك بحق الجحيم؟
جوما) أراد جهاز التحكم بمعالجة تداخل القنوات) وكان مستعداً للدفع من أجله
أنا لا أصدقك
هيا يا (جاك)، لا تكن متفاجئاً هكذا
المال هو السبب الوحيد الذي تبقَ لي لفعل أي شيء
الحكومة هى من أوصلتنى لذلك - (الحكومة لم تقتل (ميشيل -
تشارز لوجان) فعل) - تشارز لوجان) هو نتاجٌ لهذه البيئة) -
الحكومة تلوّث كل شيءٍ يقف في طريقها
(لكنك تعلم ذلك أكثر مني (جاك انظر لما فعلوه لك
تباً، (توني)، لسنا هنا للحديث عنى - صحيح، لسنا نتحدث عنك -
إنك تسألني لماذا أقوم بذلك يمكنني سؤالك نفس السؤال
ها أنت ذا تعمل لصالح الأشخاص الذين يريدوا وضعك في السجن
نفس الأشخاص الذي قتلوا كل ما أحببت وتركوك بلا شيء
ابنتك لا تريد منك شيئاً، (تيري) ميتة - اصمت -
...أودري رينز) قد) - !لقد قلت اصمت -
!لا، (جاك)، لا! تحتاج لسماع هذا
!تحتاج للبدأ بالعيش بالعالم الحقيقي
لأنك في كل ثانيةٍ تساعد بها الحكومة !(فإنك تبصق على قبر (تيري
!كفى!...انهض
لقد فقد أعصابه - انتظر، انتظر -
!أخبرني أين الجهاز
حسناً، فليساعدني الله، سأقتلك وستبقى ميتاً في هذه المرة
أين الجهاز؟
اَخر فرصة
أين هو؟ أين هو؟
(السماء العميقة"، يا (جاك"
ما الذي قلته؟ - الوغد -
امنحه المزيد من الثوان - بضعة ثوانٍ أكثر، سيكون ميت -
"السماء العميقة"
!جاك)، دعه يذهب)
!أبعدوه من هنا
!أبعدوه عن هنا، الاَن
أحتاج مساعدةً طبية هنا لفحصه
راقبه
"السماء العميقة"
مرحباً
(أنا (جاك باور
نعم
لقد طُلِب منى الاتصال بك - من طرف من؟ -
(توني ألميدا)
أعطاني رمز هاتف الطوارىء القديم "المستخدم فى "وحدة مكافحة الارهاب
"السماء العميقة"
(أنا (بيل)، يا (جاك
بيل)! ما الذي يحدث بحق الجحيم؟)
أين (توني)؟
فى مقر المباحث الفيدرالية الرئيسي لقد تم القبض عليه
اعتُقِل؟ - لقد نظم هجوماً ارهابياً على الولايات المتحدة اليوم -
لقد كنت أستجوبه
كيف تم تورطك فى هذا؟
أحضرتنى المباحث الفيدرالية لمساعدتهم فى القاء القبض عليه
(يجب أن نتحدث، (جاك
سأعاود الاتصال بك على خط آمن
بيل)، ماذا يجرى بحق الجحيم؟)
سأحتاج لـ10 دقائق ...لتوفير خط آمن
لا أملك 10 دقائق
(عشرة دقائق، (جاك
لا أصدق هذا
(إن كان قد تم القبض على (توني فقد انتهى الأمر
هل ستخبر (جاك) بكل شيء؟
إذا كنا نريد إعادة (توني) للعمل متخفياً فسنحتاج إلى مساعدته
لا أعتقد بأن (جاك) في حالة نفسية تسمح بالمساعدة
إنه أملنا الوحيد
(مرحباً، (هنري
"ايثن)، تلقيت رسالتك حول "سنجالا)
أين (أليسون)؟
إنها في مكتبها
(هنري)
إن الرئيسة في وضعية حرجة حالياً
وهي تحتاج لدعمك
لكنك لا تستطيع دعمها إن واصلت المضي (وراء هذه التخيلات حول (روجر
(أعلم حول (سامانثا روث أعلم بأنك تعرضت لها في مكتبها
إنها تخفي شيئاً حول مقتل ابني
روجر) لم يُقتل)
لقد انتحر
لقد أعلن الطبيب الشرعى ذلك وبعدها أكدته المباحث الفيدرالية
لم يبحثوا بما فيه الكفاية
