[ إيــلاي اســكراجز ]
كان أكثر العمـّال مهارة ً
.. بإمكانك سؤال أي زبون من زبائنـه .. و سيخبروك
.. بأنه لا يوجد شيء لا يستطيع إصلاحه
.. سواء كان مزهرية مكسورة
.. أنبوب مثقوب
.. أو درابزين مهزوز
.. إيلاي ] كان دائما ً يعلم كيف يؤدي عمله جيدا ً ]
.. و لكن للأسف
.. الرجل الذي أصلح أمورا ً كثيرة
.. [ للساكنين في شارع [ ويستيريا
.. كان على وشك أن
.. يحطــّم قلوبهم
.. [ إيلاي اسكراجز ] ! اهبط للأسفل من هناك
.. [ سيدة [ ماكلاسكي
.. وجدت للتوّ هذه الملاحظة في صندوقي البريدي
! تقول بأنك ستتقاعد !ما هذا بحق الجحيم ؟
.. نعم سيدتي، هذا صحيح و لماذا تريد فعل شيء غبي كهذا ؟ -
.. طبيبي يقول بأن لديّ قلب ضعيف .. و عليّ أن أستريح من الآن فصاعدا ً
.. [ و بمجرد إصلاحي لرفوف سقف السيدة [ ماير
.. [ سأسافر إلى [ وايكيكي .. حسنا، هذا الأمر مزعج جدا ً -
من سوف يقوم بإصلاح سخان المياه لي عندما يتعطل ؟
.. [ أنا قابلت هذا الشاب، إسمه [ توبي
.. ذكي جدا ً و عمره ثلاثون .. و سيقوم بإصلاح كل شي لكِ
.. [ اللعنة يا [ إيلاي
.. أنا لا أرتاح لوجود الغرباء بمنزلي
.. احتجت 10 سنوات حتى أثق بك - .. أعرف -
.. معظم هؤلاء الشباب يتركون الأدوات و البقايا في جميع أرجاء المكان
.. أنت لا تترك فوضى أبدا ً
.. شكرا ً، سيدتي
هل قمت بإخبار الآخرين بقرار رحيلك ؟
.. قمت بإرسال نسخ من نفس الملاحظة في الصناديق البريدية للجميع
.. حسنا ً، هذا ليس لائقا ً
.. بعد كل هذه السنين، الناس يريدون توديعك
.. و .. تعلم، ربما عمل حفلة لك أو شيء ما
.. أوه، لا .. أنا أفضـّـل الرحيل بهدوء .. إذا تفهمين قصدي
.. لا أريد ضجــّة كبيرة
.. [ حسنا، سأفتقدك يا [ إيلاي
.. لن يكون هناك أحد مثلك أبدا ً
.. و بــهذا، [ إيلاي اسكراجز ] تسلق السلم الخاص به
.. للمرة الأخيرة جدا ً
.. و بمجرد انتهائه من آخر عملية تصليح
[ إيلاي اسكراجز ] .. بهـدوء، و بلا ضجــّة
.. أصيب بأزمة قلبية، و مات
.. و الأهــــم
.. بدون أن يترك فوضى
ربــات بيــوت يائســات ]: الموســــم الخامـــس ] .. الحلقة 13 : أفضل شيء حدث على الإطلاق
.. استغرق الأمر ساعة لأحدهم حتى يلاحظ أخيرا ً
.. [ الجثـة الممددة فوق سقف [ سوزان ماير
.. و بعد أقل من 10 دقائق
.. بدأ الجيران بالوصول
.. كل شخص صمــّم على النظر .. على مختلف الأطباء و رجال الشرطة
.. و الذين كانوا يعملون بإستعجال لمعرفة
.. الطريقة بالضبط لإنزال الجثة للأسفل
.. و استغرق الأمر يومين لأصدقائي حتى يـُـدركوا
.. تأثير هذه المأسـاة عليهم
.. نحن جاهزون ! هيا
.. أكثر من رغبتهم بالإعتراف
يا [ غابي ]، هل تذكــّرتِ إحضـار فكــّـة النقود ؟ .. لأني عندما أربح بـفيشتي، لا أريد سماعكِ تقولين
" $جميع ما لديّ هو فئات الـ 50 " .. بمناسبة الحديث عن الربح بالفِيش -
هل يعلم أحدكم متى جنازة [ إيلاي ] ؟ .. أعتقد أنها يوم السبت -
.. أتسـاءل عن عدد الناس الذين سيحضرون
السيدة [ ماكلاسكي ] كانت تقول .. بأنه لا يملك أفراد عائلة كثيرون
.. إيلاي ] المسكين، علينا التأكد من وجود الزهور في جنازته ]
.. أنا معكم كم المبلغ الذي نتكلم عنه ؟ -
.. لا أعلم ما رأيكِ [ غابي ] ؟
غابي ] ؟ ]
.. [ يا إلهي ! حذاء [ جيمي تشو
! [ كارلوس ]
.. لا يوجد منها في الولايات حتى
ما المقابل ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
