Scripted and Translated by alsha3bo
:ثلاثة عشر المؤامرة
"رالي، كارولينا الشمالية"
اليوم ندين للـ25 مليون مغامر والذين ظفروا بتوحيد الولايات المتحدة لأمريكية
إني ممتنةٌ على نحوٍ خاص بالعودة للمنزل متشرفةً باثنان من المغامرين من عائلتي
أبي المزارع والعضو بمجلس الشيوخ (هنري شيريدان)
(وبالطبع أخي (والي شيريدان حاكم هذه الولاية العظيمة
الاحتفال بيوم الاستقلال ...بالذكرى السنوية الرسمية
هذا الصباح، طلبت من وزير الدفاع (إليري شيبلي)
لتحديد جدولٌ زمني للانسحاب التدريجي "لقواتنا من "أفغانستان" والـ"عراق
وكقائدة عليا للقوات ...مسؤوليتي هي حماية
الحماة، الرجال والنساء من قوات الجيش
قواتنا خدموا متطوعين ...والاَن هو وقت إعادتهم للوطن
في يوم الاستقلال هذا، دعونا نقدم امتنانا لكل الرجال والنساء الذين ضحوا لتأمين حريتنا
...فليباركهم الله
وليبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية
(سالي)
لقد سقطت الرئيسة، أكرر لازلنا ننتظر التأكيد لكن يبدو بأن طلقة أو أكثر قد تم إطلاقها
المخابرات السرية تأهبت ويقومون بأخذها لمكان اَمن
إنه قادم
هل نلت منه؟ - لا -
يوم الشمس المظلمة
:(الحاكم (شيريدان يقسم بالعدالة
"!الانتقام"
(نائب الرئيس (جالبرين قام بالقسم كالرئيس الجديد
(البيت الأبيض عين العقيد (سامويل ايموس (لترأس التحقيق بمقتل (شيريدان
!كرودو) جدها)
ولد مطيع
"بومت - فيرجينيا"
"بالتيمور، ماري لاند"
هناك، وهناك
جونز)! ما الذي حدث؟) - دياك) يريد ذلك) -
يمكنني رؤية ذلك، كيف؟ - النافذة التي باتجاه الساعة 1 عندما أتى الاتصال -
لقد وضعت القناص على الشفرة
قمر المراقبة الصناعي أشار بأن المسافة جيدة
وقد اقترب الرجل من الماء وذهب إلى الجنوب
والقيام بأربع هجمات مفاجأة من المستودع وخلق دخان للتغطية، وبذلك فقدنا الرؤية لعميلنا
وقبل أن نرد، فتحوا النيران هناك، هناك، هناك وهناك
أربع وحدات، في كل موقع لقد علموا بالضبط أين تمركزنا
يبدو وكأنهم قد علموا ترتيباتنا
من المؤكد بأنه عميل سابق - على ما يبدو -
تقرير الاجراءات التمهيدية
أولئك الرجال لم يشتروا أسلحتهم من السوق الخدمات الحكومية -
ايموس) سيقوم بالعرض للرئيس) في الساعة التاسعة
وتزويده بالوصف لخفر السواحل
سيدي أظن بأنه متأخر الاَن لتبديل المركب، سيكتشفون ذلك
لم أعني وصف الكتاب عنيت وصف رجلنا
نحتاج للتعرف على الجثة
أعتقد لو أنهم أرادوه ميتاً لكانوا قتلوه من هنا
علينا أن نفترض، بأنه لا يزال حي
(لورين)
أعلم
لا بأس
!نريد أفعال
!نريد أفعال - !نريد أفعال -
بعد كل الاختبارات الأولية قمنا بمسح دقيق للمنطقة
لقد استطعنا تقفي اَثار إطلاق النار لهذا المبنى
موقع مُطلق النار كان نظيفاً جداً لا بصمات، لا شعر، لا خيوط ولا شيء
طاقة المبنى قُطعت الكاميرات الأمنية عُطّلت
مُطلق النار دخل المبنى ببطاقة أمنية مسروقة
خروجه مع ذلك لم يكن بنفس الرونق بالضبط
وكما تعلمون، كان هنالك حارسان أمنيان في مراَب المواقف
اشتبكوا مع مُطلق النار وبين الحارسين، 14 طلقة أطلقت
استعدنا فقط 12 طلقة
وذلك يعني، بأن مُطلق النار أصيب مرتين
من ناحية أخرى، الافتقار إلى أي دليل عن دم يبين أيضاً بأن موقع الجريمة قد تم تطهيره
إذاً من قام بعمل ذلك؟ - لا نعلم -
لا يبدو بأن مُطلق النار لديه أي شريك بالجريمة في مراَب السيارات، لكنه قتل حارسان ورتب للهرب
اتجاه الإطارات يشير إلى أن المخرج كان من الجانب الجنوبي من المبنى
وجدنا أيضاً فتات زجاج منتشر حول الموقع
من الصور التي استطعنا مطابقتها تلك الشظايا لسيارة "جي أم" مصنوعة ما بين 1969 و2002
تحقيقاتي طابقت كل كاميرا أمنية للمرور خلال نصف قطر بمساحة 5 أميال من المبنى
أصدرت تفويضاً سري، ولدي عملاء يعملون على مدار الساعة بتحليل كل إطار من تلك الصورة
تلك أتت من كاميرا ماكينة صرافة اَلية من على بعد 3 أميال من المبنى
القيادة كانت مشوشة لذلك قمنا بعمل بعض البحوث الرقمية
أخذ القليل من الوقت لكنهم تمكنوا من استعادة بعض المعلومات
"هذه هي سيارة "شفر امبالا" من صنع "جي أم ستلاحظون بأنه ليس هنالك توهج على الزجاج
ذلك لأن الزجاج قد تحطم ...والذي يتلائم مع ضرب الرصاص، أيضاً
لا يوجد زجاج على نافذة السائق
أيها السادة
أعتقد بأننا ننظر إلى أول صورة لمُطلق النار
ألدينا هوية؟ - ليس بعد -
أيها العقيد (ايموس)، أتقول لي بأنه كان لديك كل هذا الوقت للتحقيق وهذا كل ما لديك لنمضي به؟
بعض اللقطات الغير واضحة وصورة ضبابية لما قد يكون مُطلق النار؟
سيدي الرئيس مع كامل احترامي إنك لا ترى أهمية ما توصلنا إليه
إنك مركز على الدليل والافتقار لكل الأدلة يجب أن يوضح لك
لم انتبه لك؟
مُطلق النار اخترق المحيط الأمني واخترق الشبكة الكهربائية للمدينة
