* جامعه متروبوليس *
هل أنتم بخير ياشباب ِ؟ هل تُريديدون رافعه لمُسَاعَدَتكم ؟
هيا هيا نَذْهبُ! هيا نَذْهبُ
إشربى
الأن
.... الأن تعرف هيا
الآن، هَلْ تصدقنى ؟ لَسَت عضوه ناديَ * سوزى * للنساء التي تَلْعبُ مَعها
شَربتُ * فودكاً * مَع الجنرالاتِ الروس .... المركز و المخفف بقوَّاتِ الكتيبةِ البريطانيةِ
توقفى عن الكلام
إبدئى بالشرب
ماذا تفعل يارجل ؟
أشرب
لدينا إختبارات * فيزياء * على الأبواب
إسألْني إذا أَعطيت الفأر مؤخره
توقّفْ عن الإختلاس ، وهيا نكمل إشرب، أَو إدفعْ
حَسَناً، هيا نخرج الجميع من هنا مفهوم ؟
سأصحوا غداً مبكراً بقسوه التجنيد إقترب
يارجل، عليك الإكتفاء
لَستُ سكراناً
تعال ، هيا نَأْخذُك إلى الفراش
.... تنفسى بعمق
هواء نقي . العالم لا يُسرّعُ
أنتى , إنتظرى
ألا يَجب أنْ تَكُونَ الآن في أرضِ الفيل الوردى ؟
لدى لعبه أخرى لكى
فى هذا الوقتِ ، كلانا يرْبحُ
.... تعالى، إعطيني البعضَ من
لدى لعبة لَك، ككرة القدم إنها تسمى إختبئ وسأبحث عنك
إختبىء، وأنا سأعد إلى بليون
جاهز ، حدد ، إَذْهبُ
بالله عليكى لا تَكُونْى كذلك
لديك صديقة يارأس العظم . إذهبْ وإزعجها
هيا
الآن، ألا تعتعقد أن لعبةَ الإختفاء ستكون أكثر مرحَاً بعض الشيء ؟
هذا مؤلم
ليله سعيده ، يافتى الحفله
إبتعد
.... أرجوك , ياإلاهى
مَنْ يَقْصفُ على باب غرفةِ مسكنِى .... في الـ 7:00 صباحِاً
لويس لان * ؟ *
هَلْ لَدَيْكَ مانع أن لا تتحدثى بصوت عالي جداً ؟
هناك مذكرهَ بأنّكى تشاجرتى * ليلة أمس مَع * ديف كوبر
إذا كانت "مشاجرةِ" معناها أن "لاعب اسطوانات يُهاجمُنى وأنا أبعده عنى ، "أجل ، أَعترفُ
الفتى مشلولُ أنتى رهن الإعتقال
سمول فيل * الموسم الـ 4 - الحلقه الـ 13 بعنوان * " المُجنّد "
تــرجمــه / أحمــــد ســامــــى FX8255@YAHOO.COM * 0126497417 * * 0111609984 *
تمنياتى بمشاهده ممتعه
أُدركُ أنى أعطيتُك بركتي على هذا كلارك *، وأنا لا أُريدُ الكَذِب عليك *
هذا الشيءِ بأكمله يَجْعلُني أَشْعرُ بعدم الارتياح
* أبى، نحن مترقبون * جامعه متروبوليس لألعاب كرةِ القدم على ما أَتذكّرَ
الآن هم يدقون على بابِي
أَعْرفُ ذلك، وأَنا فخور بذلك
إذاً لماذا لا أستطيع إمتلاك الفرصه أىً كان ما يحلم به فتيان المدرسه الثانويه ؟
لأنك لَسْتَ مثل كُلّ أطفال المدرسة * الثانويه الآخرِين , * كلارك
فى ذلك المجال أَنا كذلك
حتى أنى لا أَستعملَ قدراتَي . . . ويُمكنُنى أَنْ أكُونَ * لاعب خط الوسط الجديد لـ * متروبوليس بولدوج
ستكون ملايينَ العيونِ عليك ستكون تحت المجهر
سَحبتُها قبل ذلك
* كلارك *
* جامعه متروبوليس * . لَيسَت مثل ثانويه * سمول فيل *
إنها مرحلة أكبر بكثير سيكون هناك مشاكلَ أكبرَ بكثير
تخبرنى دائماً بأنّ لا أهرب مِنْ الشيءِ لأنه مجرد تحدي
أبى , أستطيع فعل ذلك
أَعْرفُ بأنّه يُمْكِنُك أَنْ تتعامل معه
.... أَعْرفُ أيضاً بأنّك سَتُحسنُ التحكم بنفسك فى عطلة نهاية الأسبوع إبتعدْ عن براميلِ البيرةَ
لاتقلق. الكحول لا يمكنه التأثير على ، أتَتذكّرُ ؟
ذلك لَيس المقصود ما زِلتَ لم تصل لسن الرشد
أنظر، بنى، لا أُريدُك أَنْ تطرد قبل ان تَدْخلُ
مفهوم ؟ مفهوم
