ماذا تفعل يا (والتر)؟
أنا أحقن يرقة
تحقن؟ كالمهلوسات؟
إنها مزيج خاص
هكذا إذاً
خمِّن ماذا حدث للتو
اكتشفت أن حقن والدي للحشرات بالمخدرات أصبحت لحظة نموذجية في حياتي
إنه لأمر رائع، أليس كذلك؟
هل سمعتما أي شئ عن أوليفيا) هذا الصباح؟)
لا، لماذا؟ ما الأمر؟
إنها مفقودة
من أنت؟
ماذا تريد؟
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً
أنا متأكدة من قولك هذا لجميع الفتيات
اقلبوها
اسمعوا
تم اختطاف أحد عملائنا
(سيارة العميلة (أوليفيا دونام
(وجِدت سيارة العميلة (أوليفيا دونام (خالية في طريق (غرانتفيل) بمنطقة (ويستفورد
(ثلاثة أميال شمال (ليتل هيل
*مكتب بوستون الفدرالي*
أريد منكم جميعاً أن تفعلوا كل شئ
،تحققوا من كاميرات المراقبة استجوبوا الضبَّاط و العملاء المحليين
أي واحد رأى أي شئ
،دوائر الشرطة، وزارة الطاقة و المياه ...الرابطة الأمريكية للتحكيم
...لا تهمني أي دائرة تبحثون فيها
اذهبوا لهم و تحدثوا معهم (و جدوا (دونام
،للمستجدين في المكتب (هذا العميل (تشارلي فرانسيس
هو مساعدي الأول
،إذا كان لديكم أي استفسار تعالوا إلي أو إليه
حاولي ألا تتحركي
هل نجح الأمر يا سيدي؟
آمل ذلك
،قم بتجهيز سيارتي سأعود للمكتب
حاضر يا سيدي
أيمكنني الحصول على بعض الماء؟
،إذا كنتم ستقتلونني أيمكنني الحصول على بعض الماء؟
أرجوك
أنا بحاجة... أنا بحاجة إلى أن أجلس
أرجوك
شكراً لك شكراً لك
(و أحضر عملاء من (ألباني) يا سيد (كلارك
(أحضرهم إلى (بوستون أم إن عليَّ أن أُذكِّرك كيف بدأتُ هذه المكالمة؟
سانفورد هاريس) على الخط رقم 6) - أنجز عملك فقط -
(سانفورد)
...اسمع، لدينا
لدينا كارثة نوعاً ما
أجل، كارثتك هي سبب اتصالي
اسمع يا (فيليب)، نحن نعلم بعضنا جيداً
،إذا قلتُ شيئاً دبلوماسياً فستعرف هذا قبل أن أنهي جملتي
أنت تتصل من أجل (أوليفيا دونام)؟
(أنا أتصل من أجل شعبة (الهامشية
الشؤون الداخلية أرسلتني إليكم لأقوم بمراجعة شاملة عن مكتبك
لأتأكد من أن الأمور تُدار كما يجب
أردتك فقط أن تسمعها مني
*عينة*
(هنا العميلة (دونام
(أريد التحدث مع (برويلز
ما الذي حدث لكِ؟
(أنا في مدينة (ووتر تاون
،هناك مبنى يجب أن نجتاحه أريد عملاء، حوالي 20
دعهم يلاقونني بعد حوالي 30 دقيقة (في نهاية شارع (تالكوت
هل أنتِ على ما يرام؟
،ليس بعد لستُ كذلك
المبنى الذي احتجزتُ فيه ...يبعد ميلين عن
يداكِ خلف رأسك و انبطحي على الأرض
أين (برويلز)؟
!نفذي ما قلته لكِ
ما الذي يحدث هنا؟
!توقفي عندك
(يا له من يوم أيتها العميلة (دونام
(أنتِ في مستشفى (بوستون
من المحتمل أنكِ لم تتوقعي رؤيتي مجدداً بهذه السرعة
(لا تفهمني غلط يا سيد (هاريس و لكنني لا أفكر بك كثيراً
أحقاً؟
حسناً، يجب أن تشعري بالارتياح لما فعلتيه بي
قناعتي لم تكن مفخرة لكِ؟
لمَ أنا مكبَّلة على السرير؟
لأن هذه هي نوع السلطة التي لدي هنا
،أتعلمين إدانتي بالاعتداء الجنسي
،و التي حكمتِ بها عليَّ باقتدار قد تم إسقاطها
و الأمن الداخلي و الذي استشير له
