(شوتايم) تقدم
(ديكستر) تعنى بالعربية (أيمن) أى يستخدم يده اليمنى
(ترجمة الحلقة السادسة من الموسم الثالث لمسلسل (ديكستر
ترجمة محمد المنصورة
MidoAhly@hotmail.com
Bebo936086@yahoo.com
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
أرجو التحفظ فى المشاهدة
"فى الحلقات السابقة من "ديكستر
لقد تلقيت إتصالاً للتو من قسم الشرطة
لقد أكدوا أن الضحية من ضحايا السلاخ
لقد أصبحوا ثلاثة ضحايا
"لدى فتى عمره خمسة عشرة عاماً يدعى "ويندل أوينز
"لقد كان بواب "فريبو
إذا حدث شئ ما ، فأستعمل هذه البطاقة وأتصل بى
اتعتقدين أننى أطلقت سراح هذا الصبى كى تبدين بمظهر سئ؟
أنا لست واثقة من هذا بعد الآن
يا شريك
أتعرفين "جوى كوين"؟
التعاون مع الشئون الداخلية له فوائده
"هذا لن يحدث "يوكى
رامون مهووس
"انه لن يتوقف عن البحث عن قاتل "أوسكار
حتى يضيع بنهاية الأمر
ـ هل هناك من مشكلة؟ ـ أجل ، أيها الملازم
جماعتكم لا تعرف ما الذى يفعلونه
أين كنت "ديكستر"؟
كيف حالك "كاميلا"؟
اه ، لقد كنت أفضل
هل لديك شئ تفعله الليلة؟
ربما يكون أكثر من ساعة
استريح
ايها الملازم
أفتح الباب "أنطون" ، أنه أنا
مرحبا
"إتهام "تشيكى هاينز
لقد أتى جماعتى بدليل قد ينفى تهمته
هل يعرف "برادو" أنكِ قادمة إلىّ؟
ألا ترى ما حدث اليوم؟
لقد أعطيتك فرصة لتنتقم من أمرآتين لم يستطيع النظام أن ينتقم لهم
وكما تمنيت ، لقد أستغليت الفرصة
أنا اراك على حقيقتك ، وأنا معك
بجانبك
وأحترمك
"إذا أستطعت هذا" ملحوظة : اللغة المستخدمة فى العنوان هى الأسبانية "If u can" ومعناها بالأنجليزية "si se puede"
أنه مُتعب . أستمر بالدوران
لقد حصلت عليه
هاة قد حصلنا عليه ، تعال هنا
! تعال هنا
! أوه ، أجل
! أوه ، اللعنة
أستمر
هذا سيكون طعاما ضخماً
"هاى ، يارجل على الشواية ومعها الصلصة ومانجا "سلى
غداً ليلاً بمنزلنا
أستشر المرأة الصغيرة
التى تكبر بينما نحن نتحدث
يمكننى أن اعتاد هذه المزحة بمصاحبة الرجل
هاى ، ماذا عن .... بروسكى؟
حسناً
اه ، يبدون جيدين
"إذن "ديكس
كيف كان الأمر يارجل؟
"فى "بيمين
أغلبها مسطح ، والكثير من القرمات
"أتحدث عن "إيثين تورنر
ماذا بشأنه؟
...كيف كنت تشعر بينما
تقتله؟
تنهى حياته
هذا كثيرا جدا للمزحةالبسيطة بمصاحبة الرجل
"كما لو أننى عندما أشرح هذا سيفهم "ميجيل
لقد وضعت إناس فى حكم الإعدام
لابد وأنك تدرك كيف يبدو هذا
أوه ، كلا
ولكن هناك الكثير من البيراقراطية والملخصات
والإعتراضات بينى وبين هذا الرجل الشرير الذى يلفط أنفاسه الأخيرة
... أنا أسالك كيف يكون شعورك بينما تقوم بإستخدام يدك
لتجعل هذا مكان أفضل؟
كالشعور ... بالحق
الشعور بالعدالة
لدى
خمسة طوابق من المدعيين وأقسام الشرطة بأكملها
كخاتم فى صابعى ، وأنت فعلت ما لم أستطيع فعله
"لقد أتيت لأجلى "ديكس
أنا أنام الطفل الرضيع من حينها
لقد كان يوماً حاراً ، هاه؟