.. أنت لا تشتري لي هدية .. إلا إذا كنت أو على وشك أن أكون غاضبة
،و أنا الآن لست غاضبة فقل لي .. علام سأغضب ؟
عليّ الذهاب إلى ( كليفلاند ) غدا ً ! [ كارلوس ] -
.. إنهم يترجـّوني .. دمج الشركات ذاهب للجنوب
! إنت للتوّ وصلت البيت
! مع حذاء
.. لا تتركني هنا، سأصاب بالجنون .. و الجميع ممل جدا ً في الضواحي
.. و كم عدد طلاب الشرف بإستطاعة هذه المدرسة أن تستقبل ؟
هل لنا ألا نتجادل أمام العامل ؟
.. لديه إسم
ما اسمك ؟ [ إيلاي اسكراجز ] -
هل تسمع ذلك [ كارلوس ] ؟ .. " أنت أحضرتني إلى مكان يسمى فيه الناس بـ " إيلاي اسكراجز
.. حسنا ً، سأترك عملي
.. و كل شيء يتعلق به
.. [ ليس حذاء الـ [ جيمي تشو
.. هؤلاء هم أصدقائي فقط .. اعتقدت ذلك .. سأذهب لحزم الحقيبة -
كما تعلمين، بأنه ليس من شأني .. أنت محق، ليس من شأنك -
.. و لكن النساء في هذه المنطقة لطيفات في الواقع
.. نعم، إنهن يأتين للزيارت، و يحضرن الكعك -
.. و واحدة منهن تريد سلتها منك
.. [ هذه لا بد أن تكون [ بري
.. بطريقة ما، هي و الأخريات من النساء
.. يلعبن البوكر كل أسبوع
.. إذا تريدين، سأتكلم معهم
.. سأرى إن كان بإستطاعتكِ إستضافة اللعب
.. مرحبا .. نحن الجيران
.. غابرييل ] دعتنا للعب البوكر ]
إذا ً .. هل هي هنا ؟
.. سيدة [ سوليس ] ستنزل الآن
.. " هي تحب " جذب الإنتباه
ما المقصود بهذا ؟ " جذب الإنتباه " ؟
.. مرحبا
.. أهلا بكم في منزلي
.. أوه
.. هذا هو المقصود
.. " لذا أنا قلت " اليقطين
.. " هذا ما أدعو به المشهور " جون بون جوفي
.. أنا قلت " اليقطين " حتى لو بإمكاني التوجه لليخت
.. و بالطبع لم أكن بصدد فعلها بأعقاب 5 إنشات
.. قصة حقيقية .. بالطبع لديكِ حياة ساحرة -
.. حسنا، هذا كان قبل أن يأتي بي زوجي إلى هذا المكان البعيد
.. بجد، أنا لا أعلم كيف بإمكانكم يا فتيات فعل ذلك
نفعل ماذا ؟ - النهوض من الفراش صباحا ً -
.. أنا هنا فقط منذ شهر .. و أريد أن أفرغ مسدس برأسي
هل تعرفون ماذا أقصد ؟ .. لا، نحن لا نعرف -
.. لا توجد ملاهي ليلية جيدة، أو مسارح ماذا تفعلون للإستمتاع بالوقت ؟
.. حسنا، نحن نشاهد الأطفال يلعبون كرة القدم
.. و قسم الدراما المدرسي يقدم عروضا جميلة جدا ً
.. و هناك الكنيسة، بالطبع
! الكنيسة
.. أوه، أنتِ جادة
اسمعي، أعلم أن المكان هادئ هنا .. [ و لكني أعتقد بأنكِ ستعرفين سحر [ فيرفيو
.. لا لا ، إنها جميلة، أفهم ذلك
.. إنها فقط
.. أنا كنت عارضة أزياء من الدرجة الأولى
.. و أعتقد بأنه عليّ التعوّد على حقيقة أن
.. أفضل جزء في حياتي هو الماضي
.. [ مع السلامة لأخذ لقطات تصوير الفودكا مع النجمة [ كيت موس
.. و أهلا ً
.. لإحتساء القهوة العالمية معكن يا فتيات
.. بيت كامل
نعم ؟ - مرحبا، هل السيدة [ سوليس ] هنا ؟ -
.. أوه، وصلت إليه، إذهبي .. سيدتي، هذه هي فاتورة إصلاح المغسلة -
.. حسنا، شكرا ً
.. بالمناسبة
.. لقد تركت إنطباعا ً عند لعب البوكر
حقا ً ؟ .. نعم .. السيدات يتحدثن عنك كثيرا -
.. حسنا، أنا متأكدة أن وجود نجمة في وسطهن شيء خيالي
دعيني أفكر، هل قالوا " نجمة " ؟
.. " أنا سمعت " المعاقة " ، " البغيضة "، " العاهرة
!ماذا ؟
.. تعلمين، أنا عملت المستحيل حتى تتمكني من اللعب
.. و بعدها أنتِ تذهبين هناك و تتصرفين كأنك أفضل منهم حالا ً .. ثيابي قالت ذلك .. لستُ أنا -
حسنا ً ، هل سألتيهم أي شيء عن حياتهم ؟