الآن، هناك شيء أخر
إنه مهمُ جداً
هذا تجربة واحده في العمر
أتمنى لك وقت رائع
* كلارك كنت *
مستقبل * جامعه متروبوليس * . مزارعِ القاعة ؟
مرحباً
ماالذى يفعله * تيفلون تايلباك * في البلدةِ ؟
* مرحباً , سيد * كنت
* المدرب * كالواى * أرادَ مُفَاْجَئة * كلارك
أرسلْ فتى محليّ ليأخذه
حَسناً ، نجح بالفعل . لم اتوقع رؤية أبرز قائدى هجوم الـ* بولدوغ * في حظيرتِي
.... أنت ، لَستُ مختلف عنك , * كلارك * . أنا مُجَرَّد
فتى مزرعةِ الذي صادف أن يكون لاعب .... كرةِ قدم مُحْتَرمِ
" لاعب كرةِ قدم مُحْتَرمِ "
* أنت على طريقِكَ إلى الـ * إن أف أل * وأنت الأسطورةَ في ثانويه * سمول فيل
أجل ، حَسناً، ولدك كَسرَ رقمى لموسم * واحد * تي. دي. إس
أجل
* أصبحتَ المطلوب , * كلارك
أتَعتقدُ ذلك حقاً ؟
أعلم ذلك
لديك جوله ستثيرك لكن الشيءَ الذى سَيَبقيك عاقل
.... هو تذكّرُ من أين أتيت
* مثل ثانويه * سمول فيل
هل تريد الذهاب لإلقاء التحيه على المدرب * كويجلى * ؟
بالتأكيد
لم يكن أميرَ ساحرً لكن لا أحدَ يَستحقُّ أَنْ يَكُونَ لديه ذلك ليَحْدثُ إليهم
حتى إنه لا يَستطيعُ الكَلام أَشْعرُ بالأسى
لويس * ، إنه لايتعاطى شيئاً سيَعْرفُ أن ركلة * إلى الوترِ لَنْ تُسبّبَ شللَ من الرأس إلى القدمينَ
أَتمنّى أن يُوافقُ القاضي . ما عدا ذلك، سَأكُونُ نجمَ لإمرأتِي الخاصةِ في فلمِ السجنِ
كَيفَ أرسلتَى الكفالةً ؟
أربعة أصدقاءِ جيدينِ جداً لي التأشيرة , ماستر كارد، أمريكان أكسبريس، و الإكتشافات
كلوى * ، لَمْ أَعْرفْ الى أين سأذهب غير ذلك *
ولحسن حظك، أَنا فى طريقِي الى * جامعه متروبوليس * . لأخذ مساعدتي الماليةِ
لماذا لا نذهب ونعود معاً ونفكر فى ذلك الشئ ؟
لويس * , سمعت بما حدث *
أَرى أن الأخبارِ تسافر بسرعة
الرجل الذى وَضعتَيه في المستشفى
* شريكُ غرفة * جيف
كلارك * ، أحْلفُ بالله، كُلّ ما كُنْتُ أفعله أبعده عنى * لا يمكننى أن أَشْلَّه
كُنْتَى تَشْربُين ، صح ؟
تلك الأيامِ إنتهت. لا مزيد من الكحولَ وذلك يَتضمّنُ عصيرَ السعالِ وكعكِ شرابِ الروم
هل لدى أحد أسبيرين ؟
ساحب منضدةِ " الشعله " على الجهة اليسرى
إسمعْى , * كلوى *، أَعْرفُ بأنّنا يفترض أن نذهب الى * جامعه متروبوليس * اليوم، لكن بما أن * جيف * هنا
.... أجل , أعلم , أَفْهمُ. لاعب خط الوسط اللامع أنت لا تريد الركوب مع عامه الشعب
تَعْرفُين إنه لَيسَ كذلك
* الموضوع بخير , * كلارك
* أنت * كلارك
فى الواقع أَنا متفاجئه قليلا لأنّك أَخذتَ طريقَ كرةَ القدم
لماذا ؟
.... حسناً
لا أَعْرفُ، يَبْدو كأنك لديك ميزه غير عادله
ماذا تقصدين ؟
حَسناً، لديك كُلّ هذه المواهبِ المُدهِشةِ بالفعل
.... تَعْرفُ، فى ذلك المجال
حَسناً، تَعْرفُين، تلك هى الطريقه فى الرياضه بَعْض الناسِ أفضل مِنْ الآخرين
صح
أعتقد انى لم أفهم بقدر ما تخيلت
عن الرياضه
* كلوى *
* هيا نَذْهبُ، * كلارك كنت الإحتفالات أَوْشَكَتْ أَنْ تَبْدأَ
أعتقد أنك تَأمّلتَ فى عرضَى للوظيفه
لم يكن قرار صعب لإتخاذه
نَسيتُ ذِكْر , سيارة شركة ضمن ذلك بالإضافة إلى حساب كبير للنفقات
لَنْ أَعْملَ لدى شخص كل مهمته هى التفريق بينى وبين صديقتى
