(اسمي (مايكل واستن
كنت جاسوسا حتى
أصبحت على لائحة الحرقِ وضمن القائمة السوداء
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا لا نقود، لا بطاقات إئتمان، لا تاريخ مهني
وتعلق في المدينة التي يُقرّرون التخلص منك فيها
أين أنا؟- في ميامي-
وتعمل في أي عمل يأتي إليك
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك
الصديقة السابقة التوّاقة لإطلاق النار
هل يجب علينا قتلهم؟
. . . الصديق القديم الذي يقوم بإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي عنك
تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الصغيرات العاهرات
. . . العائلة، أيضاً
هل هذه أمك ثانية؟
لو أنك يائس
شخص ما يحتاج مساعدتك
على الأقل حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق... لن تذهب إلى أي مكان
في الحلقات السابقة من "لائحة الحرق"
الناس الذين أحرقوني لديهم بندقية مخصصة لقنّاص
أعطوه بطاقة دخول إلى هذه البناية
وأرسلوه إلى غرفة الإجتماعات في الطابق الرابع
نعم، لكننا لا نعلم ماذا كان يفعل هناك
(إنه يستكشف مكانا يا (سام
أظن بأني وجدت هدفه
إن أردت أن تدخل غرفتها، الآن سيكون هو الوقت المناسب
أوجدت شيئا؟
فزنا بالجائزة الكبرى
حسنا، هناك بعض الوجوه المألوفة هنا
(أظن بأننا اقتربنا يا (مايك
هناك أمور في الأعمال بعيدة، بعيدة عن مخيلتك
إبتعد عنهم وإلا سيكون هناك عواقب
!الشرطة هنا، وهم يعتقلون أخوك
إنه فخ
إنها تأمره بقتل هدفه الآن
لو أمكنني أن أرجع إلى المنزل وأحصل على تلك البطاقة قد أصل إلى القناص قبل أن يسدد طلقته
نعم، لدي بعض الأخبار، القناص مات
(شخص ما مغفل وضع قنبلة للباب الأمامي يا (مايك
عندما تكون جاسوسا، عليك العيش ومعك ..فكرة أن الناس يريدونك ميتا
صاحب العمل المستاء ذو العداوة القديمة هو شخص متوتر
عملك لمدة طويلة، وعملية القتل ستجعلها طويلة أكثر
بقاؤك مكشوفا ليس شيئا تتعود عليه
ماذا؟- لا تحاول. لا تحاول ذلك-
للتو وقعت وقعة سيئة
يجعلها وقعة سيئة
تعال إلى هنا يا رفيقي. هوّن عليك
أظن بأن سيارتك أنقذت حياتك
ليست المرة الأولى
لقد تغيبت لمدة 20 دقيقة
قدمت إلى هنا حالما استطعت
انتبه لرأسك
إما أن أحدهم مهتم بخزانات المياه أو أنهم هنا لزيارتك
(ضع حزام الأمام يا (مايك
...(سام)
(تمالك نفسك يا (مايك
اثبت يا (مايك). أأنت بخير؟
أنا بخير
سام)، أنا آسف بشأن السيارة)
نعم. إنه فقط .. أني أقمت فيها الكثير الحب
حسنا، لا يمكن تمييزها الآن
نعم، أنا أعلم. أحتاج لأن أحزن هنا
حسنا، انظر. أتظن بأنه علينا ان نخرج هنا؟
أعني، ربما علينا أن نأخذك إلى مستشفى- علينا أن نتحرك-
عندما يتعقبك أحد، يكون الذعر حتمي
إن لم تعرف كيف تتعامل مع الوضع يتحول ذلك إلى خوف بارد دون إتجاه
..بالتدريب الجيد، يتحول إلى وعي ببيئتك المحيطة
ليس مريح دائما لكنه مفيد أكثر
تبدو إلى حد ما غير مستقر
نعم، أنا بخير. أنا بخير
إذا، من تظن بأنه موجود في تلك السيارات؟
(من المحتمل بأنهم رجال (كارلا
مهما يجري، أظن بأنها تريد (أن تتكلم معي. أمرت بإعتقال (نيت
ماذا؟ هل أنت جاد؟
تلقيت اتصالا من أمي قبل أن أكلمك
تريث
