(سامحيني... (جف
(تباً، (زاك
هذه المرّة الأخيرة التي أعودُ فيها
حين تنسى شيئاً مجدداً
عليكَ تدبُّر أمرك بنفسك
لا يمكنني اللعب بلا عصا
إذاً فلن تلعب
لا يهمّني
فأنا سيءٌ على أي حال
!لا تقل هذا
أنا أسوأ لاعبي الفريق
لا، ليس صحيحاً
إذاً فمن الأسوأ؟
دعكَ من الآخرين، قم بأفضل ما عندكَ
أترين؟ ليس هناكَ أحد
زاك)، كفى)
اذكري لي اسماً
لا أحد، أترين؟
(داني)
(مارك)
(نافيد)
أترينني حقاً أفضل من هؤلاء؟
أجل
أسرع بجلبِ عصاك
!زاك)، عد للسيارة)
"أريد سيارة إسعاف في 860 جادة "أوكوود
لماذا ترك أبي سيارته مشغّلة؟
!(عد للسيارة، (زاك
!هيا، هيا
!هيا
!(إياك أن تتركني، (جف
!إياك
أنا آسف
...لكنني
لم أعد أحتمل الألم
* دكتور هاوس * الموسم الخامس
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com Lord Ali :تعديل الوقت
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
الحلقة الثانية عشرة "بلا ألم"
بالاشتراك مع (بيتر جاكوبسن: بدور (د.كريس تاوب
(كال بن: بدور (د.لورنس كاتنر
(أوليفيا وايد: بدور (د.ريمي هادلي
ضيف الحلقة: مارتن هندرسن
إما أن ساعتي معطلة
أو أنّ "فتاةَ الأدغال" تقطعُ عليكِ نومَكِ الهانئ
لقد سهرتُ الليلَ بطوله أراجع التقارير المالية
و(ريتشل) بأتمّ صحّة
شكراً لسؤالك - ...وهذا يبرهن أنّك -
أفضل لدورِ الأم من متشرّدةٍ مدمنة
يجب تقديم ميزانيّات الأقسام هذا الأسبوع
أظنني بحاجةٍ لتمديد
لديّ بعض الوقت في العقدِ القادم
لقد سلّمتني (كامرون) ميزانيّة قسمك
...إن هذا للطفٌ منها :لكنّ لديّ سؤالين
لماذا قامت بذلك؟
ولماذا تخبرينني؟
الإجابة ذاتها: أنتَ مدينٌ لها الآن بمعروف
...أحتاجُ تمديداً، فلديَّ بعضُ الوقت
هاوس)، أنا مشغولةٌ بزيارةِ) هيئة الوصاية على الأطفال نهار الجمعة
...وأنا مشغولٌ بزيارةِ عاهرةٍ إلى منزلي في
الماما مشغولة
فاذهبا والعبا خارجاً بعض الوقت
ذكر في الثانية والثلاثين يشكو من ألمٍ مزمنٍ معمّم
أهذا هو المعروف؟
كنتُ أتوقّعُ شيئاً يتضمّن الكريما المخفوقة وضاغطات اللسان
لقد راجع سبعةَ اختصاصيّين مختلفين في السنوات الثلاث الأخيرة
بلا تشخيص، ولا راحة
كم هذا ساحر، لكأنّني أعالج نفسي
...وحين يشفى
فسأتعلّم درساً قيّماً
عن خلاصة الطيبة البشريّة
لو كنتُ أحسبُكَ تتعلّم، لما استقلت
!إذاً فأنتِ تضيعين معروفكِ لأجل ماذا؟
أظنّك قادراً على مساعدته
...المدمنون المحتاجون للمخدّرات
لا يقدمونَ على الانتحار وخزانتهم مليئةٌ بالأدوية
يبدو أنّه التهابٌ روماتيزمي ليفي عضلي
(يبدو أنّكِ لا تعملينَ لدى (هاوس
فالتشخيصُ الذي لا يقدّم تفسيراً ولا علاجاً
هو بالتعريف ليس تشخيصاً
لن توافقكِ الرأي الكليّة الأمريكية للأمراض الروماتيزمية
فهناك معايير تشخيصيّة محدّدة
ليست موجودةً لدى هذا الرجل
فتطبيق الضغط يريحه ولا يزيدُ من ألمه
وهو يشكو من ألمٍ بطني، وصداعٍ شديد
وتقلّصاتٍ عضليّةٍ متقطّعة
وقد حاول الانتحار
من الواضح أنّه مريض نفسياً
والألم في الأغلب نفسيّ المصدر
ليست الرغبةُ في الخلاص من الألم علامةً على المرض العقلي
إنه كذلك لو كان حلّك امتصاص شكمان سيارتك
فالعاقلون لا يحاولون الانتحار
أحقاً؟
إن كنتَ تحترقُ بالنار
وأعطاكَ أحدهم مسدساً
سأردي الرجال حاملي المشاعل
لم يجد أي من المختصين الذين راجعهم مريضنا طيلة ثلاث سنوات أي مشكلةٍ لديه
فعلامَ يدلّكم ذلك؟
يدلّنا أنّهم حمقى
ويعني أنّ علينا البدءَ من البداية
سنقومُ بمخططٍ ألميّ لاستبعاد الألم النفس - جسدي
فتّشي المنزل
عودي لمنزلك ...أحضر لي المزيد من هذه
وكعكة
سأساعد في تفتيش المنزل