* جيسون *
* قلقي الوحيد هو سعاده * لانا
لَكنَّك لَسْتَ التهديدَ الذى أقلق بشأنه
إنها والدتك
ألم تجده من الغريب أنه كل صيف تأخذك كالطفل فى رحله الى الأماكن المهمه فى الأرض ؟
الوجهات التى حتى لا يوجد فيها ماء جارى
أمّي تَحْبُّ السَفَر هى كذلك دائماً
* لم تكن أجازات ، * جيسون
.... كانت رحلات بحثِيه
تَحقيق عن إمرأة أُحرقتْ على وتد قبل 400 سنةً
مارجريت إيزابيل زيروك * ؟ *
الكونتيسة التي إمتلكتْ صديقتِكِ روحَها
والحقيقة بأنّ ذلك حدث مباشرة بعد أن دخلت أنت .... ووالدتك إلى حياةِ * لانا * ، حَسناً
ذلك يُزعجنى
يزعجنى كثيراً
لم يكن لدى علاقة بذلك
لَنْ أَضِعَ * لانا * في خطرِ
وأنا أصدقك ، وإلا لم أكن سأعرض عليك هذا العمل
ماالذى تريد منى فعله بالضبط ؟
* لدى إمكانيات مالية كبيرةُ ,* جيسون
مصادر واسعة لكن الشيءَ الوحيد الذى لا أستطيع الوصول ايه
إمرأتان في حياتِكِ متصلين بطريقةٍ ما حميمية * بـ * مارجريت إيزابيل زيروك
أُريدُك أَنْ تَكتشفَ كُلّ شيءَ يَعْرفونَه
لذا، ماذا ، تُريدُني أَنْ أَتجسّسَ عليهم ؟
كَيف تَحْصلُ على المعلوماتِ , أمر راجع اليك
الآن أَحتاجُ الى إجابه
مستشفى ومركز طبى
* كوب *
هل تستطيع سماعى ؟
أنا * لويس * رفيقه الشرب
آسفه جداً بما حَدثَ إليك لَكنِّي أَحْلفُ بالله ، لم أفعل ذلك
بالأمس، أود إعطائه أيّ شئَ .... لإسْكاته. والآن
هيا , * لويس * . يجب أن نخرج من هنا قَبْلَ أَنْ يَراك شخص ما
رُبَّمَا يَعْرفُ شخص ما قريب من * كوب * شيءَ لا نعرفه
.... لويس * أنا *
لا أعتقد أن الجدةِ * بيتى * مِنْ * توبيكا * سَيكونُ لديها جوابُ
* لكن ربما صديقتَه * مونيكا
كَيفَ تَعْرفُين بأنّها صديقتُه ؟
عندما تنتهي بطاقة بـ " سَأَحبُّك دائماً والى الأبد ، "إنها هديه غير مقصوده
الفتيات * ألفا ألفا ألفا * يتمنوا لك شفاءً قريباً
هذه الشاحنةِ يبْدو كأنها يُمْكِنُها أَنْ تفعل كُلّ شيء ماعدا الإقلاع والطيران
.... أنظر . إذا ضغطت هذا الزرِّ
المشغل هناك سيساعدك أىً كان ما تَحتاجُ .... مواقع بطاقات الإئتمان ، أوقات السينما، أسماء
هذا جميل جداً
أجل ، أَسْمعُ أن نموذج السَنَةِ القادمه أحلى
مالم تُريدُ شيءَ أكثر رياضيةَ
ماذا ، هَلْ تقُولُ أنى سأحصل على شاحنه كهذه إذا أتيت هنا للِعْب ؟
لنَقُولُ أن بَعْض الخريجين لطفاء بما فيه الكفاية لإقْراض جولاتِهم الرياضيه
كلارك * ، كليَّةِ كرة القدم مشروع كبير *
أَعْني، تحصل على الكثير لَكنَّهم بالمقابل يَتوقّعونَ الكثير
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أفضل مِنْ جيدِ
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هناك كبطل
أجل ، إعتقدتُ بأنّك قَدْ تُريدُ أَنْ تَرى أين ستقضى أيام السّبتَ
* جامعه ميتروبوليس *
* البولدوجس *
كلارك كنت * ، لاعب خط الوسط * إنه * بولدوغ * ، تلك حقيقة
كلارك كنت * ، لاعب خط الوسط *
أيها السيدات والسادة ، سيلعب لاعب خط * الوسطِ لـ * ميتروبوليس بولدوجس
* مِنْ * سمول فيل * ، * كانساس * رقم 8, * كلارك كنت
جميل جداً . أليس كذلك ؟
تلك إستهانةُ تعوّدْ عليها، رفيقى .إنها البِداية فحسب