(كلفوني بمراجعة شعبة (الهامشية
بهذه السهولة؟
و هذا يعطيني الحق بالتشكيك بعقليتك و ولائك و جدارتكِ للخدمة
و يبدو لي أن الناس الذين أحطتِ نفسكِ بهم قد فشلوا في هذه الاختبارات في كل منعطف
بدءاً بزميلك السابق
(و عشيقك، (جون سكوت
!(جون)
عميل قام بخيانتكِ
و اتضح أنه خائن لهذه الدولة
خائنٌ قمتِ بجهود مضنية من أجل إنقاذ حياته
...إذا كنت تشير إلى أنني علمت أي شئ عن
ذهبتِ إلى (العراق) لتوظيف رجلاً ليقوم (بمساعدتكِ في إنقاذ حياة العميل (سكوت
تم اعتقال (بيتر بيشوب) سبع مرات
(كنتُ في حاجة إلى (بيتر
ليساندكِ في تحرير والده من مصح عقلي
والتر بيشوب)، الشخص الذي تم إرساله إلى مصحة) ساينت كلير) لعدم أحقيته للمثول للمحاكمة للقتل العمد)
رجل أمضى معظم سنين حياته يجري تجارباً علمية مشكوك فيها على عينات بشرية
(إنه مختل عقلياً يا آنسة (دونام
هؤلاء هم الأشخاص الذين تحيطين نفسك بهم
خائن و مجرم و مختل عقلياً
ماذا يجعلك هذا؟
هل أنا رهن الاعتقال؟
كل ما في الأمر هو أنكِ لن تحققي في قضية اختطافكِ
مفهوم؟
(ليف)
هل أنتِ بخير؟
أجل
تعلمين يا (ليف) أنه لا علاقة لي بالطريقة التي تم اختطافكِ بها
أجل، أعلم هذا
،)ابن السافلة (هاريس لقد تحرَّش بثلاث نساء
،أنا قمت باعتقاله و هذا سبب ما أنا فيه الأن
لن أطلب منه أي شئ سأذهب إلى ذلك المبنى بنفسي
،لقد أرسلنا فريقاً إلى العنوان إلى المبنى الذي تم احتجازكِ فيه
كان خالياً
لم يكن هناك أي شئ
ماذا عن الهاتف الذي أخذته؟
السيارة التي أخذتها؟ ...هل تعقبتم
لم نجد شيئاً حيالهما
البصمات الوحيدة تعود لكِ
هناك شئ آخر
(أتت امرأة لرؤيتكِ... (رايتشل
هي تقول بأنكِ كنتِ في انتظارها
من تكون؟
إنها أختي
كيف حالكِ؟
تبدين بخير
لستُ كذلك - هيا، حقاً تبدين كذلك -
لستُ كذلك - دائماً ما تقسين على نفسك -
أعلم هذا، على أي حال شكراً لكِ
أنتِ إنسانة ضخمة
(مرحباً خالة (أوليفيا - مرحباً -
متى أصبحتِ كبيرة جداً؟
ماذا حلَّ بوجهكِ؟
إنه مجرد... خدش
أحضرتُ هذا لكِ
أرادت أن تحضر لكِ شيئاً من غرفتها
حقاً احتجت شيئاً كهذا
شكراً جزيلاً لكِ
أمتأكدة من أنكِ بخير؟
إنها قصة طويلة
أنا... أنا أعمل في قضية
اذهبي، اذهبي نحن على ما يرام
هل يمكننا قضاء الليلة معكِ؟
...لأنه إذا لم يكن مناسباً لكِ - أجل، أجل -
لا، بالطبع لا
سأقابلكِ هنا في الساعة الخامسة
ممتاز، اذهبي و أنقذي العالم
حسناً، أحبكِ
سأراكِ في الساعة الخامسة - شكراً جزيلاً لكِ -
مع السلامة
بيتر)، هذه أنا)
(أوليفيا) حمداً لله
هل أنتِ بخير؟ كيف حالكِ؟
أين أنتِ؟ - أنا في طريقي إليك -
أيمكنك ملاقاتي خارجاً بعد 10 دقائق؟
و أحضر والدك أعتقد أننا سنحتاجه
أيجب عليَّ هذا؟
*جامعة هارفارد*
لقد أجروا عليَّ البزل القطني
وضعوا مجسَّاتاً كهربائية على رأسي
لماذا فعلوا هذا؟
أعني، ماذا يريدون مني؟
ما الذي كانوا يفعلونه؟ من يكونون يا ترى؟
أنتِ مثل آلة أسئلة
و لم يكن هناك شئ عندما فحصوا المبنى؟
لا
يبدو أنهم قد أخلوا المبنى
،و لكنني أخذت شيئاً قبل مغادرتي شئ من أحد مختبراتهم
