سابقا "في الحياة السرية للمراهقين الأمريكيين"
الشباب مرة واحدة في العمر يجب أن تستمتعي قليلا
لا تعتقدين انه يمكن أني أنسى الليلة التي قضيناها في المخيم , أليس كذلك ؟
- إنه أول موعد لي تقريبا - نعم , أنه موعدي الاول أيضا
(بين) واقع في الحب.
- هل تحدثت إلى والديك بخصوص ... - لا
حسنا , الناس يعلمون فقط أن إيمي نامت مع ريكي
إذن أنت تخرج مع (إيمي) الفتاة من الفرقة؟
لقد حدث مرة واحدة
- لديك منافسة - ماذا ؟ هذا الغبي ريكي ؟
لقد ناموا معا
- لم يكن لي صديق أبدا - لم تكن لي صديقة أبدا
- أنت تحب هذه الفتاة , هذا واضح ؟ - نعم , أحبها
- هل تنتظرين مولودا ؟ - نعم
هل تتزوجينني ؟
أحبك .
إذن , من فظلك , ساعدني للتخلص من هذا الطفل
هل تحدثتم مع أحد بخصوص ما حدث لي ؟
- لا. - لا.
- أنا حامل . - (إيمي) , لا يمكن تكوني حامل ؟
أعتقد انه يجب علينا التفكير في التبني .
إذا قررت أن أحتفظ بالطفل , هل تعتقدين أنه بامكاني الزواج ؟
- أتزوجك ؟ - نعم.
- (بن) قال أنه سيتزوجني - وأعتقد أنه لا يجب علي التدخل
إذا كنت تريد التدخل بين (إيمي) والطفل
لا أعتقد أنني سأستطيع رؤيتك .
إنه على علاقة مع أم (أدريان) .
إنه أمر مشتبه به
والأمر الآخر هو تأكيد الأمر من بناته.
أبي لم يقل أنه غاضب, اليس كذلك؟
كل فتيات المدرسة يظنون أن لديك الحق أن تكوني هنا .
هل تبحث عن (أدريان) ؟ لقد قالو لي أن (مولينا) أيضا اختفى .
- كأنهم معا ؟ - هذا ما قيل لي ؟
وأرى أنك لم تعودي تضعين خاتم العفة.
لا , هل رأيتني أزيله ؟
- لقد نمت مع (أليس) .. واااو - كيف كانت ؟
- أنا منجذبة إليك - قد نستطيع الخروج هذا المساء ؟
خذي هذا معك , فأنك لا تريدين الإنتهاء مثل (إيمي جرجنسن) .
(غرايس) .
أنا جد آسفة لأني بحث عنك.
أمك تريد ان تصبح أفضل صديقة أما أنا فلا , أنت بحاجة إلي .
أنا آسف (أدريان) أتركيني أعوضك عن السنين 16 السابقة
لقد خنتني.
لا, وحتى لو فعلت؟ لقد خنتي أيضا.
ماذا يحدث لنا ؟
لا أريد أن أكون زوجتك بعد الآن (جورج) .
- صباح الخير. - صباح الخير.
أعتقد أنك ذهبت للمساعدة في غسل السيارات في المدرسة.
أمي ؟ أنا حامل , لقد قلت لـ (ماديسون) أن تأخذ السيارة
لمحطة الغسيل وليس أنا من يغسلها .
أنا أتضور جوعا.
لما لا أومليت بالسبانخ
وكوب من عصير البرتقال وممكن أيضا خبز محمص
هنا في الهواء الجيد والصحي .. سآخذ نفس الشيئ
ماذا ؟
- سآخذ نفس الشيئ - موافق
هل أنت بحاجة لمساعدة ؟
أنا لا أفهم أنت لم تحضري الفطور ؟
لا , إرتأيت تركك لتحضريه كما تعلمين , للتدرب قليلا
أوووو ... ولكن أمي أنا متعبة .
أنا مرهقة أيضا
أمي , أنا حامل .
ولدي دروس طيلة الأسبوع.
(إيمي) أعتقد انه علينا التكلم.
خلال بضعة شهور سيكون لديك طفل.
نعم , أنا أعلم .
وسيكون عليك الإهتمام بهذا الطفل.
نعم.
وأيضا الإهتمام بنفسك.
نعم
وليس أنا من سيهتم بك
أنا أمك. أنا أعتني بك دائما
شكرا.
وأنت أيضا يجب عليك الإهتمام دائما بطفلك
لأنه طفلك
وما تريدينه هو الاحتفاظ بالطفل
إعلمي فقط أن هذا الطفل تحت مسؤوليتك
أنا اعلم أمي , لكن مازال يجب علي الذهاب للمدرسة.
والتدرب مع الفرقة وأفعل ما أفعله عادة.
إذا أستطعت فعل ما تفعلينه عادة
إنا فقط أعتقد أنك تستطيعين التكفل بالطفل عندما اكون بالمدرسة.
تستطيعين فعل هذا , أليس كذلك ؟ عندما أكون بالمدرسة؟
(إيمي) يجب علي إيجاد عمل.
لقد بحثت عن عمل وآمل في الحصول عليه.
إذن أين سيكون الطفل ؟ إذا كنت في العمل وأنا في المدرسة ؟
إي نعم , وهذا يعتمد عليك .
وعليك ايضا أن تدفعي إيجار مربية , الا تعتقدين ذلك ؟
لا , ليس حقيقة.
وكنت آمل أنك وأبي رجعتم لبعضكم ؟
وليس عليك العمل . وتستطيعين التكفل بالطفل.
وإذا كنت غير مهتمة بالعودة مع أبيك ؟
وإذا أردت العمل ؟
أمي , أنت لا ترغبين في العمل ؟
ولهذا تبقين في البيت.