اختر جملةً من كلّ مجموعة
تصفُ ما تشعر به مؤخراً
متضمناً اليوم
لستُ مكتئباً
أعلم أنّ ما قمتُ به كان غباءً
"عادةً ما أنامُ جيداً"
"أعاني من بعض المشاكل في النوم"
"أعاني الكثير"
الأمر يتحسّن ويسوء
بين الألم والعقاقير
فإن نمط نومه شاذٌ للغاية
"إنه شخصٌ هادئ"
"أكثر عصبيةً من معظم الناس"
"عصبيٌ إلى حدّ البؤس"
إنه هادئٌ للغاية
وأحياناً يزيد هدوءه كلّما ساءَ الألم
أظنّ أن الحديث والتفاعل من الآخرين
يزيدُ من سوء الألم
هذا مثير
لماذا؟ أيعني هذا شيئاً؟
لا، لكنّنا رأينا هذا لدى بعض الآخرين من... المرضى
"يمكنه الاهتمام بحاجاته المنزلية"
"يستطيعُ ذلك ببعض المساعدة" "لم يعد قادراً"
إنه يساعدنا طوال الوقت، فهو حقاً قوي
كان يلعب الهوكي
وكان جيداً جداً كذلك
"أعتقد أنّ هناك أملاً"
"يصعبُ عليّ الإيمانُ بذلك"
"في أغلب الأحيان أجد نفسي يائساً تماماً"
...ما يزال يضحك
طوال الوقت
لطالما كانَ متفائلاً، وما زالَ كذلك
لكن... لكنّ الوضعَ غدا أصعب
...أنا
أصلي لأحتفظ بقوّتي أكثر مما آمل
لا يوجد سوى ما يعادل صيدليةً من مسكناتِ الألم
هذا الرجل يجعل من (هاوس) أشبه بعالمٍ مسيحي
(وهو كذلك أكثر يسراً من (هاوس
يحتفظ بجميع العلب الفارغة
ويستعمل فواصل الحبوب اليوميّة كي لا يخلط بينها
أظنّ أنّ المرءَ لو أرادَ الخروجَ في سيّارة
فليست هذه بالاختيار السيء
...لو فعلتُها يوماً
فلن تكونَ كهذه بالتأكيد
لا تقلق، فلستُ أخطّطُ لشيء
وما أدراني؟
منذُ تلكَ القبلةِ بتِّ تتجنّبينني
ليس هذا صحيحاً
لكنّني مشغولةٌ وحسب
طلاء المعادن قد يسبّب ضرراً عصبياً لو استنشق منهُ الكفاية
ويبدو من مظهر هذه السيارة
أنّه استعمل كميةً كافية
ومن مظهر هذا المكانِ ووجود هذه
يبدو أنّه عرف ضرر هذا الاستنشاق
أأنتِ مشغولةٌ الليلة؟ لنتناول العشاءَ سويّة
لا أظنُّ ذلك
إذاً فالتقبيلُ مسموح، لكنّ الوجباتِ حميميةٌ أكثر من اللازم؟
ولا أريدُ تقبيلكَ مجدداً
لماذا؟ لأننا نعملُ معاً؟
لا
لأنّك تعجبني
هذا منطقيُّ للغاية
ما لا يبدو منطقياً
هو انخراطي في علاقةٍ مع أيٍ كان
حسبتُكِ تجاوزتِ ذلك
ولهذا وافقتِ على العلاج التجريبي
...لا ينبغي أن تتخلي عن حياتك
لستُ أتخلّى عن حياتي
لكنّني أتخلى عنك فقط
لقد بدأتُ أخيراً أشعر أنني مسيطرةٌ على الأمور
وأنني قابلةُ بما لدي
لكنّ ما لا أقبله هو أن أسحب أحداً معي للأسفل
أيبدو هذا كلحم السمّان؟
أتعتقدون أنّه كانَ مصاباً بالتسمم الغذائي
في كلّ يومٍ من سنواتهِ الثلاث الأخيرة؟
السمّان البرّي قد يكونُ ساماً
ويسبب الانحلال الليفي العضلي
مما يفسّر ألمه
وكذلك ارتفاع الكرياتينين كيناز
وكذلك مونوأوكسايد الكربون الذي امتصه من سيّارته
ليس هذا ردّ فعلٍ سمّياً
بل ردَّ فعلٍ نفسياً
ومخطط الألم
أظهر اهتماماً مبالغاً في الاهتمام بصحته الجسدية
وصعوبةً في النوم، والنهوض من السرير
ليس يتألّم لأنّه مكتئب
بل هو مكتئب
لأنّه يتألّم
لا يتوافق هذا مع مخطط الألم الذي طلبته
ليست مسألةَ حمية
يجب أن تبدأ معه بمضادات الاكتئاب
لأجله، ولأجل عائلته
لسنا نشخّص عائلته
ولسنا نشخّصكَ أيضاً
إنه الانحلال العضلي
ادفعوا له سوائل وريدية
وافحصوا بوله، وقوموا بخزعةٍ عضليّة
أيّ عضلة؟ إنّه يقول أنّ الألم في كلّ مكان
إذاً فستخزعه في كلّ مكان
أين ستذهب؟
إن كان يحقّ لـ(كادي) التأخر، فيحقّ لي الخروجُ باكراً
وإن احتجتم شيئاً وأنا بالخارج
(فاطلبوه من (كامرون
...إذاً فلو توقّف عن تناول لحم السمّان
سيختفي الألم؟
إن كنّا محقّين، فهذا قابلٌ للعلاجِ حتماً
!...ذراعي! لقد بدأت
يحتاجُ المزيد من الدواء - الضغط في انخفاض -
