"(في الموسم الماضي من (الأضـرار"
(أُدعى (إلين برسنز
أنا هنا من أجل مقابلة عمل
!تمّ توظيفكِ
محامية شابّة صاحبة عمل جديد رائع و خطيب طموح يعمل كطبيب؟ !حبيبي -
طلب (أرثر فروبشر) من موظفيه ،الإستثمار في شركته
!ثمّ باع أسهمه الخاصّة بعد ذلك
!إنها عمليّة نصب واضحة
،دعها تطلب شهادتي !(سنذهب للمحاكمة يا (راي
هناك خمسة آلاف شخص ،فقدوا كلّ شيء
!إنهم يستحقّون العدالة
لقد عملت في شركتك ،لمدّة 34 سنة
!لقد تكفّلتُ بتنظيف قذارتك
!حاذري لكلماتك
!لقد تخطّيتِ حدودكِ
!لقد اكتفيت !كلاّ، لقد اكتفيت
!يا هذا
!الآن، لا تدين لي بأيّ شيء
!(إنكِ تبتزّينني يا (باتي
لا يمكن لأحدٍ قط أن !يعرف بمَ كان يفعلهُ هنا
أنتِ محامية، مقتضيات !عملكِ تتطلّب الأكاذيب
(حدّدي اتجاهكِ يا (إلين
أتريدين ممارسة الخداع مثل أولئك القوم، أم التصرّف على سجيّتكِ؟
!لقد تخطّينا الحدّ
أتندمين على ما اقترفناه؟ !لأنّي أندم
حقاً؟
أثناء غيابي، بوسعكِ الإقامة هنا
!لقد تمّ الأمر
أُدعى العميل (هاريسون)، هذا العميل ويرنر)، من المباحث الفيدرالية)
عمّ يدور هذا الأمر؟ - (إنه بشأن (باتريشا هيوز -
أخبرنا السيد (ناي) أنه ربما لديكِ أسبابكِ (الخاصّة لرغبتكِ في القضاء على السيدة (هيوز
!لقد حاولت قتلي
(عودي يا (إلين
سأعود للعمل لديكِ تحت شرطٍ واحد
اسمحي لي بإستخدام مصادر المؤسّسة (لإثبات أنّ (فروبشر) أمر بقتل (ديفيد
!إتفقنا
أتريدان منّي أن أعود للعمل لصالحها؟
...(سيدة (برسنز !ستعملين لصالحنا
أراكِ يوم الإثنين
ما الخطب؟
لا داعِ للخوف
...في الواقع
أتراجع عن كلامي هذا
!حريُّ بك أن تخاف
!حريُّ بك أن ترتعد
سيكون الأمر أسهل بكثير لو نطقت بالكلمات
!لا يمكنني تذكّر اسم تلك الأغنية قط
كلّ ما أريدُ منك فعله !أن تعترف بالحقيقة
لكنّي أعلم أنه من الممكن ...أن يكون هذا شاقاً عليك
...لذا
جلبتُ شيئاً ما اعتقدتُ !أنه ربما قد يساعد
و من يدري؟
!ربما ستحرّرك الحقيقة في النهاية
قبل ستّة أشهر
،و الآن، مع واحدة من أصدقائنا الصالحين خرجت لتوّها من نصر كبير في قاعة المحكمة
(رجاءً، رحّبوا بــ (باتي هيوز - !أجل -
!مرحى، انظروا من قد حضر
باتي)، سعدنا لرؤيتكِ) - إنكِ رائعة -
إنكِ فاتنة، سعدنا لرؤيتكِ - إني سعيدة لتواجدي هنا -
تهانيّ - شكراً لك -
(نبدين بخير حال يا (باتي - شكراً لك -
!يا إلهي حسناً، لنكن صرحاء الآن
ما مقدار ما جنيتيه في قضيّتكِ الأخيرة تلك؟ - !(ريجيز) -
ماذا؟ حقاً، كم كان المبلغ؟ تسوية بمبلغ بليونا دولار؟
،الناس بحاجة لمعرفة ثرائها أنتِ تعلمين هذا
حسناً، سأخبرك لو أخبرتني !أنت عن مقدار ثروتك
،(جيلمان)، (جيلمان) ما مقدار ما أجنيه؟
راتب النقابة؟
،بالطبع، هذا كلّ شيء هذا كلّ ما أملكه
كفاك، إذاً، أخبرينا عن (ذلك المدعو (أرثر فروبشر
رجل فاحش الثراء، أليس كذلك؟
!ليس بعد الآن
تمّ الإعتناء بوكلائنا جيداً
إذاً، ماذا ستفعلين بكلّ تلك الأموال؟
حسناً، في الواقع، سأستخدم جزء كبير من الأموال لتمويل مؤسّسة
"لمكافحة الفقر في مدينة "نيويورك
من المهمّ جداً التبرّع للمجتمع
أجل، أعتقد ذلك، و أتقاسم شراكة العمل (الخيري مع صديقي العزيز (سام أرسنال
إنقاذ العالم لهو أمر رائع، لكن لابدّ و أنكِ متحمّسة للغاية لتولّي قضيتكِ التالية، أليس كذلك؟
ليس في الوقت الحالي
،هذا هو العام الأخير في دراسة ابني الثانويّة و العمل الخيري هذا يشغلني بشكلٍ كافّ
،هذا رائع، أعني، كما تعلمين ،محامية من الطراز الرفيع، بالطبع
،لكن، كونكِ أمّ متفانية تعمل طوال الوقت لا أدري كيف تتمكّني من موازنة كلّ هذا؟
...حسناً، أعني، أنتِ كمثال تفعلين نفس الشيء