(إيمي) نحن لا نفعل دائما ما نريد , متى نريد
ليس هكذا تسير الأمور
وأنا لم أبق في المنزل لأني أردت ذلك.
بقيت في المنزل لأنه كان يتوجب على أحد البقاء للاعتناء بك وبـ (آشلي).
وأنا سعيدة أنني إستطعت
البقاء في المنزل للإعتناء بكما.
ولكن الآن حان دوري . حان الوقت لأتكفل بنفسي.
لا أرى وجود فطور هنا. الأب بحاجة لكوب من القهوة.
نعم , ولكن يتوجب عليك تحضيره بنفسك.
إنها القواعد الجديدة بالمنزل
ماذا فاتني من حديث ؟
أشرح فقط لـ (إيمي) أنها إذا أرادت الإحتفاظ بالطفل
إذن يتوجب عليها الإعتناء بهذا الطفل.
- ولماذا لا تفعلين أنت هذا ؟ - لأنه يجب علي إيجاد عمل.
في ماذا ؟
انت لم تكملي حتى شهادة الليسانس في الفلسفة
هل تعلمين , إذا أردت أن تصبحي فيلسوفا فأنت بحاجة لهذه الشهادة.
(جورج) أعتقد أنه الوقت لتغادر.
وتجد شقة لك .
أعتقد انه يجب على الحصول على قهوة أولا.
وبعدها أيجاد شقة.
- ليس لدينا نقود. - حقا؟
كيف أصبح هذا ممكنا
أصبحنا فجأة متخاصمين منذ آخر شهرين.
أعتقد أنك تخبئ النقود .
والآن أصبحت محققة وفيلسوفة.
ألا تستطيعين معرفة أن (إيمي) أصبحت حاملا ؟
وأيضا لماذا أصبحت حاملا ؟
(جورج) أنا جادة يجب عليك الذهاب من هنا ويجب علينا الطلاق.
والآن ليس فيلسوفة بل مختصة "دراسات نسائية"
فيما يبدو أنك لم تحصلي على الشهادة
وإلا لما كنت أنتظر كوب القهوة لحد الآن .
نتطلق ؟
نتطلق.
الموسم الأول , الحلقة 12 "The secret wedding of the American teenager" " الزواج السري للمراهقين الأمريكيين"
ترجمة انس المدفعجي ( حصريا لـ startimes2.com )
ما الآمر ؟
مرر لي الصلصة وسأقول لك .
أعتقدت انكِ قلت أنه أمر عاجل.
أمي قررت انها لن تعتني لي بالطفل.
عذرا ؟
لقد أخبرتني هذا الصباح أنها لن تعتني بالطفل.
ستبدأ العمل , الآن في أسوء توقيت ممكن.
الطفل سيولد في غضون 3 أشهر لماذا الآن ؟
- هل مازلت تريد الزواج ؟ - نعم , أكيد.
ولكن أعتقد أن والديك ليسوا مع هذا الزواج للأسف.
لن أطلب منهم الموافقة هذه المرة ولا أنت ؟
ولا أباك ؟
يجب علينا فعله الآن .
- إننا مازلنا صغيرين - هل تريد الزواج بي؟
نعم , لقد قلت لك , لكن ...
أحببت لو أن عائلتينا كانتا هنا.
(بين) هذا الزواج ليس من النوع الذي ترسل فيه دعوات للعائلة.
- يجب علينا الزواج في سرية. - لكن كيف؟
مرة اخرى , مازنا صغارا ..
بطاقات تعريف مزيفة
يبدو أنك فعلا فكرت في كل شيء.
كيف وصلت إلى هنا؟
أمي اوصلتني .
قلت لها انه من أجل الوظيفة , لكن ..
أردت فقط ان أتناول فطورا
وأردت التحدث إليك وجها لوجه
موافق.
يجب علينا التكلم مع أبي أريد ان يكون أبي هناك.
لا أولياء. نحتاج فقط لشاهدين.
- مثلا ... ؟ - شاهدين أيا كانا .
- ومتى تفعلين هذا ؟ - خير البر عاجله
ومن المفروض ان نغادر الليلة على أية حال , لذلك ...
لما لا نتزوج في الحين ؟
موافق , على كل حال كنا سنتزوج في غضون بضعة سنوات ,
- لما لا , نفعلها ؟ - رائع
أين يمكننا إيجاد بطاقات تعريف مزيفة ؟
هيا , هاتفي (أدريان) , هاتفيها الآن. وأسئليها إن كانت تريد الخروج معي؟
- لا أستطيع (طوم) - بسبب (ريكي) ؟
- نعم. - لا تستطيعين الخروج مع ريكي.
لا , ليس هذا ما قالته أمي وأبي. لقد قالوا أنهم يحبونه؟
سيفهمون عندما يتعرفون إليه بشكل أفضل.
- إقرأ بين السطور - قراءة بين السطور ؟
لن يعرفوه أبدأ ولن يدعوك تخرجين معك .
أبدأ
مثلما لم يدعوني أخرج مع (بيتي) .
- أبدا - هذا صحيح (طوم).
لن تستطيع الخروج مع عاهرة من الإنترنيت
لكن , أستطيع الخروج مع ركي أليس كذلك؟
متى ما عرفته جيدا.
(طوم) , هل أستطيع التحدث مع (غرايس) , وحدنا.
ما الخطأ؟
لقد قلت أنه يمكنني الخروج معه إذا تعرفت عليه جيدا؟
عزيزتي , إليك ما قررته بعد التفكير في محادثتنا.
يمكنك الخروج مع ريكي ، إذا كان هذا ما تريدينه.
يمكنك الخروج في وقت متأخر كما تريدين.
بشرط أن اعرف أين انت , وماذا تفعلين.