"كما قلت فى الليلة السابقة ، أنا أعرفك "ديكس
أنا أرى حقيقتك
نبدو متشابهين فى التفكير ،صحيح؟
سويا يمكننا أن نصنع فارقاً
نحن؟
ميجيل ، "صديقى" ، يدعى أنه يعرفنى
على بعض المستويات يفترض أن هذا حقيقى
من تمازح؟
"أنه يعلم بشأن "فريبو
"لقد أختارنى لقتل "إيثين تورنر
لقد رآنى والدماء على يدىّ ولم يرتجف
ليس لدى "ميجيل" أدنى فكرة عما تعتمله فى داخلك
الحافز ، الطقوس
لقد خرج "ميجيل" حقاً عن أسلوبه ليعرفنى على حقيقتى
أكثر مما فعلته أنت
حسناً ، أنا أفهم
أنا فقط لا يمكننى أن أقبل بهذا
"وكذلك "ميجيل
أنت لاتريد أن يكون لدى أى أصدقاء
هل تعتقد أن "ميجيل" صديقك؟
ذراعك المساعد؟
ربما تريد أن تضع هذه الفكرة محل للإختبار
لترى كم أنت و"ميجيل" متشابهين فى الأفكار
كل مرة تدع شخصاً يقترب منك ، فإن الأمر ينتهى سيئاً
يجب أن أدرك أن سجلى الملطخ مرتبط بالآخرين
ولكن "ميجيل" لن يرحل
يجب أن أجعله يدرك بالمخاطرات
وعندما يعلم ، فسوف يعيد التفكير بشأن التفكير المتشابه هذا
فقط لأنه يمكنه إخراج أحشاء سمكة
... لا يؤهله ليخرج معى أثناء
قيامى بما أتقن فيه
هل تحتاجين للزيادة؟ لدى الكابلات
لقد ضرب السلاخ ضربته ثانيةً
وصعب جداً هذه المرة
"الضحية يدعى " ويندل أوينز
لقد كان ذو خمسة عشر عاماً
"أنه ضرر إضافى فى بحثتنا عن اللعين "فريبو
ويندل أوينز"؟"
لقد أحضرته لأسئلة فى اليوم السابق
اعتقد أننى سمعت أسمه بمكان ما
ربما يمكنه أن يعبث مع المجرمين
ولكن "ويندل" كان صبى محترم حقاً
إذهب لتقوم بما تقوم به ، أنا بحاجة لدقيقة
الجسم لازال دافئ
تحديد وقت القتل بقبل ثلاثة ساعات
على عكس ما حدث بالضحيتين السابقتين
هذه المرة لقد مات من عملية السلخ نفسها
! ياللسيد المسيح
ربما يكون "فريبو" فى مجرة أخرى ، ولكن السلاخ لا يعلم هذا
وفى هذه الأثناء ، فهو يُصعد لعبته
ربما يجب علينا أن نعلم الصحافة أن "فريبو" ربما يكون أفلت
وربما يؤدى هذا بأن يتوقف الرجل عن مجزرته
أو ربما سيستمر بالبحث ، وينقل معرض رعبة إلى الطريق
ويصبح كابوس لشخص آخر
كلا ، أريد الظفر بمن فعل هذا
أنه لم يتعلم بالتأكيد أن يفعل هذا على الطائرة
لقد كان يمارسه كثيراً
أبحث عن هذا فى قاعدة البيانات الوطنية ، فربما تجد من قام بنفس طريقة العمل
يظهر بأى مكان أخر
ما أنا بحاجة إليه الآن هو هدف لتقديمه
إلى "ميجيل" ويكون بدرجة من الخطورة البالغة والصعبة
حتى يفهم حقاً أنه بطريق أعلى رأسه
"ديكس"
لدى تساؤل
أنه جاد
لا يمكننى أن أسأله لأى ضابط آخر
كلى لك
أنه بشأن السلاخ
أخر أثنان من ضحاياه
"ويندل" و"هافير"
لقد قتلا بعد أن أستجوبتهم مباشرة
هل تعتقد أن السلاخ
يخطط من تقاريرى؟
لا أدرى ، كل شئ محتمل
لأننى خائفة جداً
"أيا يكن من يبحث عن "فريبو
أنه أستخدمنى للإيقاع به
ومن عرفك أنكى أحضرتى "ويندل"؟
...والدته
وكل الضباط بالقسم
"أنطون" ، "رامون برادو"
"أخ "ميجيل
مدير الشرطة اللعين للقانون والنظام