الذراع الذهبي لـ * كانساس * وَصلَ شرف لى لقائك ، بنى
ايها المدرب ، شرف لى لقائك
أَعْرفُ أن الكثير مِنْ المَدارِسِ الأخرى تأتى * خلفك , * كلارك
* لَكنَّك تَذْهبُ مَع * جامعه ميتروبوليس و سَتَرْبحُ البطولة الوطنية
يبدو جيداَ لى
جرب هذا لمعرفه الحجم
أيها المدرب
شكراً
أَعْرفُ بأنّك سَتَتّخذُ القرارَ الصحيحَ ، بنى
* كلارك * , * جارى بيرجين * . . . مدير * مترو *
* نيابةً عَنْ مؤيدى نادي الـ * بولدوغَ * مرحباً بك في * جامعه ميتروبوليس
إذا كان هناك أيّ شئ تَحتاجُه تَعْرفُ أين ستَتّصلُ
* الجميع يُريدُ للفريق أن يفوز , * كلارك
رجالُ مثلي ومثلك تَجْعلُ ذلك يَحْدثُ
هذا مذهل
صديقى، لم ترى شئ بعد
* مرحباً , * كلارك
إنّ * ألفا الثلاثيَ * أنصارَ كبارِ لكرةِ القدم
أجل ؟
لذا، قمنا بالقليل من أعمال المخبرينِ وإكتشفنا بأنّ نكهتَكَ المفضّلةَ كَانتْ الشوكولاته
لذا أعددنا لك كعكه
لماذا ، لم يكن عليكم التعب كذلك
أيّ شئ يُمْكِنُنا فعله لمُسَاعَدَتك لتَتعهّدُ بـ * جامعه * ميتروبوليس * .، * كلارك
مارأيك بجوله فى المنزل ؟
* نحتاجك * كلارك
إذهب ، * كلارك كنت * . إَستغرقُ وقتَكَ
أراك في المسكنِ
لذا أنتما شريكا غرفه ؟
لا
شريكه غرفتي فى طريقِها لزيَاْرَة * كوب * في المستشفى
إنه خليلُها
كلارك * ؟ *
.... مِنْ ماذا نَسْمعُ
لَيسَ لديك ذراعُ مدهشُ فحسب
لديك أيدي عظيمةُ
حقاً ؟ شخص ما قالَ لك ذلك عنيّ ؟
* كلارك *
لديك مشهد عظيم خارج هذه النافذةِ
أجل إذا كنت تَحْبُّ الحيطانَ الطوبيه
أتركنى أُريك أفضل مشهد
قصدت اللبلابَ
ماذا كان ذلك ؟
أُتركونى أتأكد من ذلك
بَعْض البلوزاتِ سقطت
هناك
هل يُمْكِنُنى .. . هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على شيءِ للشُرْب ؟
أجل , بالتأكيد
وَرُبَّمَا شيء للأَكْل ؟
لويس * , ماذا تفعلين هنا ؟ *
كنت سأسألك نفس السؤال
لَكنَّه يَبْدو واضحَ جداً
ماذا، الآن أنتى تَقتحمُين أماكنَ الناسِ ؟
صديقة * كوب * لم تكن هنا ، لذا إعتقدتُ أنى سأَلقي نظرة بالجوار
عضو صحفى حقيقى "كَسبتُ جنيهان. من الآنَ فَصَاعِدَاً، إنه لا يُخربشُ. "
.... ليست طريقته ، لكنها ما زالَت
ليس لدى وقتُ لهذا
هنا
كوب * يلتقى بمراسل صحفي * وبدأ أنْ يَكُونَ سرّي جداً
لديَهُ شيء متعلق بفريقِ كرةَ القدم، لَكنِّي لا أَعْرفُ ما هو
إذهبْى، إذهبْى، إذهبْى، إذهبْى، إذهبْى، إذهبْى
* كلارك *
* مرحباً , * كلارك
هَلْ تريد قطعة من هذه ؟
مرحباً
مرحباً , صديقى
هل تشعر بتحسن ؟
أَرى بأنّه سيزول
في النهاية، ستكون قادر على الكَلام
وعندما تفعل
سَتُخبرُ العالم عنّي
كما كُنْتَ ستفعل قبل أَنْ أَوقّفُك
* أسف * كوب
* جامعه متروبوليس *
* الـ * بولدوجس
إعتقدتُ بأنّي أخبرتُك بالإنتِظار بالخارج
لا أشعر بخير فى حاله الإنتظار، خصوصاً عندما أَنتظرُ محاكمةَ * أُريدُ سَمْاع ماالذى يَعْرفُه * جيف
* كلام * جيف
مرحباً
* لديك , أه، قابلَ صديقَتي * لويس
المدرب أتصل للتو
* مات * كوب * , * كلارك
ياإلاهى
متى ؟
منذ ساعه
أعضائه الحيوية كَانتْ تَتحسّنُ ، وبعد ذلك
الطبيب قالَ أنه تَوقّفَ عن التَنَفُّس
أنظر , * جيف * ، نَعْرفُ أن * كوب * كَانَ ذاهِباً إلى الصحيفةِ بخصوص شيءِ يخص فريقَ كرةَ القدم