حقا؟ متى اتخذت هذا القرار؟
عندما قرر والدك الذهاب للعب القولف نهاية الأسبوع مع أصدقائه
انه ما زال غاضب بسبب ما سمعته عن غير قصد؟
لقد أسأت السمع (غرايس).
عندما خنت (جورج), لم أكن مع أبوك ...
إذن فهو لا يعرف شيئا.
وما زلت غاضبة منك لأنك تضنين
أنني منافقة عندما طلبت منك الإنتظار حتى الزواج.
أنا وأبوك انتظرنا حتى تزوجنا.
وأريد منك الإنتظار.
(غرايس) , كما تعلمين , والدتي كانت جد صارمة.
بخصوص أي علاقة جسدية لي مع رجل.
حتى تزوجت (جورج).
و , أوووه ...
في الأساس , لقد تزوجته لأنني أردت النوم معه.
- مع السيد (جرغنس) ؟ - نعم.
فقط لا يمكنني قولها لأمي.
كنا لا نتحدث أبدا عن الجنس. ولا مزاح ؟
إذا عزيزتي , أنا ..
ويجدوني الأمل , أنه كلما تمكنا أنا وأنت من الحديث ,
لن أجبرك على اخفاء أمور عني مثلما حدث لي مع أمي.
إذن عليك الانتظار , والمجئ لرؤيتي والتحدث إلي
الأمر سيتضح ويصبح أكثر صعوبة.
ولكن أبي سيعود , أليس كذلك ؟ لن أتسبب في طلاقك , أليس كذلك ؟
لا , سيعود قريبا. لقد ذهب للعب القولف فقط.
أنا متأكدة أنه سيكون هنا في غضون يومين إنه فقط ..
بحاجة لبعض الوقت من دوني إنه غاضب و ..
كنت أنوي أن أقول له من قبل , لكنني سعيدة لأن الحقيقة ظهرت في النهاية.
- أنا آسفة. - وتذكري بعض الأمور , عزيزتي.
إذا اتخذت قرارا خاطئا فأنت مسؤولة عن هذا القرار.
Même si elle ne te rattrape pas pendant des années.
- أهذا ما لا يمكنك قوله لي ؟ - هل تعلم (طوم) ؟
تستطيع الخروج أيضا.
وأعرف شخصا ما إذا كنت مهتما.
إذا كانت (أدريان) إنسي أمرها.
هنا الأمور لا تسير على ما يرام , (غرايس) تخرج مع (ريكي) .
مزيج سيئ.
لا , لدينا جارة جديدة
وأستطيع تنظيم الأمر إذا أردت.
لا , لا يزعجني تغيير المدرسة.
اعتقد فقط انه يجب على أن أسألك.
وهذا ما ينبغي علينا الحديث حوله , معا كأسرة.
حسنا , لقد قال لي أنه بامكانه وضعك
في مدرسة خاصة , وأنا لم أعارض.
لكنكِ لم تعطِ موافقتك ؟
أمي , لقد وضعت قلبك .. أموالك في هذه الشقة.
في هذا الحي، بحيث أستطيع أن أمضي إلى مدرستي
إنها مدرسة ذات سمعة. إنها مدرسة ممتازة.
ولكن , ليس لديك أصدقاء جيدين. من الممكن أن تكون انطلاقة جديدة.
أو من الممكن أن تعرقلني أن أخرج بشكل جيد
وأن أكون الأولى في القسم.
وأكره قول هذا لأنني أحبه , ولكن ..
لقد اعتدنا على القيام بالأمور بطريقتها الخاصة.
مثلك.
إذا كنت لا تريدين الذهاب لهذه المدرسة, فقط , أخبريه أنك لا تريدين.
لا أدري لا أدري ما أريد القيام به
هل تعتقدين أنه نستطيع الإجتماع للحديث ؟
أووه , لا أعلم , (أدريان) , أنا ..
لقد تحدثت مع (روبين) , لكنني لم أره منذ سنوات.
حسنا , يجب عليك رؤيته.
يجب أن تسمحي له برؤيتك, أنت رائعة.
أريه , ما فوته .
لا أدري.
أنا فقط خائفة من عمله , نجاحه , كل شيئ.
لا تسمحي له بذلك.
أنت تعلمين ان والدك سعيد في المنزل
وكنت مع الكثير من رجال الأسر السعيدة.
لم أفعل هذا.
نعم , واحد أو إثنان. ولكن , هذا لا يهم.
إذا كنت تعتقدين أنني سأرجع مع والدك , فهذا لن يحدث أبدا.
أن لا أعتقد هذا , هل تعتقدين ؟
- لا , لا أعتقد - حسنا.
ولكن , أنت تعلمين انها زوجته الثالثة.
ماذا؟
نعم , إنهم أبناؤه منها . وليس منه.
إنهم , أبناؤه الجميلون.
ولديه أطفال من زواجه الثاني ؟
لا.
لأنني أعلم أن لديه ولدا من زواجه الاول.
يعيش في مكسيكو.
حسنا, فربما ينبغي لنا الحديث حول قصة المدرسة هذه.
نعم, ينبغي علينا.
أنت موهوبة.
هل تعلمين؟ إسمعي .. تذكري دائما أنني أمك , وليس أفضل صديقاتك.
نعم, أنا اعرف هذا وأحترمه.
أنا غريبة قليلا لأراه.
- مرحبا (غرايس). - مرحبا (ريكي).
- كيف حالك؟ - جيدة جدا , احزر ماذا؟
لست جيدا جدا في التخمين.
لقد قالت أمي أنه بامكاننا الخروج معا, متى أردنا , وفي أي وقت متأخر أردنا.
يجب علينا فقط اخبارها أين نحن, وماذا نفعل.