وعطل الكاميرات الأمنية لكامل بنايات المدينة
وقتل رئيسة الولايات المتحدة بطلقة واحدة أطلقت من على بعد أكثر من ميل
ولم يترك ذرة دليل واحد
إنه متمرس ومدرب ومحترف وعلى الأرجح من القوات العسكرية الخاصة
هذا الرجل من النوع، الذي يستأجر من قبل الحكومة أو من منظمة عسكرية سابقة
(هذا ليس (أوسوالد) أو (هنكلي
هذا سياسي - أيها العقيد، إنها دائماً سياسية -
جيوبه خالية، لا محفظة ولا هوية
ساعته توقفت على الساعة 4:15 وعلى ما يبدو عندما تحطمت الطائرة
انظر للمنطقة قد تكون علقت بتلك الشجرة
عليه أن يدفع للعيش حول الغابة
تلك المنطقة ليس بها مهبط
لديه الكثير من الجروح
...على الأرجح من الأغصان، لكن تلك التي هنا
يوجد رصاصةٌ بداخلها
بالتأكيد تم تصويبه
مرتين
الأخرى مسحت كومة شعره
رأسه كان ينزف بشدة سأقوم بخياطته
لا تستطيعين القيام بذلك ساَخذه للمستشفى
(لا، (ايب
لقد رأيت ما يفعلوه مع الأناس الذي مثله لا هوية، ولا تأمين صحي
بالحظ الجيد، سينتهي بسيارة أو برواق
مارثا)، إنه يحتاج لطبيب) - إني طبيبة -
لا، لقد كنتِ طبيبة
لا يمكنهم الاعتناء به كما أفعل
حسناً، (مارثا)، حسناً
ايب)، انتظر)
انظر لهذا
ثلاثة عشر - ماذا تظن بأنها تعني؟ -
لا أعلم، قد تفسر حظه
(أيها العقيد (ايموس علينا ايجاد القاتل، الاَن
(سيد (ماكس
لقد ظهر بالولايات المتحدة بهذا الصباح
وسيكون هارباً طوال اليوم
أيها الحاكم (شيريدان)، بعد أخذ الترشيح الجمهوري (من المحافظ (دين باربر
حملتك بدأت باجتياح كبير
بتحقيق أكثر من 6 صناديق بالاقتراع
حسناً، أظن أن الدولة أجبرت على إعادة تقييم رئاستها
أعني، أنه في الشهر الذي ماتت به أختي رأينا العديد من الهجمات الارهابية على الأراضي الأمريكية
"القنبلة على الشكبة الكهربائية في "نيو امبشر والتي أتلفت الطاقة في أربع ولايات
مأساة هجوم الحرق بالغاز "في نفق مدينة "شيكاجو
في حين، الرئيس (جالبرن) وإدارته لم يحرزوا أي تقدم في تحقيقهم بالاغتيال
لا أعلم
لقد كانت أختي قائدةً عظيمة
فقد خدمت بلادها
تستحق المزيد
الشعب الأمريكي يستحق المزيد
يستحقون الطمأنينة
ولهذا أسعى للرئاسة لأخذ تركة أختي
لأنه، سواء كنت جمهورياً أو ديمقراطياً هذه الانتخابات تنحصر بنقطة واحدة
... بمن تثق ليبقيك اَمناً؟
...إذاً برأيك
عليه أن يكون خجِل، استغلال اسم (سالي)، والاستفادة من موتها، فظيع
(إنه يعمل، وإن لم نقم بضرب (شيريدان بضربة معاكسة، فإنها سينزل من وضعنا
شيريدان) فقد أختاً، فأتعتقد بأن ضربه) بهجمةٍ معاكسة سيظهرنا بشكل جيد؟
لا، لكن ذلك قد يؤذيه، القيام بإلهائهم جعل العامة يتحدثون بأمرٍ اَخرٍ غير الاغتيال
أيها السادة، سأقوم بتوضيح موقفي سالي شيريدان) كانت أكثر من مجرد رئيسة)
لقد كانت صديقة، إن كنت سأخسر الانتخابات فلن أخسرها مع عدم القيام بشيء
لا أريد أن يتم تذكّري على أني الرئيس الذي ترك القاتل يفلت من بين أصابعه
...لذا أيها العقيد ما الذي سيتطلبه الأمر؟
حرية الوصول، مصادر داعمة
وأحتاج من إدارتك بأن تبقى بعيدةً عن طريقي
هذا الأمر يتغلغل عميقاً، أحتاج لمجرفةٍ كبيرة
حسناً
مهما يتطلب الأمر
اجلبلي فقط مُطلق النار
!(فراجو)
فراجو)؟)
العراك بين المتنافسين الشيعة على طوال الحدود الاسرائيلية السورية
"التقارير الأولية تشير إلى أن "اسرائيل مسؤولةٌ عن مقتل 49 جندي على الأقل
تفحصت الأخبار، لا توجد تقاريرٌ كثيرة عن تحطم طائرات في المنطقة
لم يكن ذلك منذ مدةٍ طويلة يجب أن ننتظر للغد، لربما المزيد سيظهر
لا يمكنه البقاء هنا
ولما لا؟
...تعلمين الرصاصتين اللتان استخرجتيهما منه إنهما مختلفتان ومرمزتان
والذي يعني، إنهما مصممتان لسلاحه
إنها لم تكن حادثة صيد، لقد سقط من السماء مع الرصاصتين، وهو خطر
(إنه ليس خطراً علينا (ايب إنه بالكاد يستطيع الحركة، لقد رأيته
لقد رأيت وشمه أيضاً
إما أنها علامة عصابات أو وشم مساجين فكل ما نعلمه، أنه قد يكون قد قتل أحداً بالفعل
إني فقط أعتقد أنه علينا... أن ندعه يستيقظ ويشرح كل شيء، هذا كل ما في الأمر
لما لا تدعيني اتصل بالشرطة؟
ما الذي تخشينه؟
لا شيء - تخشين من أن يأخذونه بعيداً؟ -
لا تكن سخيفاً
إنه ليس ببديل
أعلم ذلك - ولما تريدين التورط؟ -
(متأسفٌ (مارثا
أتسمع ذلك؟
!أنت، تمهل
!يا أنت
أنت، إلى أين تذهب؟
من أنت؟
هنا، اشرب هذا - انتظري لحظة -
أين أنا؟
"أنت في منطقة "بوموت" في ولاية "فرجينيا (أنا (مارثا
(وهذا زوجي (ايب
لقد سقطت من طائرة في الغابة أتتذكر أي شيء؟
لا - فكر يا بني، يجب أن تتذكر شيئاً؟ -
لا أتذكر أي شيء
امنيشا"؟" *مرض فقدان الذاكرة*
قمت بقطعٍ بالرأس بالإضافة إلى الدم المفقود من الكتف المجروح
قد يسبب فقدان الذاكرة، نعم
...لقد كان هنالك حاسوباً في الطابق العلوي أهو يعمل؟
ليس لديك "انترنت"؟