.... لويس * ، لا أعتقد أن هذا وقتِ جيد *
* ومتى سَيَكُونُ الوقتِ الجيد , * كلارك عندما أكون معصوبه ومقيده ؟
آسفُ. إنها تعرضت للكثير مِنْ الإجهادِ مؤخراً
لا. الإجهاد عندما أنت تعلق في المرورِ أَو لديك إمتحان شهرى لماده جديده عليك
أَنا خارجه بكفالة وأنَظْر لكى تُغلَقُ بالقتل الغير المتعمّدِ
كلارك * ، هَلّ يمكننى أن أتحدث معك لثانيه ؟ *
أنظر
* أسفه بشأن * كوب
أنا حقاً أسفه
لكن إذا كان لديك شيءُ لتقَوله عنيّ قُلْه فى وجهِي
لأنه لدى ذلك الشعور بالإنزعاج بخصوص الناسِ الذين يَتكلّمُون من وراء ظهرَي
* لويس *
من فضلك
سَأَلْحقُ بك لاحقاً
* لا أَستطيعُ إخْبارك كيف تختار أصدقائِكَ , * كلارك لكن تلك الفتاه تبْدو كأنها مشكلةِ
بدئت بتَخمين ذلك
أجل ، من المحتمل أنه من الأفضل إذا أخبرتها أن لا تأتى هنا
قامت بما يكفى من الضرر
لا أَستطيعُ تصديق بأنَّك تعتبرُ تعمل لديه
إنه لَيسَ أبيضِ و أسودِ أعتقد إنه كذلك
التَحرّي عن الكونتيسةِ * زيروك * ؟ الموضوع بأكمله حيلة
لانا * ، أكثر من أن * ليكس * يَستغلُني، هو أنى أستخدمه * لأكتشف ماذا يعرف حقاً
لكن ذلك عباره عن المزيد من الأسرار والأكاذيب وفي وقتٍ ما، سَيَنفجرُ كل ذلك في وجوهِنا
حَسناً، لسوء الحظ ، عندما تتَعَامُل مع بشر مثل * ليكس * وأمّي ، بصراحه لَيس بالضرورة تلك هى الطريقه
لا يَهْمُّ . أكتفيت من الكذب
لا أَستطيعُ مُسَايَرَة هذا
ضَربنَا حائط من الطوب . بحثنا مَع الكونتيسةِ يذهب سدى . هذا قَدْ يَكُونُ طريقَنا للمرور خلاله
أَو طريقهم لتحطيمنا
لَنْ أَترك ذلك يحْدثُ
ثقى بى
كَيْفَ أثق بشخص مستعد أن يكذب لكى يحيا ؟
بقدر تعلق الأمر بي إذا كنت تَعتقدُ بأنّ * ليكس * يَعْرفُ شيءاً
إذاً هناك طريقه واحده لإكتِشاف ذلك
بحقّ الجحيم مَنْ تظن نفسك ؟
هل هناك شيءُ يُضايقُك , * لانا * ؟
إذا كنت تريد معْرفُه شيءاً عنيّ , * ليكس * ؟ إسْألُنى
لا تَجند صديقى لإجْراء تحقيقِ سريِ
على نقيض ما قَدْ تَعتقدُين أَنا بجانبِكَ
وكَيْفَ أَعْرفُ ذلك ؟ مَعك، كُلّ شيء يَبْدو سِرّ
ما تفهميه على أنه سر أَرى أنه إجراءات وقائية
أَنا فتاه ناضجه , * ليكس * . لا أحتاج الى حمايه
أريد الحقيقه
أحياناً ، نَعتقدُ بأنّنا نُريدُ الحقيقةَ حتى نَحْصلْ عليها بالفعل
لانا * ، إذا كنتى تُريدُني أن أكُونَ صادقَاً مَعكى * سأفعل ، لَكنَّكى لَنْ تحبى ذلك
إذا كنت سَتَغذّيني ببَعْض القصص * عن * جيسون
أنا لَستُ مهتمَّه
أنظرى ، أَفْهمُ بأنّه يَعْني لكى الكثير
لكن عندما تكونى مستعدّه للحديث
أخبرينى
يمكنكى الخروج
كووب * كَانَ أكثر مِنْ مجرد لاعب كرةِ قدم عظيمِ *
كان شخصً عظيم
إهتمَّ كثير بخصوص
ما كان صواب وما كَانَ خاطئَ
* حسناً ,,,, نخب * كووب
* نخب * كووب * نخب * كووب
.... حَسناً، كان يريد حفله ، لذا
لنهديه حفلة ....
ألن تشرب ؟
ما الأمر ؟ ألم تكن تشرب من قبل ؟
بالطبع شربت
أجل ، صحيح * أَعْرفُ من أين أتيت * كلارك كنت
لكن كُلّ ذلك سَيَتغيّرُ
ألا تَعتقدُ بأنّه يَجِبُ أَنْ تتريث قليلاً ؟
.... كنت * ، أنت مِنْ نفس البلدةِ مثلى ، لذا *
سَأكُونُ صريحاً مَعك ....