التمييز بين الأنواع المختلفة من السلوك المريب أمر حاسم للعميل
مراقبة؟
(ليست مراقبة يا (سام
الشخص الذي يقوم بالمراقبة، على سبيل المثال ...يبدو مختلفا
أكثر من شخص يحاول الإنتحار
الحلقة العاشرة بعنوان
"لا تؤذي نفسك"
Translated By : Fadi Ayyoub
دعنا فقط نبدأ بإسمك. ما اسمك؟
(إنه (كيني- (كيني)-
أتود إخباري لماذا تحاول أن تقتل نفسك؟
إنه إبني، (جاك)، حسنا؟
...يحتاج إلى النقود. كنت أحاول أن
انسى ذلك، حسنا؟
...مايك)، علينا أن نتحرك، لا أعرف ما مدى)
حالا
إسمع، علي أن أذهب. هل أنت بخير؟
لن تصبح بخير
ماذا يجري معه؟
إنه فقط يبحث عن بعض الأصدقاء لي
من أنت؟ لا زلت لا أفهم
أنا شخص قد أكون قادرا على مساعدتك بمشكلتك
أتعرف، تبدو وكأنك آذيت نفسك كثيرا
(فقط أخبرني عن إبنك، (جاك
إنه في السادسة من عمره، ولديه مشكلة في القلب منذ أن ولد
والوضع يسوء
إنه قد لا ينجو
وكيف سيساعد الإصطدام بحافلة؟
هناك مركز معالجة في أريزونا يبدو وكأنه قد يكون قادرا على مساعدته
لكني لا أستطيع تحمل نفقاته
قبل عدة شهور
ضيعت كل نقودي في عملية إحتيال
إحتيال؟
نعم. التقيت بسيدة في صيدلية، وأخبرتني بأن طفلها كان لديه نفس المرض، وأصبح سليما
بعد ذلك 250 ألف دولار، بدا وكأن الأمور تحسنت حتى إختفى الطبيب
وظهر بأنها حبوب منشطة مخلوطة بمضاد حيوي
وهذا جعل (جاك) أسوأ حالة
... لذا
تركت ملاحظة لحاضنة الطفل
بأني خرجت للحصول على النقود
من اليوم الأول في التدريب، يخبرونك بألا تصبح متعاطفا في العمليات
لكن أحيانا هذا يحدث، وليس هناك شيء تفعله حيال ذلك
جاك
أعطني أي شيء لديك يرتبط بأولئك الناس الذين فعلوا ذلك
سأسترجع لك نقودك
تسترجع نقودي؟ بجد؟ كيف؟
ضروري بأي وسيلة ممكنة
هنري
هذا جنون- (الأمر انتهى يا (سام-
إنه لا مبالي
أنت ترفع من آمال هذا الرجل دون أن تذكر بأننا كدنا أن نُقتل
لديك من يراقبك في كل مكان أخوك في السجن. لديك أمور كثيرة
...وأحدهم يسير أمام حافلة و
(أنا لم أجعله يسير أمام حافلة يا (سام
كنت تبحث عن هذا. أعرفك
إن لم يكن هذا الرجل، فإنه سيكون شخص ما من الشارع
(أنا أسير على الغيوم يا (سام
هذا كل ما لدي. يمكنني أن أساعد هذا الرجل
حسنا يا (مايك). فهمت ذلك
انظر. هناك سيارة تراقبنا، كما قلت. هيا
!مايك)، دعنا نذهب)
لن أهرب
...لا. أنت لن
ستفعل ذلك
أنت هنا لتحضرني؟ دعني أساعدك
عليك أن تفتح الباب. إنه على المقبض. ادفع، ادفع. هيا بنا يا غبي
(مايكل)- كارلا). مكتبك الجديد. أحببته)-
ما هذا اليوم بحق الجحيم؟
أتسأليني؟
آخر مرة على ما أعتقد، وضعتِ أخي في السجن، وطاردتني في نصف شوارع ميامي
وكدت تقريبا تنسفين رأسي
!لم نفعل شيئا من ذلك
لا شيء؟ قناصك نسف بنفس الطريقة
بالمناسبة كيف جرى الإغتيال؟
العملية ألغيت
لهذا السبب أنت مختفية في "مكتب مع حارسين مع كيسين من "شيبس شيتوس
أخبريني ..لم أنا هنا؟
!قيل لك بأن تبقى خارج نطاق عملنا
حسنا، بوضوح لم تظني بأني لن أفعل ما أُخبرت
!لأنك أشغلتني بالكثير بالمشاكل
..نريد أن نعلم ماذا حدث. إن كنت تلعب لعبة
أنا مقتنع بأنكِ تظنين بأني مخادع
لكني لن أفجر نفسي لأجلك
!أريد أن يخرج أخي من السجن
!أريد إجابات
أريد... أن أستعيد حياتي
سنكون على اتصال