لم نشغل ذلك الشيء منذ أكثر من سنة بالتأكيد قاموا بقطعه
أتعلم إن أخذوا "المودم"؟ - ماذا؟ -
وجدته
فنّني الانترنت معظمهم كسولين
يبدو بأنهم قد أعاقوا رقم تعريف الهارد وير" الخاص بك من الوصول للشبكة"
دعنا نرى إن كان هو ذلك
إنك حتى لا تتذكر اسمك فكيف قدرت على عمل ذلك؟
!ليس لدي أدنى فكرة
فرق الانقاذ لازالت تستخلص المعلومات "من مطار نفق "ماكارين" لقنبلة هذا الصباح في "نيفادا
ولحد الاَن، تم تأكيد 8 قتلى على الأقل مع الاعتقاد بأن العشرات محصورين بالداخل
الرئيس (جالبرين) حالياً في الطريق إلى لاس فيجاس" حيث يرتب لاصدار بيان هذا المساء"
في غضون ذلك، مرشح الحزب الجمهوري "والي شيريدان) يتحدث من مقره في "سينسيناتيو - أوهايو)
وكان هذا رد فعله
هجمات العدو هذه تضعفنا أمام عيون العالم
وتقوي عزيمة أولئك الذين يكرهوننا
هذه الدولة وجدت تضرعاً لله لمجموعة صغيرة
من المتطرفين الأجانب
والذين يحتجزوننا رهائناً تحت المراقبة للخوف
لا يجب أن نستسلم لذلك الخوف
أين كنت؟
علي تحضير بعض الأشياء
!رائحتك كالدخان
لا أعلم أي شيئٍ عن هذا الرجل ...لكن أياً من كان
فهنالك أناسٌ يريدونه ميتاً
سأتأكد من أنهم لن يجدوه
"مصدر الأشخاص المفقودين القومي"
أهنالك أي حظ؟
لا
لربما هذه ستمنح بعض الإجابات
وجدتها بداخل ساعتك ...تبدو وكأنها نوعاً من
بطاقة الذاكرة
بداخل ساعتي! لما قد يكون لدي هذه؟
لقد رأيت ما أنت قادرٌ عليه
الأمور التي أنت قادرٌ عليها - ما الذي تعنيه؟ -
لقد استخرجنا رصاصةً من كتفك وفتقنا رأسك ...فبالتأكيد فقدت حوالي ثلاثة ليترات، لكن عندما أتيت لك
لقد طرحتني أرضاً دون رمشة عين وبقيت استمع فقط
لقد خدمت بالجيش
"والقيام ببعض الأمور في "فيتنام أعرف كيف أعالج أمري
...لكن أنت، أنت
إنك من جنس مختلف
الاَن، عليك أن تجد من أنت ...فلا يمكنني مساعدتك بذلك، لكن
بامكاني اخبارك عن من أنت
من أنا، إذاً؟
إنك الشخص الذي يسقط من طائرة ويقوم
الشخص الذي يتلقى رصاصتين ولايزال يستطيع العراك
الشخص الذي يخفي شيئاً كهذا في خلف ساعته
إني أصلي لله فقط على أن تكون على الجانب الخيّر
القرص مشفر ادخل كلمة المرور للاستمرار ثلاث عشر
غير مسموح بالدخول أعد ادخال كلمة المرور
وكالة الأمن القومي - منشأة التقصي المكان غير معروف
تنبيه عن بحث ثلاث عشر ضمن نطاق البحث
سيدي، لقد تلقينا عملية بحث للتو ضمن نطاق البحث
فتح "سيرفر" لرقم البروتوكول
أو سجل العنوان عندما يظهر - نعم، سيدي -
أعتقد بأننا وجدنا هدفنا، استعدوا للموقع
وإن كان هو، تأكدوا بأن يتم استجوابه قبل أن يتم الغائه
أريد أن أعلم مع من تكلم
تفضل
شكراً على الملابس
أقدر ذلك - لا -
شخصٌ ما كان يرتديهم
في الليلة التي تلقينا بها المكالمة علمت باللحظة التي رنّ بها الهاتف
...فقد طفل
ليس بالأمر السهل نسيانه
إنه يبقى معك
للأبد
متأسف
شكراً، يا عزيزي
أريد الرحيل غداً
لكنك، حتى لا تعرف إلى أين ذاهب؟
أعلم
لكن، قد حان الوقت
عليّ أن أعرف من أنا
سأقوم بتحضير كوباً من الشاي
أتريد واحداً؟
بالطبع، سيكون ذلك لطيفاً
!(فرادو)
فرادو)!؟)
مارثا)؟)
!(مارثا)
المزيد قادمون - من؟ من؟ -
اذهب - لا، لن أتركك -
حسناً، من هناك!؟
!(ايب)
من هناك؟ إني اَتٍ، عليكم اللعنة
مُطلق النار هذا غير مهم، اقتلوه
ايب)؟)
أطلق النار لتقتل - يُفترض بأن نأخذه حياً؟ -
لا، إنه لن يخرج من هنالك حياً أعتقد بأنه أوضح ذلك تماماً
اعطني الهاتف، نحتاج لحرق المكان
هل قُضي الأمر؟ - فقدناه -
فقدتوه، كيف؟ - لقد قاوم -
ذلك غير مقبول - ...لو كنت قد انتظرتني، لكان ميتاً الاَن -
ولم يكن لدينا هذه المحادثة
عليك أن تفهم أمراً يجب أن تُفعل هذه على طريقتي، الاَن جِده
صورة (لينكولن)، شارع 2341 المدخل الثامن "نيو يورك"
"بروكلين، نيويورك"
إني أؤمن أن هنالك صلةً بين الاغتيال وقنبلة النفق
وإذاً؟
"نفق مطار "ماكارين هو ثالث هجوم منذ الاغتيال
في الأيام التي قادت إلى كل هذه الهجمات لم تكن هنالك أية ثرثرات نموذجية
الاَن، حفنةً من الرجال قد يكونوا مسؤولين لكنه ليس شيئاً جديراً بالثقة
لا أحد من المتلاعبين تم ادخاله بالموضوع وهذا ما يقلقني
وإذاً، بما تفكر؟
قتل رئيس الولايات المتحدة هو أقصى نهاية لهؤلاء الناس، ولا أحد منهم يتقدم للأمام
وأيضاً هم أذكياء بما يكفي لتفهم أنه ...(من الأفضل لهم أن يقوموا بشقٍ بين (سالي شيريدان
(في البيت الأبيض، وبين أخيها (والي
لما يفتحون باباً لخطاً قاسٍ للفوز بالرئاسة؟
هل أنك تقترح بأن هذا عائلي؟
الاغتيال حدث قبل أشهر قليلة من الانتخابات الرئيسية
والاَن نحن في معمعة الانتخابات والشعب الأمريكي مُستهدف في الأراضي الأمريكية
(أياً كان من قتل (سالي شيريدان يحاول إزالتها ووضع رجلهم بالمنصب
لقد رأيت الصورة، المُطلق لم يكن عسكرياً
