آنسة (ليمون) ، لديك عدة رسائل
لنرَ ، تلك الشركة التي تنظم جولات بالدراجة في كارولاينا الجنوبية تقول:
- "لا للعزاب" - حسناً
اتصلوا أصحاب بطاقتك الإتمانية
يريدون التأكد ان كنت أنتِ من يشتري "كريم صودا" في حاوية
بالتأكيد أنا
و مالك الشقة اتصل
و يقول انه ليس الحمام ، انه أنتِ
هذا رأيهُ هو
و (جين) من لجنة اجتماع لم شمل مدرستك الثانوية اتصلت
هم يريدون أن يعرفوا ان كنت ستأتين نهاية هذا الأسبوع
لا ، لا مجال
يجب أن تذهبين
اجتماع لم شمل ثانويتي كان ممتعاً للغاية
مرحباً ، (مايكل)
يا إلهي ، (فيل بارور)
مرحبا ، (تانيكوا)
يجب أن تذهبي لاجتماعكم
يتسنى لك أن تنتقمي من كل من أساء إليك
قلت أنني لن أحقق أي شيء!
انظري إلي الآن!
انظري لهذه القلادة!
سيدي ، هذه المدرسة للبنات الصمّ
و أنا كنت بالتأكيد سأذهب لاجتماع ثانويتي
لكن القارب الذي تعلمت عليه غرق
لن أحضى بالمرح ، لذا لن أذهب
(كاثي)...
هنا.
(كاثي)
لا يجب عليك أن تعاني من هذا ، سيدي
أنت تقوم بعمل الرئيس التنفيذي
يفترض أن يكون أنت من يظهر على غلاف مجلة "كورتيرلي ريبورت"
سيكون كذلك
لو استيقظ والد كاثي من غيبوبته
حتى ذلك الوقت ، المجلس وضعها ، و علينا احترام ذلك
ماذا لو حدث شيءٌ ما لها؟
شيءٌ سيء
وقتها سيكون بيننا سر يربطنا ببعض
ماذا تفعل؟
لا أعلم
إما أن هناك حالة طقس ستحدث
أو...
أحضر لي (جاك دوناغي)
الحلقة الخامسة من الجزء الثالث بعنوان "اجتماع لم الشمل"
R@Y@N 46 مشاهدة طيبة
كيف لا يكون هناك أي بورتريكيين في "ستار تريك"
لديهم كل أنواع الأجناس المختلفة في المجرة،
باستثناء البورتريكيين
ما الخطب بذلك؟
ما هذا؟ المجلة المحلية؟
لقد استيقظ!
(غايس) استيقظ
ماذا؟!
نعم
ما تلك النكهة؟
إنه كريم "دوف" ضد البثور
(غايس) مستيقظ؟
- أنت ستكون الرئيس التنفيذي - نعم!
كنت أول شخص اتصل عليه
حسناً ، أولاً عشيقته الفرنسية-الكندية ، ثم أنا
سأقابله بعد ساعة واحد على شرفة (اديسون)
فعلتها ، (ليمون)
حصلت على خاتم النحاس
و ما كان باستطاعتي فعل ذلك بدونك..
يا عملتي الجالبة للحظ
حسناً..أنا سعيدة من أجلك
لديك اجتماع لم شمل هذا نهاية هذا الأسبوع
أتمنى لو كان لدي اجتماع لم شمل "برينستون" الآن
كنت سأمسح تلك الابتسامة الساخرة من وجه (ميشيل أوباما)
هل أنا الشخص الوحيد هنا التي لا تحب اجتماعات لم الشمل؟
لا تقولي لي أنك لن تذهبي
قد يفاجئك هذا بعض الشيء يا (جاك) ،
لكنني كنت طالبة مجتهدة ووحيدة نوعاً ما في الثانوية
و لو أتذكر جيداً ، كنت أكثر بشكل كبير..