إنه أمر شاقّ، لكن لديّ فريق رائع في المؤسّسة
أتعلمين؟ لقد تجاذبتُ أطراف الحديث مع إحدى مساعديكِ وراء الكواليس في الغرفة الخضراء
،إلين برسنز)، نعم) إنها رائعة
أليست منتظرة انتهاز الفرصة؟ أتريدين إلقاء التحيّة يا (إلين)؟
!(إلين) - ها هي ذا -
...(كانت (إلين
لم تُكمل عاماً كمحامية في المؤسّسة
و بوسعي إخباركم، كنتُ سأتخبّط في الظلام بدونها، لذلك فهي تستحقّ الكثير التكريم
!المرأة مليئة بالترّهات
،حاولت قتلي منذ شهر مضى !و الآن تتصرّف كأنها صديقتي الحميمة
تعدّ المباحث الفيدرالية قضيّة نودّ من (باتي) أن تتولّى زمامها
سنحتاجكِ لإقناعها بقبولها
حسناً، ما هي؟ - مكيدة -
سنستخدمكِ لمراقبة الوضع من الداخل
عظيم، متى سنبدأ؟
،(عمّا قريب يا (إلين إننا في طور إنهاء بضعة تفاصيل
قريباً متى؟
عليكِ التحلّي بالهدوء، حسناً؟ !لا تجذبي إليكِ الأنظار
،من السهل عليك قول هذا إنك تريد القبض على (باتي هيوز) فحسب
و أنتِ لا تريدين ذلك؟ - !أريد القضاء عليها -
عـودة مـن جديـد مـع الموسم الثاني "من المسلسل الرائع "الأضــرار
-= الموسـم الثانــي: الحلقــة الأولـى =- (لقـد كذبتُ أنا أيضـاً)
Sub by: Thelastthrone ((خــــالـــــد إدريـــــس))
!كلاّ، كلاّ، رجاءً
تخيّلات الإنتقام طبيعيّة عندما نتعامل مع حالات ما بعد الصدمة
كما ترون؟ الجانب الأيمن للدماغ يحاول معالجة الصدمة بطريقته
ليساعدنا على تفهّم ما عانيناه
إلين)، ماذا عنكِ؟)
هل راودتكِ أيّة تخيّلات إنتقاميّة أخرى عن الرجل الذي تعتقدين أنه قتل خطيبكِ؟
!كلاّ
!لا شيء يدور في مخيلتي
تحضر (إلين) جلسات إستشارية ثلاث أو أربع مرّات في الأسبوع
"ستنتقل للإقامة في فندق "سوليفان جراند
لست بحاجة لمراقبتها (بعد الآن يا (بيت
أأنتِ متأكدة أنه بوسعكِ الثقة بها؟
ربما من الأفضل أن أواصل مراقبتها
كلاّ، لقد خلّفنا كلّ شيء ورائنا
حسناً
حسناً، راقبها
إني قلقة بشأن حالتها الصحيّة
(تومي)
إذاً، أستجبريني على قولها؟
ماذا عن اليوم؟ أأنتِ مستعدّة للعودة للعمل؟
تتولّى المؤسّسة عدّة قضايا
لكن ليس أنتِ
أعي ما تقوله
جيد، حسناً، سأحضر لكِ أهمّ ...ثلاث قضايا، و عليكِ فقط
اختيار القضية التي تروقكِ
معذرةً
وردتنا إشاعات بأنه من الممكن أن تخرج نتائج تحقيقاتهم الشهر القادم
إدارة "كنتاكي" للعمليّات تدعو للإستمرار دون توقّف
"إنهم متوتّرون بشأن قضيّة "نيويورك - قم بطمأنتهم، إننا مستعدّون -
أكّد لهم أنه لا يوجد أدنى داعِ للقلق
سيد (بورسيل)؟ سيد (بورسيل)؟
ليس هذا عملي
سيد (بورسيل)، إهدأ
هذه... ترّهات
لن أوقّع على هذا
إننا في وسط إجتماع هنا
إجتماع هامّ للغاية؟
هذا ينتهي اليوم، أتسمعني؟
ما موقفنا مع إدارة الضرائب؟
،عجّلوا من إعفاء تبرّعنا الخيري من الضريبة ،(بناءً على إلتزام شفهي من (سام أرسنال
بمجرّد أن يعلن الأمر بصفة رسميّة، سنبدأ على الفور
بمساعدة أيّ حظّ، يمكننا البدء في الأعمال الخيريّة
!تلك هي الفكرة العامّة
ماذا يا (إلين)؟ - لا شيء -
أعتقد أنّ فكرة المؤسّسة عظيمة
ستترك آثراً لأجيال قادمة
كلاّ
تخالين أني أؤسّس تلك المؤسّسة لإراحة ضميري
لمَ تحتاجين لإراحة ضميركِ؟
بسبب ما فعلناه (للفوز بقضية (فروبشر
أتعنين حادثة إنتحار (راي فيسك)؟
ضميري لا يؤنّبني بشأن ذلك
إذاً، كيف حالكِ؟
...جلسات الإستشارة - كلاّ، أفضّل... أفضّل عدم التحدث في الأمر -
حسناً، أودّ أن تعلمي أنه بوسعكِ أخذ أجازة متى شئتِ
العمل هو أفضل شيء بالنسبة لي في الوقت الراهن
ماذا أحرزتِ في قضية (فروبشر)؟
أهناك ثمّة جديد في قضية مقتل (ديفيد)؟