"والذى هو مهووس بإيجاد قاتل "فريبو
لقتله أخيه الصغير
هناك دافع
هل تعتقد حقاً أن "رامون" ، شرطى
يمكنه أن يفعل شئ مريض كهذا؟
كمهنة تطبيق القانون
بمنع سلوك عنيف؟
هل تدرك كم المشاكل التى ستنتج
إذا كنت مخطئة؟
ستأتى بمشاكل أكثر إذا كنتى محقة
هاى ، أبقينى على علم
أجل
رامون" لديه مشكلة بالغضب ، أنا لا أريدك أن تؤذين"
أنت تهتم بى؟
أنتظر حتى ترى قبو النبيذ فى الإقامة
أنه أسطورى
أنهم لديهم حتى قنينة
"من قلعة "ديكوم" وتعود إلى "طوسام جيفيرسون
انا نوعا ما من الفتيات الكوبية
أنه انها "إلين" .. عمل رائع
تسلم رأس "ميجيل برادو" على حربة اليوم
جعل قضية "هاينز" كالعالقة ، يمكن أن يُطرد
"برافيسيمو"
لقد كنت سأحدثك عن هذا
إذا ومتى ما أويد إقتراحى
ما رأيك بالحديث عن هذا الآن؟
حسناً
لقد لعب "ميجيل" بسرعة وخسر فى أوقات كثيرة
فى الأخلاق القانونية
قضية "تشيكى هاينز" مجرد مثال
على رأس قائمة طويلة من التصرف القضائي السئ
لقد أتيت لك بمعلومات تساعد موكلك
وليس لتلفيق بعض خدع الساحرة
ضد صديقى وزميل دراستى
أنتى لا تستطيعى أن تصدقى أى من هذه الأشياء عليه
إذا عرفتى "ميجيل" حقاً
"صدقينى أنا أعرف "ميجيل
سوف أشرح كل شئ على العشاء
كلا ، شكراً
أنا لا أشعر بالألفة مع الأمور الإجتماعية حالياً
أمل ألا أكون قاطعتكم
كلا ، أنا وحدى ، أدخلى
أخذت الليلة أجازة
إذن ... جعة؟
بالتأكيد
والقدر؟
تباً لك
بدوتى منزعجة على الهاتف
انا ابدو منزعجة شخصياً أيضاً
ألم تتحدثى مع أحد؟
بشأن أننى أحضرت "ويندل" لأستجوابه؟
كلا . لم أحدث أحد بهذا
أنا أخبأ كل أمور "العميل السرى" واخفيها ، كما تعرفى؟
إذن كيف أكتشف الأمر؟
حسناً ، أعتقد أن "ويندل" لم يخبر أحد
لابد وأنك رأيت الذى فعله "سيكو" له
أنا سعيد أننى لم أرى
ما الذى يجعل شخصاً يقسو
على فتى شوارع ، بحق المسيح؟
هناك هذا الشخص الذى ابحث عنه
"أنه شرطى أكل لحم البقر مع "فريبو
"لقد رآنى فى القسم ومعى "ويندل
لن تكون المرة الأولى التى
سلم بعض الشرطيين أعمالهم ، صحيح؟
لا أستطعيع أن استنثنى نفسى بأننى وضعت "ويندل" فى هذه النهاية
.. لقد وثق بى بما يكفى ليشاركنى ، ثم
أنظر لما حدث له
هاى ، أنظرى
حتى لو كنتى محقة
أنتى لم تعرفى هذا ، صحيح؟
لا تشعرى بالذنب
هذا ما أتقنه ، هاه؟
يجب أن أرحل
حسناً
... هاى
... هاى ، أنظرى
... فتاة الليلة تلك كانت
شئ غير جدى
أوه ، حسناً ... هذا شئ ليس من شأنى على أيه حال
أجل ، صحيح
"جينا كيندرك"
واحده من أوائل مواقع الجرائم التى عملت بها كمحقق لطخات الدم
هذه أبنة شخص ما
وهذا حدث لها بواسطة هذا الحيوان
"كليمسون جالت"
"إنتساب "آرى
لقد أخذ مطرقة مخلبية لها لأنها حملت
لقد تم القبض عليه للقتل
لقد أعترف حتى لصاحبه بالسجن
"لقد أطلق عليه "وقت المطرقة
هل أتهموه؟
جالت" حصل على شهود إنكار"
أو جعلهم يختفون
وصدر القرار أنه غير مذنب
هذا .. هذا النوع يحدث غالباً