و لماذا سيرغبن بالحديث عن حياتهن ؟ .. حياتهن مملـة
حسنا، هل تعلمين ما الذي قد يكون مملا ً فعلا ً ؟
.. جلوسك وحيدة في هذا البيت الكبير بلا أصدقاء
.. لو كنت مكانكِ، لأحسنت التصرف
.. تعلمي كيف تحبين جيرانكِ
.. حسنا ً، شكرا ً على النصيحة
هل تريد إضافة ذلك إلى الفاتورة ؟
.. لا، الفاتورة على إصلاح المنزل فقط
.. أحضرت الكعك
.. هذا جميل جدا ً
.. نحن فقط كنا
.. تلعبون البوكر، و أنا لم أكن مدعوّة
.. أعلم، أفهم ذلك .. فقط أردت إخباركم يا رفاق، أعلم
.. بأني تركت الإنطباع الأول مريعا ً
.. و الآن تعلمون لماذا العارضات عادة ً لا يتكلمن
.. لأننا نقول الكثير من الأشياء الغبية و المغرورة .. مما يجعل الناس يتجنبونا
.. كان عليّ أن أقول بأن زوجي لا أراه بالبيت
.. أفتقد المدينة
.. أفتقد حياتي
.. أنا وحيدة طوال الوقت
.. و أعتقد أني سأستفيد بوجود بعض الأصدقاء
.. على أي حال، تفضلي
.. هكذا تجذبين الإنتباه إليكِ
غابي ] ؟ ]
أنا آسفة، ماذا ؟
نحن سنشتري إكليل الزهور لجنازة [ إيلاي ]، هل ستشاركين معنا ؟
في الواقع، لم لا تدعوني أدفع لها ؟
.. و لكنها ستضل منا نحن جميعا ً .. لا، ليس عليكِ فعل ذلك -
.. أودّ القيام بشيء
.. و الآن دعونا نلعب القليل من البوكر
.. حسنا ً .. إنه وقت حظي لأن يتغير
.. [ هذه المرة لـ [ إيلاي
.. [ ممم .. المرة القادمة لـ [ إيلاي
.. تعلمون .. إذا كان الجميع سيلتقي بعد الجنازة .. علينا بدء التفكير بالطعام
و بـ " علينا " و " الطعام "، أنتِ تقصدين [ بري ]، صحيح ؟ - .. اعتقدت بأن ذلك واضح -
يسرّني ذلك .. أي طلبات خاصة ؟ ماذا عن إختيار شيء من كتابكِ للطبخ ؟ -
.. [ عظيم ! ... [ غابي هل لديكِ نسختكِ من الكتاب ؟
.. سأذهب لإحضاره
تستخدمين كتابي لتوازني طاولتكِ ؟ .. أوه، هذا لمدة مؤقتة -
.. خوانيتا ] أرادت استعادة كتابها للتلوين ]
.. أنا آسفة إذا طبق [ الفريتاتا ] ناشف قليلا ً
.. هل تمزحين ؟ إنه رائع .. عليكِ إعطاء [ لينيت ] الوصفة
.. نعم، لأن هذا هو أكثر شيء يحن إليه النساء في الشهر الثامن .. المزيد من الوقت على الفرن
.. الفرن الخاص بي غير منتظم .. أنا غير متأكدة حقا ً ما هي درجة الحرارة الحقيقية
.. بكل تأكيد، إذا طبيب معيـّـن قام بفتح محفظته أكثر قليلا ً .. لن نشتري فرن جديد -
.. إذا عالجت عدد بسيط من المرضى أكثر .. سنكون قادرين على ذلك
.. حسنا، إذا لم أكن أساعدكِ عزيزتي على النحو الكافي .. خذي راحتكِ، بأن تفعلي شيئا ً بهذا الخصوص
مثل ؟ - .. حسنا، بإمكانكِ ربما .. لا أعلم، الحصول على وظيفة -
.. لديّ وظيفة، أنا ربة منزل
.. و ربة بيت جيدة جدا .. إذا ً، لعمل ذلك، أنتِ فقط تضعين بعض البصل مع اللحم .. [ هذا لن يحدث يا [ توم -
.. أفكر ببعض الأحيان
.. أنه ربما ستقدّرين قيمة الدولار أكثر .. إذا كان عليكِ العمل خارج المنزل
.. و أنا أعتقد بأنك ستقدّرني أكثر، إذا مرة واحدة .. كان عليك طبخ طعامك و غسل ثيابك
.. لينيت ] تجعلني أخيط أزرار قمصاني ] .. أنا سأخيط لك أي شيء تريد، إذا توقفت عن جعلي حبلى -
.. [ أنا أريد فرنا ً جديدا ً، [ ريكس
.. و إذا لزم الأمر أن أحصل على وظيفة لأدفع لذلك .. فليكن
.. إذا تبحثان عن فرن .. لدينا واحد نكاد لا نستعمله أبدا ً
.. كنت أتمنى قول نفس الشيء عن رَحِـمي
.. أوه، نعم .. لقد أفسدت عليكم الوجبة
ما الأخبار في الأسفل [ إيلاي ] ؟ هل ستكون التكاليف يد و رجل ؟