أقترح بأن تتبعي غرائزك
لكن تعاملي بحذر، فإن علقنا سيظننا الأمريكيون بأننا مخطؤون
فليساعدنا الله
"سوهو، مانهاتن"
أعلم بأني متأخرة، متأسفة
أتسمح - نعم، بالتأكيد -
تعيش في المدينة؟
نعم
إنك لست من الجوار؟
يا إلهي
(سام)
هيا - ماذا؟ تفتحين القفل وبعدها ببساطة أختفي؟ -
تلك هي الفكرة
نحتاج للحديث - انتهينا من الحديث -
لا أعتقد ذلك
لقد قالت؛ بأنها لا تريد التحدث
اغرب عن وجهي
انظري، امهليني خمسة دقائق فقط - انسى ذلك -
لقد أمسكت بك مع عشيقتك وقد انتهينا من ذلك
(لقد رحلت (سام
...لقد انتهى الأمر حسناً؟
أعني ذلك هذه المرة
دعنا ننفصل بسلام، من فضلك
لا، لا تتركيني عندما أحدثك - لقد قالت، بأنها متؤلمة -
ألا زلت هنا؟
لأني أعتقد بأني قلت لك اغرب عن وجهي
ذراعي
اذهب إلى طبيب وعلى الأرجح سيزيد من تورمها
تباً لك
متأسف
لا تكن، لقد كنت تحميني فقط، هيا
أياً كان ما تريد فهو مجاني
(اسمي هو (سام - مرحباً، (سام)، من اللطيف مقابلتك -
ألن تخبرني باسمك؟
!إنه ليس سؤالاً معقد - ...كلا، أعلم، لكن -
عليك أن تكون جدياً بالتفكير بذلك
...في الواقع
لا أعرف اسمي، ولا أعرف حتى من أنا وحتى قبل أربعة أسابيع
لا يمكنني تذكر أي شيء - مثل مرض فقدان الذاكرة؟ -
ذلك جيد
...أعلم بأن ذلك يبدو جنوناً، لكن - كلا، لا يبدو ذلك جنون -
إنه يبدو كالكذب
كيف حدث ذلك؟
لا أذكر
نوعاً من إصابة رأسية، أعتقد
لا ذاكرة اطلاقاً؟ - ولا شيء -
إن كنت تؤمن بذلك، فقد أصدق القليل
الله يعلم بأن هنالك الكثير من الأمور السيئة في حياتي أود لو أنساها
إذاً، أخبرني، أيها الرجل دون اسم
كيف لي أن أساعدك؟
لدي هذه الصورة هنا
لقطةٌ جيدةٌ لك تربد مني إزالة الفتاة؟
لا، أنا... فعلياً أحتاج لإيجاد هذه الامرأة
يوجد ملاحظةٌ مكتوبةٌ هنا
اَمل بأن أحصل على اسم الزبون
إنه لا يفترض بي حقاً أن أعطي معلومات زبائننا
فيمكن أن أتلقى دعوة قضائية
من فضلك، إنه الخيط الوحيد الذي لدي لإيجاد بعضاً من تلك الأجوبة
سأقدر ذلك حقاً
دعني أراها ثانية
عليك أن ترى هذا "جثة مُطلق قنبلة نفق مطار "ماكارين
"مشرحة إدارة الأمن القومي"
أخمن بأن الهوية تم إزالتها، لا بصمات لا أسنان، إننا بانتظار نتائج الحمض النووي
الميت لديه شيئاً مثير أسفل العنق تحت الحلقوم
لا أرى شيئاً
"خمسة عشر"
أريد صور ونتائج الحمض النووي في الثانية التي تحصل عليهم
بي اي-5645 يجب أن أرى ملفاً شخصي
ها نحن ذا، اسم الزبون (كيم رولاند)
كيم رولاند)؟) - عشيقة، زوجة، أو ما شابه؟ -
ألا يذكرك الاسم بشيء؟ - كلّا -
...(كيم رولاند)
2864شرقاً الشارع الثمن عشر
"شقة "4 بي
"4 بي" - أتبدو مألوفة؟ -
لديك وشم
ذلك جميل، ما الذي يعنيه؟
أخبريني أنتِ؟ - لا أعلم -
حسناً، أضف وشماً اَخراً عندما تسنح لك الفرصة
ثلاثة عشر هو حظٌ سيء
اَلة القهوة فيها منبه
إن لم أحصل على مُعدل مزاجي قبل الساعة التاسعة
إني مضطربة نفسياً
هل أجلب لك كوباً؟ - بالطبع -
كيف تشربه؟
صحيح
فاجأتك
هذا القرص مشفر للحماية (أدخل كلمة المرور: (كيم رولاند
حظر الدخول
محلٌ جيد، اهدأ يا عزيزي يا راعي البقر
إنه مشفر للحماية
كلمة مرور إضافية خاطئة ويضيع ملفك - أعلم -
إنه مهم جداً، أليس كذلك؟
الشخص الذي أنقذني وجده معي فعليّ أن أعرف ما به
...انظر
(لدي صديقاً اسمه (سوريندر إنه بارعٌ جداً بتلك الأمور
لقد اخترق قاعدة بيانات المرور وقام بمسح كل مخالفاتي للوقوف بالممنوع
يمكنني أن أجعله أن يلقي نظرةً إن أردت؟ - ويعطيه لشخصاً اَخر؟ -
لقد ساعدتني، وأريد مساعدتك
ايموس) يعتقد بأن الاغتيال هو جزء عائلي)
هل تمكن من تحديد الهوية؟ - كلّا -
إنه في طريق اقتفاء الأثر
ابقيه تحت المراقبة - بالطبع -
ما هذا؟ - تقرير -
- تقرير حرق المباني - إنه يعود إلى وحدة الأشعة -
زوجان وُجدا محروقين في منزلهم
"في إحدى مناطق "ويست فرجينيا مئتان ميلاً من حيث فقدان الاتصال
أتعتقدين بأن ذلك متصل؟
حسناً، قبل أن يُحرق المكان
أحدٌ ما حاول اختراق شريحتنا
وفي هذا الصباح، تمت محاولةٌ أخرى ولربما "ترك أثراً لعنوان بروتوكولي في مدينة "نيويورك
إنه ثلاثة عشر - لا -
إن كان هو هنالك، لكان قام بالاتصال الاَن
أو لربما لا يستطيع ولذلك قام بتفعيل برنامج التعقب ،ليقودنا إليه
سأتصل بالرجل العجوز
"وأنتِ اذهبي إلى مدينة "نيويورك
إن كان ثلاثة عشر هنالك فعلينا أن ندخله معنا
أو شخصاً اَخر سيقوم
لديهم المشتبه على الجانب تم التأكد من ذلك
كيم رولاند)؟)
(كيمبرلي رولاند) 2864شرقاً الشارع الثامن
القوات الخاصة الأولى "سرية العمليات - فرقة "دلتا (الملازم (ستيف رولاند
"تسريح من الخدمة، في انتظار الاستجواب"
دعوى عن سوء التصرف... "خلال حادثة منطقة "حاديثة
"...عدم الامتثال أو انتهاك قواعد الاشتباك..."