أخرجه من هنا
مهما كان إنزعاجك كبير
إن وسعت في فتح الباب، كنا سنجمع أشلاءك
هل يمكنك أن تتفقدي البقايا الكيميائية وتري أي نوع من المتفجرات استخدموا؟
بالتأكيد
مايكل)، أنا فعلا أقدر رجوعك إلى) العمل، لكنك كدت أن تموت بالأمس
أتريديني أن أتصل بالرجل؟ وأقول "آسف من أجل طفلك، لكن لدي الكثير لأفعله الآن"؟
أوجدتَ أي شيء في السجلات الطبية يا (سام)؟
حسنا، تفقدت العيادات وسجلات الصيدلية
ويبدو أن الدجالين بدأوا من عيادة في كورال جابلز
من المحتمل بأن لديهم مصدر يمدهم بالمعلومات؟
يبدو أن هذا صحيحا
كيف تود أن تلعبها يا (مايك)؟
كيف حال كبدك؟
لن يكون عندنا عمليات لعدة أسابيع
...لكن إن أردت، يمكنك أن تراجع عيادة أخرى
راجعت. ذهبت إلى كل عيادات البلدة
إنه تلف في الكبد، من أجل المسيح. ما مدى خطورة ذلك؟
أفهم يا سيدي
رجاء
سيدتي، أنا تعبان، حسنا؟
دعينا نفعل شيئا هنا
يا سيد... لا، لا، لا. ذلك لن يكون ضروريا
سأرى إن كنا نستطيع إدخالك
حسنا. شكرا لك
يا رجل
رعاية صحية معاصرة
أنا آسفة يا سيدي
لا أستطيع أن أساعدك لكن على أية حال
أقلت بأنه لديك مشكلة في الكبد؟
نعم. اللعنة الأمور تتفاقم
هل سمعت عن هيباتودين؟
إنه دواء مجرّب في أوروبا .. أفاد أبي كثيرا
دجالي الأدوية، مثل القوادين، وتجار المخدرات كلاب وحشية، يريدون حماية أرضية عملهم
إنهم لا يدعون أي شخص يعمل هناك، وإلا فإنهم يسببون المشاكل
أنا في الحقيقة... لدي بعضا منه في سيارتي
سجليني
كما للشركة محامي لمعالجة انتهاك حقوق التقليد
الدجالين سيكون لديهم في معظم الأحيان أناس يتعاملون مع المنافسين الغير مرغوب بهم
خذ قرص أو قرصين عن طريق الفم" "كل أربع ساعات حسب الحاجة
تود مساعد
وهذا هو رقمي، إن كانت لديك أية أسئلة
هذا لطف كبير. شكرا جزيلا
على الرحب والسعة- أقدر لك ذلك-
حظا موفقا
ماذا تظني بأنك فاعلة؟- ماذا؟ من أنت بحق الجحيم؟-
اخرجي من هنا- هذا مكان عام. لدي كل الحق في عمل ما يحلو لي-
أتريدين مشكلة؟
أهذا سلاح؟ سأستدعي الشرطة
وماذا بعد ذلك؟ أستبيعنهم بعض الحبوب؟
هناك أحد يدير هذا المكان
ما هي المشكلة هنا؟
أأنت معها؟- نعم. نحن آسفون-
نحن لم نقصد السيطرة على منطقتك، حسنا؟
انظر، هناك الكثير من النقود التي نجنيها من تلك العيادة، أصحيح؟
ربما نعمل سوية. ما اسمك؟
كجاسوس، أفضل طريقة عادة بأن تصبح صديقا لهدف
(إنه (تود- نعم، أنا (دوني). سعيد لمقابلتك-
أنا أعسر. آسف
في بعض الحالات، مع ذلك، تتطلب الأمور طريقة مختلفة
ذكي. أحببتها
البنايات التجارية الفارغة مفيدة عندما تحتاج لمكان لإستجواب أحدهم
لا أحد يهتم بالداخل والخارج منها كما وأن أرضيتها معزولة صوتيا
كان معرضا
صديقي هو مشرف البناية
إنهم سيحدثونه خلال شهرين ولكن الآن المكان كله رهن بأيدينا
(هذا رائع يا (سام
يبدو وكأن صديقك إستيقظ
فقط اثبت .. سأكون معك بعد قليل
حماية غرفة ليست عبارة عن الحيطان
السجين المصمم على الهروب يمكنه أن يركل لوحا بلاستيكيا
لكنه لا يستطيع قطع الأعمدة الفولاذية أو أن يفّك البراغي بأصابعه
مع ذلك قد يكون ممتعا مراقبته وهو يحاول
أمتأكد من هذا العلاج الذي في أريزونا؟
أعني، متأكد قدر ما أستطيع
ستمضي وتعقد الترتيبات