نعم ، لقد كان جحيماً بالنسبة لي ، أردت فقط أن أُترك لوحدي
لكنني أعتقد أن كل ثانوية فيها أشخاص مثل (كيلسي وينثروب)
(ليز) ، كيف هو التليسكوب؟
❊$#$❊#
آه ، الأشخاص الوحيدين الذين سيذهبون لهذا الشيء
هم الأشخاص الذين مثلها و أصدقائها الأغبياء
الحشد الرائع و الجميل
حسناً ، ذلك أنت الآن ، (ليمون)
تديرين برنامج تلفزيوني ناجح ، و لديك أصدقاء مثيرين للإعجاب جداً
وجدتِ تسريحة شعر تبدو جيدة عليك ، طالما أنه ليس رطباً بزيادة
و أنت تقولين أنه ليس لديك الثقة ..
لتواجهي بعض النجارين ، و نافخي الأباريق ، و مدربي القردة؟
(جاك) ، إنها ضواحي فيلاديلفيا
(ليمون) ، ستذهبين و تُرين تلك (كيلسي وينثروب)..
أن تلك البطة البشعة تحولت إلى بجعة مُبهمة و عُرفية
لا ، لن أذهب لن أستطيع أن أجد سيارة للإيجار بأي الأحوال
حسناً ، إذاً خذي الطيارة الخاصة بـالشركة الرئيس التنفيذي يصرّ
لديهم فشار في الطيارة
أريد أن أذهب إلى هناك
سيد (غايس) ، انه من الجيد رؤيتك بصحة و عافية ، سيدي
نعم ، (جاكي) الفتى
أعتقد أنك تعرف لمَ أنت هنا
مبروك
أنت أول من تعرف ، رسمياً
أنني سأبقى مكاني كرئيس تنفيذي
أنا آسف ، ماذا قلت؟
شعاع من الطاقة أتى إلي و تحدث معي أثناء غيبوبتي
- أو ، لا ، لا ، لا - لا أعلم ماذا كان
قد يكون مخلوقاً فضائياً ، ربما كان الإله
ربما كان ملكاً للـ(أزتيك) لم يولد بعد (أزتيك)=قبائل أمريكا الأصليين=
لكنه قال لي أن عملي هنا لم ينتهي بعد
لقد انتهى ، أعتقد أنه انتهى
لا زلت اختياري لتأخذ مكاني عندما أموت
لو حدث ذلك أبداً
(تراي) ، لماذا تجلس على مقعدك المخصص للغضب
لأن (كينيث) حصل على ضحكة أكبر مني في المصعد اليوم
و أين كنتما أنتم؟
وظيفتكم هي أن تحمونني من الإحراج
- (غريز) كان عليه أن يذهب للـ(أوبتوميتريست) =أخصائي النظارات - تأليف الكلمات لن ينجيكم
حسناً ، سنركب المصعد مع (كينيث)
و أنتم ستقومون بالضحك على نكتي
هاي ، هاي أنا سعيد جداًً أني وجدتك
حصل تغيير في الخطط ، (غايس) سيبقى كرئيس تنفيذي
- ماذا؟! - شعاع من الطاقة قال له أن يفعل ذلك
ذلك ممتع ، صحيح؟
و بدلاً من أن أدير كل شيء ، سأعود إلى وظيفتي القديمة
حتى يقولون لي مركز المعايير
أننا نستطيع قول "شرج قطة" مرتين فقط في البرنامج
لكنني سأقاتل من أجلك
تستطيعين قولها ثلاث مرات
شرج قطة ، شرج قطة ، شرج قطة!
- هل أنت بخير؟ - يجب على أن أكون كذلك
ما هي خياراتي الأخرى؟ أبكي؟ أتمرغ؟
لو فعلت ذلك ، (غايس) و الشعاع يفوزون
لو تحكمت بمشاعري ، أنا أفوز
إلهي ، (جاك) ، سنة صعبة
أولاً ، (ويليام ف. باكلي) يموت ، و الآن هذا
المحطة القادمة "العجز الجنسي" ، صحيح؟
اذا ، بما أننا لا نملك الطائرة ، أعتقد..
لا ، لا ، لازلت ستذهبين لاجتماعكم
لا شيء يتغير ، استأجرت طيارة خياصة و سأقلك هناك على طريقي إلى ميامي
لماذا ستذهب لميامي؟
لماذا يذهب أي أحد إلى ميامي؟ المؤخرة و مناظر الفنون المزدهرة
يجب أن أطلق بعض العنان لنفسي
هيا،
لنذهب و نحظى بقليل من المرح
أنا آسفة أنك علقت في "وايت هيفين"
يا ولد ، هناك شيء يهبط في هذه العاصفة ،ها؟
اسمع ، بشأن بعض الأشياء التي قلتها..