اعتقدت أنها وأبوك يريدان أن يعرفاني بشكل أفضل.
لا أعلم , لقد غيرت رأيها وأبي ليس هنا.
واو , وهذا خبر جيد.
أعرف , كما لو أن صلاتي قبلت.
- صليتِ من أجل هذا؟ - نعم, بشكل دائم.
- هل فعلت الكثير؟ - إذن, هل تريد الخروج هذه الليلة؟
- أكيد, أين تريدين الذهاب؟ - لا أعرف.
إنه موعدنا الأول, ماذا يجب ان نفعل في موعدنا الأول؟
ينبغي علينا ان نفعل شيئا خاصا.
نعم, يجب علينا
- هل تريدين الذهاب لزواج؟ - زواج؟ من سيتزوج؟
مهلا , أنا أبيع هذه المعلومات ولا اعطيها.
إنها مفاجئة. سأمر عليك ..
- السابعة مساء. - السابعة مساء.
موافق.
هذا كل شيئ.
هذه لا تشبهني حتى.
حسنا, لا احد يحصل على صورة جيدة في بطاقة هوية مزورة.
على أية حال, كيف عرفت بخصوص (آيمي) و (بين)؟
حسنا, لقد اتصلوا بي, إنهم في حاجة لبطاقتين.
- إذن , أين سيتم الزفاف؟ - لماذا تريد أن تعرف؟
- لأنني سأذهب - لماذا؟
- انا والد الطفل. - Mazel tov. التفاصيل بالداخل.
حسنا, هل تعرفين أن أبي رحل؟
إنه يحزم حقائبه في الوقت الراهن.
كنا نعرف أن الأمر سينتهي برحيله من هنا. ولكنه لن يذهب بعيدا من هنا.
لا (إيمي) نحن لم نكن نعرف أنه سيرحل في نهاية المطاف.
أخبريني أنك لا تريدين مغادرته.
من الأفضل, أخبري أمي أنك لا تريدين مغادرته.
لقد أرجعته في آخر مرة. الآن, الدور عليك.
أمي لا تريد الاستماع إلي. هي لا تريد حتى أن تحتفظ بالطفل.
نعم, لقد طلبت منها إذا كانت تستطيع إبقاء الطفل معها.
عندما اكون في المدرسة أو الفرقة. وقالت لي أنها لن تفعل.
إنها تبحث عن عمل. هل يمكنك تصديق هذا؟
هل كنت تعتقدين أنها ستتكفل لك بالطفل ؟
- كيف تبقي الطفل ؟ - تراقب الطفل.
24ساعة/24 لتعيشي حياتك ؟
ليس 24ساعة/24 فقط من يوم الإثنين إلى الجمعة.
في أي جانب انت؟
بجانب أبي, لماذا كان موافقا على التخلص من الطفل , إذا ؟
لماذا تريدين أن تفعلي هذا؟ إنظري إلينا, إننا غايبون دوما.
سيكون من الأفضل للجنين أن يتبنى.
(آشلي) , إنه طفلي. وأريد الاحتفاظ بطفلي.
كنت أعتقد انك تريدين من أمي الاحتفاظ به ؟
(آشلي) , لا يجب علينا الشجار اليوم.
إنه يوم زفافي.
- إخرسي. - إنها الحقيقة.
أنا و(بين) سنتزوج ونريد منك و (هنري) أن تكونا الشاهدان .
- هذا طريف. - (آشلي), أنا لا أمزح.
أنا و (بين) سنتزوج. لا يجب عليك قول هذا لأمي وأبي.
سيكون لدينا كلنا هويات مزيفة.
لا أحد يعلم. ولا احد بحاجة إلى أن يعرف.
- سنرى, تتزوجان؟ - نعم, نتزوج.
(إيمي), ألا تعتقدين أن لديك ما يكفي من المشاكل , كونك حامل؟
والآن ستتزوجين دون استشارة أبي وأمي.
هل رأيت كيف أنها سخيفة؟ لا أدرى ما اعتقدت.
أنا راشدة .
يجب علي البدأ باتخاذ قراراتي الشخصية.
أردت أن أتزوج وسأتزوج بحضورك او بدونه.
لكن أريد منك الحضور من فظلك.
لا أعلم (إيمي) , ربما , ربما إذا كان يستحق ذلك , وربما لا .
هل تعتقدين حقا أنك ستخرجين هكذا؟
نعم
أريد أن أقول, أتزوج الرجل الذي أحببته كثيرا.
إنه شخص رائع. ويهتم كثيرا بي وبالطفل.
ولا علاقة لهم بالأمر.
هيا, أخبريني أنك ستفعلينها ,اخبرك أين سينتقل أبي.
إذن, لم أرك في الجوار من قبل.
ستراني.
أسرع, والدتي تغسل السيارة
وقلت لها أنني أريت المدرسة لـ (آشلي).
جيد جدا, التالي.
كم أدفع لك ؟
لقد عملت سعرا خاصا جدا للعرس أربع عوض سعر 6
- أحمق, أنا أمزح. - لا, لا.
كيف علمت بأمر العرس ؟ ومن المفترض أن يكون سريا.
- نعم, نعم , أعلم. - لم تخبر أي أحد آخر , أليس كذلك.
(إيمي) ؟
(إيمي)
أهلا , أنتما الإثنتين.
هل تعلمين , إنها أفضل مدرسة. وأنا أتطلع لأن أكون هنا.
- حقا؟ لماذا ؟ - تمزحين , أليس كذلك؟
إنها الثانوية, أنظري.
- إذن , كيف هي السيارة. - أه, لم ينتهوا منها بعد.
أعتقدت أنه كان علي المرور بينما يغسلونها.