و أخبأته لأبقيه آمناً
و ما هو؟
والتر)، هل يمكنك التعرف على هذا؟)
أجل
أخشى أنني استطيع هذا
و الذي يعني أنه إذا قال لكم أستاذ البيولوجيا أن البشر يقعون في قمة السلسلة الغذائية فإنه مخطئ تماماً
*كلية بوسطون*
حرفياً، فإن الملايين و الملايين من الكائنات الحية تتغذى علينا
تتكاثر بداخلنا
الفيروسات، البكتيريا، الأوليات و الفطريات الجنود الأربعة لعالم الأمراض
د. (كينبرغ)؟
فليتصل أحدكم بسيارة الإسعاف
فليساعدني أحدكم
SNAKE7BECKHAM :ترجمة STS :فريق
SNAKE7BECKHAM :ترجمة منتديات ستار تايمز
"الهامشية" الحلقة 11 بعنوان: الالتزام
العميلة (دونام)، أعلم أنكِ مررتِ بيوم شاق حتى الأن و لكن هناك حادثة تتطلب اهتمامنا
حسناً، أين؟
نزيف داخلي
تدهور سريع للخلايا
يبدو أنه اختنق من الداخل
ربما ذلك بسبب خروج حلزونة ضخمة لزجة و مدببة من فمه
أجل
و لدي نظرية عما كانت عليه
أنا متأكد من ذلك أتود المشاركة؟
في نهاية المطاف
بيتر)، هل من شئ؟)
لا، دائماً ما تستغرق الكاميرات الحرارية وقتاً لمعايرتها
ماذا نعرف عن رجلنا؟
فقط ما أخبروني به خارجاً
(اسمه (مايلز كينبرغ عالم مناعة لديه أعمالاً متقدمة
خبير في مجاله
هذا كل ما أعرفه
مهما كانت، فقد قطعت من خلال المرئ في طريق خروجها منه
على الأقل مات و هو يدرِّس مهنة صالحة
توقف للحظة
عثرتُ عليها
إبقى مكانك
هناك
هناك، هناك
انظر
حمى النزيف القردية
لدى الخلايا المصابة شكل شبكة العنكبوت
هذا يجعل من فيروس نقص المناعة يبدو مثل نزلات البرد الاعتيادية إذا قمنا بالمقارنة
(والتر)
الإيبولا
أولاً الصداع و ثم لون البشرة يتحول إلى لون حلوى بودنغ الأرز
(أرجوك يا (والتر
لا وقت للاستجابة المناعية
لقد أضعتها
ماذا تعني بأضعتها؟
إمَّا إنها تستطيع الاختفاء أو إنها سريعة جداً
إنها سريعة جداً
هناك
غطوا الأبواب
إنها تنزل
!هناك
امسكها
!هناك! هناك
امسكها، امسكها، امسكها
أشياء كهذه اعتادت على الحدوث في المختبر طوال الوقت
هذا يجعلني أحنُّ
مفعمة بالحيوية، أليس كذلك؟
هل فكرَّت بـ - مثلاً - قتلها؟
يمكننا قتلها في أي وقت يا بني
و لا يمكننا إعادتها دائماً
ربما يمكنك ذلك
هذا صحيح
أتعلم ما الذي أريده؟
لا تقل طعاماً؟
شريحة لحم بالجبن
كيف يمكنه التفكير بالأكل؟
أعلم هذا، شئ مقرف أليس كذلك؟
...و لكن
أتريد واحدة أيضاً؟
جبنة بروفولون زيادة من فضلك
هذا الشبل من ذاك الأسد
بالله عليكِ لا تقولي ذلك
نظريتي صحيحة
عرفت هذا
هذا الكائن تم تطويره من نفس المادة التي سرقتها (أوليفيا) من خاطفيها
يجب أن تعلمها بهذا
هل أنت متأكد؟
يا بني، حتى أنني لست متأكداً من أننا على متن نفس الطائرة من الوعي
و لكن أجل، أعتقد هذا
لقد اطَّلعتُ على الطريقة التي (أحضرت بها (أوليفيا دونام
لدي سبب يجعلني أعتقد أنه من الممكن أن تكون خطيرة
،وافقت على استجوابك لها و ليس صعقها مثل الكلب المسعور
ما قمت به ليس مقبولاً
،لم تكن (دونام) إلا عميلة مثالية و هذا مكتبي
حسناً، عليَّ أن أصحح لك أمرين