مرة ، ضحكت على رجل أعمى يأكل سباغيتي
بعض الأحيان أتبول في الدش عندما أكون فعلاً متعبة
رأيت جدّاي يمارسون الجنس مرة ،
و لم أغادر في الحال!
هو لم يعطها لي
كل ذلك العمل ، كل تلك التضحية لماذا اكترثت؟
أعلم ، لكن تذكر ، لا تدعه يفوز
- شرج قطة - لا أعلم من أكون
- (جاك).. - لا أعلم أين أنا
أنا أعلم أنها ليست ميامي ، لكن يمكنك أن تطلق العنان عن نفسك هنا
لدينا متحف (ن.س.وايث) الجميل
في الحقيقة ، بعض مدمني المخدرات أحرقوا ذلك المكان أغسطس الماضي
حسناً ، هناك مطاعم ممتازة تحت على شارع (كابوت)
المهاجرين الفيتناميين سيطروا على كل تلك الأماكن
لا أنصح بالذهاب لتلك المنطقة بعد غروب الشمس
إلا إذا كنتِ تلبسين "كان دونغ"
لم لا توجهني فقط للبار؟
أنا آسف ، سيدي ، لا يوجد بارات هنا
لقد كنا مقاطعة جافة منذ سنة ١٨٨٠
انه التقليد الوحيد الذي يبقى
لكن هل ترغب بالكنائس التي تقدم المخدرات و مليئة بالفيتناميين؟
أعطني المفتاح
يا مصعد ، ما هذا؟
مكالمة للتزاوج من الحي
واو ، لم تصلني المذكرة
يالهي ، اشتري للرجل شراباً بالأول
هذا المكان أكبر من شقتي
(مانهاتن) ، لوسمحت
حسناً ، أي نوع من البوربون؟
خلطة بيضاء ، لو سمحت؟
(كيلسي وينثروب)
أعتقد (دانفرز) لديها بار
لتصل لهناك ، عليك فقط أن تتجه باستمرار على شارع "وان ديون تيان"
حتى ترى لافتة مكتوب عليها "منعطف"
تجاهل ذلك ، إنه فخ
و بعد ذلك تأخذ طريق رقم ٩ و تتجه غرباً مسافة ٣٠ ميلاً
هل هناك بار في الاجتماع؟
(كيلسي)؟ أنا (ليز ليمون)
- ياإلهي! - نعم ، مفاجئ
لكن شرنقة ، ثم "فلاب" "فلاب"،"فلاب".. فراشة
لم أعتقد أنك ستأتين
حسناً ، كدت أن لا أتي
كنت في مانهاتن ، أعمل على الخط السريع..
جعلتي الحياة جحيماً لكل شخص هنا
كان عليك أن تأتي لاجتماع لم الشمل لتجعلينا نعيش كل ذلك مرة أخرى
- ماذا؟ - أتعلمين..
حاولت أن أكون صديقتك فقط لتدعيني لوحدي
أهلا (ليز) ، كيف هو "التيليسكوب"؟
لا أعلم ، (كيلسي) ، كيف هو إدمان أمك على الحبوب؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ أنا كنت مجتهدة
أنتِ كنتِ متنمرة! كلنا كنّا نخاف منك
كنا نسميك "ملاذ الساحرات البيضاء"
- (ليمون)؟! - (ايرين) ، لا!
لا تنزلي لمستواها
هذه شامة
لكنك اعتقدت أنه من الظُرف أن تقولي أن الإله تغوط علي
لا أعتقد أنه كان هناك أحد يسمعني
أنا لم أكن أي شيء أنتما كنتما ملكات حفل العودة
لقد أمضيت سنوات في العلاج النفسي..
(كيل)..(كيلسي) ، وجهك بدأ يرتعش
لقد أعدتيه!