ايثن)، أنا أعرف ابني) فهو لم يقتل نفسه
لم يكن مكتئباً، لم يكن لديه سبب - ماذا لو كان لديه سبباً؟ -
لكنت قد عرفت - ليس إذا لم يخبرك -
ليس إن كان يشعر بالخجل من أن يقول لك أو للرئيسة - ما الذي تتحدث عنه؟ -
روجر) كان على وشك أن يتم التحقيق معه من قبل) مباحث الأوراق المالية يتهمة التجارة بالباطن
حصل على معلوماتٍ، لا يمكن الوصول إليها إلا عن طريق تصريح من الرئيسة
قبل أن تقوم مباحث الأوراق المالية بالتحقيق معه، قتل نفسه
لا أصدق ذلك
كل شيء هنا
في ملف مباحث الأوراق المالية
لماذا لم أسمع عن هذا من قبل؟
فرانك بويلاند) وافق على دفن القضية) لحماية الرئيسة
زوجتي كانت تعرف بهذا ولم تخبرني؟ - أرادت إخبارك أيضاً -
لكنها أرادت أيضاً أن تحافظ على ذكرياتك عن ابنك
لقد كنت تعانى كثيراً - تباً، (ايثن)، لقد كان ابني، أستحق أن اعرف الحقيقة -
واخفاءها عنك كان خطأً فظيعاً أدرك ذلك الاَن
لكني والرئيسة كلانا اعتقدنا بأنك مضيت بحياتك
سيد (كينن)، الرئيسة تريد رؤيتك
هل تعرف أنك تخبرنى بهذا الاَن؟ - لا -
وأعتقد أنه من الأفضل بأن نترك الأمر هكذا
على الأقل لحين انتهاء هذه الأزمة
شعرت بأنه يجب عليّ اخباره سيدي، إني اَسف
حسناً، شكراً
سيدتي الرئيسة، أردتِ رؤيتي؟
(لواء القوات البحرية (سميث رسم الإطار الزمني لانسحاب قواتنا
(يقول أنه لكى نحقق مطالب (دوباكو يجب أن نأمر بالانسحاب بحلول الواحدة ظهراً
ذلك ليس وقتاً كافياً - لا، ليس كافياً -
(لربما هذا الرجل (ألميدا سيقول لنا أين نجد جهاز التحكم بمعالجة تداخل القنوات
لا، (تيم وودز) تحدث للتو مع الوكالة حتى الاَن، (ألميدا) يرفض التعاون
ربما هو يماطل فقط للحصول على صفقة - تيم) لا يعتقد ذلك) -
(ينصحنا بأن لا نأمل أن يتكلم (ألميدا
لقد فهمت
...لذا
ما لم اَمر قواتنا بالانسحاب
فإني سأحكم على الأبرياء الأمريكان بالموت
وإن استسلمنا الاَلاف من الـ"سنجاليون" سيُذبحون
كيف حصل هذا، (ايثن)؟
كيف تمت مباغتتنا هكذا؟
والاَن علينا الاختيار بين خيارين مستحيلين
على الأقل أحد هذه الخيارات يمنح فرصةً جيدة لحفظ أرواح الأمريكان
تعني الانسحاب
نحن نقترب من وقت يجب علينا فيه أن نأخذ هذا الاحتمال فى الاعتبار
(لم نصل لهذه المرحلة بعد، (ايثن
لا يمكنني مناقشة هذا
ليس قبل أن نتحرى كل خيارٍ لدينا
أخبر المباحث الفيدرالية (بأن يواصلوا مع (ألميدا
نعم، سيدتي الرئيسة
سيد (بيوكانان)، حصلت على الخط الاَمن
حسناً، اتصلى بالرقم
بيل)، كف عن إضاعة الوقت) وأخبرني عمّا يجري؟
جاك)، (توني)، ليس ارهابياً)
إنه يعمل متخفياً بشكلٍ كبير إنه يعمل معي
قمنا باثبات بأنه حاول اسقاط طائرتين تجاريتين - إنك لا تعرف القصة كاملة -
...ذلك هو جزءاً من عمليةٍ جارية - عملية؟ -
ما نوع العملية التي تضع مئاتاً بل اَلافاً من الأرواح في خطر؟
جاك)، من فضلك يجب أن تستمع إلىّ)
حكومتنا فاسدة
هنالك أناسٌ في الداخل يقومون بمساعدة (دوباكو) ونظام (جوما)