(هيئة المحلفين يراقبون (دونام
أنا لستُ مقتنعاً بأنها النجمة التي تدعي أنها تكون
كيف يمكنك أن تكون هكذا؟ أنت على ثأر ضدها
ثانياً، طالما أنني هنا تحت تحقيق جارٍ فإن هذه الشعبة تحت مراجعتي
تحقيق جارٍ؟
كانت مراجعة في هذا الصباح
(البنتاجون قلق يا (فيليب
فكِّر عن كيفية تكوين هذا المكتب
،الرحلة رقم 627 تهبط و فجأة تترأس دزينتان من العملاء؟
بطريقة ما، لا أظن أن هذا هو سبب كونك هنا
هذه ليست مطاردة
أنا لستُ هنا لمعاقبة عميلة مبتدئة حاوَلَت تخريب حياتي لملاحقتي بعض الساقطات
أنا هنا للقيام بعملي
لماذا لا تفعل نفس الشئ؟
هل رأيتِ أي شئ غير اعتيادي؟
*كلية بوسطن*
من أي واحد في فصلك؟
لا
و هل ذكر أي شئ لكِ؟
أي شئ خاص؟
و لم سيفعل هذا؟
لأنكِ كنتِ مساعدته في التدريس
اعتقدت أنه ربما ذكر شيئاً غير اعتيادياً قد حدث
لا، لم يذكر أي شئ
نحن نحاول تعقب الأماكن التي ذهب إليها (كينبرغ) طوال الأسبوع الماضي
تحدثنا مع زوجته و قالت أنه وصل للمنزل قبل منتصف الليل في الليلتين الماضيتين
،و لكن وفقاً لجدوله فإن صفَّه الأخير بدأ في الساعة السادسة
لقد مدَّد ساعات العمل هذا الأسبوع
أيمكنني الحصول على قائمة بالطلاب الذين تحدثوا معه؟
كانت مجرد زيارات سريعة أنا لستُ متأكدة
أنا آسفة
،بعد الذي حدث اليوم أشعر و أنه لم يعد أي شئ حقيقياً
...كان الأمر جنونياً، لقد كان - منذ متى و أنتِ ترينه؟ -
(البروفيسور (كينبرغ
منذ ثلاثة شهور
علمتُ أنه سيأخذ العمل
حتى إنه لم يخبر زوجته عنه
أي عمل كان هذا؟
لا يجب عليَّ البوح
لم يكن من المفترض أن يخبرني
لا بأس
مراكز مكافحة الأمراض
عرضوا عليه هذا العمل الكبير (و الذي يتطلب منه الانتقال إلى (أتلانتا
و حينها علمت أن هذه هي نهاية علاقتنا
و ماذا كان العمل بالتحديد؟
مهمة للإشراف على مدى استعداد الدولة لمكافحة وباء
بدت و كأنها صفقة كبيرة
أيمكنني الدخول؟
...أكره ذلك الطرق و ثم السؤال أثناء دخولك
(د. (كينبرغ)، البروفيسور الذي مات في كلية (بوستون عُرِضت عليه وظيفة في مراكز مكافحة الأمراض
ليكون شريكاً في رئاسة فريق عمل مسؤوليته الوحيدة هي مكافحة الأوبئة
و؟
لم يكن العالِم الوحيد الذي طُلِب منه هذا
هناك واحد آخر (د. (راسل سيمون) من جامعة (كامبريدج
أنا أحاول تحديد موقعه حالياً
ماذا، أتعتقدين أنه هدفٌ أيضاً؟
أجل
(و أعتقد أيضاً أن الأشخاص الذين قتلوا (كينبرغ هم نفسهم الذين اختطفوني
و كيف استنتجتِ هذا؟
(والتر) يعتقد أن الشئ الذي قتل الدكتور (كينبرغ) مماثل في تركيبه لدليل أخذته من الأشخاص الذين اختطفوني
و لكن لماذا اختطفوكِ؟ ما هي الصلة؟
و لماذا قتلوا (كينبرغ) بهذا الشكل؟
لا أعلم هذا بعد
و لكنني استنتجت، لماذا قد يقتل أحدهم عالم أوبئة إلا إذا كان يبحث عن بدء وباء؟
تخلص من الإطفائي قبل أن تشعل النار
و لماذا أنا الوحيد الذي يستمع لهذا الأن؟
لأن صديقك (سانفورد هاريس) منعني من التحقيق في قضية اختطافي
(هاريس)
لقد علَّقَ كل شئ
طلب أن تُمَرَّر كل العمليات من خلاله قبل أن نتحرك