هل أنت مسرورة؟
و ما زال لدي تجارة المهاد
إنه عمل جاد ، لكنني في الخارج طوال اليوم
و لا أستجيب لأي أحد
بعد إذنك ،
- هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟ - بالطبع
هل أنت سعيد؟
حسناً ، لدي قارب ، أصدقاء جيدين ، و "ترامبولين" =أداة للقفز الحر=
أنت قل لي
تلك هي الحياة ، صحيح؟
ماذا تفعل هنا؟
أنا أسكر (ليمون) ، هللا تشترين مهادي
لا أعلم ، (جاك)
لقد علمت للتو أنني كنت حقيرة في الثانوية
نعم ، اتضح أنني لست المجتهدة المحبوبة ، كنت المتنمرة التي تكرهها
هذا معظمه بصاق
مرحباً ، (إليزابيث)
أنا (روب سوسمان)
لا زلت تعتقدين أني أكثر شذوذاً من مشهد الكرة الطائرة في فلم "توب غون"؟
لا ، كنا .. كنا أصدقاء
لا ، أنا قلت ذلك فقط لأجعلك تشعر بأنه لا بأس أن تعلن
أعلن ماذا؟!
أريدك أن تقابلي زوجتي
و التي معها ربيت ثلاثة كلاب جميلين
- أوه - لا أستطيع التعامل الآن
أنا غاضب جداً ، كل ما أستطيع فعله هو الرقص
حتى (روب سوسمان) كرهني؟
كان أول ولد شاذ أقبله
ما مشكلة هؤلاء الناس؟
لا شيء ، إنهم أمريكيين جيدين
(ليمون) ، اسمعي هذا ، لقد اختلقته للتو
بيرات ، و قوارب و براعم
أليس ذلك رائعاً؟
- هل أصابتك جلطة؟ - لا
لا ، طوال حياتي اعتقدت أنني اتخذت الخيارات الصحيحة ، لكن هل أنا سعيد؟
هؤلاء الناس سعيدين ، أنا أحسدهم
أتمنى لو كنت واحداً منهم
(لاري)؟
(لاري بريفيرمان)
نعم
أنا (لاري بريفيرمان)
(لاري بريفيرمان)
لم يركَ أحد منذ ماذا .. التخرج!
يا رجل ، لا زلت ، مثل أروع رجل على الإطلاق
هاي ، هل لا زلت تملك تلك "الكاميرو" القديمة؟
لا ، لا ، أخيراً انهارت
- اوه ، يا رجل - نعم
بسبب كثرة ممارسة الجنس عليها
يا أخي!
ذلك رائع
لنذهب لمواقف السيارات و نفعل "الدونات"
تعلم ، مثل في الأيام الخالية
- نعم ، نعم - لنفعلها ، هيا
هيا
لنفعل بعض "الدونات"
كيف حصل هذا؟؟ أنت أكبر بـ١٢ سنة من أي أحدٍ هنا
(ليمون) ، أن تكون غنياً في الـ٥٠ ، هو مثل أن تكون في الـ٣٨ في الطبقة المتوسطة
(جاك)...
لا ، لا ، لا أريد أن أكون (جاك دوناغي) بعد الآن
أنا (لاري) الآن ، هذا شيء واحد لا يستطيع (دون غايس) أن يأخذه مني
الآن ، هل ستغادرين قريباً
لأنك تفسدين الجو بعض الشيء على كل شخص هنا
لا ، لن أرحل
بالطبع ، قد قلت بعض الأشياء الغبية في الثانوية ، لكنني قد تغيرت
سأغير هذا الأمر ، (جاك)
و سأظهر لكل شخص الشخص اللطيف و الحسن الذي أصبحت عليه
اذهبي للبيت ، يا (ليمون)
لا مجال ، يا صديقتي الجديدة
(جينا) ، نحن أهم شخصين هنا ، صحيح؟
حسناً ، بالطبع (ترايسي) ، نحن ممثلون
لو لم نكن موجودين ، كيف سيعرف الناس لمن يصوتون؟
و الناس هنا لا يجب أن يأخذوا منّا الانتباه ، أليس كذلك؟
لا ، أبداً
الانتباه هو ما يعطينا القوة
لو هدّد أحدٌ ما ذلك ، يجب عليك ايقافه
انتظر ، من الذي يُقلقك؟
هل هو طفل (أليسون) من قسم الملابس
ما هو خطب ذلك الشيء؟
و اذا كانت تستطيع وضع قدمها في فمها! ، حتى أنا أفعل ذلك
إنه ليس الطفل ، إنه (كينيث)
(كينيث)؟!