أنْ يَكُونَ الـ * بولدوغ * حلم قد تحقق لَكنَّك الآن في وعاء الضغط
كُلّ ما يُريدونَه هو فائز
يَأْخذُ عدد خسائر عليك
إبق مكانك . سأعود بعد قليل ، حسناً ؟
* أخبرتُك من قبل، * ماركوس لقائنا خاص
بِحقّ الجحيم ماذا تفعلُ هنا ؟ أحضر عيّنةَ البولَ
أوه، تلك فكرة عظيمة أحضره إلى رفيقِي
حَسناً، قُلتَ بأنّك ستَدْفعُ لي اليوم
أخبرتُك، لا تأتى إلى أبداً سأتى إليك
سنلتقى غداً قُلتَ بأنّك ستدفع لى اليوم يارجل
أريد مالى
أخْرجُ من هنا فحسب
ماذا حَدثَ لي للتو ؟
لا أَعْرفُ، يارجل. سَقطتَ أَو شيءِ ما لا أَعْرفُ. لاتقلق بخصوص ذلك
* إشرب * كنت
* نخب * كووب
كلوى * ، إذا كنتى تُحاولُين أخذ أيّ مال من هذه الجامعةِ * قَدْ لا تُريدُين الظهور بقربى فى حدود 100 قدمِ
لويس * ، أنتى بريئه ، ومِنْ محتمل أن تشريحِ الجثة * سَيُثبتُ أكثر من ذلك
مدينة مولد أبّيكِ ؟
ماذا، أتتُقدّمُين بطلب للحصول على المساعدة الماليةِ أم إلى * المخابرات المركزيه الأمريكيه * ؟
أعرف ذلك
مرحباَ * كلارك * هل هناك شئ ما ؟
* أعتقد أن * جيف جونز * شَلَّ * كووب
ماذا ؟
إنه يمرر طبيعته بإستعمال عيناتِ بولِ لطالبِ آخرِ
....السوق السوداء للتَبوّلُ ؟ ماالذي يُحاولُ تَغْطيتة
مخدرات ؟
لا أعتقد ذلك أعتقد أن هناك شيء آخر
رَأيتُه يلَمْسُّ هذا الفتى ، ووَضعَه على الأرض مباشرة كأنه ضَربَه ببندقية تخدير
ومُساندون الخَطَّ. . . يَقُولونَ دائماً أنهم * يكونون أقوياء من خلال * جيف جونز
لايعرفون ماأصابهم يَهْبطونَ إلى الحلبةِ كُلَّ مَرَّةٍ
أعتقد أنه لديه قوَّة من النيزكِ
إستخدام قدرتك فى مجال ما للخَدْاع إنه أمر مثير للشفقةُ ، لَكنَّه لا يَشْلُّ أحد
ماذا إذا كان يُمْكِنُه أَنْ يتحكم فى الكثافه عندما يُذهلَ الناسَ ؟
إذا كان ذلك حقيقيُ، يجب عليك أن تجد طريقه لإثْباته ، لأن
لا يوجد أحد خارج * سمول فيل * سيصدق أن نجم الـ * بولدوغَ * البارزَ لديه قدرات أعلى من قدرات البشرُ
* بائع البول المتجولُ قَدْ يَعْرفُ الحقيقةَ عن * جيف
هل يمكنكى تعقبه ؟ أجل
سَأَذْهبُ إلى مسكنِ كرةَ القدم سَأُحاولُ إيجاد * جيف * قبل أن يتمكن من إيذاء شخص آخر
* حان وَقّتْ رُؤية ما الذي يَعْرفُه السّيدِ * المتبول
سَأَذْهبُ من باب الى باب في المسكنِ * وأرى إذا أمكننى أَنْ أَحْصلَ على أيّ بصيرة لحقيقه * جيف جونز
معذرهً
هل تَعْرفُ أين يمكن لشخص أَنْ يَحْصلُ على البعض من المنظف الأول بالجوار ؟
لاأعلم عن ماذا تتحدثين
لا تَلْعبْ دورالأخرس مَعي، أيها المتبول. أمّا أن تُخبرُني .... بكُلّ شيء تَعْرفُه عن * جيف جونز * . أو
هل تريدى معلومات عنى ؟
إسألْى بعيداً عن هنا * إذهب * ماركوس
أنا فضوليُه
هَلْ تَعتقدُ بأنّك ستكون فى مسوده إلى أسماكِ القرش ؟ ' سبب أَنى نصير ضخم
لماذا إذن تَتكلّمُين مع * ماركوس * ؟
ماذا تريدين معرفته حقاً ؟
لا شيء، أُقسمُ لك مجرد ما سَألتُك عنه
أعتقد أنى سأنتظر وأرى مثل الآخرون. مع السلامة
أنظرى، لم أريد أن أستخدم قدراتى
في الثانويه لَعبتُ الكرة بحق وأمانه ، لكن الآن
هناك المزيد من الضغط للرِبْح
* لويس *
أَحتاجُ الى ترخيصَكَ لدُخُول المسكنِ
لويس * ؟ *
* لويس *
* كلارك *
* كلارك * أعتقد أن * جيف *حصل على * لويس *
أين ؟ لاأدرى , لكن
كُنّا في مكانِ إنتظار السيارات، والشيء التالي الذى أعَرفه أن سيارة * جيف جونز * كانت تَطِيرُ ، و* لويس * مختفيه
حاولتُ التحدث مع شرطةِ الحرم الجامعي لَكنَّهم لم يبدوا أيّ مساعدة
بالنسبه إليهم *جيف * كأنه بطل يَعْبدونَ الأرضَ التى يَمْشي عليها