و هل يمكن هذا؟
على ما يبدو
سيدي، أنا أطلب منك أن تنقذ حياة رجل
أتخبرني أنه لا توجد لديك الصلاحية لتدعني أقوم بعملي؟
(جِدي (سيمون ضعيه في حجز وقائي حالاً
شكراً لك
(سأتكفل بأمر (هاريس
أعلم أنك ستفعل هذا
رايتش)، هذه أن)
أيمكننا اللقاء في الشقة؟
هل هذا مناسب؟ - أجل، بالتأكيد -
لدي المفتاح، هل كل شئ على ما يرام؟
أجل، أنا بخير لن أتأخر كثيراً
،و إذا أحسستِ بالجوع يوجد طعام في الثلاجة
أو ألقي نظرة على القوائم الموجودة بجانب الهاتف في المطبخ إذا أردتِ الطلب من الخارج
لا تقلقي بشأننا إطلاقاً
إيلا) مستمتعة جداً)
حسناً، سأراكِ الليلة
أحبكِ
و أنتِ أيضاً
(سأذهب إلى (كامبريدج (لأخذ (راسل سيمون
و من يكون؟
رجل سنضعه في حجز وقائي
سأزودك بالتفاصيل في الطريق إلى هناك
هل أنا ذاهب معكِ؟
سأقابلكِ في الأسفل
(ميتش)
،اسمعي يا (أوليفيا)، بشأن اختطافكِ سأشارك بتنسيق التحقيق
افترض أن كل شئ تتذكرينه موجود في إفادتك
أجل
سأُعلِمك إذا عثرتُ على أي شئ
سنجدهم
(هذا جميل يا (ميتش شكراً لك
(شكراً جزيلاً لك يا د. (سيمون لتعاونك معنا
من المفترض أن أشكركم أنا
المباحث الفيدرالية تقول أنها هنا لإنقاذ حياتك، فعليك الاستماع
أعلم أن الأمر مربك
إنها صدمة بالتأكيد
كان (مايلز) صديقاً عزيزاً علي
أنا آسفة
اعلم أننا نفعل كل ما بوسعنا لإحضار المسؤولين عن هذا للعدالة
مراكز مكافحة الأمراض لم تتوقع حضوري لثلاثة شهور
من غيرهم علِمَ بأنك تخطط للحصول على العمل؟
لا أحد عدا زوجتي
طلبوا مني ألا أخبر أي أحد
هل يمكنك التفكير بأي أحد من الممكن أن يكون أن يستهدفك؟
ربما طلاب شعروا أن علاماتهم لم تكن منصفة بالنسبة لهم
هلا عذرتنا لدقيقة أريد التحدث مع عملائي
بالطبع
هلا أعطيتنا دقيقة؟
علمتُ أنك طلبت أن يوضع الدكتور سيمون) في حجز وقائي)
أظن أن حياته في خطر
(أجل، تلك دولارات دافع الضرائب يا آنسة (دونام
و أنا لم أوافق على هذا
،دعني أسألك سؤالاً الأمر ليس أنني لا استمتع بوجودك هنا
و لكن كم من الوقت تنوي أن تبقى هنا؟
حتى أنهي تقريري الشامل عن كيفية قيام هذا المكتب بكافة أعماله
هل وافق (برويلز) على طلبك؟
لا، لم يوافق
سيد (هاريس)، أنا لا أروقك و أنت لا تحترمني و أنت تعتقد أنني سيئة في عملي
و لكن أرجوك، لا تدع هذا يقف حائلاً في طريق فعل الصواب
ذلك الرجل في الداخل قد يموت إذا لم نبقه آمناً
أنا لا أطلب منك أن تُعجب بي
أنا أطلب منك أن تفعل الصواب
أجل، سنبقيه آمناً
شكراً لك
(هنا (دونام
ما زال (والتر) يحاول معرفة حقيقة الشئ (الذي خرج من (كينبرغ
و لكنني أعتقد أننا أحرزنا تقدماً
حسناً، ما هو؟
يبدو أنها تُشغَّل عن طريق سائل
ماذا يُشغَّل؟ الكائن الطفيلي؟
المسحوق الأصفر الموجود في القارورة التي سرقتيها، يبدو كالبيض
و لكن المحفِّز هو حمض المعدة
إذاً على الضحية أن يلتهما فقط؟
تماماً، و عندها تكبر بسرعة
شكراً لك
لا عليك
،و هل هناك أي طريقة لتعقبها للعثور على مصدرها؟
والتر) لا يعتقد هذا، لا)
(بعد إذنك يا دكتور (سيمون سآخذك إلى مكتبنا الميداني