التبرئة من التهمة في تحقيقات "حادثة القتل في منطقة "حاديثة
(ستيف رولاند)
"حيث يذهب الهنود"
لما تلاحقوني؟
المخابرات السرية (دوجلاس ماليك)
ذلك ليس حقيقي - تحقق مرةً أخرى -
لما أنا؟
لما أنا!؟
تظن بأنهم سيتركوك بعد الذي قمت به؟
إنك تعرضهم للمسؤولية - أعرض من؟ -
!هيا يا رجل، فأنا لا أعرف من هم
إني أتلقى أوامرهم فقط كما أنت فعلت
ومن أنا؟
لا تعرف؟ - ما هو اسمي!؟ -
(ستيف رولاند)
!واصل الحديث، واصل الحديث
يريدوك ميتاً
أخبرني، مع من تعمل؟
أخبرني بأسماء الأشخاص الذي تعمل لديهم؟
!أنت، أنت
!توقف
إنه يتوج شمالاً في الجادة
"مكتب الرئيس البيضاوي - البيت الأبيض"
ما الذي أنا انظر إليه؟
"هذا هو مُطلق قنبلة نفق مطار "ماكارين أو على الأقل ما تبقى منه
الصورة الثانية هي صورة قريبة لكتفه الأيسر
المسح الضوئي استعرض العلامة المطبوعة على الجلد
إنه وشمٌ اَخر، خمسة عشر
اشرح أيها العقيد
كيف لهذا صلةً بالموضوع؟ - من الأفضل لك أن تنتظرني لدقيقة -
نظرت إلى تشريح جثتي رجال الأمن ...(الرجال الذي قُتلوا أثناء الاشتباك باغتيال (سالي شيريدان
في وقت المطابقة المسجل، كلا الرجلين
تلقوا حرقاً كيميائياً فوق عظم الترقوة الأيسر
ذلك هو نفس المكان الذي وجدنا به وشم مُطلق القنبلة
تعتقد بأن الاَخرين لديهم أوشامٌ أيضاً؟ - نعم، سيدي -
وذلك أيضاً يدعم نظريتي بأن الحوادث الأخيرة والاغتيال مرتبطان
خذ نظرةً على هذا
"أرقاء لاتينية" ،"VIII" ،واحدٌ اَخر ثمانية
فعلياً سيدي، لقد لاحظت الرقم من الأعلى ولكن ليس من الأسفل
بافتراض التماثل الأفقي
XIII
ثلاثة عشر
أياً كان مسؤولاً عن الهجمات المؤخرة أيضاً قام بالأمر بالاغتيال
لقد وضعوا الحارسين في موقع الحدث مع النية بقتل مُطلق النار
لما يحاولون قتل شريكهم في الجريمة؟
لأنه إن هرب مُطلق النار أو الأسوأ وتم القبض عليه، سيقوم بتوريط الاَخرين
لقد أرادوا أن يوصلوا لنا مُطلق للنار
لقد أرادوا للأثر أن ينتهي مع جثة
ومُطلق القنبلة؟
هل تمكنتم من تحديد هويته؟
لا، لازلنا ننتظر نتائج الحمض النووي
لكن تلك الصور تثبت بأن نظريتي صحيحة بأن مُطلق النار هو جزاً من شبكةٍ كبيرة
شبكةً تحتوي على الأقل خمسة عشر متاَمراً
تلك الأوشام ليست مجرد رسمةً على الجسد
إنها نوعاً من نظام للرموز، والتي يتمكن منها الأشخاص من التعرف على بعضهم البعض من دون أسماء
هل شاركت تلك المعلومات مع أي أحدٍ اَخر؟
ليس بعد، سيدي
أود أن أصدر رسماً تخطيطياً لمُطلق النار بالإضاقة إلى المعلومات عن الأوشام
والأمل بأن ذلك قد يُعرّف المتاَمرين - لا، أظن بأن ذلك خطأ -
دعنا نقول، بأننا لدينا دليلاً صلباً يربط أولئك الرجال
أعتقد بأن المعلومات الجديدة بالإضافة إلى ما يستجد يجب أن يبقى سرياً تماماً
...إني أؤمن بأن نشر المعلومات - السيد (واكس) على صواب -
نحتاج لدليلٍ صلب، أيها العقيد
ليس حدساً أو نظريات التاَمر
نشر تلك المعلومات للعامة سيقودنا فقط للمزيد من الأزمات
وإن لم نجلب مُطلق النار
الاَن، ليس عليّ تذكيرك بأن الشعب الأمريكي سيقوم بالانتخاب الاسبوع المقبل
إن كان على هذه الإدارة البقاء
علينا أن نعطي الشعب ما يريد
العدالة
أذلك مفهوم؟
نعم، سيدي الرئيس
(أيها اللواء (كارينجتون - امشي معي -
لقد وضعت وحداتٍ لكل محطة قطار تحت الأرض بقطر 10 أميال
ولم يستجد شيئاً حتى الاَن - إنه على الأرجح مُتخي -
قطعاً لن يختار مواجهة العامة
لا يبدو ذلك منطقياً، لقد راَني ونظرت بعينيه قبل أن يهرب
بعد الذي حصل أتظنين بأنه لايزال يثق بنا؟
(أعلم بأن ذلك مؤلمٌ لكِ (لورين
لكنه إن كان يريد الاتصال بكِ لكان قد فعل الاَن
لا، أمراً ما، بالتأكيد حدث
ابقيني على اطلاع - نعم، سيدي -
"هارليم، نيويورك"
لما لديك الكثير من النقود، يا (ستيف)؟
تم الإطاحة به
جيد، إنك مستيقظ
بإمكاننا البدأ
يوليوس قيصر)، سُئل مرةً) عن ما هو الموت المُفضل للاَخرين؟
كانت إجابته؛
غير متوقعة
ولسوء الحظ لك ...موتك اليوم سيكون أي شيء، لكن
جسم الانسان قد يفاجئك
يستطيع الرجل فقد 40% من دمه قبل أن تفشل أعضائه بأداء مهماتها
وفي الحقيقة، لن يعلم بأنه يموت بسبب انخفاض مستوى الوعي
ولهذا صديقي، خلق الله الألم
ظهور الألم هو تحذير ليعلمك بأن هنالك شيئاً ما غير صحيح
سنقوم بعزف مقطوعة موسيقية أنا وأنت فقط
بإمكاني استحداث ثلاثة دقائق تبدو كالخلود
لقد سببت ليّ الكثير من المشاكل
...بعد الذي حدث، ظننت بأنك ستختفي، لكن
يتطلب الأمر نقوداً للاختفاء أليس كذلك، يا ثلاثة عشر؟
إن ذلك ليس اسمي - (متأسف... يا سيد (رولاند -
كان ينبغي أن تموت في تلك الليلة
كان سيكون الأمر بأسره أفضل لكلينا
إن الأمر عسير، عيش حياة الأشباح، أليس كذلك؟ - كيف لك أن تعرف؟ -
"اثنى عشر" إني شبحٌ أيضاً
:هنالك طريقتان لهذا الأمر لينتهي
أحدهم سريعٌ وسهل والاَخر بطىءٌ ومؤلم
وبكلتا الحالتين، سنحصل على ما نريد لذا... الأمر متروكٌ لك؟
ما الذي تريدوه؟ - أخبرنا، لمن تحدثت؟ -
لا أعلم
...سأكرر السؤال مجدداً أخبرنا، لمن تحدثت؟
انظر يا رجل، إني لا أعرف حتى اسمك...