"يجب أن نحوّله إلى وضعية "تراندلبرغ
جف)، هل تسمعني؟) - لقد توقّف قلبه -
!نريد عربةَ انهيارٍ هنا
إنه لا يجيب هاتفه الخلويّ أيضاً
التصوير الوعائي الرئوي أظهر صمّةً رئوية
مما يعني أن الألم ليس نفسي المصدر
ويعني أيضاً
أنه ليس الانحلال العضلي
حتى الآن، قلبه ورئتاه كانا المكانين الوحيدين الذين لم يشعر بهما بالألم
مما يعني أن الأمر يسوء
كان عليكم أن تتركوا الهاتف يرنّ أكثر من أربع مرّات ما دمتم تتّصلون بعاجز
ألمٌ مزمن وصمّةٌ رئوية، ابدؤوا
!وكيف عرفت...؟ - اتصلتم بعد منتصف الليل -
فلا بدَّ أنّها مشكلةٌ قلبية
لكنّ اعتلالَ القلبِ وحده ينسجم مع الانحلال العضلي
وكنتُ سأجد (ثلاثة عشر) و(فورمان) يرقصانِ تحت المطر
مما يعني أنّ الرئتين مصابتان كذلك
إن حالة فرط الخثار قد تؤدي للألم والصمة الرئوية
تظنين الجلطة حدثت بسبب مشكلةٍ في التجلّط؟
!كم هذا مفيد
ماذا عن المتلازمات السرطانية، كـ"تروسو"؟
هذا يفسّر التجلط
والألم البؤري المتعدد، وانعدام العلامات الجسدية الواضحة
واستمرّ الورم ثلاثَ سنواتٍ دون أن يجده أحد؟
افحصوا صدره وبطنه
وحوضه بحثاً عن الأورام
لماذا قال أنّكما فقط من سيرقص تحت المطر؟
النوافذ العظمية طبيعية
لنفحص الكتل السرطانية في الرئتين
أخبرني، من ممن تعرفهم انتحر؟
"همنغواي"، "غوبلز"
"روميو" و"جولييت" - والدتك؟ -
والدك؟
لأنني أرفض الانتحار تحت أي ظروف...؟
فهذا يعني أن عائلتي بأكملها انتحارية؟
لا، لكنّ إصرارك على أنّه لا توجد ظروفٌ تدعو لذلك
...فهذا يعني أنّ لديكَ حملاً ثقيلاً منها
خيانة شخصية، أو هجر
..."إن كنتَ قد نشأتَ في روايةٍ لـ"تشارلز ديكنز
إن مثلي هم من لا يفعلونها
فحينَ تكونُ في القاعِ منذُ بدايةِ حياتك
فليس أمامكَ سوى الصعود
الصدر خالٍ
ولا أورام في الرئتين
الخيانةُ الوحيدةُ تأتي من "والد العام" ذاك
...لديهِ زوجةٌ وطفل
أناسٌ يعتمدونَ عليه كي يبقى حياً
حسناً
سأبدأ بمقاطع عالية الدقّة للبطن؛
"والداي يعيشانِ بسعادةٍ في "كوينز
ولم يحاولا، أو يفكّرا
...أو يحاولا التفكير في الانتـ
ماذا؟
هناك
على طول الحجاب الحاجز
هذا ليس سرطاناً
لستُ مستعجلاً
فقد قمتُ بالاستحمام هذا الأسبوع
ولا أريدُ أن أبدو باذخاً
لا أستطيعُ فعلَ شيءٍ إلى أن أكتب تقييماً
حسناً، خذ راحتك
هاكَ شيكاً إلى مؤسسةِ التأمين
لا تلمس البيانو وأقفل الباب حينَ تغادر
آسف، فالتأمين لا يغطي هذا الضرر
لستُ مهندساً
لكنّني واثقٌ أنّ غرفةَ النوم الرئيسيّةَ جزءٌ من المنزل
...مما يعني أن بوليصةَ المنزل
لا تشمل الإهمال
هذا الأنبوب يمرّ عبر السقف
وعبر ذلك الجدار يذهب إلى حمامك
لم ينفجر، لقد تم سحبه
بالطبع، إذ أن من هواياتي تكسير الأنابيب
قبل أن أبدأ صباحي
هل تعلّق غسيلكَ هناك؟
أنا على وشكِ تعليقِ سمكريٍّ هناك
اسمع، لا يوجد صدأ
ولا تشققات
لستُ أعلمُ كيف حدث ذلك
لكنّني أعلم ما حدث، والتأمين لا يغطيه
...لذا
حين تغدو جاهزاً لإنفاق ألفين ومئتي دولار
اتصل بأحدٍ سواي
أقسم لكِ أنني أمسك بيدك
لأتحرّى الحركة الراقصة
وليست هناك أي حميميةٍ في ذلك
لقد أخبرتُكَ أنّه لا علاقةَ للأمر بك - أعلم -
وهذي هي المشكلة
هناكَ ثمانونَ سبباً كي لا نتواعد
لكن لا يمكنكِ أن تغلقي الباب في وجه الجميع
ستحتاجين المساعدة، والدعم
انظر إلى مريضنا
اثنان وثلاثون عاماً، لم يمت بعد
وقد صدم زوجته وطفله - ...وأراهن -
أنّهما يطاردانِ كلّ لحظةِ صدمةٍ باقيةٍ له
ولن يبدلاه بأتمّ الرجال صحّةً في العالم
صحيح
وهما عالقان في المعاناةِ معه، ويكرهانِ كلّ يومٍ يمرّ
لكنّ ألمهما