ماذا؟ ستسترجع النقود؟ هل أنت جاد؟
ليس الآن... لكني سأفعل
إسمع، أقدّر لك محاولتك، لكني حقا لا أعرف ما الذي أنت بصدده
فقط اتصل بمركز المعالجة، وسجل جاك)، وقم بالحجوزات اللازمة)
حسنا
أحضر الكثير من المواد لنضعها بالترتيب
(علي أن أجد مكانا لأضع فيه (جاك
أعرف واحدا يمكنه أن يكون مربي طفل
أتقوم بعمل ما؟ ماذا عن أخيك؟ (إنه قابع في السجن يا (مايكل
سأعالج الموضوع- نعم؟ كدت أن تقتل نفسك-
سأعالج الموضوع
هلا تقدمي لي هذه الخدمة، رجاء؟
مرحبا يا حبيبي
ماذا تقول سنذهب أنا وأنت لنبحث عن لعب لنلعب بها؟ هل أحببت ذلك؟
أي نوع من اللعب؟
لعب (مايكل) القديمة
معظمها خربت أو تفككت
لكني أراهن بأنه قد نجد بضعا منها جيدة. أتريد ذلك؟
دعنا نذهب. إنه فتى جيد
سأقوم بذلك. شكرا لك
مايكل)، ماذا علي أن أفعل هنا بالضبط؟)
شخص ما يتبعني ومعه قنبلة
لا أريد أن يحدث ذلك هنا
(علي أن أقابل (كامبيل
أنا مشتت بعض الشيء الآن. (في)، رجاء
ماذا تريد؟
لديكم يا رفاق عمليات إحتيال هنا
نريد أن نكون فيها
ماذا تريد، طلب عمل؟
أنت رائع
(أنت رجل مضحك يا (تود
"طلب عمل"
لا
أنت تعرف كيف يكون الأمر عندما تطأ قدمك منطقة جديدة
عليك أن تجري بحثا .. تعرف منافسيك
بيئة العمل
...إذا
أخبرني عن تفاصيل عملك، إبتداء من زملاء العمل
أغرب عن وجهي
ليس لدي شيئا أقوله لك
لا شيء؟ هذا مخيّب للآمال
"هناك مقولة في الإستجواب هي "العنف يولد العنف
لا تريد لشخص ما أن يصرخ
تريده أن يسأل أسئلة .. يسأل عن "ماذا سيفعل بتلك السكينة؟"
الآن، لماذا تود أن تخيب أملي؟
هذا يؤذيني
هذا يؤذيني مثل هذا
"تسأل، "إن فعل ذلك لنفسه، ماذا سيفعل لي؟
هذه سكينة حادة
"في الغالب تريده أن يسأل "كيف لي أن أوقف هذا؟
!ماذا تريد؟ توقف
أريد فقط أن أعرف طبيعة عملك
ليس هناك شيء لتعرفه
عملت مع ذلك الرجل لمرات عدة قال بأنه يتحايل بالدواء
يحتاجون لبعض القوة، لذا أشركوني في ذلك هذا كل ما في الأمر
أخبرني عن ذلك الرجل
نعم يا (مايك). أظن بأننا وجدنا شيئا
رجل يدعى (فيليب) .. يقضي وقته "في حانة في الشاطئ الجنوبي تسمى "المثيرين
(عمل جيد يا (سام
شكرا. علي أن أحضر رباط لإصبعي
عندما كدت أن تُقتل قريبا سينقلب حالك لن تهتم بتجاربك الكثيرة التي مررت فيها
الإحساس بالموت مثل نزول الثلج
كل واحدة فريدة ومتجمدة
(كيني)، إنه (مايكل)
أريدك أن تقابلني غدا
أحتاج إلى معاونة للبحث عن شخص ما
الآن، عندما تراه، فقط عيّنه لي، موافق؟
نعم، موافق- اهدئ-
الرجل باعني دواء مزيفا لطفلي، أتعرف؟
أعرف. خذ نفسا
هذا هو- حسنا، أي واحد؟-
!(الرجل الذي مع .. (كيني
!يا إبن العاهرة
فيليب الدكتور المزيّف
كيف تشعر؟
أحبتت ذلك؟ أتحتاج دواء؟
حسنا. أتريد قتله، أم تريدني أن أحل مشكلتك؟
لا تجب على ذلك. فقط عد إلى السيارة. اذهب
أبدا". هل أنت متأكد؟"
نعم! أنا لا أعلم من يكونوا
الرجل قال بأنه يود أن ينضم في عملية الإحتيال
وأنت أخبرتهم أين أكون، وكيف يجدوني بماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
كان معه سكين
أظننت بأني سأُقطع من أجل فقط إبعاد اسمك عن ذلك؟
!لم يكن لدي خيار
(إنهم كانوا مع ذلك الرجل (كيني الرجل الذي مع الطفل..