لقد أذنب "جالت" من 15 إلى 20 جريمة سرقة بقوة السلاح
فى سجن وحدة سيطرة بالريف
حسنا ، هذا شئ على الأقل
أخرجه من الشوارع
فقط أنه مازال يدير الأشياء من زنزانته
زوجة وثلاثة أطفال من أحد "الأريان" المنشقين
قتلت بمطرقة مخلبية
بينما أنت تنام كالطفل
هذا هو ما أبقانى متيقظاً طوال الليل
العدالة لها ثمن
بمجرد أن يكتشف "ميجيل" أنه لا يستطيع التحمل
هذه الأحمق لا يستحق الحياة ، حسناً؟
أنت لن تحصل على حجة معى بشأن هذا
ولكنه تحت الحراسة
فى سجن وحدة السيطرة على الأقل
هذا ما كان دائما مشكلة
أنت الرجل الكبير فى تنفيذ القوانين
أعتقد أنك يمكنك أن تحصل لنا على تصريح
"هذا ... هذا خطر "ديكستر
! هذا جنون
عرفت أننى إذا عارضت لسبب
فإن "ميجيل" سيفهم الجوانب السلبية فى النهاية
لا .. لايهم .. هذه هى بصماتى
ستكون هنا
الأسباب تؤدى إلى حفظ النفس
قوة فعاله
كلانا سنكشف بجدية هنا
انا بحاجة فقط للتراجع
انه سيرى المحترفين مثقلين بالخدع
"وسوف نعود للشواء وكوكتيل "الموجيتو
أجل ، عندما تصل مباشرة إليه
لقد حسبت أن "إيثان تورنر " كان حادثاً بالصدفة
مرة واحدة فى العمر
ماذا عن "فريبو"؟
حادثاً آخر بالصدفة؟
حسناً تلك الحالة فقط ... واضحة
أنت محق
كلانا لديه الكثير لنخسره
هاى ، لقد تخلصنا من القمامة .. مرتين
يجب أن نوقف هذا لنتطلع للأمام
كلا
"أنا أدين لك بهذه "ديكستر
لقد حشرت عنقك مرتين من أجلى
...ـ كلا أنت لا تدين لى ـ العدل هو العدل
وأنا لن أخذلك
ولكننا يجب أن نأتى بخطة حقيقية
نحن .... ثانية
لقد أدهشنى "ميجيل" الليلة السابقة
لقد توقعت أن يقول لا ، ولكنه اعطانى التأكيد بديلاً عن هذا
لا كعك محلى اليوم؟
"ليس اليوم "فينيس
بالحديث عن عدوانيتك السلبية
كلميسون جالت" على رأس عشرة من قائمتى لسنوات"
و"ميجيل" يمكنه أن يساعد كثيراً
ولكن الهدف هنا ليس أشباع حاجاتى
أنه لنجد لـ"ميجيل" هواية جديدة
ديكستر" . دقيقة من فضلك؟"
من هو المريض؟
هل تذكر "كاميلا" من السجلات؟
انها بالمشفى
أنها لاتبدو بخير ، لذا فأنا أحصل على توقيع الكل
كاميلا" مريضة"
آسف ، تخيلت أنك تعرف
سرطان الرئة ، أنه نهائى
"مثل "جينى
"زوج "كاميلا
إناسى كانوا يلعبون الورق بينما أنا و"ديبى" ننضج
ولقد مات السنة الماضية فقط بسرطان الرئة أيضاً
مدخن؟
أه ، مداخن
الحياة متتابعة
أجل
وكذلك الموت
هذا عار .. أنها أمرآة جيدة
يبدو كما لو كانت صديقة
صديقة جيدة
وهم ندرة هذه الأيام
كاميلا" صديقة جيدة"
يمكنك أن توقع هذا وتخبرها أننا نصلى لأجلها
سأفعل هذا
شكراً
"المحققة "جايانا" ، الملازم "باتيستا" ، جريمة قتل "ميامى-مترو
كيف يمكننى أن أساعدك أيها الملازم؟
لقد كنت أتسائل أيتها الملازمة
... ربما يمكننا
أن نرى بعضنا
كما ... كما لو موعد؟
حسنا .. أجل
يمكنكِ ان تسميها بهذا
أنظر ، أيها الملازم ... لنكن واضحين
لأن كوننا واضحين سيعفينا من الكثير من الصدمات
! هاى