لا مجال معه للراحة
هل قاطعنا شيئاً؟
لا - نعم -
لا أثر للسرطان لدى المريض
لكنّنا وجدنا وذمةً في أمعائه
وهواءً في الأوعية الدموية المعوية
و(هاوس) لا يجيب هاتفه
لا بدّ أن أمعاءه متضرّرة
والهواء ينفذ إلى جسده
إن كانَ هناكَ من انسدادٍ في الشريان المساريقي العلوي
فقد يدفع هذا بالدم إلى أمعائه
الانسدادات في أنحاء جسمه تفسّر الألم
ويفسّر التقلصات التي تأتي وتذهب
قوموا برأب الشريان المساريقي العلوي
وابحثوا عن الانسدادات الأخرى
قبل أن يتوقّف قلبهُ مجدّداً
سأساعدهما
من الجيّد أنّه ليس لدينا مريضٌ انتحاريٌّ
مصابٌ بألمٍ شديدٍ غير مشخّص
كان لدينا إلى أن شخّصناه
لقد وجدنا وذمةً معويّةً وهواءً في الأوعية
لقد كان الألم وعائياً
لو كانَ وعائياً، لكانَ النّبضُ متفاوتاً
لقد كانَ ضغطُ دمه متفاوتاً
ستقوم (ثلاثة عشر) و(كاتنر) بقثطرةٍ وعائية
لقد كان لديه نزوفٌ في أصابعه
هناكَ هواءٌ في الأمعاء
ولا بدَّ من مصدرٍ له
!أجل
بالتأكيد
بعدَ أن ندخل القثطرة
من مغبنهِ إلى المكان المحدد
سيعودُ الدّمُ للمرورِ مجدّداً
وهل سينهي هذا ألمه؟
سيكونُ هذا بلا فعاليةٍ إطلاقاً
وسيختفي الألمُ تماماً
ألغي القثطرةَ الوعائية
لديهِ هواءٌ في أوعيته
...وإن لم نفتح جريانَ الشريانَ إلى أمعائه
من أين عساهُ يأتي الهواء؟
قد يأتي الهواءُ من فتحةٍ في لمعةِ الأمعاءِ الدقيقة
أو في حالاتٍ نادرة
قد يأتي الهواءُ من الهواء
آثار أسنان
وأظنّها بسببِ محاولاتهِ ثقبَ أنبوبهِ الوريدي
فقاعةُ الهواءِ قد سبّبت الصمّة الرئويّة
والحصار القلبي
لقد حاولتَ أن تنهيَ العملَ الذي بدأتَهُ في المنزل
(جف)
لماذا؟
...لقد قلتَ لي - لقد كذبت -
أريدُ أن أموت
أرجوكم، دعوني أموت
!لا
إنه في غرفةٍ فائقة الضغط
فجرعةٌ من الضغطِ العالي كفيلةٌ بطرد الهواءِ من جسده
وهل ثمّةَ من يراقبه؟
إذ أنّ فكرة مراقبة الانتحاريين مصمّمةٌ خصيصاً
من أجل المرضى الانتحاريين
وأعلمُ أنّكم ظننتُم الموضوع
مجرّد تشابه أسماء - أهناكَ من مشاهدٍ في هذه الغرفة -
يمكن أن تكونَ مفتاحاً لنا في تعلّم درسنا؟
...إذ كان يمكن للهاتف
أنا أزعجكَ
لأنّك تزعجني
متى قمتَ بالاستحمامِ آخر مرّة؟
إنه عطر الرجل
وأظنُّكِ لم تختبريهِ وأنتِ غيرُ سكرانة
يمكنُ لأيِّ شخصٍ علاجُ
مريضٍ متألِّمٍ مكتئب
...لقد أصرَّ بأنّهُ - من الواضح أنّه كذب -
ولم يخطر لي أنّني سأذكّرك
بذاكَ الاحتمالِ البعيد
لديَّ زيارةٌ من الوكالةِ خلال أقل من أربعٍ وعشرينَ ساعة
... فلو لم تستطع السيطرة - النوبات اللاحركية -
عذراً، كنتُ أفكّر في المريض
أكملا حديثكما
استمرّوا - لقد بدأ الألم في بطنه، قربَ أمعائه -
ولا بدّ للعرض الأول أن يكونَ مفتاحاً
لقد أجرى الكثير من تخطيطاتِ الدّماغ
وجميعها أنظف وأحدّ من حلمات (كادي) المطاطية
ماذا عن أدواءِ خزن الغليكوجين كـ(داء مكاردل)؟
فهي تفسّرُ الألم
كما أنّ هناك الكثير من الخلايا العضليّة في جدار الأمعاء
إن (أربعة عشر) محقّ
قوموا بإجراء فحص الساعد الإقفاري
وخذ القمامةَ في طريقك
إن كنتِ تريدينَ من رجلٍ أن يتولّى قمامتك
فعليكِ الزواجُ بهِ أولاً
أو توظيفه
حبيبتي
لا أظنني مستعدّةً للمشاركةِ في المسابقة العشاريّة بعد
لو استطعنا مساعدتكِ على التحكّم بحياتكِ أكثر قليلاً، لكان هذا كافياً
د.(هادلي)، أنتِ التالية
(جانيس)
تبدينَ أفضل
أجل، لقد قالوا أن الحجم العقدي القاعديّ لديّ قد تحسّن
ما أفهمهُ هو أنّني للمرّة الأولى منذُ عامين
بتُّ قادرةً على شربِ كوبٍ من الماء دون أن أسكبهُ كلّه على نفسي
شكراً لكِ على إعادتي إلى التجربة
لم أركِ منذُ أسابيع