أتعرف أي شيء حول ذلك؟
ربما يحاولون سرقته أيضا
!أخبرتك! أنا لا أعرف
هل يمكن أن يكونوا من الشرطة؟
إنهم ليسوا شرطة. كما أعرف
...أأخبرتهم عن
لا يا رجل، بالطبع لا
إبق الأمر على ما هو عليه لأن تلك الحقيرة ستقتلنا خلال ثانية
وثق بي. رأيت ما يمكنها فعله
لدينا أشياء أكثر لنقلق منها من أولئك الرجال الذين لا نعرف من يكونوا
نعم يا (مايك)، أظن بأننا أخيرا وجدنا شيئا يمكننا أن نستخدمه
هناك رئيسة. يبدو وكأنها حالة صعبة
"جيد. سأكون هناك. إنه الوقت لنعب "من يتكلم أولا
مايك)، هل أنت متأكد؟)
أنت تعلم بأني لا أحب أن أقوم بمثل تلك الأعمال
مايك)؟)
حسنا إذا
إسمع، فقط أخبرنا من أنت، وماذا تريد
يمكننا أن نحل هذا
أتريد أن تنضم إلى عملية الإحتيال؟ دعنا نتكلم
سنضمك إلينا. إنها نقود رائعة. ماذا تريد؟
لدي 5 آلاف دولار في منزلي. إنها لك- اخرس-
"تقنية إستجواب "من يتكلم أولا تتضمن أخذ سجينين معصوبي العينين
إلى مروحية وترمي أحدهم ليتكلم الآخر
!يا إلهي
عندما تكون المروحية غير متوفرة فإن أية عمارة عالية تفي بالغرض
ما هذا؟
لدينا محادثة صغيرة
...أحدكم سيخبرني حول رئيستكم
والآخر سيُقذف من النافذة
أبقي فمك مغلقا
...نعم، لكنك- اخرس-
إذا، من يحس بأنه كثير الكلام؟
أنت؟
ماذا عنك؟
حسنا يا رجال. آخر فرصة لمتطوع
أي أحد، أي أحد منكم؟
حسنا
إنطلق
لا تريد في الحقيقة أن تقتل أي أحد لكن الصراخ هو كل ما تريده حقا
(رايتشل)! اسم الرئيسة هو (رايتشل)
...(يا إلهي. (تود
.(تود) توفي يا (فيليب) تود) غادر البناية)
(أخبرني عن (رايتشل
كنت أعمل بعملية إحتيال في حصن لودريدال
وجدتني هناك
ابق مركزا
عملت في كل عيادات البلدة
ماذا تريد؟
أريدك أن تتصل بها
حدد لقاء
أخبرها بأنك قابلت موهبة جديدة أناس ظننتَ بأنه عليها أن تعرف بهم
نعم
صحيح؟ نعم
إذا، قمت بتعبئة الوثائق لينضم إلى البرنامج
...وسألوني
بأنه لديك النقود- حسنا-
كيف؟
سأقابل (رايتشل) لاحقا
..مايك) سيجعلها تقوم بعملية إحتيال جديدة) شيء يمكننا أن نقدمه إلى الشرطة
الآن، إذا أدخلت هذا في رأسها، فإنها ستسدد النقود
مرحبا
(مرحبا يا (مايكل
هناك سيارة تنتظرك في الشارع
على ما يبدو بأنه لدي إجتماع
إذهب. سأعالج أنا الموضوع يا أخي
هذا يحدث دائما
أي وقت الآن
مستودع الأدوية يبيعون غطاء للعيون الآن
إنها طريقة قديمة على ما أظن
لدينا عمل جديد لك
حقا؟ لأن آخر مرة تحدثنا فيها، أصبح لدي إحساس بأني لم أكن موظف الشهر المثالي
أهناك شيء تغير؟
أظن بأنك ستحب هذا العمل
نريدك أن تحاول وتبحث عمن يحاول قتلك
كمحقق رئيسي؟
شيء من هذا القبيل
وإن لم يفلح هذا، تتمني بأن يسددوا ضربة أخرى علي ويكشفوا أنفسهم
المهم أن شخصا ما بالخارج يريدك ميتا، وكلانا يريد معرفة من هو
...(مايكل)
لا نريد أن نخسر عملينا الجديد، وأفترض بأنك لا تريد أن تفقد حياتك
أخرجي أخي من السجن
يمكننا أن نفعل ذلك. سيخلى سبيله بعد محاكمته يوم الخميس
هل ذلك كل شيء؟ لأنه علي أن أذهب إلى مكان ما
نعم.. عملك الجانبي
أبلغ تحياتي إلى كل العازبين؟
أظن بأنه سيوظف شركاء
حسنا، أنا جديدة على رعاية الأطفال
...أأغني الأغاني أو