... أنا
أنا لم أواعد من قبل
هل أكلت ... أبداً؟
أحيانا
التغذية الجيدة مهمة
سأخبرك بشئ أيها الملازم
عندما أجوع بما يكفى فسأتصل بك
أنجل"؟"
ماذا؟
هل يمكننى أن أقول لك شئ يبدو جنونيا بعض الشئ؟
جنونى ؟ منك؟
"ـ "رامون برادو ـ ماذا عنه؟
هل شاركناه فى قضية السلاخ؟
حسنا هذا ليس جنونيا
أنه لديه تصريح لكل ملفاتنا
انه يعرف من نتحدث إليه بالتحديد
وقد رأيناه من قرب ... انه رجل غير مستقر
أنه يقطع الوظيفة
لقد نظرت فى جدول عمله
لقد كان فى عطلة عن الواجب بينما حدثت آخر حادثتين
هل تريدى فعلاً أن تحققى فى "رامون" للقتل المتعدد؟
حتى لإستبعاده
ليس فقط أننا لم نجد الرجل الذى قتل شقيق
ميجيل برادو" الأصغر ، الآن تريدى أن تحثثى مع أخيه الآخر للقتل؟"
بإيجاز
لا يمكننا إهمال شئ لأنه فى فوضى
إذا كنت محقة ، فهذا ضخم
وإذا كنتى مخطئة
كل شخص يتورط بهذا فسوف
يصنع به أفعال لا أستطيع أن أوصفها
شكرا لك على هذا ، أيها الملازم
انا شاعرة بالذنب
أتريد الذهاب بهذا إلى الملازمة؟
لا يمكننى أن أذهب إلى "لاغويرتا" بهذا
.... أنت تابعى
من الشبكة وسأترك هذا عليكى
شكراً لك ، أيها الملازم
رامون" فى عطلة عن العمل اليوم وغداً"
سأبدأ برقابته ، وسوف أرى ما يحدث
إذا أردتى شراكة
لدى غطائى
وحاولى أن تكونى رصينة ، حسناً؟
كنوع من التغيير؟
اجل
"ديكستر"
لقد أتيت
لقد أحضرت لك أيضاً هذه
ولكنه يبدو كما لو أرغمنى شخص على هذا
الأم الجدية بأمومة تهدى هذا فى العناية المركزة
تتحدث عن السخرية ، هاه؟
... أتعرف "ديكستر" طوال حياتى كنت أبحث عن
معنى الحياة؟
المثالية
مفتاح فطيرة الكلس
وما الذى حصلت عليه بينما أنا متشائمة؟
الخبر الذى عليه العفن الأخضر الهلامى
سأرى ما استطيع فعله بشأن مفتاح فطيرة الكلس
يفضل أن تفعل هذا أسرع
الشئ القادم هو فقدان الشهية
جين" دائماً كان لديه هذه الأشياء بشأن إشعال سيجارتى"
ويتعطيها لى
قبل أن يشعل سجارته
رجل لطف ، لطيف
وأنتقل كل شئ إليه
راقبته وهو يذبل ليتحول لهيكل عظمى
زوجى الطويل ذو 200 باوند يترهل منه
لقد كان نفسه الأخير رحمة
ما استطيع فعله هو الموت
اللعنة ، أنا أفعل هذا
الآلم المؤكد يتحمل ، على ما اعتقد
كم هو سئ؟
.. الشئ الأسوء فى كل هذا الآمر
ليس فقدانى لحياتى
وقتى على الأرض
... يفقدنى
كرامتى
السمك كان رائعاً
ألا تعتقدى أن "ميجيل" قام بطهوه أكثر من اللازم؟
قليلاً ، ولكن صلصة المانجو انقذت اليوم
شكراً لك
إذن هل تحبى ما تفعليه؟
أعنى ، العقارات
لا أستطيع أن اتخيل نفسى أقوم بشئ أخر
لقد قررت أن فقدانى لعملى فى الفندق
ليس شيئاً بل هو أمر جيد
لذا فأنا أبحث
حسناً ، بمهاراتك الرائعة ، فسوف تكونى ممتازة فى العقارات
أتعتقدى هذا؟
ماذا عن أن تبدأى العمل غداً؟
أنا ... أنا آسفة ، ماذا؟
انا بحاجة لمساعدة
أن يكون لدى شخص أثق به فى كل شئ
بصحتك
"لقد كان لدى الكثير من الأفكار بشأن "كلامسون جالت
جيد
Digame.