والغرض كان أن يكون (توني) قريباً من جهاز التحكم بمعالجة تداخل القنوات طوال الوقت
ووجوده في الحجز، يعنى اننا فقدنا السيطرة على الجهاز ومعرفة خيوط المؤامرة
من هم الذين المتورطون بالمؤامرة؟ اعطني أسماءً
لا نعرف مداها
لكن لدينا أسباباً للاعتقاد بأن أعضاءً من مستشاريّ الرئيسة بالقائمة
من الذي يقود التحقيق؟ أية وكالة؟ - هذا كل شيء، جاك، لا يوجد مسئول -
لا يوجد وكالة، هذا الفساد متغلغلٌ بعمق وبشكلٍ واسع
إننا نعمل خارج الحكومة لذلك يجب أن نعيد (توني) متخفياً
إنه محتجز في مقر وكالة (المباحث الفيدرالية الرئيسي، (بيل
لم أقل بأنها ستكون سهلة لكن علينا أن نحاول
كلوي) في نظامهم بالفعل)
كلوي) تعمل على هذا؟) - مرحباً (جاك)، من الجيد سماع صوتك -
نعم، وأنتِ أيضاً - رأيت جلسة الاستماع في التلفاز -
لا أستطيع تصديق ما قاله عضو مجلس الشيوخ لك
كنت رائعاً بالرغم من ذلك
جاك)، نحتاج لمساعدتك) لاخراج (توني) من هناك
هنالك عميلةً في المباحث الفيدرالية رينيه والكر)، قد تستطيع المساعدة)
لا، لا، وكالة المباحث الفيدرالية مُخترقة (شخصٌ ما في الوكالة يساعد (دوباكو
إنك لا تفهم، (بيل)، أثق بها
إن كنت تعتقد بأنك تحتاج لاستخدامها لاخراج (توني) من خارج مقر الوكالة، إذاً قم بذلك
لكنك ستجعلها هدفاً
لا، معك حق، معك حق سنقوم بذلك على طريقتك
أستطيع الوصول إلى (توني) بنفسي لكن على (كلوي) مساعدتنا فى الخروج من المبنى
إننا نعمل بالفعل على ذلك
اتصل بى عندما تكون جاهز
(أنا ذاهب يا (كلوي
يا (شون)، أتعرف تلك البرامج المساعدة التي قمنا بتحميلها للبحث عن المعلومات المخفية الأسبوع الماضي؟
أين حفظناهم؟
"أجل، إنها فى المجلد "أي 76
أتحتاج للمساعدة فى شيءٍ ما؟ - لا، لماذا؟ -
تبدو مشوشاً
لا أحب فقط الرقص حول مستوى الاقفال الرابع
جيد، عرفت بأنك ستستغل الفرصة لتشتكى بخصوص هذا الموضوع
لا يُسمح بالدخول؛ المستوى الرابع
مرحباً
(سيد (تيلور)، أنا (سامانثا
كنت سأتصل بك
أدين لكى باعتذار
لقد كنت مخطئاً لمواجهتكِ هكذا - لا -
لم تكن مخطىء
لم أكن صادقةً تماماً معك - ما الذي تعنينه؟ -
(روجر) لم يقم بالانتحار، سيد (تيلور) لقد تم قتله
أحتاج لرؤيتك، وحيداً
هل ستقابلني؟
بالطبع
أين جهاز التحكم بمعالجة تداخل البيانات، (توني)؟
لمن أعطيته؟
الأشخاص الذين تأخذ أموالاً منهم
اعتقدت بأنك قد تود أن ترى بعضاً ممّا اقترفت أيديهم
تعلم كم شخصاً قتلوا منذ أن عادوا إلى "سنجالا"؟
200ألف والرقم فى ازدياد
معظمهم من النساء والأطفال
...(توني)
أتريد حقاً بأن يكون ذلك على ضميرك؟
ضميري خالي
ولا شيئاً يمكنك قوله أو فعله سيغير من ذلك
لذا، لما لا تقوم بالأمر الصائب وتخبر الرئيسة تيلور) بإلغاء الضربة)
لأنها إن لم تفعل سوف تتساقط الطائرات من السماء
وحينئذٍ ستكون لديك مجموعةً كاملةً جديدة من الصور لتنظر إليها
ولكن هذه المرة سيكونوا قتلى أمريكان