لم أعرف حتّى أن مواعيدنا عادت متقاربة
ليست متقاربة، لقد تغيّر موعدي هذا الصباح
سنسحبُ دمكَ بشكلٍ متكرّر
وإن زادَ تكرارُ الإجراء من ألم ذراعك
فهذا يعني شذوذاً عضلياً
إن كنتم محقّين بشأن داء (مكاردل) هذا
فهل يمكنكم إنهاء الألم؟
بالمعالجة الهندسية الوراثية، وتغيير نمط الحياة
يمكننا التخفيف منه
تابع عصركَ للكرة
كم من الوقت ينبغي...؟
من الأفضل أن تذهبي مع (زاك) لتناول شيءٍ ما
عزيزي)، لا تقلق بشأننا) - لستُ قلقاً -
اخرجا من هنا، رجاءً
هذه الفحوصات هي كل ما يمكنني القيام به وحدي
إنهما يحاولان مساعدتك - لا يستطيعان -
...فماذا عن مساعدتك إياهما؟ بألا تكونَ
أحمق؟
لا تملك فكرةً عمّا أمرُّ به
أعلم أنّه أفضل مما حاولتَ المرورَ به
هذا واضح، ليس لديكَ أيُّ حمل
أين تشعر بألمٍ أسوأ الآن؟ - ذراعي اليسرى -
أتؤلمك الآن أكثر؟ - ليس هناك أكثر -
مستوى اللاكتات مستقر
ليس هذا أي نوعٍ من الغلايكوجين
!ربّاه، لقد قفز الألم إلى ساقي
لم يحدث هذا من قبل - الصدر -
والبطن، أتشعر بشيءٍ هناك؟
!لا، فقط ساقي
أشعر وكأنّها تنشر
هذا جميل - ماذا؟ -
أن غيّرتَ موعدَ (جانيس) في التجربة
كي أشعر بالسماء وهي تصفو
وكأنّني أعيشُ فيلماً طويلاً للغاية - ...لا أفهم ما تتحدّثين -
أتحدّث عن مواجهتي بأفضل المستجيبين لتجربتك
أهذه هي طريقتُكَ في الوصولِ إليّ جنسياً؟
لستُ من ينسّقُ المواعيد
ولو كنتُ كذلك لما استخدمته كعاملٍ مساعد اجتماعي
وهذه هي المرّة الأولى التي أعرف فيها أنّ (جانيس) تتحسّن أصلاً
لذا... شكراً على الأخبار الطيّبة
لقد بدأ الألم في بطنه
والآن قد قفز من ذراعه اليسرى إلى ساقه اليسرى
متجاوزاً الجذعَ كلّيّاً
أريد اسم محامٍ بارع
أسنتعرّضُ للمقاضاة؟ - غالباً -
(هذا شأن (كادي
الألم القافز يعني أن المشكلة
في دماغه لا في جسده
إلا أن الألم في مكانين
يتصلان بمنطقتينِ مختلفتينِ من الدّماغ
مما يعني أنّك لا تستخدمُ دماغك
ساعدني، أنتَ من إحدى القبائل الإثنتي عشرة
ولا بدّ أنّك تعرف الكثير من المتلاعبين بالقانون
أيّ محامٍ تحتاج؟
سأطرح الموضوعَ في الاجتماع القادم لهيئة السيطرة على العالم
لم أقل أنّني أريدُ محامياً
قلتُ أنّني أريدُ اسمَ محامٍ
لقد قفزَ الألم إلى عضوٍ آخر في الطرف ذاته
...لا بدّ أنّه مركزي - قد يكونُ محيطياً أيضاً -
...إن كانت مناطق متعددة من فتقٍ لبّي
وترافقت مع رنينٍ مغناطيسي نظيفٍ بالكامل
من مثّل المشفى
حينَ أشعلتَ النارَ في تلكَ المريضة؟
(كريس كاريك)
كريس)؟ لا يبدو هذا اسماً لمحامٍ بارع)
إن لم نحصر المشكلةَ في العقل أو الجسد
فلن نشخّص ذاك الرجل
وما كانَ اسمُ الشركة؟ - (كاديل وكاريك) -
لا أظن بإمكاننا قطع رأسه
كي نرى إن كانَ الألم سيختفي
لم لا؟
نريدُ أن نقطعَ رأس رجل
كي نعرفَ ما إذا كان الألم من رأسه أم جسده
إن جرعةً مكثّفةً من اللايدوكاين تحتَ جذع الدماغ
ينبغي لها أن تخدّره حتى أخمص قدميه
ولم يكن يرضيكَ أن تسمع "لا" مني عبر الهاتف؟
أنا أزعجكِ لأنّك أزعجتني
تعلم أنّ مفتّش التبنّي
سيأتي في الصّباح
لو لم يكن سيأتي، لما كان هذا إزعاجاً
...لا تحاول أن تجبرني على الاختيار بين الطفلة
!أنا أجبرك على القيام بعملك
...إن لم تكوني قادرةً
حسناً، تريدُ فصلَ الجهاز العصبي المركزي للمريض
عن بقيّة جسده
إن بقي الألم، فدماغه هو المشكلة
...وإن اختفى
وماذا عن الخيار الثالث والرابع والخامس؟
أن يتوقّف جهازه التنفسي، أو أن يموتَ بالإنتان
أو أن يتسرّب السائل الدماغي الشوكي
بكل بطء، مما سيجعله يتمنى لو كانَ ميتاً
يمكنكِ إلغاء الخيار الخامس، فقد وصل إليه بالفعل