سنلخص لك الوضع و راجع الخيارات المتاحة لك
و بعدها سننقلك إلى منزل آمن
هل أنت بخير؟
أجل
سيتواجد عملاء هناك عند الطلب لـ24 طوال اليوم
تنفس
(هنا العميل (فرانسيس
أريد عناية طبية في الغرفة رقم ستة
لقد طلبت المساعدة الطبية
يا إلهي
إنها فيروسية
،التهاب البلعوم الأنفي و إن كانت عينة ضخمة
ماذا... ماذا يعني هذا؟
هذا الكائن عبارة عن عينة وحيدة لفيروس يسبب نزلة البرد
إذاً ما تقوله هو أن هذه ذو خلية واحدة؟
إنها ليست مسبوقة
،بيضة النعامة ذو خلية واحدة و يمكنها أن تنمو لخمسة أرطال
،قاموا بتضخيم نزلات البرد و التي - و كما اتضحت - أنها مثيرة للاشمئزاز
من الواضح أن هناك من يعبث بنا
أجل، إنهم يتباهون
يقتلون عالم أوبئة بنزلة برد
هذا مثير
ما أريد معرفته هو ما الذي أرادوه منكِ
و من يهتم بي؟ أريد معرفة التالي
أنا أهتم بكِ
،إذا استطعنا معرفة ماذا أرادوا منكِ من الممكن عندها أن نعرف من التالي
سأواصل البحث عن شخص (له علاقة بـ(كينبرغ) و (سيمون
إنها جميلة، أليست كذلك؟
من؟
الحلزونة
كان بإمكاني أن أطهو لكِ
لا، شكراً لقد تذوقت طهوكِ
لقد أصبحت ماهرة - أحقاً؟ -
أجل
لا، لم أصبح كذلك
لم أعتقد هذا
يوم عصيب؟
صراحة لا أعرف ماذا أقول لكِ و إذا فعلت، ستصبح جناية عليَّ
لديك عمل جنوني
أجل، لدي عمل جنوني
نخبكِ
هل سمعتِ من (غريغ)؟
لا أعلم كيف سأفعل هذا لوحدي
،إيلا) جميلة و ذكية و قوية) و هي اكتسبت هذا منك
مني؟ لا
دائماً ما كنتِ القوية
(رايتش)
قمتُ بشئ واحد صحيح في حياتي
إذاً يجب أن تكوني قوية من أجلها
أي شئ تحتاجينه فأنا هنا
و يمكنكن المكوث هنا للمدة التي ترغبونها
شكراً لكِ
هل هناك أي شئ آخر؟
شئ لم تخبرينني به؟
لا
لا، ليس هناك أي شئ
كيف يجري الأمر؟
رهيب
سنجدهم، أياً كانوا المسؤولين عمَّا حدث
ربما سيساعدك هذا
أريد التحدث معك
(تشارلي)، أعتقد أنني أعرف من قتل (سيمون)
و أعتقد أنه نفس الشخص الذي اختطفني
من؟
(ميتشل لوب)
لا تسألني كيف عرفت سأخبرك لاحقاً
ليفي)، لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً)
إنه كذلك
و يمكنني إثبات هذا
و لكن (هاريس) يراقبني كحارس السجن
لا يمكنني القيام بهذا لوحدي
ماذا تحتاجين؟
*مسكن لوب*
والتر)، هل هذه مهلوسات؟)
،مهلوسات؟ و لماذا سأحقنها بهذا هذا مزيل للاحتقان
إنها فيروسة باردة ضخمة بعد كل شئ
صحيح
(بيتر)
أيمكنك أن تأتي للحظة؟
ما الأمر؟
قد يكون لدى (أوليفيا) خيط للشخص الذي اختطفها
إلا إنه لا يمكنها متابعة الأمر من دون مساعدة
أنا لا استطيع مساعدتها
و لم لا؟
يكفي القول أنه أحياناً المشكلة في كونك رجل قانون هي أنك يجب أن تطيع القانون بنفسك
و أنت تعتقد أنني الشخص الذي سيخرق القانون من أجلك؟
...أنا آسف، أنا لم - أنت محق -
أنا الشخص الذي سيخرق القانون من أجلك
ما الذي نحتاجه؟
أحتاج للتنصت
على من؟
(ميتشل لوب)
مكتب التحقيقات الفيدرالية
مرحباً؟
(سامانثا)
أوليفيا)، مرحباً)
لقد كنتُ في (مارلبورو) لتوي ففكرت بأن أمرَّ لأطمئن عليكِ