ماذا لو سافرنا له بالريف ونظمنا مقابلة معه؟
بشأن؟
مجرم طليق بسجل كهذا
فسوف يكون موسوعة لأطنان من الجرائم الأخرى
يجب فقط أن نبقى "جالت" وحيداً فترة كافية
لنجعل الأمر يبدو كما لو أن سجين أخر فعل هذا
،الأسبوع الماضى
لقد وجد سجين مات فى مدخل السجن غريقاً فى ماء الاسطبل
هذه الأشياء تحدث دوماً فى تلك الأماكن
"إذا وجد مسجون قتيلا فى السجن "ديكستر
فسيكون هناك الكثير والكثير من التحقيقات
ستجد القلوب الدامية تخرج
والعارضة تشتكى حول إصلاح السجون
هاه، هذا لايبدو كخطة جيدة
هذه هى الخطة
إذا أخيراً "ميجيل" أخرج نفسه
... ولكن
ولكننى فى منتصف قضية محاولة إبتزاز حالياً
غسيل أموال
الآريين ، أنهم أساتذة فى تحويل الأموال
سأطلب إحضار "جالت" كخبير
والعقوبات تنقله إلى هنا للشهادة
إذن فسيكون "جالت" تحت أيدينا، صحيح؟
وعلى أرضى
اعتقد أن هذا سيأخذ وقتا طويلا لإعداده
أجل
ولكننى أصدرت بالفعل مذكرة الأحضار
سيكون "جالت" هنا ليلة غد
فقط .. أنه لن يصبح شاهد فى اليوم التالى صباحاً
وعندما اكون غداً فى دار العدل ، فسوف أخبرك بكل التفاصيل
"هذا كله بفضلك "ديكستر
يبدو أن "ميجيل" لدية طرق أكثر كفاءة
وشهية لهذا لم أتخيلها من قبل
فقط أتصل لأطمئن عليكى
"فقط أنظر فى سيارة "رامون
....ـ "ديب" أنتى بحاجة فعلاً لـ ـ أهدء
أنه يأكل صحنه الثانى
"فى مطعم "كون زون بويل
أنه لديه زوجة وأطفال بالبيت ، واليوم عطله له
إذن لما يأكل وحده؟
حسناً ، ربما الزوجة "كون زول بويل" ليست "بويل" بما يكفى
هل وجدتى شئ مهم؟
طاقم من السكين الألمانى الفولاذى ، وشفرتين حلاقة مستقيمتين
و 12 باوند من الجلد البشرى
فقط كونى حذره عندك ، حسناً
أجل ، سيدى
ديب" لديها مهمة"
وأنا لدى مهمة
هاى ، يمكننى أن أخرج وأعطيكى
عناق كبير كى يعرف الجميع أننا أصدقاء جيدين
أو يمكنك أن تتحدثى معى
أتعرفى بعد 12 ساعة من المراقبة
ما رأيك بأن تفجرينى فى المقابل؟
لقد أعطيت لى التوجيهات
أنا أن أنهى تحقيقى أو يغلق
لأنك لم تجدى قضيب
إذا لم تكونى مجرد عاهرة
أنا أشعر بالآسف أنك تعملين بالشئون الداخلية
حيث تموت المناصب
يجب أن تكونى بجانب "كوين" ، كونى فتاته
سوف ترتدين الأسلاك
هل أنتى منهارة؟
كم مرة أخبرتك أننى لن افعل هذا؟
ما الذى يجعلك بحق الجحيم تعتقدى أننى سوف ألعب معكى الآن؟
لأنك إن لم تفعلى
فشوف أضع فى التقرير أنكى كنتى تتعاونى معى طوال هذه المدة
والجميع سيعتقدون أنك فأر على ايه حال
من الصعب أن أصدقك انك بهذا المستوى المتدنى
إذن الباب هناك؟
تأكد من هذا
من المفترض أن يبقى هذا مغلقاً ، وهو ليس كذلك أبداً