أمي, أنتِ لن تفعلي هذا. لا أعتقد أن طلاب الثانوية
هم أفضل غاسلي السيارات في العالم.
- ربما يجب عليك مراقبتهم. - أنا متأكدة أن الامور ستسير على ما يرام.
لم أسمع عن أي شيئ جديد بخصوص المقهى.
آمل أنك حصلت عليه.
أعتقد أنه لأمر رائع أنك قررت الحصول على عمل.
طبعا, الوظائف بدوام جزئي ليست مؤمنة عادة.
لكنها البداية.
نعم.
هل فكرت كم ستكسبين من العمل وكم سيكون أجر المربية ؟
آمل فعلا أن تسير معك الأمور بأن تعملي وتلتحقي بالمدرسة وتكوني أما.
انتظري لحطة, فأنت لا تعتزمين اقحام (آشلي) في الاحتفاظ بالطفل. أليس كذلك؟
لا, لا أعتقد هذا أمي.
لأن (آشلي) عليها الذهاب للمدرسة أيضا.
نعم وأنتِ أيضا. إهو ونعثر كلنا على عمل
ماذا؟
أنتظر فقط, أن تسألني (آشلي) عن نوع العمل الذي أبحث عنه
أو أي نوع آخر من تعليقاتها.
لماذا أفعل هذا؟
لأن لديكِ عادة تعليقات في مثل هذه الأوقات.
نعم, وأحاول تطوير نفسي في هذا المجال أيضا.
حقا؟ لماذا؟
لأني أعرف أن لديك مشكلة مع (إيمي) وهي حامل.
أبي.
- ماذا يحدث مع أبي؟ - لا أعرف, ماذا يحدث مع أبي؟
تعلمين, لقد طلبت منه إيجاد شقة له.
نعم, وقال لـ (إيمي) أنه عثر على شيئ قريب جدا.
هذا ما قاله. وسينتقل بعد ظهر هذا اليوم.
نمع, وقال أنه من الممكن أن يغادر قبل أن نعود للمنزل.
وهذا لا يجعلكما حزينتين؟
بالطبع, نحن حزينتان. لكنه سيكون في الجوار.
نعم, سيكون في الجوار.
صباح الخير.
لم أعلم انكم هنا.
كنت أعرف أن (إيمي) و (آشلي) ستكونان هنا, لكنني لم اعلم بأمرك.
- صباح الخير. - صباح الخير, (بين).
سيدة (جرغنس) , أود ان أقدم لك شاهدي (هنري).
صباح الخير (هنري).
أظن أنه يريد أن يقول (صديقي) صباح الخير.
- ماذا قلتُ - شاهد.
إنه أمر محرج, فأنا لن أكون متزوج على الأرجح لعدة سنوات قادمة.
- حسنا, لا آمل ذلك. - نعم.
إذن, أنت هو هنري.
يجب علينا الذهاب.
(آشلي) قبل أن تذهبي , كنت أتساءل
من التي يجب على سؤالها اولا, أمك أم انت؟
لأنني لا يمكنني أن اطلب منكم في نفس الوقت.
مرافقتنا عند (بين) هذا المساء.
لا أدرى ربما , لمشاهدة فلم.
- مثل موعد مزدوج؟ - لا أعلم.
- إذا أردت ... - نعم, نعم, موافقة.
حسنا, رائع, نلتقي لاحقا.
سأهاتفك لأخبرك بالتوقيت.
أوك.
أو أفترض أنني أستطيع انه أقول لك الآن.
- حسنا. - السابعة مساء؟
موافقة.
شكرا.
على أي شيئ؟
نعم, شكرا جزيلا على السماح لـ (آشلي) بالقدوم معنا.
العفو.
يجب ان نذهب لؤية السيارة.
- نعم. - إلى اللقاء, (بين).
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء (هنري).
مسرور بملاقاتك. أعتقد اننا سنلتقي لاحقا.
إذن , هكذا هي الأمور؟ موعد مزدوج؟
أمي , من فظلك , لا تسمي هذا موعدا.
يمكنك أن تخبريني.
أظن أنك تعرفين الآن, (إيمي), يمكنك أن تخبريني أي شيئ.
أوه, أعتقد أن لدي عيون مغلقة.
القواعد, تستوجب ان تكون عيونك مفتوحة.
أريد فقط الـتأكد انك لن تخبر احد.
أنا الآن بصدد بيعك بطاقات هوية مزيفة, وسوف اقول هذا؟
نعم, اريد أن يتم اعتقالي.
انتظر, وكيف سنذهب؟
لا يمكنك السماح لسائق والدك بإيصالنا سيقوم بإخباره.
لدي رخصة سياقة, رخصة حقيقية.
ولذلك لست بحاجة لبطاقة مزورة للقيادة إلى مكان الزواج.
إنتظر, وإذا رغبت الذهاب إلى حفل الإستقبال
- أنا لا اشرب. - لا يوجد حفل إستقبال.
يوجد فقط, أنا و (إيمي) , مع (هنري) و (آشلي) كشاهدين.
ألا ترغبون في الذهاب إلى مكان آخر بعد ذلك؟
ألن تذهبوا للعشاء؟ إنها لحظة فريدة في الحياة يا رجل.
يجب عليكم الرقص , نتاول الطعام و شرب نخب من قبل الشهود.
وهنا تدخل انت في العملية.
لست جيد في ذلك وليس هناك متسع من الوقت للاستعداد.
أنا متأكد من أنك ستحضر من أجلي, يوم زفافي.
سأتزوج , سأتزوج ..!
هل أنت متأكد أنك لا تريد ان يكون أبوك شاهدا.
أريد هذا , لكنه سيتفهم. أنا متأكد من أنه سيتفهم الأمر.