* يُمكنُ أَنْ تَكُونَ * لويس * فى أي مكان الآن , * كلارك
لا ، إذا كانوا في سيارتِه قَدْ يَكُونُ هناك طريقه لتَعْقبهم
أَكْرهُ تحطيم روحك المعنويه * لكن هذه مدينةُ أكبرُ قليلاً مِنْ * سمول فيل
حَصلَ على سيارتِه مِنْ مقوي في سيارات العاصمةِ لديه نظام رحلات النجوم
إذا أمكننا أن نحصل على رقم الـ * بين * ، يُمْكِنُنا أَنْ نستخدم هاتفكى الخلوي وحاسوبك للقرصنه عليهم ومعرفه أين هم
حسناً ، لكن الأن كيف سنحصل على رقم الـ * بين * ؟
إنهم يغلقون على تلك الأشياء والمفتاح في الوكالةِ
ماذا ستفعل. . . ستقتحمها وتفتح الخزينه عنوه ؟
بالطبع لا
لا تقلقى
سيكون بهدوء
آسف جداً لم أقصد إيذاء أحد
لكن ليس لدى خيار
هل دخلنا ؟ أجل
كُلّ ما سنفعله سنتصل ، نستخدم الرمزَ * ونقوم بأفضل بصمه لـ * جيف جونز
* رحلات النجوم *
تَعْرفُ، كَانَت تلك * مهمة سريعة جداً , * كلارك
أَعْني، سيارات مترو طول الوقت على الجانبِ الآخرِ للمدينةِ
أسرعت
مرحباً، سّيد * جونز *. كَيْفَ أُساعدُك ؟
.... مرحباً . أنا
أَقُودُ في * متروبوليس * ، ويبدوا أنى ألتففت ....بالخطء . ليس هناك
علامه على الشوارع ، وشاشة خريطتي مَكْسُورةُ هَلْ يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَني أين أَنا ؟
لا يوجد مشكلةَ، سيدى , لحظه واحده
.... أنت في الثالثِ والرئيسى . وفيه شكراً لكى
عظيم ، حَسَناً ، هيا نَذْهبُ ، سَأَقُودُ
كلارك * ؟ *
لماذا لم تفلح ؟
أخبرنى أين هى
* لا يفترض أن يكون هكذا , * كلارك
أين هى ؟
لم أستحدم قدرتى أبداً فى الثانويه لكن عندما جِئتُ إلى الكليَّةِ
كان لا بُدَّ أنْ أَرْبحَ بشكل سيئ جداً، بَدأتُ و لا أَستطيعُ أَنْ أَتوقّفَ
جيف * , إستمع إلى *
يَجِبُ أَنْ تُخبرَنى بأنّ أين هي أنت لا تُريدُ قَتْل شخصِ آخرِ
كووب * كَانَ سيُخبرُ العالمَ أن * تيفلون تيلباك * كَانَ نوع * ما معتوه يغْشُّ بطريقَته إلى كتب الأرقام القياسيةِ
لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَه يقوم بذلك
أخبرنى أين هى
رجاءً
إنها بالأسفل هناك
* لويس *
لويس * , هل تسمعينى ؟ *
* كلارك *
بخير , سنكون بخير
هل * لويس * ستكون بخير ؟
لحسن الحظ ، الشلل توقف خرجت مِنْ المستشفى
مَنْ كان يعتقدَ ؟
بَدا * جيف جونز * كأنه فتى لطيف جداً
أجل ، إذا كنت آخذُت هذه ثقافةِ لكرةِ القدم * سَأكُونُ في نفس الحالةِ مثل * جيف
سأضطر للكذب على كُلّ إختبار جسدى
أتلاعب بكُلّ إختبار
سأفعل أى شئ أستطيعه لحِماية سِرِّي
أُريدُ تصديق بأنّي يُمْكِنُنى أَنْ أَخْرجَ الى هناك و لعب كرة قدم مثل أيّ فتى كليَّةِ طبيعيِ
لكن الحقيقةَ ، أنى لدى قدرات ليست لدى أى رياضى أخر
كووب * كان على حق *
لَيسَ من العدل أن * جيف * كَانَ هناك فى ذلك المجال
كأنه لَيسَ عدلً عندما أكون هناك للتَنَافُس
لذا قرّرتُ التَخلّي عن كرةِ القدم
* كلارك *
أَعْرفُ كَمْ هو صعب أَنْ تتخلّى عن شيءَ تَحبُّه
لكن هذا القرارِ الذى أتخذته بنى ، يظهر
الأمان الجيد لما بعد سَنَواتِكِ
إذاً لماذا لا أَشْعرَ بالارتياح بشأنه ؟
* سمول فيل * إطعم و إذرع
* أنظر الى , * كلارك
* إذا كان قلبَكَ يريد الذهاب الى * جامعه متروبوليس أَو أيّ مدرسة أخرى
بشكل ما ، بطريقةٍ ما ، أنا وأمّكَ سَنتأكّدُ بأنّك ستَصِلُ إليه
هل هذا مفهوم ؟
أجل
جيد
تــــ ا لــــ و ن
هذه صورةِ * جيسون * وأمّه * أُخِذَت في * باريس
قبل أن يقابلك بيوم
لا، ذلك لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ * أمّه كَانتْ في * هامبتون