أكان محقّقي الخاصّ ذي نفع؟
إكتشف أنّ (فروبشر) كان في حالة حرجة بعد حادثة إطلاق النار
طاقم عمّال بناء وجدوه و نقلوه "جواً إلى مستشفى "سانت أنثني
خضع لجراحة باطنيّة هناك
الأسبوع الماضي، تمّ نقله - إلى أين؟ -
محقّقكِ لا يدري، هناك ثمّة تعتيم إعلامي شامل
!لا يريد (فروبشر) لأحد أن يعثر عليه
سيد (فروبشر)؟ كيف تشعر؟
!محطّم تماماً
نعم، حسناً، أربع عمليات جراحيّة !في شهر واحد لكفيلة بذلك
كيف حالي؟
يقول الطبيب أنه من المفترض أن تتحمّل الكلية
!إني ظمآن
شكراً لك لإعتنائك بي هكذا
أقوم بعملي فحسب
لا تدري من أنا، أليس كذلك؟
بالطبع أعرفك، لماذا تسأل؟
،"لأني أكثر رجل مكروه في "أمريكا !و أنت تعاملني بلطف
أريدك في مجلس الإدارة
بالطبع بوسعك الرفض
لكن لتلك الأمور طريقتها !في العودة و التنغيص عليك
!إننا في مأزق كبير
،فكّر في الأمر سيادة السيناتور !لديك 24 ساعة
ما الخطب؟
،طاقم (سام أرسنال) هاتفنا للتوّ !إنه ينسحب
،لم يرغبوا في إبلاغي عبر الهاتف لكنّي أجبرتهم على ذلك
!إنه يسحب مساهمته برمّتها من المؤسّسة
ما الذي يمكنني إحضاره لكِ؟ قهوة؟ قهوة بالحليب؟
مبكراً جداً على إحتساء الخمر؟ - أبداً -
بوسع فتيات اليوم تعلّم (شيء ما منكِ يا (باتي
،تجيدين كيفيّة إرتداء التنّورة !لكنكِ تشبهين الرجال، لطالما كنتِ كذلك
!عدا المهبل
كنتُ على وشك إحتساء شراب
(وضّح الأمر لي يا (سام
سيدعمني الحزب الجمهوري كمرشّح لتولّى منصب حاكم الولاية
لكنّك مستقلّ
ليس بعد الآن
لذا، لديّ سياسات حزبيّة لأقلق بشأنها
(لا تروقين للمسؤولين الكبار يا (باتي
لا يمكنني إغضاب أولئك القوم في الوقت الحالي
(إني بحاجة لتعهّدك يا (سام
لمَ تقوم بهذا الأمر؟
دعيني أخبركِ بقصّة
في عام 1983، كنتُ أفاوض "في قضية إندماج شركة "سينتك
لم يقبل أيّ طرف بالتعهّد
كان الوقت يداهمني
حسناً؟
لذا، طردتُ كلّ محاميّ من مكتبي
طلبتُ من (هيرب ويز) القدوم لمكتبي، و التحدث وجهاً لوجه
طوال الوقت الذي كان ،هيرب) فيه معي)
كانت لديّ تلك الموظّفة الفاتنة من وكالة العمل المؤقت قابعة تحت المنضدة تسجّل ما يدور بيننا
لو فهمتِ مغزايّ
!أجل، لقد صغتها بطريقتي
على رسلك، لقد تزوّجتها
جينين)؟)
كلاّ، كلاّ، الزوجة التي قبلها
،على أيّة حال، في الثمانينات قمنا جميعاً بهراءات مثل تلك
بيت القصيد هو، لمَ فعلتُها؟
لأني وغد؟ لأني أحبّ الشعور بالسلطة؟
كلّ ما سبق؟
كلاّ، لا أكترث للسلطة قط
،أنا مجرّد عجوز محبّ للعبث قام برهانات عبثيّة جيدة
...فعلتُها بسبب
أردتُ أن أرى إن كنتُ !سأنجو بفعلتي تلك
!سام)، إنك ترتكب خطئاً كبيراً)
بوسعنا ترك بصمة حقيقيّة بتلك المؤسّسة
(ابنتك هنا سيد (أرسنال
!عظيم !أرسليها
آسف يا (باتي)، سنذهب لتناول الغداء
هناك ثمّة سعة من الوقت للأعمال الخيريّة
!يمكننا إنقاذ العالم في يوم آخر
سيدة (هيوز)، آسفة على المقاطعة
(سعدتُ لرؤيتكِ يا (ليلي
لقد قابلتُ (مايكل) مصادفةً في لجنة التقديم للكليّات تلك
"إستحقّت (ليلي) الإلتحاق بجامعة "يال
حسناً، يا له من إنجاز رائع
أجل، أتحرّق شوقاً
أتودين الإنضمام إلينا لتناول الغداء؟
،لكم أودّ ذلك كلاّ، شكراً لك
(آسف يا (باتي
لكن، لطالما أردتُ المضيّ !و الإنضمام للركب
حسناً، فلتتوخّى حذرك ،(هناك بالخارج يا (سام
!هناك ثمّة أعداء يتربّصون بك
"حظاً سعيداً في "يال
سلّم هذا باليد
،لا يوجد عليه عنوان للإرجاع فحصه الأمن بالأشعّة، إنه آمن
!فلتفتحه أنت
ماذا هنالك؟
...مخطّطات، رسوم بيانيّة ليست لديّ أدنى فكرة
دعني أرى
(سيدة (هيوز)، لديّ السيد (دانيال بورسيل على الهاتف من أجلكِ؟
دانيال بورسيل)؟)