أنا لا أفهم
لا أعلم
أعتقد أنني لم أتحدث إليكِ (منذ العملية الجراحية لـ(ميتشل
يا للطفكِ
أتودين القدوم للداخل؟
لنشرب كوباً من الشاي؟
أجل، شكراً لكِ
كنتُ أفكر كثيراً بكِ (و بالأشياء التي مررتما بها أنتِ و (ميتشل
من الجميل أنه عاد إلى المكتب
أجل، إنه سعيدُ لعودته
يبدو أن شفاءه يمر بسلاسة
ماذا كنتِ تفعلين في (مارلبورو)؟
أنا أعمل على قضية
ما هي القضية؟
الاشتباه بوجود عميل مزدوج
اعذريني
سأحضر الشاي
أتمانعين إذا استخدمت الحمام؟
إنه أسفل الردهة
شكراً لكِ
(كايل)
يا رجل، أيمكنك إحضار ذلك الهاتف؟
حسناً، تكلَّم
حسناً، أُدخل رقم الهاتف و عندها أنقر على تلك الشفرة؟
كايل)، أنت الأفضل يا رجل)
هل أخبرتك بهذا مؤخراً؟
أجل، شكراً و أنت كذلك
اعتاد أن يعمل في شركة الهاتف
و لكنني لا أفهم حقاً ما السبب
هذا الرجل عبقري
أجل، صحيح
لا نريد تضييع أي من تلك الإمكانيات
(لقد اخترق رقم هاتف منزل آل (لوب
سنتمكن من التقاط أي مكالمة صادرة من منزلهم
(هنا (ميتشل
أوليفيا دونام) في منزلنا)
لماذا؟
إنها تدَّعي أنها هنا للتحقق منك
هل يعمل؟
لا
كايل)، إنه لا يعمل)
،كل ما اسمعه مجرد طنين لا اسمع أي شئ
أعتقد أنها تعرف
لا أعلم كيف عرفت
لا أعلم ماذا أفعل
حسناً، أنا أعلم
و يجب أن تتحركي بسرعة
ماذا؟
يجب أن تقتليها
حالاً
ربما مكتبها يعلم بوجودها هنا
...كيف يمكنني - دونام) مشتبه بأنها غير مستقرة عقلياً) -
يعتقدون أنها خطيرة
حسناً، سأحاول مرة أخرى
،يمكننا القول أنها أتت بعدك و الأمر كان دفاعاً عن النفس
لابد من وجود طريقة أخرى للقيام بهذا
لا توجد أي طريقة يا عزيزتي هناك طريقة واحدة
لا يمكنك ترك (دونام) تغادر المنزل حية
في خزانة المدخل بالرف العلوي هناك مسدس
اتصلي بي عندما ينتهي الأمر
ما الأمر؟ - أوليفيا) في خطر) -
ماذا حدث؟ - انتظر لحظة -
هيا، ارفعي السماعة ارفعي السماعة
إنها أنا
اخرجي من المنزل ستقوم بقتلك
ماذا؟
سامانثا لوب) ستقوم بقتلك)
اخرجي من المنزل حالاً
(أوليفيا)
الشاي جاهز
أوليفيا)؟)
(سامانثا)
استديري و ضعي المسدس على الأرض
ضعي المسدس على الأرض
و الأن انبطحي على الأرض
(سامانثا)
أرجوكِ، لا تؤذيني
(انبطحي على الأرض يا (سامانثا
...كنتُ أقوم - سامانثا)، انبطحي على الأرض حالاً) -
لا أريد أن أطلق النار عليكِ و لكنني سأفعل
ماذا ستفعلين بي؟ هل ستؤذينني؟
اللعنة يا (سامانثا)، أصمتي و انبطحي على الأرض
لا تفعليها أرجوكِ انبطحي على الأرض
لا يوجد شئ هنا
علِم (لوب) أنه سيُكشف و سيلوذ بالفرار
،بناءً على ما وجدتيه فلا يوجد شئ لتعقبه
لا، لا يوجد شئ بعد
،أحتاج لبعض الوقت لأتعقب مصدر الفيروس و لكن و حتى ذلك الحين سيكون من المستحيل معرفة المصدر الأصلي
ليف)، أكره أن أسألكِ هذا)
أي شئ تتذكرينه من وقت احتجازهم لكِ؟
لا، لا يوجد شئ سمعته و لا شئ أتذكره
لا توجد طريقة أخرى لتعقب هاتف (لوب) الجوَّال؟
الخدمات الفنِّية حاولت كل شئ
،انتظروا للحظة ليس كل شئ
العملاء في منزل (لوب) يراقبون المنطقة، أليس كذلك؟