المدخنون يستخدمونها كإختصار ليدخلوا بها
إختصار لحياة مختصرة
أتعرف ، إحصائياً ، معظم المجرمون يهربوا من دار العدل
التساهل فى الامن أكثر قليلاً
المتهم يرتدى سترة ورباط
هذا يجعل من السهل له أن يهرب
اسهل من أن نغطى أثارنا
هذا أيضاً
يجب أن يكون الأمر جيد لك
أحياناً
السبب الحقيقى أنها متعصبة لذا فهى لايجب أن تراقب
"كل شئ تؤيده يأخذ من قبل شخص ما مثل "إيلن ولف
كما تعرف
لقد كان لديها هذا الزبون الى ألقى مرة
بصبى ذو خمسة أعوام داخل مغسلة لتفوه بكلام قذر
لقد أخرجته منها لمصحة عقلية لمدة سته أشهر
معدوم المسئولية
هاى
أنها تحصل كأجر أكثر مما تحصل عليه فى عام
وسوف أخبرك أننى محبط جداً من رئيسكتك هذه
أنا لم أعتقد أبداً أنها هى من كل البشر
تأذينى هكذا وترمينى إلى الطماعين السفلين الملعونين
لقد أعتاد أبى أن يقول كن حذراً من الشخص الذى تعتقد أنك تعرفه
ربما تكون مخطئاً
رجل ذكى
حسناً ، أحياناً
! "ماريا"
أنا أقدر مشاركتك بالشهادة
لم يكن لدى مشكلة أبداً بقول الحقائق
"لدينا أكثر مما نحتاجه لإبعاد الجرم عن "تشيكى هاينز
وانت وضعت مرحلة تشهيرك ضد رجل واقف
جيد
اتعرفين ، إذا أردتى أن تسمعى حقيقة رجلك
تعالى وجدينى ، حسناً
يبدو كالكنيسة
أجل
حجرة الحجز من هذا الباب
أتصل بالموقف ثم أذهب إلى المرآب
وعلى يمينك فسيكون هناك باب طوارئ
وهذا الباب سوف يترك
مفتوحاً
لما تخاطر بكل هذا؟
مهنتك ، سمعتك ، حريتك
يمكنك أن ترحل
"أنت لم تهرب فى مواجهة "إيثان تورنر
... لأنك تفهم يا "ديكس" أننا نعيش فى
أننا نعيش فى أوقات حاسمة
أوقات حاسمى تتطلب إجراءات إستثنائية
لقد أقتنع "ميجيل" بنفسه أنه يريد هذا
أقتل الليلة لأسباب نبيلة وعليا
أنا لست صاحب مبادئ
أنت لم تجب على سؤالى
الوالد المتسكع الشارب
ربما أنا أحاول أن انظف هذه الفوضى
التى لم استطع أن افعلها عندما كنت طفل ، لا أعرف
"تعال ، سوف أريك المكان الذى ستمسك فيه بـ"جالت
مورغان" ، لما التسرع؟"
هل ستقابلى شخصاَ؟
يبدو كتفادى شخصاً
هاى ، هذه أنا لم أخبرك اننى أتعقب "رامون" الليلة
حسناً هذا أنا لا أسمع كلمة مما تقولى
أنا أيضا بشكل رسمى وغير قابل للنشر
أخبرك أن تكون ذكية وتعتنى بنفسك
المعذرة ، أيها الضابط
ملازم .. بما أخدمك؟
لقد .. أطلق سراحى لهذه الأشياء القانونية
هل كنت محبوس؟
وأطلق سراحى ، لا ضحايا
فقط كما لو أننى أعيش على بعد مليون ميل من هنا
وأنا حقاً بحاجة لتوصيلة
ماذا عن الحافلة؟
.. ماذا عن أن تقلنى للمنزل وأعتقد
ببعض طرق اللا ضحايا سأقول "شكرا لك"؟
أنا سوف أطلق نداء عليك فى الشرطة