.. لا، بعض الأصابع ربما
.. عزيزتي، معدتي تـُصدر أصواتا ً متى العشاء ؟
.. أوه، لدينا بقايا طعام
.. بإمكانك تسخينهم و أكلهم إذا أردت
منذ متى و نحن لدينا بقايا طعام ؟
.. منذ أن بدأت بتأليف كتاب الطبخ الخاص بي
هل تتذكر قولك لي بأن أبدأ بـجـَنيِ المال الخاص بي ؟
.. حسنا ً، قمت بإحضار جميع وصفاتي القديمة .. و حصلت على هذه الفكرة الرائعة لكتاب الطبخ الأمريكي التقليدي
أنتِ لستِ جادة ؟ - .. و لم لا أكون ؟ الناس دائما ً يمتدحون طبخي -
.. أنتِ عظيمة، و لكن بالله عليكِ
.. كل ربة بيت تشعر بالملل .. قادرة على طبخ طبق معقول
.. تعتقد أن بإستطاعتها كتابة كتاب للطبخ
و أنت تعتقد بأني كأي ربة بيت أخرى ؟
.. لا لا لا ، ليس هذا ما أقصده .. إنه فقط عن
ما الذي تعرفينه حقا ً عن التأليف ؟ .. سأتعلم، كما أريده أن يكون أكثر من مجرد كتاب للطبخ -
.. أريد التحدث عن القيم التقليدية .. و إعطاء تلميحات مساعدة عن التدبير المنزلي
.. انظري .. هذا خطئي
.. كنت أداعبكِ ذلك اليوم بخصوص
.. الحصول على وظيفة .. و لكنكِ أخذتيها على محمل الجد
.. إذا كنتِ فعلا ً بحاجة لفرن جديد، سأحضره لكِ
.. و الآن، هلاّ توقفت عن التصرف بحماقة
و القيام بطبخ شيء لي لآكله بدلا ً من بقايا الطعام ؟
سيدة [ فان دي كامب ] ؟ .. أصلحت الدرابزين الخاص بكِ، إنه جيد الآن
.. أنا ذاهب، بإمكانكِ الدفع وقتما تشاءين .. أعرف أن هذا الوقت صعب بالنسبة لكِ
.. [ شكرا ً لك [ إيلاي
.. بالمناسبة
.. الخدمة للسيد [ في ] كانت حقا ً جيدة
كنت موجودا ً هناك ؟
.. جلست بالخلف في الكنيسة
.. [ أردت توديع السيد [ في
.. إذن
هل فكرتِ ماذا ستفعلين الآن ؟
هل تقصد، في حياتي ؟
.. لا أعلم
.. [ سيدة [ في
.. أردت إعطاء هذا لكِ منذ فترة
.. و لكني
.. لم أجد اللحظة المناسبة
.. أنا احتفظت بهِ لكِ، في حالة رغبتك به يوما ً ما
.. آمل أن لا تمانعي بذلك
.. أوه، عليّ إخباركِ .. [ أنا صنعت منه طبق [ رغيف اللحم الكيجن
.. هذه ربما تكون أفضل وجبة لي على الإطلاق
.. لا أستطيع التصديق بأنك احتفظت بهذا
.. بكل تأكيد، أنا لست الآن بمزاج جيد .. لتأليف كتاب في هذه اللحظة
.. حسنا ً
.. ربما يوما ً ما ستكونين بمزاج جيد
.. بري ] .. أعرف ماذا يجب أن تطبخي لأعقاب الجنازة ] .. هذا الطبق الروبياني بالخبز و المقرمش
.. شكرا ً،و لكنني أعرف تماما ً ماذا سأطبخ
.. ديف ].. كانت رحلة ممتعة، و لكن عليّ القول ] .. أنا لا أعلم لماذا قمنا بإنفاق جميع تلك الأموال للسفر إلى الباهاما
.. إذا كنا لن نغادر غرفة الفندق إذن لماذا لم نقم بإستخدام كريم إسمرار البشرة و مارسنا الجنس هنا ؟
.. [ وصلتك رسالة للتوّ من السيدة [ ماكلاسكي
حقا ً ؟
.. تقول بأن العامل الخاص بكِ مات
إيلاي ] ؟ ]
.. يا إلهي
.. كان يعمل على سقف [ سوزان ] .. و مات بعدها بأزمة قلبية هل تصدقين ذلك ؟
.. لا لا لا ، لن تذهب إلى الصالة الرياضية مجددا ً .. أنت قلت بأننا سنمارس الجنس بوقت العصر
.. سنفعلها عند رجوعي للمنزل .. أنت تقول ذلك في كل مرة ..[ أمبرتو ] .. و بعدها أنت متعب جدا ً -
.. ربما لن أكون كذلك .. إذا لم تكوني متعلقة بي هكذا
! متعلقة بك ؟! .. نحن لم نمارس الجنس منذ أسبوعين .. و الأمر كأني بعمر الـ 15 مجددا ً
ما المشكلة بنا ؟ - .. " ليس " بنا " بل " بكِ أنتِ -
.. رغبتك الجنسية أصبحت خارج السيطرة