لاري)، يجب أن نتحدث)
ألميدا) لن يتكلم) - لا نعلم ذلك -
إنه عميلٌ سابق تم تدريبه فى وحدة مكافحة الارهاب
نعم - لقد أدار جلسات استجواب كهذه -
لا يوجد شيئاً لتقوله له لم يقله لنفسه مئات المرات
إذاً، ماذا تقترحين، هل نستسلم؟ - لا -
أقترح أن نستخدم طريقة أكثر قوة
تقصدين التعذيب!؟
لا، هنالك طرقاً للاجبار لم نأخذها فى الاعتبار حتى ...الأدوية
أنا لا أصدق بأنكِ تريدين التحدث فى هذا
إنك لا تستمع إلى الحُّجة - الحجة مجنونة -
إنه غير قانوني
انتهينا، وفي الحقيقة أريد (باور) أن يكون خارج هذا المكان
إنه شخصاً شرساً، إنه خطر أريده بأن يكون خارج المبنى
اذهبي لاخراجه، وسأواصل هنا
اذهبي، اذهبي، الاَن
رينيه)، كنت على وشك الاتصال بك)
أعتقد أننى وجدت الخرق
شخصاً ما حاول تجاوز اقفال المستوى الرابع
لقد اخترق برنامج الحماية ثم دخل إلى قاعدة بيانات وكالة المراقبة الجوية
وكالة المراقبة الجوية، هل أنتِ متأكدة؟ - تماماً -
لا أعلم ما كان يقوم به هناك
لكنه كان يبحث بواسطة نظام دقيق ومعقد جداً
متى كان ذلك؟ - منذ بضعة دقائق فقط -
أي فكرةٍ عمّن يكون؟ - ...لا، لكن قد أقدر على الحصول على هوية المستخدم -
مباشرةً من النظام المركزى - حسناً، أي جهاز؟ -
غرفة الحاسب الرئيسة، الجهاز رقم 3
قومى بذلك، وأعلميني بما وجدتيه - حسناً -
أيها العميل (تيلر)، أريدك أن تحضر (ملف خروج لـ(جاك باور
واحضر لى ممتلكاته الشخصية
حسناً، سوف أحضرها مباشرةً لكى - شكراً، سأكون في مكتبي -
"(شون هيلنجر)"
ماذا تفعلين؟
ما الأمر؟
ابقَ فقط حيث أنت
جانيس)، توقفى عن ذلك)
هلّا تحدثتِ ليّ فقط؟
(أعلم بأنك كنت تساعد (ألميدا
ماذا؟ هل أنتِ مجنونة؟
لا، لقد اقتحمت قاعدة بيانات وكالة المراقبة الجوية، تلك هي هوية حاسوبك
نعم، إنها هوية حاسوبي لكني لا أساعد الارهابي
تريدين أن تعرفي لما كنت هناك سأخبرك، لقد كنت قلق
زوجتي بواحدة من تلك الطائرات التي بالأعلى
اضطررت لرؤية إن هبطت رحلتها على الأرض بعد
تتوقع مني بأن أصدق ذلك؟ لما كنت تفعل هذا فى الخفاء؟
بسبب اقفال المستوى الرابع أخرجني من قاعدة بيانات وكالة المراقبة الجوية
لم أستطع أن أراقب رحلتها
انظري، شاهدى بنفسك
"رحلة "112" خارج "لاس فيجاس (كريستينا هيلينجر)
ابقَ هناك فقط
!(يا إلهى، (شون
!لقد أخفتني بحق الجحيم لمَ لم تخبرني بذلك فقط؟
لأن ما كنت أقوم به كان غير قانوني لم أشأ أن أدخلكِ بمشكلة
بالإضافة إلى أنه بدى وكأن لديكِ ما يكفيكِ من العمل
تباً، لقد أخبرت (رينيه) بأني وجدت الخرق الأمني - هل هذا ما يجري هنا؟ هنالك خرقٌ أمني؟ -
لا تقلق بشأن ذلك، اذهب إلى موقعك ولا تخبر أحداً وسأغطى الفوضى التى فعلتها، اذهب
أبله
تفضلى
جاك)، العميلة (والكر) في طريقها) إنها تسلك الممر نحو غرفتك
عُلم
ماذا تفعلين بشأن الكاميرات؟ - إني أسقط الأولى الاَن -
لدي سلسلةً من الكاميرات سأقوم بتعطيلها بينما أنت تتحرك