متى تحدثتِ إليه آخر مرّة؟
منذ عشرة سنوات على الأقلّ
حسناً، أوصليه إليّ
دانيال)؟)
هل وصل الطرد؟
أجل، ما هو؟
إحفظيه فحسب
لمَ أرسلت هذا إليّ؟
أنتِ الوحيدة التي أثق بها
رجاءً
!إحفظيه بأمان
...دانيال)، إني)
إذاً، تريدان منّي إقناع باتي) بتولّي تلك القضية؟)
أجل، كلّ شيء هنا
ثمّ بحثها و تنقيحها، لديكِ كلّ ما تحتاجينه لتقديم قضيّة وفيّات أطفال رضّع شرعيّة
(تبدو قضيّة جيدة بالنسبة لــ (باتي
،مبنيّة على أساس إجتماعي ...ذات أدلّة مقنعة للإدعاء العامّ
بلايين من الدولارات صعبة المنال
إنها طعم رائع، لكن كيف ستسنغلّون هذا لإعتقال (باتي)؟
(المعرفة على قدر الحاجة يا (إلين
،عليكِ أولاً إقناعها بتولّي القضيّة ثمّ سنُعلمك بالبقيّة بعد ذلك
ثمّة أسئلة؟
إطارات سيّئة صُنّعت في "الصين"، إمكانات ماليّة "ضخمة بحوزة موزّع رئيسي خارج مدينة "جيرسي
،و هي قضيّة قوميّة، أكثر من 14 مليون وحدة و 260 حالة وفاة نتيجة حوادث مرورية إلى الآن
من الممكن أن تكون أكبر "من قضيّة شركة "بريدجستون
في المناخ الحالي؟ يسمع العامّة !"كلمة "الصين"، فيصيحون "جريمة قتل
نعتقد أنه بإمكان الدعوى القضائية أن ...تنجو من هجوم شرس، كل ما علينا فعله
معذرةً يا (باتي)، ما الخطب؟
أنضيّع وقتنا؟
،كلاّ.. كلاّ، كلاّ، كلاّ أنا مُنصتة
حسناً
سنخطو، سنخطو نحو قضيّة أكبر
،أحضرت (إلين) تلك القضيّة و أعتقد أنها وجدت قضيّة مضمونة النجاح
حوادث وفيات أطفال رضّع
تطفو على السطح لأوّل مرة منذ عقود
لمَ؟ - "منظّمة رعاية الصحة" -
الولادات القيصريّة كلّفتهم مبالغ طائلة
لا توافق شركات التأمين على دفع ،التعويضات، لذا على مسؤوليتهم الشخصيّة
النساء ذوات الدخل المنخفض ،يُجبرن على الولادة الطبيعيّة
!و أطفالهنّ الرضّع يموتون
توجد بلايين الدولارات كتعويضات في تلك القضيّة
!أمر مثير
،بوسعنا مجابهة أباطرة التأمين لدينا مسبقاً إدعاء عامّ مستعدّ
ستكون بمثابة واجهة مثاليّة للخوض في معركة شرسة
،تُدعى (مونيكا براين)، إنها متعاطفة لديها قصّة لترويها
كلّ شيء في الملفّ
حسناً، سألقي نظرة عليه
أؤمن بصدق أنّ تلك هي القضيّة الرابحة
،هناك ثمّة أناس بحاجة للمساعدة أناس بوسعنا تقديم يد العون لهم
أعلميني بقراركِ
لن تقرأيه حتّى؟ !باتي)، بربّك)
،لديّ مؤسّسة للإعلان عن بدئها و ليس بحوزتي أموال لتمويلها
لدينا المؤهّلات المناسبة لنا
ألديكِ موعد الليلة؟
بوسعي إلغاؤه
،كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ هذا أكثر أهميّة
ما هذا؟ - هذا؟ إنه شأن خاصّ -
و آخر مرة أذكر فيها؟ !نحن في مكتبي
...إذاً، وجدتُ الرجل
قابعاً هناك فحسب، مازال ثملاً
،لذا، رجعتُ بضعة خطوات للخلف ،كما لو أني سأركل كرة في الميدان
،و أضرب رأسه هنا بالضبط أسفل ذقنه بالضبط
حسناً، تصطدم رقبته للخلف بعنف
تطقطق مؤخّرة رأسه !بين عظام كتفيه
و أضربه مجدداً، مجدداً
مرّة تلو الأخرى
و أنا أتسائل: "كم ضربة يتطلّبها "الأمر قبل أن تُقطع رقبته؟
...لكن
لم أعرف قط لأني إستيقظت
!(هذا حلم عنيف للغاية يا (ويز
إلين)، ماذا عنكِ؟)
هل راودتكِ أيّة أحلام هذا الأسبوع؟
لا يمكنني النوم
،قُتل خطيبها منذ شهر مض أنّى لها النوم؟
!لقد تمّ الأمر
أمّـاه؟
!لقد غلبكِ النعاس
!ربّـاه
ما الوقت؟
،قاربت على الواحدة مساءً لقد إتصل والدي
"عليهِ المكوث أسبوعاً آخر في "دبيّ
أستصعدين للنوم؟
أجل
أكلّ شيء على ما يرام؟
(أجل.. إني بخير يا (مايكل
أبتي؟
!أعتقد أنّ ثمّة شخص ما هنا
مرحباً يا عزيزتي
أعتقد أنّ ثمّة شخص ما هنا
أين؟
بالأسفل، سمعته في غرفة المعيشة
ماذا هنالك؟