.. [ أمبرتو ] ! انظري، لديكِ درج مليء بالألعاب.. إستعمليها -
.. إيلاي ] .. نسيت بأنك هناك ]
.. نعم، لقد انتهيت من إصلاح صنبور المياه .. في الواقع، أنهيته منذ 10 دقائق، و لكني خفت من الخروج
.. أنا آسفة لأنك سمعت كل ذلك .. الخبر المفرح أنه و بينما أنا بالداخل، قمت بإصلاح الحوض لكِ .. مجانا ً -
.. إنتظر للحظة
ما رأيك بمؤخرتي ؟
عفوا ً ؟
.. مؤخرتي .. على مقياس 1 إلى 10
حسنا، أنا .. أنا
.. بسرعة
.. عشرة، إنها عشرة
و الأثداء ؟ مَرح " و " ثابت " ؟ "
!قمت بتسميتهما ؟
.. [ بالله عليك يا [ إيلاي .. زوجي لا يريد ممارسة الجنس معي
.. و أريد أن أتأكد .. أنه ليس بسببي
.. ليس بسببكِ
هل أنت متأكد ؟ .. صدقيني، كنت أعمل في البناء -
.. رفاقي كانوا سيجنـّـون عليكِ
.. المثيرة تناديكم .. بوادر و تصرفات سيئة
" ! أنتِ، يا قطعة اللحم "
" ! إذا أردتِ إنجاز أي عمل، إتصلي بي " " ! لأن لديّ الأداة المناسبة للعمل "
.. " أنتِ تفهمين .. " الإنحراف
.. نعم، أفهم
.. هذه كانت إهانة و شتيمة
.. شكرا ً جزيلا ً لك
سيدة [ بريت ] ؟
.. الباب كان مفتوحا ً بالكامل
لديّ الصبغ ، هل تريدين معاينة اللون ؟
هل كل شيء بخير ؟
.. الأمور بخير
هل تريد بعضا ً من النبيذ ؟
.. نحن نحتفل
ما المناسبة ؟
! أنا لم أعد متزوجة برجل شاذ بعد الآن
!أمبرتو ] كان شاذا ؟ ]
.. إذا ً أنت ضيـّعت وقتك
.. في تركيب ذلك المصباح في الخزانة
.. لأنه لن يعود بعد الآن
.. على الأقل أصبحتِ تعلمين بأنكِ لستِ السبب
حقا ً ؟
.. قال بأن زواجه بي
.. جعله مقتنعا ً بحبه للرجال
!لك أن تتخيل كيف كان هذا الكلام قمة في الغرور ؟
.. بالله عليكِ
.. أنتِ جعلتِ رجل شاذ ينام معكِ لمدة سنتين ! و هذا صعب لمن في حالتهم
.. لا لا، صدقيني
.. لا حاجة لأن تكوني حزينة
! أنتِ امرأة مدمـّرة
.. أنا أريد استعادة يدي
.. من الصعب أن أكون عامل بلا يد
سيدة [ بريت ]، ماذا تفعلين ؟
.. أنت وضعت المرآة على سريري
.. و تعلم تماما ً ماذا أفعل
هل أنتِ متأكدة بشأن ذلك ؟ .. لا أريد إستغلالكِ
.. أنا متأكدة بأنك ستكون لطيفا ً
.. على أي حال
.. أعتقد بأنهم سيدفنونه بيوم السبت
.. من الواضح، أنكِ تريدين الذهاب نعم -
.. سأذهب
! اترك هذا الرداء الأسود بالخارج
.. سأعمل له التنظيف الجاف لأجل الجنازة
نوعا ما مثير للجنازة، صحيح ؟
.. لا أعتقد بأن [ إيلاي ] سيمانع بذلك
.. أمي
.. هذه [ بيني ]، سآتي بعد قليل
! أمي
.. مرحبا، حبيبتي
ماذا بكِ ؟
.. قلتِ بأنكِ ستساعديني بالحساب
.. نحن نتعلم قسمة الكسور
.. كنت أتمنى لو ذكرتيني قبل ثواني من الآن
.. أمي، أنتِ وعدتيني
.. [ أعلم، و لكني لا زلت أخطط للنصب التذكاري لـ [ إيلاي
.. قومي بالبدء بدوني .. سأكون عندكِ خلال وقتٍ قصير
يا إلهي، [ لينيت ] هل أنتِ بخير ؟
.. الطبيب إتصل للتوّ، أنا حامل
! هذا رائع
.. نعم
.. حبيبتي، أنتَ لا تبدين سعيدة بذلك
.. كنت أخطط للعودة للعمل
ماذا ؟ ما الذي تتحدثين عنه ؟
.. كانت لديّ الفكرة برأسي منذ فترة
.. و أمس، اتصلوا بي لحظة -
.. آسف، لم أستطع التركيز
.. جيفيري كويفز ] سيتقاعد في سبتمبر ]
.. و أنا أنسب شخص لآخذ وظيفته
.. و هذا كان تماما عندما دخل [ باركر ] في رياض الأطفال
.. التوقيت كان مذهلا ً جدا ً
و لكن ماذا عن حلمنا بابنة صغيرة ؟
.. هذه قد تكون فرصتنا
.. أرجوك، أنت تعلم أنه سيكون صبي .. إنه دائما ً صبي
.. سيقوم بالتبول في وجهي