الأمن لن يرى شيئاً - حسناً، مفهوم -
أنا فى الانتظار
(متأسفةٌ، (جاك سنكمل بدونك
لم يكن قراري
لم نكن لنجد (ألميدا) بدونك نحن ندين لك بالكثير
شكراً
تلك الأوراق لي؟ - نعم، يجب أن تملئها -
أريدك أن تعلم بأني سأقوم بتوصيةً لك عند وزارة العدل
لربما قد تساعد - شكراً -
!(جاك)
لا تقاومي - (جاك) -
!لا تقاومي
لقد تخلص (جاك) من العميلة (والكر) للتو لديه بطاقتها وسلاحها
(إنه متوجهٌ للحصول على (توني ما هو موقعك؟
على بعد عشرة دقائق - أحصلت على موقع الالتقاء؟ -
ظهر للتو على نظام تحديد الموقع الذي لدي - حسناً، عظيم -
(عليّ ان اذهب، إنه (جاك
جاك)؟)
أنا جاهز سأقوم بالتسلل إلى غرفة الاستجواب
ما هو الوقت المقدر لوصول (بيل)؟ - حوالي عشرة دقائق -
كيف الممر؟ - خالي -
انتظري لاتصالي
!ضع سلاحك أرضاً، الاَن
ما الذي تعتقد بأنك تفعله بحق الجحيم؟ - !قلت افعل ذلك، الاَن -
قم بذلك وإلّا قتلته - حسناً، حسناً -
ضعه بالأسفل، لا بأس، قم بذلك
...ببطء !ببطء
!الاَن، أنت، قم بذلك - حسناً -
ارمى سلاحك باتجاهى
!هيا - حسناً، حسناً -
فك أغلاله
أين العميلة (والكر)؟ ما الذي فعلته بها؟ - اخرس -
باور)، لن تنجح بالخروج من هنا) - !لقد قلت اخرس -
(تحدثت مع (بيل
ما مقدار ما أخبرك به؟ - بما فيه الكفاية -
سنقوم بإخراجك من هنا كلوي) دخلت في نظامهم الأمنى)
ستقوم بإخراجنا من هذا المبنى كل ما عليك فعله هو اللحاق بي
كلوي)، أنا (جاك)، أتسمعيني؟) - (اسمعك، (جاك -
أنا مع (توني) عند باب غرفة الاستجواب رقم واحد الذى يؤدى إلى الرواق
حسناً، أراك سأقوم بتوجيهك للمخرج الجنوب غربي
حالياً، أنتم في المنطقة الأقل اكتظاظاً في المبنى
لكنكم ستمرون بالكثير من الاعتراضات قبل أن تخرجوا من هناك
عُلم، هل أنت مستعد؟
يمكنك التحرك - لنذهب -
تمهلوا، هنالك شخصان خارجان من المصعد - عُلم -
هيا
اسمع يا (جاك)، إني متأسفٌ عن الأمور التي قلتها لك هناك
أردت فقط أن أقربك منى بما يكفي (لأعطيك الاسم السري لـ(بيل
وأنا سعيد فقط لأننى لم أكسر رقبتك
لقد قاربت على ذلك
نعم، آسف على ذلك
حسناً، خالي - إن المكان خالي -
لنذهب
لقد نظفت أثرك، لذا سنحتفظ بهذه الواقعة الصغيرة بيننا
(بالرغم من أنني لا أعرف ما سأقوله لـ(رينيه
أسمعت شيئاً واحداً ممّا قلته لك؟ - نعم، نعم، لا بأس، ألقي نظرةً على هذا -
ماذا؟
هنالك نشاطٌ على أحد إشارات البث %لدينا إنه منخفضٌ بنسبة 0.7
إنك على صواب شخصٌ ما يخترق موجاتنا
يخترق النظام، هل هذا ممكن؟ مع كل تلك الحماية؟
كل شيءٍ ممكن إن كنت تعلم ما الذى تفعله
إنهم داخل شبكتنا الأمنية لقد دخلوا على نظام المراقبة
ما الذي ستقومين بفعله؟ - اخراجهم -
حسناً، (جاك)، عليك ان تتجه يساراً بالرواق التالي، هنالك سلم طوارىء في نهايته
أذلك السلم يقودنا للدور الأرضي؟ - أجل -
عُلم
تمهلوا
ماذا هناك؟ - فقدت البث -
بث (كلوي) فُقد