!(دانيال) - هاتفي الشرطة -
...(دانيال) - !هاتفيهم -
!إبتعد عن عائلتي
!سأقتلك أيها الوغد
دانيال)؟) !لقد كان في مكتبك
عمّ كانوا يبحثون؟
أسمعتِ بشأن ما جرى لــ (ليلي)؟
ربّـاه يا (سام)، إني آسفة جداً
أليس لدى الشرطة شيئاً آخر لفعله؟
!لقد لاحقوها لأنها ابنتي فحسب
إنك محقّ
،"المرّة الوحيدة التي تتعاطى فيها "الكوكايين !يٌقبض عليها، و تُنشر فضيحتها في الصفح الأولى
،(عليكِ مساعدتي يا (باتي إنها مجرّد طفلة فحسب
،هذا النوع من الفضائح !من الممكن أن يدمّر مستقبلها
ما الذي يمكنني فعله؟
،هاتفي المدّعي العامّ اطلبي منه أن يُسقط التهم
لمَ لا تهاتفه أنت؟
!إنه يكرهُني
رفضتُ الشهادة في قضيّة التجارة الداخلية تلك
(إستمعي، أعلم أنه صديقكِ يا (باتي
سيُنصت إليكِ
إستمعي، كلانا يعلم أنكِ !تسيطرين عليّ تماماً الآن
لكنّه من المستحيل بالنسبة لي الإنضمام لمؤسّستكِ الخيريّة الآن
لذا، ان كان هذا هو ...ما يتطلّبه الأمر
،(ربّـاه، كلاّ يا (سام لم أكن لأستغلّك هكذا
كان يعرف أطفالنا بعضهم البعض منذ روضة الأطفال
سأقوم بالمهاتفة، لأرى ما يمكنني فعله
شكراً لكِ يا (باتي)، شكراً لكِ
،(لا شكر على واجب يا (سام فنحن عائلة
آسف على المقاطعة
"فروبشر) في عيادة "ريفردج)
في أيّة غرفة؟ - كلاّ.. هذا لن يجدي نفعاً -
،إنه تحت حراسة مشدّدة أفراد عائلتهِ فقط يُسمح لهم بالزيارة
...(إستمعي يا (إلين
لو كنتُ في موضعك، لوددتُ النظر إلى عينيه بنفسي
لكن تريّثي
ستحظين بفرصتكِ لمحاكمته
(شكراً يا (بيت
إذاً، هل ألقوا القبض على من أطلق عليك النار؟
كلاّ، كلاّ، جنّبتُ الشرطة الأمر
إنه أمر معقّد، لقد عرفتُ الرجل
على أيّة حال، سأخبرك، تلك الرصاصة (كانت بمثابة نداء إيقاظ بالنسبة لي يا (رودي
كانت بمثابة تصحيح المسار
البطانة الفضيّة؟ إضافة الليمون لشراب الليمون؟
...كلاّ، إني جادّ يا رجل، تلك
معظم الناس بالخارج ظنّوا أني وغد حقيقي - حقاً؟ -
لا تريد زوجتي الإحتكاك بي مطلقاً
،لقد تقدّمت بطلب للطلاق !أخذت ابنتنا
أرسلت.. أرسلت ابنتي في مكانٍ ما في الجانب الغربي
الممرّضة الليليّة قالت أنها قد اتصلت - متى؟ -
هذا الصباح
تقول أنها تريد الزيارة
رائع
الآن، لديّ فرصة لإعادة الأمور لنصابها معها
كما تعلم؟ ربما يمكننا البدء من جديد
ماذا؟
!لا أريدها أن تراني هكذا
!إني كسيح
!لوجه الله !إني أتبوّل على نفسي
لا يمكنني حتّى تناول ...الطعام التماسك
إهدأ، يا هذا، بربّك
عليك الهدوء يا رجل
إهدأ
!آسف، إني مثير للشفقة
،ربما، سأقول لك، دعنا لا نحلق !دعنا لا نحلق
أتعلم تلك الأنابيب؟
أعلم، أعلم أني لستُ بحاجة لهم بعد الآن
ربما حينما تأتي، يمكننا !وضع بعضهم في أنفي
!أجل، دعنا لا نحلق
لقد إتصل رجال شركة أجهزة الإنذار
سيفعّلون النظام الجديد غداً
هذا جيّد
(عليك إتخاذ قرار يا (دانيال - أعرف -
لو أنّ تلك الشركة تتسبّب في !مرض الناس، فعليك إيقافهم
أتظنّين.. أني لا أحزن؟
قلقي هو أنّ تشبّثكِ بالإنتقام من قاتل (ديفيد)، هو طريقتكِ للتشبّث بــ (ديفيد)
نوع العنف الذي واجهتيه من الممكن ،أن يجعل المرء يتراجع و ينهار
أو يلتهمهُ الغضب
كلاهما غير صحّي
اسمحي لي بسؤالكِ
ما الذي سيُشعركِ بتحسّن في ظنّك؟
رؤية (ديفيد) مجدداً
أوتدرين؟ - ...(إلين) -
!هذا لن يحدث
!(إلين)... (إلين) !دعينا نتحدث بشأن هذا
(شكراً لك يا (باري
،درجة الحرارة أقلّ من 70 ليلة جميلة للمسير
باتي)؟)
إني بحاجة للتحدث إليكِ
لقد أتيتُ لأني بحاجة لمساعدتكِ !يا (باتي)، أنا في مأزق
حقاً؟ أيّ مأزق؟
بحوزتي معلومات
!و يتمّ تهديدي
أتيتُ لأنكِ تعرفين ثمّة أناس بوسعهم حمايتي، بشكل سرّي