وبالإظافة إلى ذلك, سنعيد الزواج من جديد في المسقبل.
زفاف كبير , لكن حاليا..
سيكون لـ (إلبرتسون) ونحن الأربعة فقط.
هذا جيد. كل شيئ سيكون على ما يرام.
- يجب أن نتحدث. - أهلا (جيسون) .
إنها محقة, يجب أن تتحدث إليك.
- طبعا, تكلمي. - لقد إتصل بي (ريكي).
- سيقتله أبوك. - لا, لا ليس من أجل الخروج.
لكن , خمني ماذا قال لي. (إيمي) و (بين) سيتزوجان اللية.
- مضحك جدا. - هل تريدين الذهاب؟
- ماذا؟ - نعم, سيتزوجان.
لديهم بطاقات هوية مزيفة.
سيذهبون للكنيسة , لأجل زواج سريع وسط المدينة.
هل سمح لهم آباؤهم بالقيام بذلك ؟
حسنا, وأنا كنت ساقول لك أن لديهم بطاقات مزيفة.
- إذن , والدا (إيمي) لا يعلمان؟ - ولا والد (بين).
إنه سبب لي الجنون.
لم تقل لنا أنها مارست الجنس. ولا تقول لنا انها ستتزوج؟
- أعلم, أنا حزينة ومجروحة. - لا يمكن لها أن تقول لكما شيئا
فأنتما لا تعرفان الإحتفاظ بالسر.
ومن الواضح أن السر قد كشف الآن, فـ (ريكي) قد أخبرني.
إنتظري دقيقة, من هم الشهود؟ يجب علينا على الأقل ان نكون الشهود.
ليس لديكم الحق في أن تكونا شاهدتين.
يجب عليكم بلوغ سن 18 لتكونا شاهدتين.
- (ريكي) أخبرني انهما (آشلي) و (هنري) ؟ - لا يستطيعان أن يكونا شاهدين.
- لم يبلغوا سن 18 , أليس كذلك؟ - أنا أعرف.
حتى أننا لا نحتاج لهويات مزورة.
بل تحتاجين, إذا كنت ترغبين في كوكتيل في حفل الإستقبال.
لا يمكنني تصديق أننا لسنا مدعوتان لحفل الإستقبال.
هل هناك حفل ؟
- والمشروبات الكحولية؟ - انت لا تشرب
أرجوك لا تشرب. إذا شربت فإنك لا تستطيع القيادة.
لا أحب الأشخاص الذين يشربون.
- مقرف - أنا لا أشرب.
أنا لا أشرب , أريد بطاقة الهوية فحسب. هل فهمت؟.
Les bizuts...
أنت بحاجة إلى كفالييه من أجل الزواج.
زواج؟ من سيتزوج؟
- الفتاة الحامل, (إيمي). - مع من؟
- لا اعلم. - (بين) , مع (بين) .
أنا لا أعلم.
- مرحبا, (أدريان). - مع من ستتزوج (إيمي).
ماذا؟
لقد أخبروني اني (إيمي جرغنس) ستتزوج.
مع من ستتزوج؟
لا تستطيع الزواج. إنها صغيرة.
(جو) يفتح يوم السبت لتقديم بطاقات هوية للناس.
- لكل الناس؟ - حفنة من الناس.
لـ (ريكي) ؟
قيل لي أنه كان هنا أيضا. T'as besoin d'un cavalier ?
هل لديك جديد بخصوص (ريكي) ؟
سنخرج معا الليلة.
هذا جيد.
- أين نذهب؟ - أووه لا , إلى زفاف.
هو لن يصطحبني إلى زفافه ؟
لا أعتقد هذا , لا , لكن مرة أخرى , إنه (ريكي) .
(ريكي) لن يتزوج (إيمي) . فهما لم يخرجا معا حتى.
إلا إذا احتسبنا الليلة التي قضياها معا في قاعة الموسيقى
وهذا موعدنا الأول.
هو لن يتزوج (إيمي) في موعدنا الأول, أليس كذلك ؟
لا أعرف, لكنني سأعرف.
أنا على الأقل لست في حاجة لبطاقة هوية.
لكن , هناك مشروبات كحولية. في الحفل
أنا لست غبية , فأنا لا أشرب حاليا. أين ستقام الحفلة؟
قلت أن المعلومات تأتي مع البطاقة؟
لماذا يريد ريكي الذهاب للزفاف؟
لقد أقنعت أمي بالذهاب لغسل سيارتها, ماذا يحدث؟
(بين) و (إيمي) سيتزوجان.
(هنري) و الأخت هما الشاهدان.
(ماديسون) و (لورين) هما آنستا الشرف
وشقيق (لورين) هو الوكيل. ليست عارضة أنيقة.
ماذا؟ لكنني سأرتدي فستانا , فستانا جميلا وجديدا..
هل خططت للذهاب إلى حفل الإستقبال؟
- أمي , يجب أن ندخل فقط. - أنا أعلم.
إنها لحظة كبيرة بالنسبة لي.
عندما أفتح باب المرآب وأدخل.
سيكون هذا بداية لحياة جديدة تماما بالنسبة لي.
أدخلن إلى المنزل يا فتيات.
- أنا لست في المنزل. - أنت في المنزل!
- المرآب جزء من المنزل. - أين هي لوحة التحكم الثانية.
Je ne veux pas qu'on s'introduise dans mon nouvel appartement.
لا تستطيع تحويل مرآبي إلى شقة لك.
المرآب يعود للرجل. ألم تتعلمي هذا خلال دراساتك النسائية؟
هل أنت ضد الدراسات النسائية , أصلا.
وجودي في الكلية لا يشكل لك مشكلة.
ما هي درجة الغباء التي تجعلك تدرس النساء , عندما تكون امرأة
- هذا من المفروض أن يكون محجوزا للرجال. - يالك من معتوه.