! و إخفاء الأشياء البالية في حذائي
.. [ أنا سأفعل ذلك [ توم
.. سأقوم بملاحقة هذه الوظيفة
و لكن من سيهتم بالصغار ؟
.. حسنا، كنت آمل أن تقوم بتقليل ساعات دوامك
.. لا يمكنني ذلك .. لديّ مستقبلي الوظيفي
.. أنت لم تقل للتوّ ذلك
.. لا، لم أفعل
.. توم ]، لا أستطيع الجلوس بالبيت و القيام بمسح الأنوف ]
.. أحتاج للوظيفة حتى أضل عاقلة .. و أريدك أنت أن تساندني
أمي ؟
.. حسنا، لقد استيقظ الصغار
.. و الآن سيريدون وجبة إفطارهم
.. و سأقوم بمساندتكِ .. بإعدادها لهم
.. هذا بطلي
.. جيف كويفز ] رائع ]
.. و لكني أعلم بمقدرتي للإرتقاء بالقسم إلى مستوى أعلى
ما هذا بحق الجحيم ؟
.. هذا ماء ما قبل الولادة .. خذ الحقيبة إلى السيارة
.. أووه، 3 أسابيع
.. إنه موعد قريب جدا، و لكنني أستطيع عمل ذلك
.. لأجل الله يا [ لينيت ]، علينا الذهاب للمستشفى
.. خلال دقيقة، أنا أحاول حجز هذه الوظيفة -
ما نوع الإكراميات التي نتحدث عنها الآن ؟
.. حسنا، أنت لديكِ حالة الإنقباض، و عليهِ
.. أقسم لك، إذا لمست هذا الهاتف
! سأخرج الطفل هنا و أضربك به
.. إنتِ مجنونة، علينا الذهاب
.. لحظة من فضلك
.. نحن اتفقنا بموضوع عملي
.. بعد الولادة ! بعد الولادة [ لينيت ] و ليس أثناء -
.. أنا آسفة
هل هنالك من طريقة لإنهاء هذه المحادثة غدا ً ؟
.. لاحقا خلال اليوم وقت أفضل بالنسبة لي، أيضا
.. حسنا، شكرا جزيلا لك
.. مع السلامة .. حصلت على الوظيفة -
.. مبروك .. يد الطفل خرجت
لم لا تحيينه بأصابعكِ الخمسة ؟
توم ]، أنا أتألم .. هل تمانع ؟ ]
.. [ سترى [ توم
.. أنا أعلم .. الناس يقولون
.. بأنه ليس بالإمكان الحصول على كل شي .. و لكني متأكدة بأننا نستطيع
.. سيد [ سوينسون ]، لا أستطيع إخباركِ مدى حماستي
.. ربما بإمكانكِ جدولة إجتماع للموظفين
.. حتى أستطيع إنهاء جميع العمل بيوم الإثنين
لا، لا
.. لا، لا أستطيع بيوم الجمعة
.. لأننا اتفقنا على البدء بالأسبوع المقبل
.. إذن، مرة أخرى .. شكرا ً جزيلا ً لك على هذه الفرصة
سيدة [ سكافو ] ؟ - نعم ؟ -
.. أعتقد بأنكِ نسيتِ شيئا ً
.. لحظة من فضلك
.. يا إلهي
.. كنت أتحدث بالهاتف
.. كنت أتحدث إلى رئيسي الجديد، و .. ضلت هناك لدقيقة فقط -
.. و لكن درجة الحرارة 85 بالخارج .. أنا لم أعمل ذلك من قبل
.. هناك الكثير من الأمور تشغلكِ .. ثلاث أطفال و طفل رضيع
.. و كما يبدو لي وظيفة جديدة
.. نعم، أنا كذلك
.. نعم، إنها الكثير من الأمور
.. تفضلي
.. [ عليّ العودة إلى نوافذ [ سوزان
.. و أنتِ، اعتني بنفسكِ
.. لينيت ]، هل لا زلتِ على الخط ؟ ]
لينيت ] ؟ ]
مرحبا ؟
هل لا زلتِ على الخط ؟
هل ستأتين للداخل ؟
لا
.. سأذهب لمساعدة إبنتي في حل واجبها المدرسي .. بيني ] .. إنتظري ]
! ساحة للبيع
.. جيد، أنت هنا
كيف حالك [ إيلاي ] ؟ بخير، و أنتِ ؟ -
.. بخير، أنا لم ألبس هذا الجينز منذ فترة .. و حصلت للتو على 20 دولارا في جيبه، ألا تعتقد بأن ذلك رائعا ً ؟
.. أيضا ً، [ كارل ] تركني لأجل سكرتيرته .. فأريد منك تغيير هذه الأقفال
.. أنا آسف جدا
.. شكرا، و لكن لا عليك .. فقط إستعجل
.. كارل ] قال بأنه قادم لأخذ أغراضه الشخصية ] .. و أريد هذا المكان أن يكون كالقلعة بذلك الوقت
أنتِ تعملين المناسب ؟ أليس كذلك ؟
.. حسنا، من جهة .. [ أنا تــُركت بسبب سافلة اسمها [ براندي
.. و من جهة أخرى، أنا بلغت عن سرقة بطاقات [ كارل ] المصرفية .. و قمت بقطع جيوب جميع سراويله