...(دانيال)
عائلتي ليست بمأمن
باتي)، زوجتي.. ابنتي)
الليلة الماضية، إقتحموا المنزل
هاتف الشرطة
لقد فعلت، قاموا بعمل محضر
!أشعر بأمان أكثر الآن
كيف يكون كلّ هذا مشكلتي؟
ربّـاه يا (باتي)، أتخالين أني أودّ التواجد هنا؟
أتخالين أني أستمتع بإستجداء مساعدتك؟
لو خرجتُ للعلن بما أعرفه، من الممكن ...(أن يدمّر ذلك صناعة ما، (باتي
لا أريد أن يكون لي دخل (بك مطلقاً يا (دانيال
لقد صرّحتِ بذلك بكلّ وضوح
،لقد احترمتُ رغباتك، لكن الآن اللعنة! إني بحاجة لمساعدتكِ
!يا للأسف
!لا تديري ظهركِ لي
!إنكِ مدينة لي
!لا أدين لك بشيء البتّة
كأس "ويسكي" آخر
كأس آخر و سيكون لزاماً عليكِ تغيير تلك المجموعة بأخرى
هذا مُضحك
...رجاءً، دعني و شأني، إني
لقد اكتفيتُ من حضور الجلسات
لقد أوضحتِ ذلك بلا ريب
إذاً، أكنت تتبعُني؟
!حسناً، إنها مجرّد 15 جادّة فحسب
نعم، حسناً، لستُ مهتمّة
بماذا؟
...بك
!و بأيّ هراء ستلقيه على مسامعي
الهراء الوحيد الذي كنتُ ...سألقيه على مسامعكِ هو هذا
لقد تركتِ هذا على مقعدك
شكراً، شكراً لك
حسناً، كانت 15 جادّة فحسب
كانت تكره صديقتي الحميمة الويسكي
حيث أنه أمر مثير للسخرية، لأنّ الرجل الذي !دهسها، كان غارقاً حتى أذنيه في الويسكي
طابت ليلتك
الرجل الذي قتل صديقتك الحميمة؟ - نعم -
أتعلم مكانه؟ - "سجن "أتيكا -
لكن مع حسن السير و السلوك، سيخرج في السادس عشر من "مارس" لعام 2011
أتعلم التاريخ؟
إنه يوم أربعاء
أعلم شعوركِ
استغرقني الأمر خمسة أشهر قبل أن أتمكّن من النوم مجدداً
ما الذي تغيّر؟
أدركتُ شيئاً ما
،أُناس مثلك و مثلي أمامهم خياران فحسب
لدينا العفو، أو الإنتقام
ماذا اخترت؟
لم أختر أيّهما.. بعد
(هوّني على نفسك يا (برسنز
!(أنا هنا يا (باتي
توقفي عن المراوغة، لا تقلقي بحيال أيّ من هذا
سبق السيف العذل
!(بربّك يا (باتي
مؤسّسة خيريّة؟
!الأطفال الجياع لن يهوّنوا من الأمر
أتريدين إعادة الأمور لنصابها؟
إبدئي بقول الحقيقة، و اعترفي !لــ (إلين) بمَ اقترفتيه تجاهنا
باتي)؟) - نعم؟ -
أكلّ شيء على ما يرام؟
أجل، بخير حال
...في الواقع
علينا التحدث
بالتأكيد، في الحال
ليس في المكتب
...إنه !أمر شخصي
حسناً
لو لم تكوني مشغولة يوم ،الجمعة بعد الإحتفال
،"هناك ثمّة مطعم بجانب "ويلدروف سأسعد بتناول شراب
أتطلّع إلى ذلك
أيمكنكِ إخباري فكرة عامّة؟
(إنه بشأنكِ و قضيّة (فروبشر
!لم أشرح كلّ ما قد وقع
حسناً
أريد وضع جهاز تنصّت
!تلك خطوة جريئة
تقومين بهذا، فستصبحين شاهدة متعاونة
لا يمكننا إبقاء اسمكِ سراً
سيتعيّن عليكِ الظهور في قاعة المحاكمة، و الشهادة ضدّها
لا بأس
إلين)، لا يوجد داعِ للتسرّع)
إنها تريد التحدث معي (بشأن قضيّة (فروبشر
ألا تريدون سماعها؟
ما.. ما الذي قالته بالضبط؟
قالت أنها لم تشرح كلّ ما قد وقع
أخبرتكم، لقد حاولت قتلي
ذنبها يؤرّقها بشدّة
كيف تعلمين هذا؟
بوسعي رؤية ذلك
ليست بحالة جيّدة
متى موعد المقابلة؟ - يوم الجمعة بعد الإحتفال -
أين؟ - مطعم في منتصف المدينة -
حسناً
إنه ما تعهدّنا لكِ بفعله
(لقد حان الوقت سيد (بورسيل
أأنت مستعدّ للتصرّف بعقلانيّة؟
هل وجدتِ أيّ شيء مثير للإهتمام؟
أجل، بشكل كبير
على الأقلّ، الأجزاء التي تمكّنتُ من فهمها
كان (بورسيل) يقوم بتحليل كيميائي ما
"أرسل هذا لرجلنا في "كولومبيا - سأفعل -
نعم؟ شكراً، أرسله
(إنه (سام أرسنال
إذاً، أين أنتِ من المؤسّسة الخيريّة؟
لا شيء
!بدون أموال (أرسنال)، لا توجد مؤسّسة
زيارتكِ ستبهجه للغاية
مسكّنات الألم خاصّته ذات مفعول قوي للغاية
لكنّه سيكون على ما يرام