- ولن تتغير. - أووه , لا
لا , لايوجد مرحاض هناك.
- لقد ركبت مبولة. - لقد قمت بتركيب مبولة؟
أستطيع أن أمضي للمكتب من أجل الباقي...
لماذا لا تعيش في المكتب؟
أريد أن أكون بقرب إبنتي.
اعتقدت أن هذا سيترك لك مساحة , وأحصل أن على مساحتي.
لقد قلت لك, ليس لدينا نقود.
لا أستطيع التوقيع على عقد إيجار لمدة عام لشقة .
أنت تكذب بخصوص المال.
لا أعرفأين وضعته, لكنني سأكتشف ذلك.
- حظ سعيد. - أنا أعرف هذا.
ماذا فعلت , (جورج) ؟
من فظلك, أخبرني أنك لم تستثمره في مشروع ما.
لا أعرف ما الذي تتحدثين حوله.
أخرج ..
هذا طبيعي (جورج) . لقد خسرت فعلا هذه المرة.
هذا ليس مضحكا. لا يمكنك البقاء هنا.
خذي صائد احلامك. لقد وجدته في صندوق كرتوني.
أعتقد أنه سيكون أفضل مع ديكورك.
لأنني سوف أضع مجموعات علامات البيرة الخفيفة.
ليس في مرآبي.
يمكنك وضع ما تريد في منزلك. ولكن ليس في مرآبي.
مرآبي أنا.
أسرعي, ارتدي ملابسك, سنتناول العشاء مع والدك.
نتعشى؟ حقا؟
وقال اننا يجب أن تذهب إلى مكان جميل مثل (جيف).
- لم أذهب أبدا لـ (جيف). - ولا أنا, هناك حيث الهواء النقي.
لكن, ماذا لو أصل متأخرة قليلا؟
لتتمكنا من الحديث حولي أنتما الإثنين دون وجودي هناك.
لا, لا, لن تفعلي هذا, سوف نتناول عشاءا رائعا معا.
لا, لا , لا , تناولا عشاءا جيدا انتما الإثنين وأنا سأكون هناك للتحلية.
- (أدريان) , إنه متزوج . - للمرة الثالثة.
إنه لا يزال متزوجا, إذا كنت تعتقدين أننا سنصبح معا أو غير ذلك.
(أدريان) , من فظلك , لا تنتظري هذا ستصابين بخيبة أمل.
طيب, ولكن لا تنامي معه , ليس بهذه السرعة
- أتظروا من يعطيني نصائح. - أنا جادة.
أنا أيضا, (أدريان) , سيكون من الرائع أن أصبح صديقة لأبيك.
ولكنه إذا اعتقد أنك تبحثين عن شيئ آخر
لن يعود هنا أبدا.
حسنا, ألاقيكم في (جيف) الثامنة مساءا ولكن , لا بد لي من فعل شيئ قبل هذا
سأذهب لزواج (بين) و (إيمي) الفتاة الحامل.
- سيتزوجون؟ - نعم.
- يا إلهي, هل ستذهبين مع (ريكي) ؟ - لا, سيذهب مع (غرايس) .
- إذن, ستذهبين مع ... - وحدي.
- لأنـ ... - لست بحاجة إلى رجل.
أوه , ولكن إذا كنت ؟
نستطيع لعب الورق . أو مشاهدة فلم.
وماذا لو كانت لعبة الشركة؟
نحن؟
عذرا, سأذهب للتحدث معها.
أمي, هيا , أنا رجل بالغ.
إنها إمرأة جميلة ولا تريد أن تلعب معك لعبة.
- معك حق, عزيزي, أنا آسفة. - إقطعي الحبل, هل تريدين؟
(طوم)!
- مرحبا, أدخل. - مرحبا (ريكي).
- مرحبا (طوم) , مرحبا سيدة (بومان) . - مساء الخير (ريكي).
- (ريكي) , أدخل لأريك صديقتي. - (بيتي) ؟
- أود لقاء (بيتي) - ليست (بيتي) .
- افتقدتك (طوم) . - هذه (تامي).
(تامي) هذا (ريكي)
(ريكي) , ماذا لو قدمنا أنا و (تامي) مع (غرايس) وأنت ؟
لا, لا, لا, (طوم). سيذهبون لزفاف صديق (ريكي) .
لا يمكنك دعوة نفسك وصديقتك إلى حفل زفاف.
موافق , إنه زواج خفيف
- لكنه موعدنا الأول. - زواج؟ هذا رومنسي.
أنا بحاجة لمرآب لسيارتي. لقد غسلتها للتو.
الزيت يتسرب منها.
هل درست تسرب الوقود في دراساتك النسائية.
لأني أعرف أن النساء يستطعن فعل كل ما يحلمن به.
أوه , هذا صحيح, لقد أرجعت لكِ صائد الأحلام الخاص بكِ.
وها أنا أرجعه لكَ
جيد, ينبغي علينا الذهاب قبل أن يعود أحدهما إلى هنا.
إشتقت إليك, إشتقت إليك, والآن ستقبلينني..
- لن أقبلك أبدا - أنتِ تحلمين بنفس الأمر , عزيزتي.
هيا بنا.
ليس النوادي, ليس النوادي! .
هل مازلت تريد الزواج بي.
لا أستطيع الانتظار للزواج منك.
- هل تستطيعون التوقف أنتما الإثنين؟ - سنذهب للانتظار في السيارة.
لا, لن تذهب, ليس بعد أن أصبحت مدعوا لموعدي الأول.
- لا بأس - لا , لا
اعتقدت أنه سيكون موعدا خاصا.
- كيف تستطيع العيش مع هذا؟ - لا أعرف.