.. إذن، القليل من الجهة الأولى .. و القليل من الجهة الأخرى
.. آسفة
.. حسنا، عزاءكِ أن ذوات الشعر الأحمر مجنونات
ماذا تقصد ؟
.. إنها ستحوّل حياته إلى جحيم لا يطاق .. و يبدو لي أنه يستحق ذلك
.. براندي ] ليست حمراء ] .. إنها شقراء
إذن، هل تودين إستخدام المسمار اللولبي هذه المرة ؟
ما الذي تعرفه ؟
.. رأيته مرتان تقريبا ً مع فتاة حمراء
.. و بدأ الناس في الحيّ بالحديث
.. اعتقدت بأنكِ تعلمين
.. لم أكن أعلم
.. هل سيخفف عنكِ معرفتكِ بأنهـا .. نوعا ما سمينة
! غادر المكان
.. و لكن ماذا عن الأقفال ؟ .. إذا كان [ كارل ] قادما ً
.. غيــّر الأقفال و بعدها غادر المكان
.. حسنا، و لكني آسف حقا
.. غيــّر الأقفال، لا تتحدث إليّ .. و بعدها غادر المكان
سوزان ] ؟ ]
سوزان ]، هل طلبتيني ؟ ]
.. لم أستطع فهم الرسالة جيدا
أتريدينني أن آتي لاحقا ؟
هل أنتِ بخير ؟
.. لا، بالتأكيد لستِ بخير
.. سمعت بأنكِ و [ مايك ] ستتطلقان
.. أنا آسف
.. ربما ليس ما تودين سماعه .. و لكني أعتقد بأنكما كنتما زوجين رائعين
.. شكرا
.. كلام جميل
هل تتذكرين ما الذي أردتِ مني فعله ؟
.. الأقفال
.. تغيير الأقفال، فهمت ذلك .. دعيني أذهب و أرى ماذا لديّ في السيارة
.. [ سوزان ]
.. أنا لا أعرف الكثير عن الحب
.. و لكني وقعت به مرة أو مرتان
.. و لكن الموضوع كان يبدو لي كمشكلة أكثر مما يستحق
.. أقنعت نفسي بأنه لم يكن ينقصني الكثير
.. و لكن بمشاهدتي لكِ، طوال هذه السنين
.. كم مرة حاولت ِ.. كم مرة تألمتِ
.. و لكنكِ .. استمريتِ بالنهوض في كل مرة
.. للمحاولة من جديد
.. ربما ينقصني شيئا ً
.. ربما .. ربما الموضوع يستحق ذلك
..ً و أنا متأكد أنه لن يخفف عنك كثيرا .. بسماعكِ لي أقول ذلك
.. أنتِ فعلا ً بطلة بالنسبة لي
.. نعم، أنتِ كذلك
.. نعم
.. مرحبا، جئت لأسلمكِ المفاتيح، أخيرا ً قمت بقطعهم
.. أخبري [ جاكسون ] بأني آسف على التأخير في ذلك
.. في الحقيقة
.. أنا و [ جاكسون ] افترقنـا
.. أنا آسف
هل آسَـف على ذلك ؟
.. نعم
.. إنه شاب جيد جدا
.. أنا فقط .. أريد أن أكون وحيدة في هذه الفترة
.. حسنا، هذا جيد لكِ
.. بما أنك هنـا
.. أعتقد بأن هناك رف مكسور على سقف منزلي
هل تعتقد أنه بإمكانك إصلاح ذلك لي ؟ .. نعم، سأكون مسرورا بذلك -
.. و لكن لمعلوماتكِ .. سيكون هذا آخر شيء أصلحه لكِ، أنا سأتقاعد
ماذا ؟
.. اليوم هو آخر يوم عمل لديّ
.. لا يمكنك التقاعد .. أنا أكسر العديد من الأغراض
.. [ أعلم، أنتِ من دفع ثمن رحلتي إلى [ هاواي
.. إنه الإنتقال الصحيح .. كوني مسرورة لأجلي
.. أنا فعلا مسرورة لك
.. إنه فقط .. كلامي لن يبدو منطقيا
.. ماذا ؟
.. أعتقد بأنك صاحب أكثر علاقة رجالية ثابتة في حياتي
.. أنت ثابت جدا و يمكن الوثوق بك، و أنا
.. دائما كنت أعتقد بأنك ستكون بجانبنا
.. و هذا مضحك، لأني في الحقيقة لا أعرف عنك شيئا ً
إذن ، ما رأيك بهذا ؟ .. سأصلح لك الرف
.. و عند انتهائي منه، يمكنكِ سؤالي عن أي شيء تريدينه
.. ! رائع
.. سأذهب إلى المتجر الآن و أحضر بعض النبيذ
.. حتى نشرب نخب تقاعدك
.. [ أحببت ذلك، طريقة مثالية لمغادرة شارع [ ويستيريا
.. نعم
ما النوع الذي تحبه ؟ أحمر أم أبيض ؟
.. أي شيء، فقط تأكدي أنها مغلقة لولبيا ً
.. إيلاي اسكراجز ] دُفن بـيوم السبت ]
.. و جميع الناس الذي ساعدهم [ إيلاي ] على مرّ السنين