،سيسعد لرؤيتكِ حينما يفيق !(سيدة (فروبشر
!حبيبي
!(ديفيد)
،أُناس مثلك و مثلي أمامهم خياران فحسب
!إمّا العفو، أو الإنتقام
،(حان وقت غدائه، سيدة (فروبشر ...يمكنكِ المكوث معه لو
سيدة (فروبشر)؟
سيد (فروبشر)؟
هل حضرت بعد؟
،إذاً، بغض النظر عن محاولاتك الحثيثة لن يُسقط المدّعي العامّ التهم
أيمكنكِ تصديق ذلك؟
،(لو أنّ لقب (ليلي) لم يكن (أرسنال !لم يكن ليحدث هذا
إنكِ محقّة بالفعل
!لقد تمّ الإيقاع بها
ماذا حدث لحملة انتخابك؟
!لقد انتهت بلا رجعة
،رأى رئيس الحزب الجمهوري (ليلى) في الأخبار !تخلّى عنّي، و قرّر دعم رجل آخر
!(ربّـاه يا (سام
...(استمعي يا (باتي
،يصعُب السؤال عليّ لكن، أريد العودة
لمؤسّستي؟
أعلم، إنه أمر محرج
!أقف هنا و يملؤني الخجل
لكن، لطالما كنتُ مناصراً كبيراً للقضيّة، تعلمين هذا
و بعد حادثة (ليلي)، بوسعي الإستفادة من العلاقات العامّة
،(سنسعد بتقبّل أموالك يا (سام لكنّي تخلّيتُ عن أحقيّة الإسم
لا يمكن أن يكون مؤسّسة أرسنال - هيوز" الخيريّة؟"
باتي)، أريد أن يكون) اسمي هناك
أتمنّى لو كان بوسعي مساعدتك
بربّك
لابدّ و أنّ هناك ثمّة ما يمكنني فعله
"مبادرة "هيوز - أرسنال لمحاربة جوع الأطفال
(سأكون ممتنّ للأبد لــ (باتي هيوز
كلاّ، كلاّ، (سام) هو البطل الحقيقي هنا
!في اللحظة الأخيرة، قرّر بكرم مضاعفة هبتنا
حسناً، تملؤني السعادة كوني أستطيع إحداث فارق بجرّة قلم فحسب
مرحباً يا أمّـاه
إنظري إلى الرجل
،إنه هنا بالخارج يحتفل "و ابنته قد أُرسلت إلى اصلاحيّة "جوفيا
(أمر محزن ما حلّ بــ (ليلي
!أخبرتكِ أنها مدمنة مخدّرات
أجل، أجل، لقد فعلت
فليساعدك الربّ، لو عرفتُ أنك تقوم بمثل هذا قط
،لقد جرّبته يا أمي "لا يستهويني "الكوكايين
باتي)، تهانيّ) - شكراً لكِ -
ليلة رائعة، إنها مذهلة
...حسناً
إذاً، الآن، بما أنكِ قد ...أطلقتِ هذا، ربما يمكننا
تولّي قضيّة؟
إنها مجرّد فكرة
تروقني قضيّة (إلين) الخاصّة بوفيّات الأطفال الرضّع
هذا هو نوع القضايا التي علينا معالجتها
حسناً، إذاً، لنقم بذلك
حضّر لإجتماع مع طاقم الإدّعاء غداً
رائع
بحث جيد يا (إلين)، إنها قضيّة عظيمة
سعيدة أنكِ تعتقدين ذلك
(باتي)
دانيال)، لم تكن لديّ) فكرة أنك ستكون هنا الليلة
،قضيّة ذات هدف سامي كتلك لا نريد تفويتها
(لا أعتقد أنكِ تعرفين زوجتي (كريستين
كريستين)، تعالِ و ألقِ التحيّة)
هلاّ عذرتماني؟ عليّ الذهاب و إلقاء التحيّة
دقيقتان ثمّ نذهب، حسناً؟
سعدتُ لمقابلتكِ بالفعل
إني معجبة بعملكِ كثيراً
شكراً لدعمك
إنها جميلة
استمعي يا (باتي)، أنا آسف بشأن الليلة الماضية
لا أريد إقحامكِ في هذا الأمر
بوسعي تولّي ذلك بنفسي
سعيدة لسماعي ذلك
يجدر بي استرجاع تلك الموادّ منكِ
سأرسلهم لمكتبك بريدياً غداً
من الأفضل ارسالهم إلى منزلي
دانيال)، تعال و ألقِ التحيّة)
أعدكِ.. لن تضطرّي لرؤيتي ثانيةً
!ربّـاه
أنا آسف، لم أتعمّد إخافتكِ
ماذا؟ أتطاردني الآن؟
كلاّ، لم تأتِ للجلسة فحسب
أجل، هذا ما دار بخلدي !حينما توقفت
ماذا تريد منّي؟
...لا أريد أيّ شيء.. البتّة..لا أريد
كنتُ قلقاً فحسب
و انظري، خلتُ أنّ هذا ربما يساعدكِ
ما هذا؟
،إنه رقم هاتف لا تقلقي، ليس رقمي
،اتصلي بعد منتصف الليل إسألي عن (فرانك) فحسب
،لكن لو أجابتكِ إمرأة !فعليكِ إغلاق الهاتف
لا أتعاطى المخدرات
،حسناً، هذا جيّد ،لأنه لا يبيع أيّة مخدّرات
و هم سيّئون لصحّتكِ
حسناً، إذاً، لمَ أهاتفه؟
لأنّ (فرانك) ليس من النوع !الذي يطلب رخصة
رخصة؟ من أجل ماذا؟
سلاح - سلاح؟ -
...أوتدرين
ما.. ما الذي جعلكِ تعتقد أني بحاجة لسلاح؟