أنا جد آسفة (ريكي) .
لا عليك (غرايس) , سنجد الوقت لنكون وحدنا لاحقا.
ماذا سيفعلان , عندما يكونان وحدهما؟
يتكلمان؟
أنظروا , لا خاتم عفة.
حتى أختك لا تضع خاتما هي الأخرى.
أووه , إنها أختي, إهدأ.
هل يمكنكم جميعا الهدوء؟ من فظلكم؟
لقد كبرت قليلا منذ زواج أبي.
نعم , أنا أيضا. لقد كانت فكرة غبية.
Elle ferait mieux de nous laisser être demoiselles d'honneur.
أنا متأكد أنها ستفعل عندما تتغلب على هذا.
وستكون متفاجئة من رؤيتكما هنا.
سأكون شاهدة.
سيتوجب عليك إظهار بطاقتك المزيفة.
نعم , وهذا هو دورها , اليس كذلك؟
- بطاقتي تقول ان عمري 47 سنة. - يمكننا اعتقاد أنك بعمر 47.
أووه نعم, ويمكننا الإعتقاد بأنك أبيض بطاقتك تقول أنك قوقازي.
وبطاقتي تقول أنني أزن 120 كيلوغراما وإسمي (ساندرا سكلوروزيس) .
Je dis qu'on en reste à demoiselles d'honneur.
نعم.
- هل يزعجك إنظمامي إليكم؟ - لا, تفظلي.
- مرحبا (دريان) . - مرحبا
- Tu veux emprunter la veste de Ricky ? - لا.
أعتقد أنك قلت أنكِ ستأخذين عشاءا مع والديك؟
ليس قبل أن يتم الزفاف.
لا أستطيع أن أصدق أنه خرج مع تلميذة من الإكمالية
إنها أخت (إيمي). إنه يرافقها فقط.
سيكونون الشهود.
إذا لم يوقفوهم مع بطاقاتهم المزورة.
إنها حفلة (آليس) . إستمتعي.
كم مرة في حياتك سترين مراهقين في الخامسة عشرة من العمر يتزوجان؟
هل تريد أن تعرف ماذا تقول الإحصائيات؟
لا , لا أريد. هذين الإثنين يحبان بعضهما البعض.
نعم, أنا وهنري نحب بعضنا أيضا.
إنسي ذلك.
لا أستطيع, إنه في الخارج مع فتاة..
سوف ننتظر في الداخل.
- واو, جميل , أليس كذلك؟ - ليس بقدر جمالكِ.
لقد كنت ساخرة (هنري) .
- لا أجد هذا سيئا. - هل أنتم العريسين؟
- أنا (آلبرت) , (إيمي) ؟ - عفوا (آلبرت) , أليس كذلك
هل أبدو لك حبلى؟
- نحن الشهود. - يجب عليكما أن تكونا أكبر من 18 عاما؟
هل أنتم كذلك ؟
جيد, الأوراق جاهزة كل شيئ بالترتيب.
إننا فقط في حاجة للعريسين. أين هما (بين) و(إيمي) ؟
إنهما جاهزان للدخول.
العريسين. القيم التقليدية ، أليس كذلك؟
عرس مارس؟ وهل تريدون فيديو؟
- نعم, من فظلك. - آه, 80 دولارا من فظلك.
- إحتفظ بالباقي. - أووه , شكرا.
جيد, حسنا..
ألاقيكم بالداخل.
هلا منحتمونا دقيقة؟
- أحبك. - أحبك أيضا.
- وهل تعلمين, أريد أن أتزوجك. - أريد أن أتزوجك.
هل أنت واثق من أننا في الطريق الصحيح؟
هل أنت متأكدة أنه لا يجب علينا إخبار والدينا وعوتهم للحضور؟
أريد القول, أننا هنا وسنتزوج.
قد يكونوا موافقين إذا دعوناهم؟
أبواي لن يحضرا.
أريدهما أني يكونا هنا لكن هذا لا يعنيهما.
اهذا لا يخص عائلتي. هذا يخص..
اهذا يخص عائتنا أنا وأنت.
- سنصبح عائلة الآن. - نعم, سنصبح كذلك.
إننا كذلك (إيمي) , حتى تفرقنا الموت.
اكل شيئ سيكون على ما يرام.
نحن كلنا مجتمعون في بيت الرب.
لتوحيد هذين الشخصين بروابط الزواج المقدسة.
وهنا في (إلبرتسون) سياستنا هي عدم توجيه أسئلة.
بوضوح , (بين) و (إيمي) واقعان في الحب
ويسبحان في بحر السعادة, إنها الحياة المباركة.
هناك القليل من الحظ الذي انتخب قلب الشباب.
الخواتم؟
ليس لدي خاتم لك.
لا عليك
إجمعوا أيديكما.
إيمي جرغنس هل تقبلين بينجامين بوي فيتش
- بويكيويتش - بويك-ويتش
زوجا لك.... إن تكوني دائما إلى جانبه.
في السراء والضراء ، في الغنى والفقر ،
في الصحة والمرض على المحبة والاعتزاز.
إلى أن تفرقكما الموت؟
أنا أقبل.
وأنت, بين بويكيويتش؟
هل تقبل إيمي جرغنسن زوجة لك,
ان تكون دائما إلى جانبها,
في السراء والضراء ، في الغنى والفقر ،
في الصحة والمرض على المحبة والاعتزاز.
إلى أن تفرقكما الموت؟
أنا أقبل.
مرر الخاتم لأصبع (إيمي) .
هذا الخاتم هو رمز حبك ..
الأبدي والذي لا نهاية له.
نعم.
الآن أعلنكما زوج و زوجة إيمي و بين بويكيويتش.
نحن التالون.
www.startimes2.com