عزيزتي، ليس هناك عيب من أن تتظاهري وأنك ماري بوبنز). إنه ليس من طبعك)
فقط كوني كما أنتِ. تماشي مع ما تعرفينه
هل تريد أن تلعب برجال الجيش؟- حسنا-
"رجلي لديه "إم 2 بروننج عيار 50
إنه سلاح الفدراليين، لذا فهو كبير وصعب إخفاؤه، مع ذلك فإن لديه مدى تصويب رائع
لذا أظن بأنه سيصوب.. من فوق هنا
دعني أرى رجلك
حسنا
رجلك الذي لديه قنبلة يدوية من النوع 2
قصيرة المدى
لذا يحتاج حقا إلى مخبأ جيد
في إناء الزهور
دعنا نرى إن كان بإمكننا أن نحضر دعما تكتيكيا أكثر
مرحبا- في)، إنه أنا)-
أهلا يا (مايكل). كيف جرى اللقاء؟
جيد. وُظفت رسميا لأجد الرجل الذي حاول قتلي
...في)، نريد أن)
نعم، سأكون في ذلك المكان في لحظة. نحن نلعب رجال الجيش
المنظار
للمهتمين بالأمن حقا، لن يكون هناك مكان للإجتماع أفضل من بركة ماء
حتى وإن أردت أن تختفي جهاز تنصت في حوض السباحة
الماء المكلور سيولد كهرباء بشكل كافي ليدمر أي جهاز تنصت
أأنت (رايتشل)؟
رايتشل اللصة
كايت)؟)
(شريكي، (دوني
نعم يا (رايتشل). سعيد لمقابلتك
فيليب) قال بأنه لديك فرصة)
بدا وكأنه معجب
إسمعي، ليس من الضروري أن يفترس بعضنا بعضا
أتعملي في الحالات الميؤوس منها؟
إنهم أسهل
..نعم، الناس الذين نتعامل معهم سيكونون هنا بعد قليل
يأخذون الكثير من الحبوب حتى بقيّة حياتهم
الكثير من النقود هناك
يمكننا أن نعمل سوية
تجدي لنا زبونا، وتقوديه إلينا
نجد شخصا على المخرج، وسيكونون لك
لا أحد يغادر. كلانا سيربح
يبدو الأمر ممتعا
نريد فقط أن نعمل هنا دون أن يتعدى أحد عليك. نريد فقط أن نكون أصدقاء
حسنا
نخب الصداقة
دوني)، كن طيبا وادفع الحساب)
أنا و (رايتشل) نريد أن نتحدث
أنا فضولية- نعم؟-
ما هو العمر الذي تتعاملين معه؟
الكبار في الغالب
لكن الأطفال هم النقود الفعلية
أعني، بأن الأباء سيدفعون كل ما يملكونه دون أن يهتموا بمدى تمنيهم لذلك
وتلك نقطة
ومتى إنتهى ذلك، نصف الوقت سيشكرونك وسيعانقونك، ويبكون
"وأنت تفكري، "أنك دفعت لمنزل على جزيرة كاي ستون
في العمل التجسسي، تحاول أن تصادق رفاق سيئين
لكن أحيانا لا تستطيع التخلص من ذلك
...عندما يكون من الواضح بأنك لن تكون صديقا
من أنت؟
عليك أن تحل المشكلة بسرعة وبطريقة تبعدك عن الشبهات بقدر ما تستطيع
أحيانا لا تستطيع التخلص من ذلك أيضا
آسفة
(بينما كانت تتكلم، بقيت أفكر بـ (جاك وأنا .. أنا لا أستطيع أن أساعده
إنه ليس خطؤك
أنا مجنونة
عودي إلى منزل أمي. وتأكدي من أن الأمور هناك على ما يرام
ماذا ستفعل؟
ما ينبغي علي فعله
أهناك أية فرصة لنجد فيها (رايتشل)؟
لا. تكلمت مع رفاق لي فيدراليين
جعلتهم يتأكدوا من جهاز التعقب، لكنها استخدمت نظام إعادة توجيه الإتصالات إلى أوربا الشرقية لذلك الهاتف
إذا، نحن لم نجدها بعد؟
(إنها ليست بتلك الصيغة يا (مايك
إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب لأحصل على النقود
...انتظر، ما الذي تقوله؟ (رايتشل) لن
.(ليس من (رايتشل). من (كارلا عرضت علي النقود من قبل
مايك)، بربك. أنت لا تعلم حتى أين تجدها)
سأشتري تذكرة طائرة لأرحل عن ميامي
ستجدني قريبا
أنت وأنا نعرف كلانا بأنها فكرة سيئة
تأخذ نقود (كارلا)، وستضع خطافاتها عليك