لقد قمت بواجبك، والاَن أقوم أنا بواجبي الرقم واحد لا يحب التراخي
هيا، لقد علمت دائماً بأن هذا الأمر أكبر منا
التضحية برغيف العيش للملك
والاَن، أخبرني، لمن تحدثت؟ - لقد أخبرتك، لا أذكر -
(سأتركك مع السيد (كودي ولربما ستجد بعضاً من ذاكرتك
الـ"مورفين"... كافي لقتل رجلاً
وذلك هو الذي ستتوسل لأجله أخبرني بما أريد أن أسمع ولربما أريحك
..."والثاني هو الـ"أدرينالين إن كنت تود المرور على الألم
يا صاح، لدي ما يكفي لابقائك يقظاً لأيام
أية أسئلة؟
لا يتحدث - من الأفضل له بأن يتحدث -
وإلا سنعتبر هذه العملية قد سُويت
سيتحدث ثق بي، رجلي يعرف كيف أن يكون مقنعاً تماماً
وحيداً في نهاية المطاف
سأبدأ معك الاَن لكي لا تخسر أي شيء
ما هذا بحق الله...؟
أوقف الشاحنة
أنت، هل أنت بخير؟
أي مساعدة؟
إطار جميل - العميلة (لورين جونس)، وكالة المخابرات المركزية -
إن كنت تريدين مني أن أكشف صور زبائني أحتاج لأن أرى تفويض
ليس لذلك أنا هنا
لقد اقتفينا أثر بعض المشبوهين وقادنا الأثر لنشاط بعنوانكِ البروتوكولي
يبدو بأن شخصاً ما استخدم أحد حواسيبكِ لتعريض الأمن القومي للخطر
!يا للهول، ذلك رائع جداً - سيدتي، إن الأمر جدي -
انظري، لدينا أربعة حواسيب منفصلة والزبائن حولهم طوال النهار
بتفحص البريد الالكتروني وتصفح المواقع
واختراق وكالة الأمن القومي - وكالة المخابرات المركزية -
صحيح. لا أقوم بمراقبة الاستخدام
ألا تذكرين من استخدم الحواسيب هذا الصباح؟
...فقط بعد فتحكِ المحل بلحظات حوالي الساعة 9:15
على الأرجح سأذكر، أوُجِد هذا الصباح؟
ألا تذكرين رجلاً قوقازي ...بطولٍ معتدل، حليق الرأس
ووسيم - لو كان وسيماً لكنت تذكرته، متأسفة" -
شكراً لوقتك - على الرحب والسعة -
(سام) - مرحباً -
ما الخطب؟ - أكان العنوان خاطئاً؟
(كلّا، لقد ذهبت إلى شقة (كيم ولكنها لم تكن هناك
عليّ أن أواصل المسير لقد أتيت فقط للشريحة التي تركتها معك
الشريحة، صديقي ألقى نظرةً عليها لقد كان خائفاً
قال: بأنه لن يلمسها - لما؟ -
إنها محجوبة ومشفرة متعلقة بالأمن القومي
قال: بأنه إن حاول فتحها فإن الحكومة ستقتفي أثره
في البداية، ظننت بأنها تعبث معي ...لكن بعدها، بحوالي ساعة
تلك المرأة ظهرت بالمحل مثل شخصاً مزعج
وقالت بأنها من وكالة المخابرات المركزية - وما الذي كانت تريده؟ -
قالت: بأن شخصاً حاول الدخول إلى ملفات الحكومة من أحد حواسيبنا
وقد تقفّوا أثره إلى المحل - (متأسفٌ، (سام -
متأسفٌ بتوريطكِ بهذا الأمر - في أي أمر؟ -
لا أعلم، لكني على مقربةٍ من جركِ إلى داخله
متأسف
تمهل
لدي شيئاً لأريك إياه
الوشم الذي على صدرك؛ ثلاثة عشر"، بحثت عنه في الانترنت"
التصميم يعود إلى "روما" القديمة
بعض الألوية في المستعمرات الاَسيوية الجنوبية
حاولوا التمييز
جميع المتاَمرين خُتموا بالأوشام
الأرقام على أجسادهم تخبر عمّن موالي للأمير
لقد كان تنظيماً سرياً وبمقامات عليا
وقد وضعوا الجنود بالأرقام العليا
والثورة تنتهي بالرقم الأصغر
تحديداً للرقم واحد، وهو الرجل المسؤول
الرقم واحد هو ما يقلقني
الرقم واحد لا يحب التراخي
لأنه لديك قدرةً خاصة - ...عليك أن تعيش بالخوف -
هل أنت على ما يرام؟ - أجل -
...لقد عنيت ما قلته أريد تقديم المساعدة
إني مستمر برؤية تلك الأشياء - أية أشياء؟ -
تلك الصور... لا أعلم إن كانوا حقيقةً أم أحلام
لربما هي ذاكرةً بدأت بالاسترجاع
لربما
عليّ الرحيل عن هنا - بإمكانك البقاء هنا -
عليّ حقاً مواصلة المسير - لديّ شيئاً مفيداً لك -
ما هذا؟
...لقد وضعت ملاحظةً من الصور التي جلبتها لي وأرسلت البقية للفحص
قد يكون ذلك أمراً يساعد على تنعيش ذاكرتك
"حيث يذهب الهنود"
ماذا؟ - لقد كان لدى (كيم) تلك الصورة بشقتها -
:وبالخلف كان مكتوباً "حيث يذهب الهنود"
!قد يكون مسكن العطلة أو شيئاً
وادِ "كيلوني"، شمال الولاية
منزل رقم 16
أتظن بأنها هناك؟ - لا أعلم، عليّ أن أكتشف -
شكراً... لن أنسى لكِ ذلك
مع سلوكك الماضي لن أقوم بعمل أية وعود
قاتل الرئيسة التُقط بالكاميرا
ايموس) لا يزال في الميدان) ولا يرد على مكالماته
إنه يكتم عنا ما يفعل - متأكدٌ من أن هذا يقلقك -
ذلك لم يبدأ بوصفه - لقد قام بضرنا بالفعل -
أنخرجه خارج اللعبة؟ - لا نستطيع -
الجميع يعلم بأنه يترأس تحقيقاتنا فإن قمنا بسحبه الاَن، سيبدو ذلك وكأننا أخطئنا
ولا يمكننا تحمل القيام بالأخطاء الاَن
سيدي، قضية اعتداء تمت في ولاياة "منهاتن" بالأمس
المشتكي هو (روجر ديكون) بالزعم أن امراةً مع رجلٍ يحمل وشماً بالرقم ثلاثة عشر كسر ذراعه
وصف المشتبه ينطبق على رجلنا
قم باعداد المواصلات لي وأعلم دائرة "نيويورك" الميدانية
أريد نقاط تفتيش طوال الولاية لكي يكون مستحيلاً عليه الخروج من الجزيرة
لك ذلك
هذا الخيط هو توسع جذري في تحقيقاتنا (في عملية اغتيال الرئيسة (شيريدان
وبنشر هذه الصورة المعدلة رقمياً للعامة إننا واثقون من أن المشتبه سيُقبض عليه قريباً
والبقية مؤكداً
وعندما هذا الرجل، ثلاثة عشر يتم إيجاده
سيتحتم عليه الإجابة لفعله الجبان
سأتلقى أسئلتكم
هيلن)؟)
متأسف
!الشرطة! توقفوا مكانكم
!أنت! هيا
لم أفعل شيء
لما؟ هيا! أخبرني لما؟
"وادِ "كيلووني - ولاية نيويورك
كيم رولاند)؟)
ما الذي حدث لك؟
تعال
تعال للداخل
لقد تم إطلاق النار علي
"منشأة وكالة الأمن القومي"
"المكان غير معروف"
أتسمح أن تقول لي، ما الذي يجري؟ إني هنا منذ عشرة ساعات
...لا يمكنك مجرد
أريد محامياً - محامياً؟ -