.. حضروا لتقديم آخر لحظة إحترام
.. و لكن كان هناك شخصا مفقودا ً
.. [ شخص قام بتغيير حياة [ إيلاي
.. بطريقة لم ينسها أبدا ً
.. عذرا ً سيدتي .. أتمنى أني لم أقطع عليكِ يومكِ
أبدا ً، كيف لي أن أساعدك ؟
.. كنت أتمنى مساعدتكِ، أنا عامل
.. جئت للتوّ للمدينة و أبحث عن عمل
.. آسفة، ليس لديّ أي شيء بحاجة لإصلاح
.. حسنا، عندما تحتاجين .. هذه بطاقتي
.. [ إيلاي اسكراجز ]
! يا له من اسم مميز
.. يبدو لي أن الناس تتذكره
.. إذن، إذا احتاج أحد أصدقاءكِ مساعدة
.. بإمكاني عمل أي شيء .. لا أعلم -
.. إذا كانت لديك بطاقة إضافية أو اثنتان، بإمكاني إعطائهم
.. أنا أقدّر لكِ ذلك فعلا ً
.. على أي حال
.. شكرا على وقتكِ
.. لديّ مزهرية مكسورة عفوا ً ؟ -
.. كنت أنظف المنزل بذلك اليوم .. و أسقطتها عن سطح المكتب كالغبية
.. على أي حال، احتفظت بالقطع الصغيرة .. إذا كان بإمكانك لصقها مجددا لي .. سأقدر لك ذلك فعلا
.. سيدتي، ليس عليكِ فعل ذلك
.. [ سيد [ اسكراجز .. أريد إصلاح مزهريتي، إنها تعني لي الكثير
و الآن، أنت لن تجعلني أتوسل، أليس كذلك ؟
.. لا، سيدتي
.. جيد
.. تفضل بالداخل
سيد [ يانغ ] ؟
.. أنا لم أقصد إزعاجكِ
.. الباب الأمامي كان مفتوحا بالكامل
.. إيلاي ]، ليس لديّ أي عمل لك اليوم ]
.. أنا هنا فقط لأعطيك المقبض الذي أردتيه
.. و أخيرا حصلت على النوع المطابق هل تريدين مني تثبيته ؟
.. ليس اليوم
.. حسنا
.. أنا سأذهب الآن
.. إيلاي ] .. انتظر ]
ماذا ؟
هل تتذكر هذه ؟
.. نعم .. هذا أول شيء تصلحه لي -
.. نعم، هذا لا بد أن يكون قبل سنتين من الآن ؟ .. نعم -
و لكن الغراء متماسك للآن، صحيح ؟ نعم -
.. أريدك أن تأخذه
ماذا ؟
لماذا ؟
.. كنت أفكر قليلا .. بمن أعرفهم من الناس
.. و الذين مرّوا بحياتي .. و جعلوها أفضل من السابق
.. مثلك أنت
.. على أي حال، أنا لم أشكرك من قبل
.. لا، لا- أنا من عليه أن يشكركِ
.. إنتِ من عرّفني إلى جميع أصدقاءكِ
.. و جعلتِ عملي يكون على أفضل وجه
.. أنا مسرورة جدا
.. نعم
.. على أي حال، أريد منك أن تأخذه
.. [ سيدة [ يانغ
هل أنتِ بخير ؟
.. كل شيء بخير
هل أنتِ متأكدة ؟
.. عليك الذهاب الآن
.. فنظرت إلى النافذة
.. و كان الدم في كل مكان
.. على جميع الحيطان و السقف
.. بدون ذكر أرضيتها الصلبة
.. و التي ركبتها الأسبوع الماضي
لا أعلم بم كانت تفكر ؟
.. كنت أتمنى لو كان هناك شيئا محذرا
.. أي إشارة بأنها قد تفعل شيئا كهذا
.. إيلاي اسكراجز ] جلس في سيارته لساعة تقريبا ً ]
.. محطما ً لأنه لم يفعل شيئا في سبيل إنقاذي
.. و بعدها أخذ تعهدا هادئا مع الله
.. و إبتداء من تلك اللحظة
.. بأنه سيحاول قدر المستطاع مساعدة الناس
.. حتى يُصلحوا حياتهم
.. و في الباقي من حياته
.. هذا هو تماما ما فعله
.. لقد كانت خدمة رائعة
.. إيلاي ] كانت ستعجبه ]
.. إقبال عظيم ! من كان يعلم بأن لديه كل هؤلاء الأصدقاء -
.. أنا لست متفاجئة، لقد كان رجلا جيدا
.. لا يسعني الشعور .. بأنه كان علينا بذل المزيد لتكريمه
.. حسنا، من المؤكد أننا سنتذكره دائما
.. إيلاي ] كان سيقول بأن هذا أكثر مما يحصل عليه معظم الناس ]
.. و سيكون جديرا ً بذلك
.. كالعادة
.. إنتظر
.. أردت إصلاح شيء لـ [ إيلاي ] بالمقابل
.. و بمكان ما
.. من مكان مخصص لأفضل الأشخاص منا
.. [ إيلاي اسكراجز ] ابتسـم، و قال: شكــرا ً