ماذا عساي أن أفعل يا (سام)؟
!وعدت بأني سأحصل على النقود
!ليس هناك طريقة أخرى
أريد أن أنقذ هذا الطفل أيضا لكني لن أدعك تفعل هذا
الآن، انظر، أنا أعلم بأني سأكون قاسيا عليك
لذا أنا أتفهم أنك متوتر قليلا
(ابتعد يا (سام
ابتعد
(لست سيئا يا (مايك
يمكنك أن تضربني كما تريد، لكني سأقف هنا حتى تجعل رأسك يَعدِل إلى اللعبة
"هذا كل ما قالته "منزل على جزيرة كاي ستون
هناك الكثير من المنازل هناك
أعني، إنه حيّ لطيف، لكننا سنطرق الأبواب لشهر
لدينا رقم هاتفها. هل تظن بأنه يمكنني خداعها؟
لا. إنها حذرة، إنها ذكية
إنها تتبع غرائزها. إنها ستختفي
ماذا تريد أن تفعل يا (مايك)؟
في)، أيمكنك أن تجعلي صديقك يعيرنا) سيارة الإسعاف غدا؟
لديه فكرة. أتري، علمت ذلك. علمت بأنه سيقوم بما هو مناسب
أخرسني لبعض الوقت، وأصبح لديه فكرة
أيمكنك أن تفعليها يا (في)؟
...مايكل)، إن طلبت من (كامبيل) مرة أخرى)
رجاء. أنا لا أطلبه من أجلي
إستعمال الصوت لتحديد موقع عدو واحدة من أقدم تقنيات الحرب
سواء بوضع الأذن على الأرض أو إرسال موجات سونار من غواصة
إن تمكنت من جعل عدوك على الهاتف، فهذا سيفتح إحتمالات جديدة
اربط تلفونك الخلوي بمضخّم صوت وجهاز حاسوب ليحلل الصوت
سيكون لديك سلاح قوي إن علمت كيف تستخدمه
أظن بأنه من الجيد أن نذهب
أظن ذلك أيضا
ها نحن ذا
كامبيل صديق فيونا
انظري يا (فيونا)، علينا أن نتحدث
نعم. عندما يكون (مايكل) على الهاتف، تسوق وصفاّرة الإنذار شغالة
...نستخدم الصوت لـ
نعم، أعرف، أعرف. هذا ليس ما قصدته
انظري يا (فيونا)، أنت فتاة عظيمة
أعني، أنك مثيرة وعاطفية
لا أظن بأني سأقبل بهذا
(كامبيل)
انظري، أنت و (مايك) .. أعني أعلم بأنه لديكما تاريخ في الحب
لكنه صديقك... ليس أنا
..لا، إنه ليس كذلك. أنت
لا. أنا رجل عبثتِ معه واقترضت منه سيارة الإسعاف
إنه الرجل الأكثر أهمية في حياتك
إنه هو، أليس كذلك؟
أتعرفي، هذا صحيح
أعلم بأنك دائما تجيبي عندما يتصل
كامبيل صديق فيونا السابق
حان الوقت يا (في). دعينا نفعلها
إنجاز عملية مثل البوكر
بالشكل الطبيعي، عندما يكون لديك بطاقات جيدة، ستلعب بها بشكل جيد
مع ذلك عندما تكون بطاقاتك سيئة فإنه عليك أن تعرف كيف تستغلها
مرحبا؟- (نعم يا (رايتشل). نعم، نعم، إنه (دوني -
ماذا تريد؟
أغضبت رئيستي كثيرا بالأمس
أرادتني أن أتصل بك من أجل عرض جديد
عرض جديد؟
نعم. ستعملي معنا لقاء 250 ألف دولار وتغادري ميامي بسرعة
أتريد ربع مليون دولار أم ماذا؟
أم أن صديقتك ستتبعني ثانية؟
سأخذ فرصتي
نعم، استمري بالضحك
(هناك سيارة إسعاف ستمر من شارعك يا (رايتشل
أتعلمي لما هي؟
اتصلت بسيارة إسعاف من أجل رجالك .. أنت تعرفي (تود) و (فيليب)
أتريدي أن تسلّمي عليهم؟
(قولوا وداعا لـ (رايتشل
!(أخرجينا من هنا يا (رايتشل
لا أظن بأن سيارة الإسعاف تلك ستأتي إلى هنا في الوقت المناسب
250ألف دولار وترحلي، أو أنك ستكونين التالية
إنسى الأمر. لن تحصل على أي شيء
جهزي نفسك يا (رايتشل). أنا آت من أجلك. أراك قريبا
في) قولي لي بأنك وجدتِها)
في الحروب الحديثة، مكبر الصوت الموضوع بشكل جيد يمكنه أن يخبرك أي شيء من