ما الذي قمتِ به؟ - فصلت الخط فأعيد تشغيله اَلياً -
شخصٌ ما كان يخترق وكانوا يستولون على كاميرات المراقبة لدينا
جانيس)، القي نظرةً على هذا) - ارسله لي -
(الأمن، أنا (جينس جولد
لدينا حالة "الرمز 12" قيد التنفيذ نحتاج لفريق لغرفة التحقيق واحد
تباً
علينا مواصلة التحرك لنذهب
فريق الأمن بيننا وبين المخرج الجنوب غربي
كلوي)، ماذا لديكِ؟ إننا محاصرون)
شخصٌ ما في وكالة المباحث الفيدرالية يمنع كل تحركاتي
إنه حقاً بدأ بازعاجي
يجب أن تعودى إلى نظامهم عدا ذلك، لن ننجح بالخروج من هنا
جاك)، متأسفة، إني أحاول)
(علينا التحرك، يا (جاك - أعلم -
لنذهب، الاَن
هيا، (كلوي)، تحدثي إلي - مازلت خارج النظام، أحاول الالتفاف من حوله -
جاك)، إننا سنصعب موقفنا أكثر إن بقينا هنا) - أعلم -
كلوي)، يجب أن نأخذ السلم) ليس لدينا خيار، تحرك بهدوء
أين هم؟
إننا نبحث عنهما - !جِدهم -
هل أنت بخير؟ - نعم، نعم، إني بخير -
هل أنتِ بخير؟
لازالوا في المبنى، إننا نحاول تحديد مكانهم
لا أستطيع تصديق هذا ما الذي يفعله (جاك) بحق الجحيم؟
إنه يساعد صديقه على الهرب هذا ما يفعله
(متأسفةٌ، (لاري ما كان يجب بأن أثق به
لا بأس - !حصلت عليه -
السلم الجنوب غربي - (الأمن، أنا العميل (موس -
الهاربان في السلم الجنوب غربي ينزلان مروراً بالدور الخامس
أغلقوا مدخل المبنى، وانشروا فريقين في الطابق الأول، وموقف السيارات
كونوا حذرين، المشتبهون مسلحون نحتاجهم أحياء
(حسناً، لقد عُدت، (جاك - عُلم -
ما كان ذلك؟
عاد المخترق أياً كان، فإنه بارع
أخرجيه من النظام - إني أحاول -
جاك)، تمهل) - ما الأمر؟ -
إنك تتجه إلى كمين إنه فريق من ستة رجال
إنهم متجهون للأعلى تجاهك في السلم - حسناً، سنتجنبهم، إنهم يصعدون السلم -
مررلي مطفأة الحريق تلك
إننا فوق سطح موقف السيارات - أراكم، عملٌ جيد -
(اذهبوا للطرف الشمالي، (جاك لقد شارف (بيل) على الوصول
إنه في شاحنة زرقاء - عُلم -
إنهم في الخارج، لقد عبروا خلال !نافذة الطابق الثالث، لنذهب
فريق الاحتواء الخارجي إنهم في موقف السيارات
اتصل بشرطة المترو، أريدهم بأن يطوقوا محيطاً على بعد خمسة جادات
!على اليمين، انخفض
علينا اخراجك من هنا وإعادتك متخفياً !سأكون خلفك تماماً، اذهب
هذا سيؤلم
!توني)، لنذهب)
ابقوا منخفضين، ابقوا منخفضين
(هيا يا (جاك
!(اذهب، (بيل
أيها العميل (موس)، لقد ذهبوا لقد تعدوا الحاجز
حسناً، (كلوي)، حصلت عليهم
أية إشارةٍ عن ملاحقتهم لنا؟ - ...ليس لحد الاَن -
بالتأكيد لازالوا يحشدون الرجال لقد فاجأناهم
كاميرات المراقبة المرورية؟
إني أدير الترددات لتنقية الطريق الاَن - جيد -
هل أنت بخير؟ - أنا بخير، إلى أين نحن ذاهبون؟ -
ليس بعيداً
بيل)، قمت بما أردت) وأخرجت (توني) من هناك
أخبرني ما الذي يجري بحق الجحيم - حالما نصل إلى هناك، سأخبرك بكل شيء -
الترجمة الأصلية : الشعبو Eng_Hemo : تعديل الترجمة