لا أثر لـ(لوب)؟ - ليس بعد -
إذاً فهو لا يعلم بشأن زوجته
لا، هو لا يعلم
مما يعني أنه بإمكانها الاتصال به
أنا في مقدمتك سأجهز فريقاً
ماذا حدث؟ - لقد أضعته -
(حسناً، نحن بحاجة لهاتف (لوب
أعتقد أن السجلات لديها الرقم سأتولى الأمر
أحسنت عملاً - شكراً -
*اذهب إلى هاتف عمومي في كلارك و كومنز* *المرسل: سامانثا*
الوضع متأزم، أليس كذلك؟
سيأتي
بافتراض أنهما يتراسلان مع بعض
هل تراه؟
لا، ليس بعد
بيتر) كان قلقاً عليكِ) عندما اختفيتِ
(والتر) - كنت قلقاً -
بالتأكيد كنتُ قلقاً
كان قلقاً جداً
تمكَّنا منه
حسناً، ابقوا هنا
!ميتشل)، ضعه أرضاً) !ضعه أرضاً
!توقف
ارمه
ارمِ سلاحك
أنت رهن الاعتقال
أحسنتِ عملاً
شكراً لك
من الذين تعمل لحسابهم؟
(لا تكن غبياً يا (لوب
هذه فرصتك الوحيدة للتعاون
سأقول أنه ليست لديك أدنى فكرة عما سنفعله لك، و لكنك تعلم هذا
أريد رؤية زوجتي
لن تحصل على شئ حتى تتكلم
إذاً لقد نفد حظك
لماذا قتلتهما، (كينبرغ) و (سيمون)؟
و لماذا بهذه الطريقة؟
أعني أن هناك طرق أسهل لقتل شخص ما
لن تتمكني من الحصول على أي شئ
هي لا تستطيع
هي لن تحصل على اعتراف
سأقول أن الأدلة في منزله كثيرة
و أنا سأقول أن الأدلة ليست اعترافاً
اسأل أكبر قدر من الأسئلة التي تريد أن تسألها
لماذا أخذتموني؟
و ذلك البزل القطني، ما الذي أردته؟
لوب)، هذه فرصتك الوحيدة للتعاون)
و إما ماذا، ستعذبونني؟
هلا تركتني لوحدي معه؟
ما الذي تفعله؟
أتريد زوجتك يا (ميتش)؟
أجل يا (أوليفيا)، أريدها
حسناً
و هل تريد معرفة من أطلق الزناد؟
(ميتش)
أنت تنظر إليها
هل قتلتهما؟
هل قتلتهما؟ - !أجل -
ألا تفهمين القوانين؟
ما نحن بصدد مواجهته؟ ما هما الطرفان؟
على الأقل أخبريني أنكِ تعرفين هذا - من هم؟ -
لدينا خطة هنا يا سيدة كانت لدينا فرصة
و أنتِ نسفتها
لماذا اختطفتموني؟
اختطفناكِ؟
غبية
نحن أنقذناكِ
أنقذتموني من ماذا؟
كنَّا سندعكِ تغادرين
لقد أنقذناكِ
أنتِ... ليست لديك أي فكرة عمَّا قمتِ به
و لا أدنى فكرة
ها هو اعترافك
تحتاجين لبعض الراحة
أعتقد أنكِ اكتسبتها
سأراك غداً
شكراً لك
إنه على حق
عليكِ أن تذهبي للمنزل
ماذا كان يقصد بأنه أنقذني؟ ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
كان يعبث بكِ
لستُ أعلم أعني، هل رأيته؟
هناك شئ ما بالطريقة التي قالها
(ذلك الرجل مجنون يا (أوليفيا
أنا اتفق معك و في فئة واحد منهم لمعرفة آخر
بدأ ذلك الرجل مضطرباً
و لكن لماذا أخذوني؟
لأنهم أرادوا أذيتك
علموا أنكِ تحققين بشأنهم
أرادوا القضاء عليكِ
و لماذا لم يقتلونني؟
أنتِ تتكلمين عن رجل حقن أناس بفيروسات ضخمة
،إذا لم تهربي من يعلم ما الذي قد يفعلونه بك
اسمعيني، أنتِ أخبرتيه أنكِ قتلتِ زوجته
لقد قال ذلك لكِ لكي يحصل على ردة فعل منكِ، ليتمكن منكِ
انسي الأمر
لقد حصلتِ على اعترافه
اذهبي للمنزل
كنتُ قلقاً أيضاً عندما أخذوكِ
(شكراً لك يا (والتر
ليس بنفس قدر قلقه عليك بالطبع
(والتر) - هذه حقيقة -
snake7beckham :ترجمة بمنتديات ستار تايمز STS :فريق