المكان الذي ستنتقل القوات إليه حتى مكان إطلاق القنّاص لرصاصاته
بنفس التقنية سيخبرك أيضا مرور سيارة إسعاف من أن شخصا ما تكلم بالهاتف الخلوي
(وجدتها يا (مايكل
(يبدو وكأننا عدنا إلى العمل. شكرا يا (سام
(أنت فعلت بالمثل لي يا (مايك
مرحبا. إنظروا من رجع
أتريد 250 ألف دولار؟ يمكن أن أعطيك إياها
لا، هذا العرض إنتهى
إنها متحمسة لقتلك الآن
أنت لا تريد أن تفعل هذا
لا تضيّعي وقتك ...عندما تصبح كذلك
طالما أنك في الشارع، فلدينا مشكلة
ثقي بي. إنها أسهل بهذه الطريقة
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى
يمكننا أن نعقد صفقة
لا يمكننا تحمّل المخاطر
ما لم يكن أحدهم مقتولا أو أن يكون في السجن، أصبحت عصبية
!حسنا، انتظري! انتظري
ماذا لو أني دخلت السجن؟
السجن؟
فكر في الموضوع. سأبتعد عن طريقك
هناك نصف مليون دولار في هذا المنزل
إنها لك
لا تنظري إلي. هي الرئيسة
إنها أسهل بهذه الطريقة
نعم، سمعتك، لكن الأمر ملخبط
الحائط .. علينا أن ننظفه
إضافة إلى ذلك، قد نبدأ بالنقود الجديدة
حسنا
الهاتف- النقود-
اتصل أولا
أتظني بأننا لا نستطيع أن نطلق النار عليك بعد أن نتصل بالشرطة
نعم، أنت ذكية. ذكية بالفعل
إنها في الخزانة خلف قناني الكحول
أريد أن أكلم الشرطة أريد أن أبلغ عن جريمة
نعم، سأنتظر
وهذا الإعتراف .. اجعليه مقنعا
...لأنك في اليوم الذي ستخرجين منه من السجن
هل أنت جاد؟ أذلك كله لـ (جاك)؟
إنه أكثر مما تحتاجه للمعالجة
خذ البقية، وابدأ بتجميع النقود لجامعته
...ماذا حدث لـ- (رايتشل)-
إنها تعترف عن قائمة من إحتيالاتها
لن تكون هنا لفترة
الشرطة وجدت (تود) و (فيليب) مربوطين خلف مركز شرطة ميامي
لا أدري ماذا عساي أن أقول
سررت بأنه أمكنني مساعدتك
وأشكر صديقتك أيضا، لأن (جاك) لم ينفك وهو يتحدث عنها
إنه .. رسم هذه
ذلك،... أنت وهي سوية
قل له شكرا
أوجدتِ صديقا آخر ؟
(ليس كـ (كامبيل
كان جميلا ولطيفا
كان لديه مقومات مذهلة
أنا آسف
أأنت كذلك؟
أريدك أن تكوني سعيدة
أحضرت التحليل الكيميائي للإنفجار
تهمة محكمة .. محترف
على أية حال، إنهم لم يخرجوا من الباب الأمامي بعد أن نصبوا الفخ
...إن خرجوا من الشرفة
يمكن أن أتفقد آلات تصوير الأمن على من نريد على طول النهر
أتود أن تفعل ذلك؟ تفتش عنهم؟
تستاهل المحاولة. عدو عدوي قد يكون صديقي
(إنها من (جاك
(شكرا مرة أخرى يا (في
(مرحبا يا (مايكل
(كارلا)
أنت هنا
قدمت لنفسي علبة لبن أتمنى بألا تمانع
أمر مضحك .. سمّمت كل علب اللبن في حالة أنك مررت
حتى وإن لم تكن جيدة
جزء منك .. جزء صغير منك .. يتسائل إن كنت أنا
أرى بأنك اشتريت باباً جديداً
أي شيء عن مفجّر قنبلتنا؟
لا. تفحصت الإنفجار. إنها قنبلة مصنعة
وظفناك لأنك كاذب ماهر
أظن بأننا لا نستطيع أن نشتكي عندما تكذب علينا؟
لكن اعلم هذا، بشكل أو بآخر
أتوقع نتائج. أتفهم؟
عالي وواضح
جيد
أتقومي بمهماتك الخاصة؟ إنه لست أنت
الإتصال الإستثنائي للإجراءات الإستثنائية
عندما تقضي وقتا كافيا كعميل
تعافيك من الإحساس بالموت ليس موعد مع طبيب نفساني أو عطلة لمدة أسبوع في هاواي
إنما هو إمتلاك الغرض، سواء أكان شيئا تحاربه أو شخصا تطارده
Translated By : Fadi Ayyoub