لأني أعتقد أنك مذعورة
لأني أعتقد أنكِ تشعرين !بالعجز و الوحدة
الآن، لو أخبرتيني بأني مخطيء، إذاً فأنا مخطيء
و أعتذر، كان ذلك خطأي
كنتُ أفكر في مسألة الإنتقام تلك
حقاً؟
،إنه ليس من شيمي لستُ أنا هذا الشخص
لن يساعد السلاح، لذا أعتقد أنه عليّ إيجاد طريقة للعفو
،يعمل كهاتف طبيعي لكن يوجد مذياع هنا
لتفعيله، عليكِ تشغيله فحسب
أعتقد أنه بوسعي القيام بذلك
إنه يسجّل حديث الطرفين، لكن من الأفضل تسجيل حديث الطرف الآخر لو أمكنكِ ذلك
لا يتوجب عليكِ التحدث كثيراً
،ذلك هو أكبر خطأ يقع فيه الناس حينما يتوترون، يتحدثون
،لو أنّ (باتي) ستعطينا أيّ شيء لا نريدكِ أن تغطّي على كلامها
،لذا، يمكنكِ حثّها على الحديث بطرح الأسئلة لكن حينها، عليكِ التراجع و السماح لها بالتحدث
قد فهمت - هل أنتِ مستعدّة؟ -
!إني بخير، إنكم متوترون أكثر منّي
حسناً
(هذا العميل (راندل هاريسون
،"التاريخ هو الرابع من شهر "يونيو الوقت هو 11:27 مساءً
إلين برسنز)، أتمنحين موافقتكِ الطوعية) لوضع جهاز التسجيل هذا في حوزتك؟
أجل
،حسناً، آسفة على هذا "أخبار قناة "فوكس
أحضرتِ زجاجة أخرى؟
ما هي؟
شاتول لافيت"... شراب فرنسي"
إخترتُ أغلى زجاجة في القائمة
إذاً، أردتِ اخباري شيئاً ما؟
إلين)، لم أشرح كلّ شيء) (لكِ خلال قضيّة (فروبشر
ما ولّى قد ولّى
كلاّ، كلاّ، من المهمّ أن تعرفي هذا
باتي)، أعتقد أنّ) كلانا بحاجة للمضيّ قدماً
،قضيّة (فروبشر) كانت فوضى و لم نكن نفكّر بوضوح
مازلت... أودّ أن أعتذر
تعتذري؟ علام؟
...عطلة نهاية الأسبوع بعد ما قام (فيسك) بالإنتحار
كان لموته تأثير عميق عليّ
دفعني للتصرّف بطريقة لم أعهدها من قبل قط
لم أكن أعلم هذا
أصبحتُ إنفعالية للغاية
،كنت خائفة من أن أُكشف
خسارة القضيّة
،فقدتُ السيطرة كان عليّ مغادرة المدينة
أثناء غيابي، بوسعكِ الإقامة هنا
إلين).. كلّ شيء) سيكون على ما يرام
قلتِ أنكِ ذهبتِ لزيارة عائليّة
حسناً، لم يكن هذا صحيحاً تماماً
كلاّ؟
،منذ عدّة سنوات مضت رُزقت بإبنة
لم أخبر أحداً قط
الرضيعة كانت.. عليلة
...قال الأطباء أنه
ولدت ميّتة، كانت طفلة صغيرة
(أسميتُها (جوليا
،في بعض الأحيان، أفكر ...لو أنها قد عاشت
!لكنتُ شخصاً آخر
...إذاً، حينما غادرتِ، كنتِ
ذهبتُ لزيارتها
لم أذهب لتلك المقبرة !منذ ثلاثين عاماً
،و بينما كنتُ هناك
هاجمكِ شخص ما في شقّتي
،أياً ما كان قد اقتحم كان يبحث عنّي
!لقد تمّ الأمر
يا ليتني كنتُ أنا
،أريدكِ أن تعلمي ...لو أنّ ابنتي قد نجت
...(لو عاشت (جوليا
!لأردت أن تكون مثلكِ تماماً
كيف سار اللقاء؟
مرحباً؟ أهي تلك؟
كنتُ مخطئة
لم أحصل على أيّ شيء
المزيد من الأكاذيب فحسب
ماذا قالت؟
قالت لي أنه ثمّة من قدم ،لقتلها تلك الليلة
و بعض الترهّات عن كوني !الإبنة التي لم تحظى بها قط
،حسناً، إنكِ تكوّنين علاقة تؤسّسين ألفة
تلك الأشياء تستغرق وقت
ليس لديّ وقت
سيدة (هيوز)؟ - أجل -
من هنا، رجاءً - شكراً لك -
باتي)؟)
هلاّ ساعدتيني الآن؟
الشيء المهمّ هو أنها قبلت بقضيّة وفيّات الأطفال الرضّع
أين وصلنا في هذا الأمر؟
ستقابل (باتي) طاقم الإدّعاء غداً
جيّد
(سنتمكّن منها يا (إلين
كم تستغرق تلك الأمور في المعتاد؟
،ربما سنتان، ثلاث سنوات قبل أن نحصل على ما يكفي
عليكِ التحلّي بالصبر
أبوسعك القيام بهذا؟
بعد ستّة أشهر
إذاً، كلانا فحسب
وجهاً لوجه
يبدو أنك لن تُخبرني بالحقيقة بعد كلّ شيء
حسناً، لا بأس
!لقد كذبتُ أنا أيضاً
...إلى اللقاء في الحلقة القادمة "إفعل ما بدا لك"
: تــــــــرجــــــمــــــــــة Thelastthrone www.dvd4arab.com