نعم، لديّ الحق بذلك
لا، لن نجلب لكِ
لا يمكنكِ التحدث بالأمور السرية
أمور سرية؟
ما الذي يجري هنا بحق الله؟ !لم أقم بفعل أي شيء
جيد
إن كنتِ تقولين الحقيقة بعدها لن يتم ابقائكِ مجوزةٍ لفترةٍ أطول
أخبريني عن صديقكِ صاحب الوشم؟
قابلته بالأمس، ما الذي تريد أن تعرفه؟ - أريد أن أعرف أين هو؟ -
لما؟ ما الذي فعله؟
الاَن، هل تسمحين بالتعاون معي؟
لا أصدق ذلك - لقد قلتِ بأنكِ قابلتهِ للتو؟ -
ذلك لا يعطيكِ الكثير من الوقت !لتصبحي خبيرةً بالرجل
...لقد نظرت بعينيه
إنه ليس القاتل - حقاً؟ -
بعد 30 ثانيةً من تقابلتم ...كسر ذراع عشيقك
عشيقي السابق، وقد كان حثالة
اصغي إليّ جيداً
تبدين كفتاةً ذكيةً بما يكفي لكنكِ لا تعلمين عمّا تقحمين نفسكِ به
(ذلك الرجل، قتل الرئيسة (شيريدان
وإن تمكن من الهرب بسبب أنكِ لم تتعاوني معي فحياتكِ رسمياً انتهت
فهل تعين ما يعني ذلك؟
ستقوم بقتلي
ستتمين لو أني فعلت
ستقضين ثلاثين عاماً اجبارياً في حجرةٍ بحجم ستةً بخمسة أقدام
لا زوار، ولا إطلاق سراح مشروط
جميع أصدقائك سيتم التحقيق معهم وتحقيرهم
ومن ثم سيوضعوا في قائمة المراقبة
ومن الصعب الضفر بحياةً هنيئةً بعد ذلك
وأمكِ التي على قيد الحياة والتي ترسلين لها شيكاتٍ كل شهر
مثل الفتاة الصغيرة الصالحة ستنسين أن تُمنح الرعاية اللازمة
وسأقوم شخصياً بالتأكد من أنها ستُطرد بالشارع
وحينئذٍ ستتضور جوعاً وتكون مذعورةً، وتبقى وحيدة
الاَن، أين هو؟
على رسلك يا بُني
لا تشرد
استمع فقط
إنك في مهمة
سرية
ولقد فقدنا الاتصال، لما؟
كيف لي أن أعلم، بأني أستطيع الثقة بك؟ - إني الشخص الذي يحمص السلاح -
إن أمور الثقة وما إلى ذلك، ليس محلها الاَن
أمراً ما حدث
لقد أُطلق النار علي
ولا أذكر أي شيء
!إنك تتذكر كيف تنجو
إنها تسمى الغرائز
إنها كل ما أملك
صحيح
فلنعد إلى البداية
(اسمي هو (بين كارينجتن
إني نائب قائد وكالة الأمن القومي
(وهذه ابنتي (كيم
(ولقد كانت متزوجةً من (ستيف رولاند
الرجل التي قد تظن بأنه أنت
!(إنك تقول بأني لست (ستيف رولاند
إنك فقط منتحل شخصيته - ماذا؟ -
"قبل سنةً، وُضع (ستيف) في الـ"عراق
ولقد كان هنالك حادثةً باهمال التوجيهات اتباعاً للعاطفة
كانوا واثقون من أن حامل القنبلة "مختبئاً في قريةٍ صغيرة تسمى الـ"حديثة
(وتم إرسال وحدة (ستيف وبالوقت الذي انتهى فيه كل شيء
خمسةً من أهل القرية قُتلوا واثنان منهم كانوا أطفال
الوحدة العسكرية للتحقيق قررت بأن (ستيف) كان مسؤولاً
وقد خرب سمعته بهذه الحادثة
لقد كان (ستيف) مختلفاً عندما عاد للوطن
ليس فقط الولايات المتحدة بل العالم بأسره
يدعون بأنهم بلدان الحرية ولكن عندما يأتي الهجوم
لا تفعل شيئاً الحكومة حِيال ذلك
ماذا؟ ما الذي تنظرين إليه؟
لقد كان (ستيف) زوجي
وكنا متزوجون لست سنوات وفجأةً لم أعد أعرفه
حاولت التقرب إليه لكن ذلك كان صعباً جداً
وأخيراً، أدرك بأني سأرحل وإنه متخوف
وانفتح لي وأخبرني عن كل ما حدث
"قال بأنه عندما كان في الـ"عراق جُند لعمليةٍ خاصة
مهمة مؤقتة
والهدف فقط كان هنا في الولايات المتحدة
(الأناس الذي جنّدوا (ستيف رتبوا لتخريب سمعته بهذه التهمة
لجعله بجانب الحكومة
الأمر بأكمله كان مسرحية
من الذي جنده؟
لم يقل قط، لكنه كان دائماً يتلقى أوامره من عميلٍ ميداني
(والذي اسمه الحركي (مانجوست
ستيف) أصبح منزعجاً)
كيم) أتت لي للمساعدة) (لذا قررت بأن انظر إلى مهمة (ستيف
ولم يكن هنالك مهمة
ولا واحدةً من الوكالات كان لديها أي تسجيلٍ عنها - ستيف رولاند) لا يعمل عند الحكومة) -
يبدو وكأن الحكومة كانت هدفه - ذلك صحيح -
لكن علينا معرفة من ضمه لذا طلبت منه للتوغل أعمق
توقفت عن الحصول (على المعلومات من (ستيف
حاولت الدخول إلى رأسه
انتظرت حتى الوقت المناسب حتى استطعت الدخول إلى العملية
لا، لا يمكنني تعريض المهمة للخطر - كيم) موالية للرئيس) -
يمكنها أن تكون مفيدةً لنا
أعطيته ملفاتٍ مزيفةٍ لوكالة الأمن القومي حيث ذكرت بأني حصلت عليها من أبي
وذلك أدخلني لمقابلة
وأخيراً، جلبني إليهم
"سبعة عشرة"
لم أحصل أبداً على تفاصيل العملية
كنت متأكدةً من أنهم جلبوني (فقط للتلاعب على (ستيف
لقد كان مُطلق النار لهم وكان يريدهم بأن يكونوا سعداه فقط
إذاً، لم تكتشفِ ما هو الهدف؟ - كلّا -
...علمت بأن هنالك أمراً كبيراً، لكن لم أتصور مُطلقاً
وتبين بأنها الرئيسة - نعم -
...(لقد رتبت للهرب، لكن (ستيف
لم يكن محظوظاً جداً
وأدركنا حينئذٍ بأن الاغتيال كان جزءاً من مخططٍ كبير
من داخل الحكومة للضفر بإدارة الحكومة
انقلاب
وهذه واحدة من سيئات مجموعة مؤثرة من الفاشيين
أناسٌ من الحكومة وضباطاً برتبٍ عاليةٍ من الجيش الأمريكي
عن كم شخصاً نتحدث؟ - لا نعلم -
لكني وُشمت بالرقم سبعة عشرة لذا بإمكاننا الافتراض على الأقل هذا العدد
لا أفهم؟
لما يوافق (ستيف) على هذا؟ - لأنهم تمكنوا منه -
لقد ملؤوا رأسه بالمفاهيم اللاواعية
وبعدها أمروه بإطلاق النار على الرئيسة ...وعندما ينتهون منه، يقومون فقط بـ
لقد صدمتِني
يقتلونه - أجل -
(لكن الرجال الذين جندوا (ستيف يعتقدون بأنه نجى
لكنهم لايزالون يريدونه ميتاً
لذا قررنا بأن نضع عميلاً في داخل الميدان
بتكليف (ستيف)، لكشف المتاَمرين
وتم تجنيدك للمهمة
والقيام بعمليةٍ تجميلةٍ لجعلك مطابقاً لـ(ستيف رولاند) شخصياً
...إذاً، (ستيف رولاند) ميت
لذا، من أنا؟
فقط الرجل الذي قام بتجنيدك يعلم أكيداً
وأيضاً كيف تبدو قبل أن تصبح (ستيف رولاند)