!تعجبني موضوعيّتك المبشّرة
لكن ما أن يأتي مريض بشكوى ألم
حتى ترغبَ في أن تعيثَ فيه فساداً
ولا يهمّك لو كان هناك احتمالُ واحدٍ من ثلاثة في أن تقتله
إن لم أشخّصه
فهناك احتمالُ واحدٍ من واحدٍ أن يقتل نفسه
عليّ الذهاب
قم بما تراه صواباً
تامي)، لقد قلتِ أنّكِ ستتأخّرين قليلاً فقط)
سيصل مفتّش الوكالةِ بعد ساعةٍ والمكان لديّ أشبه بحظيرة
لا عليك
سيخدّر هذا جسدك من الكتفينِ وما دون
وينبغي لأيّ ألمٍ محيطيٍّ أن يزول
ماذا تفعل هنا؟
أتمشّى قليلاً
استمرّوا
هل ألمُك شديدٌ اليوم؟
على وشك أن يتحسّن
لا تقلق، سيقومُ بمضاعفةِ ألمك
أذكر حين كانت العقاقير تساعدني
كنتُ أظنُّ أنّ الأيامَ القادمةَ ستكونُ جيّدة
من الضروري أن تعيش كي تكتشف ذلك
ليست لديكَ عائلة، أليس كذلك؟
"تركتهم جميعاً في كوكب "كريبتون
أنتَ وحيد
ولهذا يمكنك تدبّر ألمك
لا داعي أن تصطنع شيئاً
أن تكونَ ما يريدُكَ الآخرون
لكنّ أيّامك بدأت تسوء، أليس كذلك؟
أجل
إذاً انظر إلى مستقبلك على هذه الطاولة
ولنأمل أن تفيدكَ العقاقير اليوم
في الواقع لم أتوقّع حضورك
باكراً هكذا
لقد ألغي أحد مواعيدي، لذا فكّرتُ أن أزوركِ بشكلٍ مفاجئ
أنا آسفةٌ على فوضى المكان
فقد كان أسبوع عملٍ صعباً
هل من أسلحةٍ في المنزل؟
لا
حيوانات أليفة؟
ما عدا النمل؟
لا
حقيبة جميلة
طريقةٌ غاليةٌ للتخلّص من الحفاضات
...ليس هذا من عادتي
لقد ارتعبتُ قليلاً
سيّد (كارلتون)، لو أعطيتني دقيقةً للشرح
يبدو كلُّ شيءٍ جيداً - حقاً؟ -
د.(كادي)، إن دخلكِ جيّد
ولديكِ درجة عالية من الاستقرار الشخصي والوظيفي
وأنتِ مهتمّةٌ كفايةً لدرجة الخجل
من الفوضى في هذا المنزل
صدّقيني، هذا يجعلُكِ أفضل بكثير
من معظم الأمهات الوصيّات اللواتي أزورهن
أراكِ العامَ القادم
إن لم تكوني تبنّيتِها حتى ذلك الحين
...ساقاي
إنّهما مختلفتان
أفضل - لا ألم إطلاقاً؟ -
بل هناك، لكنّه أقل أربعة من عشرة، أو ربّما خمسة
مستحيل
إن كان سبب الألم في دماغك
فينبغي أن يبقى عشرة
والمحيطي صفراً
إنه كذلك
لقد زالَ بعضُ الألم
وليس كلّه
ماذا يعني هذا؟
لربّما كان (تاوب) محقاً
إنّه نفس - جسدي في النهاية
أيّكم (هاوس)؟
إنه ذاك الرجل الضخم الأسود
(أنا (كريس كاريك
حين تستخدم اسمي في رسالةِ تهديدٍ مجدداً
فلن أجلب لك فاتورة
بل استدعاء محاكمة
أتلومني؟
في آخر مرّةٍ حدث هذا، تلقّيتُ رصاصة
ماذا لو كانت الحقنة
قد قامت ببعض تأثير "البلاسيبو"؟
لقد تعاطى أفضل أنواع الأفيونات التي يمكن للصليب الأزرق شراؤها
فكيفَ لم تقدح تأثيرَ "بلاسيبو" أيضاً؟
!ماذا حدث؟
لقد بدأ يصرخ وحسب، افعلوا شيئاً
ربّاه! أرجوكَ ألا يكون هذا داءَ والده ذاته
أعتقدُ أنّه يصطنع الألم
كيف تجرؤ؟ ما الذي يجعلك...؟
...هاوس)، الطفل يعاني من ألمٍ صاعق)
إلى أين يذهب؟
أين هي؟
أين ماذا؟
لقد حاول ولده الغبيّ إلهاء مسؤولي المشفى
"كي يتسنّى للوالد الانتحاري هنا أن يتجرّع زجاجةً من "الآيزوبروبيل
ابدؤوا بالتحال الدموي
وإلا سيتحوّل جثّةً بعدَ نصفِ ساعة
أنتَ تؤلمني
تذكّر هذا الإحساس
فربّما في المرّة القادمةِ حين تودُّ مساعدةَ والدك
ستحسّن من تمثيلك
لا يمكنكَ مساعدته
زاك)، لماذا فعلتَ ذلك؟)
لأنّه لم يعد والدي
إنه يريد إنهاء حياتهِ وحسب
أرجوك
أرجوك... دعه يمت
داء (فابري) قد يسبّب ألماً مركزياً ومحيطياً
لا يوجد تقرّن وعائي
الألم الصاعق بسبب السفلس
جميع تحاليل السفلس أتت سلبية
لماذا لا تتكلّمون أيّها القوم؟
لأنّنا استنفذنا الأفكار
لا شيء يفسّر هذا
لا بدّ من تفسير
...إلا إذا كان
لا شيء يسبّب الألم