أنظرى , * لانا *، لَنْ أكُونَ وقح جداً بالنسبة * إلى الحكم بإستقامه * جيسون
لَكنِّي سَأَعْرضُ بضعة حقائق
جينيفيف تيج * تَبْحثُ عن * * الكونتيسة قبل أن يولد * جيسون
ترعرع فى منزل ملئ بالمصنوعات اليدويةِ ورُزَمِ البجث القديمةِ * بخصوص * مارجريت إيزابيل زيروك
لم يخبرَني بذلك
على نقيض ما تعتقدين
جيسون * مهتم بأمر اللكونتيسةِ * منذ أن كَانَ طفل
لا
لا , لا أصدق ذلك
* يَجِبُ أَنْ تَسْألَى نفسك , * لانا
كَيْفَ تَعْرفُين * جيسون تيج * حقاً ؟
دقة دقةِ ! يَجِبُ أَنْ تُفكّرَ بخصوص وضع باب بالأعلى أَو شيء ما
لا أَعْرفُ، رُبَّمَا هذه أشياء المدينةِ لكن مِنْ حيث أتيت ، نَحْبُّ أَنْ يَكُونَ لدينا القليل من السرية
لويس *، مَنْ يصدق ذلك سأكون مرتاحاً لسَمْاع صوتِكَ ؟ *
* أنظر , * كلارك
لا أَعْرفُ كَيفَ فعلتها ، لكن
لولاك ، كنت سَأكُونُ في قاع نهر الـ * ميسيسيبى * الآن
شكراً
أنا سعيد لأنكى بخير وستَعُودُين الى المدرسه
تلك لَيسَت كل الحقيقه
نوع ما أصبحَت موقوفه خارج الجامعةِ
إعتقدتُ أنّكى بُرّأتَى من كُلّ التهم
حدث، لكن , أنظر، الموضوع هو ، أَنى
ما زالَ أخفق من أجل الخمرِ،، وحَسناً
لم تكن تلك المره الأولى التى دُعيت فيها إلى محكمة التأديبيةِ
لماذا لست متفاجئ ؟
ستَعُودين إلى الثكناتِ ؟
لا يوجد خيار . أبى حاول إختِبار الحبِّ بقسوه "بالتأكيدِ على "قاسي
هل ستقيمين مع * كلوى * ؟
لديهم شقّة ذات غرفة واحدة صغيرة جداً لا أَستطيعُ فعل ذلك إليهم
الموضوع بخير، حقاً سَأَصِلُ إلى فندق
وعندما يَنتهي المال ، يُمْكِنُنى أَنْ أَنَامَ في سيارتِي المقعد الخلفى لَيسَ سيئَ جداً إذا أحنيت رُكَبَكَ وتفاديت ذراع الدافعَ و
* لويس *
تَعْرفُ، إذا كنت سأَبِيعَ سيارتَي من أجل الغذاءِ ذلك جيد ، أيضاً . حَلمتُ بذلك دائماً
أنْ تكون متشرد ، يَرْكبُ القضبانَ طهى * الفاصولياء * على النيرانِ على الطريقِ
إذا كنتى تُريدُى ، أعتقد بأنّه يُمْكِنُكى أَنْ تَبْقى مَعنا
أنت المنقذ ياألله . أنا في حاجةِ الى دُش ساخن
* لاتقلق , * سمول فيل سَأُحاولُ البقاء تحته لنِصْف ساعات
ماذا يحدث ؟
* ثانويه * سمول فيل
مرحباً
يبدو كأنك لديك رفيق بركةِ السيارةِ لعطلة * نهاية الاسبوعِ يَعُودُ إلى * سمول فيل
هل دخلتى * جامعه متروبوليس * ؟
الرجلَ الماليَ قالَ بأنّه تقريباً أغلق هَلّ يمكنك تصديق ذلك ؟
الآن أنا لست مضطره لأَنْ أَسْرقَ البنوكَ
أوه , * كلوى * ، تهاني لكى تَستحقُّى ذلك
شكراً لك. يَجِبُ أَنْ تَعدَني بشيءَ واحد هذه المره أنت والجميع أمريكان
ستتذكر دائماًُ رفيق الثانويه كبير السن
أَعْني، ستظل تَقُولُ مرحباً لي على الحرم الجامعي والمواد
* أجل ، حَسناً، لَنْ أذهب الى * جامعه متروبوليس
ماذا ؟
ماذا حَدثَ ؟ هَلْ هُزمت مدرسة أخرى وأعطتْك المفاتيحَ إلى المملكةِ ؟
لن أَلْعبُ كرة القدم بعد ذلك غيرت ثقافتى
دعْني رتّبْ الأمر . عُرِضتَ عليك جولة كاملة بعجلاتِ الكروم للِعْب اللعبةِ التى تَحبُّها
وأنت قُلتَ، "شكراً، لكن لا شكراً ؟
لا أَعْرفُ، لَستُ متأكّد بأن كرةِ القدم هذه هدفى
* أَنا فخوره بك , * كلارك
أنتى فخوره يى ؟
لماذا ؟
أَشْعرُ بأنّه مُقَدَّر لك أن تفعل أكثر بكثيرُ في هذا العالمِ مِنْ مجرد إحراز الأهداف
كلوى * ، أنتى تَقُولُين الكثير من * الأشياءِ الغريبةِ لي مؤخراً
ماالذى يَجْعلُك تَعتقدينُ أَنى مُقَدَّرُ لى أن أقوم بأيّ شئُ ؟
مجرد إحساس
تــرجمــه / أحمــــد ســامــــى FX8255@YAHOO.COM * 0126497417 * * 0111609984 *