هل أنت مجنون؟
هيّا ، هو يعرف مكانته
- و هو يُقدّسنا - نعم ، هو كذلك
هيّا ، أنت تعلم أننا الكبار هنا
لنذهب و نثير الهلع بشأن التكييف
ذلك يبدو جيد للغاية
(ليمون)!
(لاري)
(لاري)..
انه انا ، (جيسيكا)
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا
لم ترد على رسائلي أبداً
أنا .. لم أعلم ماذا أقول
بسبب .. أنتِ تعلمين
- الأشياء - لا تعجبني الطريقة التي انتهينا بها ، (لاري)
أنا آسفة جداً جداً لما حدث
أسامحك..
(جيسيكا)
حقاً؟
- حتى على .. - بالتحديد على ذلك
قل لي ما قلته تلك الليلة عند البحيرة
لا
يا شباب
أنا أريد فقط أن أقول أنني آسفة جدا جداً إن كنت جعلتكم ..
حقاً (ليز)؟ متأخرة بمقدار ٢٠ سنة ، و بمقدار قليل جداً
تحية
هللا تركتينا لوحدنا
لأنه كما تعلمين ، نحاول أن نمرح الليلة
ذلك قصدي ، لقد تغيرت
(ليز) الجديدة هي مرحة
لا أدمّر الحفلات ، بل أجعلها تستمر
انظروا ، لنقلد كلنا (دايان)
ما هي مشكلتك؟!
(دايان)؟
مرحباً
هل بإمكانك أن تضغط ٤ ، لو سمحت؟
المحطة القادمة ، مدينة كينساس
أنت ظريف جداً
يجب عليهم أن يضعوك في البرنامج
الغناء في المصعد ، إنه مثل الرحلة إلى السماء
(كينيث) وحش!
يجب أن نوقفه!
أريدكم جميعاً أن تعلموا كم أنا سعيد الآن
الوجود هنا بينكم أنتم قد ساعدني أكثر مما قد تعلمون
نخبنا!
يا رجل ، انظر الينا!
إنه كما لو عدنا للثانوية ، صحيح؟
أتعلمون ما كان دائما شيئي المفضل؟
سبع دقائق في الجنة
كنت دائماً تجعل القارورة تقف علي
هل تعتقد أنك لا زلت تملك الموهبة؟
نعم
افعلها! هيّا!
هيّا ، (بريفرمان)!
افعلها ، افعلها ، افعلها..
ماذا تفعل جميعاً؟
بوووو!
فقط لنبقى واضحين ، نحن لن نتبادل القبل ، ذلك سيكون انتحارٌ اجتماعي
كأنني أريد أن أكون هنا ، في هذه الخزانة ، في هذا الاجتماع
- انه كابوس - كابوس لمَن يا (ليمون)؟
لو كان هؤلاء لا يريدون أن يتعرفوا على شخصيتي اللطيفة الجديدة ،
اذاً ليذهبوا للجحيم ، هم و أسنانهم الصفراء
(ليمون) ، أنت حقاً لم تتغيري ، أليس كذلك؟
عفواً
ماذا حصل عندما قلت لك أن (غايس) قد خانني على وظيفة الرئيس التنفيذي؟
هل عرضتي مساعدتك كصديقة؟
أم قمتي بإلقاء دعابة عن كوني عاجز؟
إلهي ، ذلك كان منذ حوالي ٨ ساعات
كنت فقط ، لا أدري ، أكسر التوتر
أو ، كالعادة ، تختبئين خلف حسك الفكاهي
بدلاً عن التدخل بطريقة حقيقية؟
حقاً ، أنا الشخص الذي يختبئ ، (لاري بريفيرمان)؟
ذاك هو ، هناك
عندما تشعرين بالتهديد ، تهاجمين
ذلك ما يجعلك قريبة من الـ٤٠ و ما زلت وحيدة
على الأقل لست في الـ٥٠ ، و وحيدة
و أجلس على ٢٠٠٠ بطاقة عمل ، على وظيفة لن أحصل عليها أبداً
- ماذا قلتي؟ - نعم
أكياسك تم توصيلها لغرفتي بالخطأ
انظر ماذا وجدت
ذهبت إلى مطبعة ، أليس كذلك؟
قمت باختيار الخط
و دفعت زيادة من أجل سرعة الانتهاء
لقد كان سرك الصغير و السعيد
ماذا تفعل؟
لماذا هي دنيئة جداً؟
ماذا فعلتي لـ(بريفيرمان)؟
- انها مريعة - هي الشاذة!