كل ما نعلمه، بأنك عميلٌ خاص سابق - لا أصدق ذلك -
أريد اسماً، أريد الحقيقة - إنني أخبرك بكل ما أعرف -
لكن بالوقت الذي أتيت إلينا كنت منتحلاً شخصية (رولاند) مسبقاً
لذا تقبل الأمر، تلك هي الحقيقة
(هذه هي العميلة (لورانس جونز وكالة المخابرات المركزية
!توقف
لقد رأيتها من قبل لقد كنتِ في الشقة
تلك هي الذاكرة الوحيدة لي؟
هل عرفتكِ من قبل؟ - نعم -
لقد كنت اتصالك الميداني بالعملية
(أقوم بإرسال تقاريرك للعقيد (كارينجتن
اتصالي الميداني؟
كيم) قامت بالشرح لك) (لكي تتمكن من انتحال شخصية (ستيف رولاند
بإخبارك كيف تقوم بالدور
وعندما تجهزت جعلناك تستأنف اتصالك مع المتاَمرين
بطلب النقود، لشراء صمتك
(قمت بعمل كميناً لـ(ماجوس
"في ميناء "بالتيمور
ذلك حيث كان مفترضاً بأن نضرب لكن (مانجوس) ورجاله استهزؤوا بنا
أمراً ما حدث
نقود مزيفة
لقد كانوا مستعدون لنا أحداً ما حثهم
ذلك حيث فقدناك
...الاَن، استمعوا إلي
قبل ثلاثة أيام سقطت من السماء مع رصاصةً بكتفي
ورأسي شُطر
لذا، بما أني تم إطلاق النار علي وضربي، ومعاملتي كالحيوان
الشخصان اللذان حاولا مساعدتي، قُتِلا
وتأتون إلى هنا، وتلقون بكل هذا علي وتتوقعون مني بأن أقبل؟
كيف لي أن أعلم من أنكم لا تكذبون علي؟
بطاقة الفريق السري، هل لاتزال معك؟ - إنها في جيبي، أتريدين فك هذا؟ -
ببطء
ما هو رمز المرور؟
'Cuttlefesh'
'لا، بإثنان من حرف 'الدال
استخدم لقبي - أكان لدي لقبٌ لكِ؟ -
على ما يبدو
تم قبول رمز المرور
(مارجري داو)
ما يعني كل هذا؟ - لا شيء، فالمعلومات ليس لها علاقة بالموضوع -
تُدمّر نفسها، إنها مشفرة مع برنامج للتعقب
في اللحظة التي يحاول أحدٌ ما إدخال كلمة المرور، تُرسل الموقع
بذلك كيف تمكنا من تعقبك "لمحل الصور في "نيويورك
إنها تُعتبر كزر الأمان لنا، تصورنا من أنه عندما يُقبض عليك، سيقومون بتفتيشك والعثور على البطاقة
وعندما يحاولون كسر رمز المرور سيتم تفعيل البرنامج، وسيقودنا إليهم
لكننا بالغنا بتقديرهم وقمنا بإبخاسك قدرك
قبل أن يتمكنوا من العثور على البطاقة رتبت للهرب
ذلك كان مثير
ولسوء الحظ، ذلك لا يخبرني من أنا؟
بقدر ما يقلق العالم (ستظل، (ستيف رولاند
الرجل الذي قتل الرئيسة، صحيح؟ - ذلك صحيح -
لما تقوم بهذا لي؟ - ...أنت من تطوع -
لمساعدة وحماية الدولة
ذلك نوع الرجل الذي أنت هو
(أهلا بكم في قاعة (جون "للمجلس البلدي في "بنسيلفينيا
حيث الليلة سنرى المناضرة الثالثة والأخيرة للانتخابات الرئاسية لهذه السنة
وسؤالي الأول سيوجه للمرشح الجمهوري والي شيريدان)، وسيحضى بثلاثة دقائق للإجابة)
في مواجهة المرشح الديمقراطي جوسف جالبرن)، وسيسمح له حينها بدقيقة للرد)
سادتي، فلنبدأ
وإذاً ستقومون بإقحامي هناك ثانية؟ أهذه هي الخطة؟
لطالما (ستيف رولاند) يظهر بأنه حي سيمكن التوغل خلال المتاَمرين
سيواصلون البحث عنك
يجب أن تبقى متخفياً لمساعدتنا لإيجاد من قام بهذا؟
لذا يجب أن يتم عمل ذلك
متأسف
لأي شيء؟
لخسارتك
...ستيف رولاند) الحقيقي، الرجل الذي أحببت) "مات في الـ"عراق
فالرجل الذي أتى للمنزل، مجرد شخصٌ اَخر
فقدت زوجي منذ فترةٍ طويلة
...لكن أنت، يا الله ضحيت بالكثير
ضحيت بنفسك بالكامل
!انبطحي الاَن
لم يتم إصابة الهدف
!كارينجتن)! إنها مصابة)
!سأتولى الأمر، اذهب
غطِ المقدمة والمؤخرة - حسناً -
لا بأس، عزيزتي
إنها تتنفس
سأحميكِ عزيزتي - أحبك -
لا... لا
(أنا العقيد (ايموس
ضعوا أسلحتكم، وانحنوا على ركبكم
وضعوا أيديكم على رؤوسكم
عدني بأنك لن تدع ابنتي تموت هباءً
كلّا - حافظ على تخفّيك، وأكمل مهمتك -
أنت فقط من يستطيع اخراجهم
أنت فقط من يستطيع إيجاد من قام بهذا
بقدر ما يهتم العالم
(إنك (ستيف رولاند
تحركوا
!توقفوا بأماكنكم! لا أحد يتحرك
!أنت! انزل
تمهلوا، هؤلاء أصدقاء
ما الذي تقوم به هنا أيها اللواء (كارينجتن)؟
ماذا؟ - ما الذي تفعله هنا؟ -
...ابنتي
...متأسف، ابنتي اتصلت
احتاجت مساعدتي
أنا والعميلة (جونز) أتينا إلى هنا حالما استطعنا
ما الذي كان يريد منها؟
...تخميني هو
لاستخدامها كطعم للوصول إلي
وقتلها؟ - كلّا، الطلقة أتت من الخارج -
شخصاً ما لا يريد لذاك الرجل بأن يتحدث
لقد فقدنا الهدف العقيد (ايموس) يأخذه للحجز
قم بما ينبغي عليك فعله وقم بالتأكد بأن ثلاثة عشر يُقتل قبل أن يتحدث
دعني انظر للأمر على طريقتي
لقد أخذت شاناً لذلك
أختي، هي أكثر من أي شخص
عرفت بأن الحرية هي هبةٌ بحد ذاتها
إني لا أطلب لها القصاص
إني أطلب منكم انتخاب قائداً قوي ليتم حفظ تلك الحريات
نحتاج لصون عن أنفسنا وحماية أنفسنا هي الأمر الأهم
لا مزيد من الضعف
...لأن الهجوم التالي
قد يكون الهجوم الذي سيجلب هذه البلاد للخزي
الرئيس (جالبرن) هو نموذجٌ ...ضعيف للسياسة و
وتفسيري للعالم المحيط ...والذي جعل من هذه الدولة
لدي رسالة مستعجلة للرئيس
وبالاقتراع، سأقوم بما عجزت عن القيام هذه الإدارة
سأقوم بإصدار القرارات العليا
سأقوم بالتغييرات العسكرية في الشرق الأوسط واَسيا
والضغط على الدول ...التي تعزف على الارهاب المتطرف
سأجعل هذه الدول اَمنةً مجدداً وهذا وعد
أيها الرئيس (جالبرن)، لديك 60 ثانية
!أيها الرئيس (جالبرن)، جوابك رجاءً
متأسف... سيداتي وسادتي
طاقمي أعلمني للتو بأنهم قبضوا على ثلاثة عشر
المشتبه الذي نعتقد بأنه من اغتال (الرئيسة (سالي شيريدان
نعم - ...مهما يكن ما تسمعين -
يبقى الجدول بميعاده
أتفهم ذلك
Scripted and Translated by alsha3bo