...إذاً فأنتَ الآن توافق
نسختي من "اللاشيء" أفضل من نسختك
لقد كان شيئاً
ولا يمكننا إيجادُ شيء
- لأنّ الإصابة التي سبّبت الألم الأصلي - أياً كانت
شفيت منذُ زمنٍ طويل
والشيء الوحيد المتبقّي، هو العقاقير
الألم المحرّض بالأفيونات
الألم والعقاقير التي تعالج الألم
يعملان بتغيير كيمياء الدماغ
وأحياناً نصل إلى مرحلةٍ تقرأ فيها مستقبلات الألم
العقاقير قاتلة الألم على أنّها ألمٌ قاتل
أوقفوه عن الأدوية
لا يمكننا علاجه لذا فسنعذّبه؟
التعذيب هو العلاج
سيعيدُ جسدهُ معايرةَ نفسه في نهاية الأمر
بفرض أنّك محقّ - أجل -
فأنا أجد من المحيّر افتراض العكس
ما رأيكَ إذاً أن تتوقّف عن تعاطي الفايكودين؟
من الجيّد أنّني لستُ المريض
الباب مفتوح
شكراً
هل هي جدّ كبيرة؟ - ستكبر معها -
ضعها هناك
إذاً أفهم أنّ التفتيش قد تأجّل؟
لقد تخطّيته
أتدركينَ أنّ هذا أمرٌ جيّد؟
لقد كان المنزل في غايةِ الفوضى
واضطررتُ لتخبئة حفاضةٍ وسخةٍ في حقيبتي
إذاً اشتري حقيبة جديدة
لقد تركتُ (هاوس) يشرف على نفسه
وهذا أشبه بإعطائك طفلاً في الثانية عشرة
مفاتيح خزانة المشروبات، ومفاتيح السيارة
لقد تخطّيتِ التفتيش، وعاشَ المريض
وسيّارتكِ ما تزال في الموقف
وماذا عن المرّة القادمة التي تمرض فيها المربّية
ويقرّر (هاوس) أن ينشر أحدهم نصفين؟
هل ذكرتُ لكِ أنّكِ تخطّيتِ التفتيش؟
تخطّيتهُ وفقَ معاييرهم الهزيلة
وفشلتُ وفقَ معاييري أنا
لماذا تتصرّف جميعُ النساء هكذا؟
تفشلن؟
بل تخترعنَ مقاييس سخيفةً لا تنطبق على أيّ إنسان
في عملكنّ، ومع أطفالكنّ
عليكنّ أن تكنّ أقرب لنا نحنُ الرّجال
أن نصبحَ كسولات؟ أن نلومَ الآخرين؟
!أن تطلبنَ المساعدة
أغلب الرجال في وضعك
لديهم نائبٌ ومساعدان في العمل
وزوجة، ومربّيتان في المنزل
لستِ امرأةً خارقة
فلا تجعلي من نفسكِ شهيدة
"سنحقنكَ بالـ"نالوكسون
الذي سيزيح الأفيونات عن مستقبلاتك الألميّة
إن كنّا محقّين، فسوفَ يعيدُ جسمكَ معايرةَ نفسهِ خلال عدّة ساعات
وسيختفي معظمُ الألم
!ساعات؟ أحتاجُ تلك الأدوية
ليس إن كانت هي سبب ألمك
...إذاً خدّروني، نوّموني بينما
سيتطلّب هذا مخدّراتٍ أيضاً
علينا أن نطهّر جسمكَ من كلّ ما فيه
أرجوكم، سأجرّب أيَّ شيءٍ آخر
هذا ما نحاول إيقافه
إذاً فهما ليسا والديك
...إذاً فهي زوجتك، أو شخصٌ كنتَ قريباً - زميلي -
كنّا طبيبين مقيمين سويّة
كان عليّ أن أعرف كي أوقفه
وكان لديه المعقّد الإلهي الأعظم في التاريخ
مشغولأً دائماً بعلاج مشاكل الجميع
إلى درجةٍ أعمته عن مشاكله
لذا فقد حقن نفسه بجرعةٍ من الإنسولين
ومن المعجزةِ أنْ قد نجا
لكنّ أصدقاءه وعائلته لم ينجوا تماماً
لقد كان أحمق وأنانياً
سينتهي كلُّ شيءٍ قريباً
هذا جنون
أنتم تعذّبون الرجل على سبيل التجربة
إنها التجربةُ الوحيدةُ التي نملك
لو كنتُ حقاً أريدُ تعذيبه
لاخترعتُ تجربةً سريرية
على أمل أن يضاجعك
أتعتقدُ أنّني أدخلتُ (ثلاثة عشر) إلى تلك التجربة
...لأسبابٍ شخصيّة
أعتقدُ أنّك أدخلتها
بسبب معقّد "المخلّص" المعتاد لديك
وأظنّك عبثتَ بجدول المواعيد السريرية
بسبب معقّد "أحبّ الجنس" لديك
لقد راجعتُ السجلات
لقد نقلتَ موعدَ أهمّ مريضاتك الواعداتِ قبلها
مستعملاً الأمل الزائف كمثيرٍ جنسي
وكيف يكونُ زائفاً إن كانت التجارب تأتي بنتيجة؟
لو كانت تأتي بنتيجةٍ حقاً
لما اضطررتَ لتغيير الموعد
ولكن... ما شأننا؟
لينبع الأملُ إلى الأبد
وكان هذا حادثَ طبخ؟
المرة الأولى التي أصنع فيها يوبيلاً كرزياً
يبدو أنّ النار كانت كبيرة
لو أردتَ الصراحة
فقد كانت بعض أجزاء الوصفة ناقصة
وآمل أن يغطيها التأمين