ها هو غدائك ، سيد (بارسيل) ، بالضبط كما تحبه
ساندويتش خنزير ، بالقليل من الخبز
لكن تلك وظيفتي!
هذا الاستديو استضاف مسرح كرافت التلفزيوني في عام ١٩٥٠،
حيث ظهرت أسماء كتاب صغار أمثال (بادي شاويفاسكي) و (رود سيرلنغ)
سيد (جوردان) ، لماذا تقوم بجولة؟
ليس بشعور جيد عندما يقوم أحدٌ بعملك ، أليس كذلك؟
لا أفهم
لا يعجبني أنك تلقي الدعابات في المصعد ، تلك وظيفتي
يا إلهي ، لم أعلم
لن أفعل أي شيء أضايقك به ، أنت صديقي المفضل
نحن لسنا فعلاً أصدقاء مفضلين ، نحن فقط أصدقاء جيدين
أنا فقط أريدك أن تتوقف
سأفعل ، سأفعل
أنا آسف جداً ، سيدة (موروني)
لا ، استمر بالبكاء
أريدك أن تشعر بهذا ، حتى لا ترتكب نفس الخطأ مجدداً
و من أجل أطول مسافة قُطعت ، إنه (ديفيد ماسنجر)!
(لاري)!
لدينا خطة لننتقم من (ليز) ، و نريد أن نعرف اذا كنت ستشترك فيها
- سوف نقوم بحملها - مثل في الفلم
سيكون لذيذاً
و الآن ، من أجل أفضل روح مدرسية ، إنها (ليز ليمون)!
تعالي على المسرح ، (ليز)!
لا ، شكراً ، لا أريدها
تأتي مع كوبون بقيمة ٥٠$ لمطعم "آوت باك ستيك هااااوس"
أريد أن أذهب إلى هناك
انتظري..
انتظرى!
انتظروا ، لا نستطيع أن نفعل هذا ، لا نستطيع أن نحمل (ليز ليمون)
ليس حسناً ، يا شباب!
كلنا نعلم أن (ليز ليمون) لديها مساوئها،
لكن لا أحد كامل ، أقصد ، أنا لست كاملاً بالتأكيد
لا تقل ذلك يا (بريفيرمان)
أنت أكثر من كامل
لا ، لا ، لا ، انها حقيقة
لقد قمت بأخطاء
ضحيت بالسعادة من أجل وظيفة ، لا أعتقد أنني سأحصل عليها أبداً
كلنا لدينا طرقنا لمواجهة ذلك ، أنا أستخدم الجنس و الروعة
(ليمون) هنا تختبئ خلف اهاناتها ، لكن ذلك ليس ما هي عليه حقاً
هي انسانة جيدة
و التي أتشرف بمناداتها بصديقتي
شكراً (لاري)
و أنا آسفة أنني تفوهت عليك ، ستحتاج لتلك البطاقات يومٌ من الأيام
(لاري) ، كلنا سعيدون بعودتك إلى حياتنا مرةً أخرى
لكن أنا خصوصاً ،
لأنه هناك شخصٌ ما أريدك أن تقابله
(لاري)..
هذا ابنك
أنا لست (لاري بريفيرمان) ، أكرر ، أنا لست (لاري بريفيرمان)!
أنا صديق (ليز ليمون) الأفلاطوني ، (جاك دوناغي)
(ليمون) ، هيّا لنذهب
مرة أخيرة للجميع ، أريد أن أقول أنا آسفة
أتعلمون ، تجرعوا أيها النجارين ، و مدربي القردة
(ليمون) ، الطائرة الخاصة تنتظر
ذلك صحيح ، طائرة خاصة ، إلى مدينة نيويورك!
(ليمون) ، خارجة!
(بريفيرمان)!
ترجمة R@Y@N