...وذلك تحت
القسم الثالث، المادة 22، المقطع الأول
حوادث ضرر الحرائق
وفي هذه الحالة، ستضطر لتغيير خطوط المياه بأكملها، لإصلاح الأنبوب المتضرّر
أعتقدُ ذلك
من المزعج أن يبقى جيرانك الملاصقون بلا ماءٍ ساخن
من حسن الحظّ أنّ النار لم تؤثر على أنابيبك إطلاقاً
لم ينجح العلاج
أعلم
...لقد أعدتُ إعطاءه المسكّنات
مما يعني أنّ بإمكانكِ المغادرة
لقد كانَ ولدي محقاً
...لقد حاولتُ مليّاً أن أحميه من
لكنّني أنا الأنانية
من المستحيل أن يعيشَ هكذا
إلى أن نحصلَ على إجابة، فهذه هي الطريقة الوحيدة
ليست هناكَ إجابة
هناكَ دائماً إجابة - إذاً فما هي؟ -
إنّه هنا منذُ أربعةِ أيّام
حاول فيها الانتحار ثلاث مرّات
ليست لديكم إجابة
...حينَ رأيتك
حينَ رأيتُ العصا
"قلتُ لنفسي: "شكراً للربّ أن ّهذا الطبيب سيتفهّم
لأنّني لا أستطيع ذلك
زوجي يرى أنّها نهايةُ المطاف
لذا انظر في عينيّ
وأخبرني أنّك ترغبُ في أن تعيشَ هكذا
إذاً أصلح من حاله
وتدبّر ألمه بما يكفي لكي يعودَ إلى المنزل
...كي يستطيعَ أخيراً
حسناً
لا بدّ من شيءٍ يمكننا فعله
لا يمكننا أن نسمح للمريضَ بالرحيل
لم نسمح له، بل (هاوس) هو من سمح
إذ أدركَ أنّه لا يمكنه فعلُ شيء
يمكننا دائماً فعلُ شيء
شيءٌ آخر نجرّبه
أنتَ مجنون، أتعلم هذا؟
لأنّني ملتزمٌ بمبادئي؟
لأنّك دفعتَ لرشوتي
كي أكذب على شركة التأمين
أكثر من كلفة التصليحِ ذاتها
لا يهمّني الدفع
ما دام الذين يقبضون أقساط التأمين طوال السنوات التسع الماضية، سيدفعون كذلك
فأنا لم أكسر الأنبوب
لا يهم
إن كنتَ تريدُ أن تلصقها بأحد، فلا مشكلةَ لديّ
سعيدٌ الآن؟
لا، لكنّني محقّ
أقفل الباب وأنتَ خارج
ولا تلمس البيانو
الخصيتان
بماذا توحيان لكم؟
الأمراض الجنسية
ومشاكل التستوستيرون
"والصيف الماضي في "فاير آيلاند
اقتربتَ جداً
والإجابةُ الصحيحةُ هي: الصرع
الصرع لا يسبّب ألماً مزمناً
بل يسبّب لو انتشر إلى المنطقة الحسّية من الدماغ
ثمّ يعيدُ توصيل عصبوناتِ الألم
كان سيظهر هذا في التخطيط الدماغي الكهربائي
ليس إن كانت النوباتُ في مكانٍ لا يمكنك رؤيته بالتخطيط الدماغي الكهربائي
مكانٍ عميقٍ جداً في الدماغ
...كالمنطقةِ الدماغية التي تتحكّم بالعضلاتِ الداعمةِ لـ
الخصيتين
تشعرُ وكأنّك رُكلتَ في خصيتيك، أليس كذلك؟
الألم البطني
كيف بدأ؟
لم يكن في معدتك، بل أخفض... صحيح؟
بل في كلّ مكان
حين بدأ الألم
بدأ في المعدة، تقلّصات
أشبه بغازات الأمعاء؟
أم أقربَ لألمٍ نافذ؟
وكأنّ كليتيكَ تسحبانِ إلى كيسِ الصفن؟
لماذا؟
لأنّ الصرع قابلٌ للعلاج
يبدو أنّنا أردينا الرجال حاملي المشاعل
أجل
من المربح أن تنتظر
ذاك الأحمق الأناني صاحب المعقّد الإلهي
...الذي كاد ينفّذ أغبى قرارات حياته
لم يكن زميلك، أليس كذلك؟
لقد كانَ أنت
لا
أراكَ غداً
أنتِ هنا باكراً
أشعر بتحسّن
ما الأمر؟ - السائل يتسرّب قليلاً -
لا مشكلة، سأعودُ حالاً
(فورمان)
هل أنتَ مشغولٌ الليلة؟
لا
(ريتا، التنقيط في محلول د.(هادلي)
لم يكن مفتوحاً إلى آخره
لا أريدُ أخطاءَ في الجرعة
آسفة
لن يحدثَ هذا مجدداً
رائحته كريهة، أليس كذلك؟
ماذا؟ - الدواء -
حين نبدّل الأكياس، نشمّ الرائحة
إنها مقرفة
لم أشمّ شيئاً
لا بدّ أنّها تستعملُ (البلاسيبو) إذاً
(لقد تطوّعتِ لتسليمِ ميزانيّة (هاوس
لأنّكِ أردتِهِ أن يكونَ مديناً لك
أردتِهِ أن يستلمَ الحالة
لماذا؟ - (اعتقدتُ أنّ ذلك سيفيد (هاوس -
أن يرى من هو أسوأ منه
أن يعالج شخصاً ليس لديهِ ما ينتظره
هل لي بسؤال؟
أتريدين استلامَ منصبي؟
ترجمة: د.نائل الحريري Lord Ali :تعديل الوقت