فقط هكذا؟
فقط هكذا
"أنجل باتيستا"
الملازمة "باربارا جينا" هنا
لقد حدث ،، أنا جائعة
جائعة بما يكفى .. لأرى إن كنت أنت أيضا كذلك
هل تطلبى منى أن نخرج فى موعد ، أيتها المحققة؟
أنا لم اواعد من قبل أيها الملازم
مارينو تارتوريا" السابعة والنصف مساءا؟"
ألم تسألنى إذا كنت قد فتحت صفحة جديدة؟
يمكن هذا فقط انا غير متحير للشعر الأحمر
أليس لدى اى فكرة عما تتحدث عنه أيها المحقق
أراك فى السابعة والنصف
"توصيلة يومية طازدة من مخبر فى "كى لارجو
يفترض أن يكون الأفضل فى المفاتيح
حسناً ، ليس كذلك
.. اعذرنى على مللى، ولكن
هذه الفطيرة خضراء
وهذا يعنى أنهم يستخدموا تلوين الأعذية
شئ يغضب منه الأصوليون؟
هذا ما أفعله الآن ، عدا أن رأسى تؤلمنى
والشئ الأخر اللعين .. هذا الشئ لم يكثف فيه الحليب
كلا أنها طازجة وعضوية
فقط لم يكن لديهم لبن طازج فى المفاتيح هذا اليوم
"ها نحن ذا سيدة "مورفى
تحضر للأحلام السيئة والآلم الأقل
"ديكستر"
إذا كنت جاداً بشأن كعكة مفاتيح اكلس كما أنا جادة
يمكنك أن تصنع أفضل
الليلة هى الليلة الموعودة .. ولكننى لدى شعور مختلف
لن أكون وحيداً
بأرض مجهولة بالنسبة لى ..وبدون مخاطر
ومبهج بشكل غريب
إذن ما رأيك؟
أفضل ليلة بيتزا قضيتها
لا أعنى بشأن عرض "سلى" للعمل
إذا كانت العقارات امر تهتمى به فعلاً
أعتقد أنه يجب عليكى الذهاب إليه
و"سلى" رائعة فيما تفعله
فى السوق هذا سئ ، أنها تظل دائما قريبة
..ويمكننى ان أتعلم كثيراً ، ولكن
...ولكن
... حسناً ، ماذا إذا أنا
أريتها جانب منى أننى لا أحبه؟
اعتقد أن هذا هو الخطر الذى تهربى منه
عندما تدخل فى العمل مع شخص ما
وخاصة صديق
يجعل الأمور أكثر تعقيداً ، بدون شك بهذا
... لازال
بدون صديقتى "سلى" ، لما حظيت بتلك الفرصة
لذا أعتقد أننى سأخاطر وأقفز فى هذا
بكلتا قدمى وأرى إذا كان هذا الشئ سيناسبنى
لقد تأخر الوقت
ألا تريد البقاء؟
أنا و"ميجيل".. لدينا عمل صباحاً مبكراً
يمكننى أن أنام أطول لو بقيت بمنزلى
لا تتفاجأ إذا لم يظهر
ما يجعلك تقولى هذا؟
لقد كان محطماً كلياً مؤخراً
لا ينام ، وفى مزاج رهيب
أعنى ، "سلى" تعتقد أن هناك شئ يقلقه
لقد رأيته اليوم . انه يبدو بخير
حسناً ، ربما تكون صديقه ، ولكنك لست زوجته
وبجانب هذا ، ليس من المحتمل أن تخفى شئ على شريكك
حقيقى جداً
لما تريد هذا؟
يبدو أن "ميجيل" أصبح فى حالة عصبية سيئة حيال الليلة
أنه لا يستطيع النوم كالطفل بعد الآن
إذا كنت ستتكفل بهذا فهذا هو الوقت المناسب
لما ترتدى هكذا بحق الجحيم؟
أعتقدت الأكثر مرحاً
لما لا تلتف وتحضر "ريتا" والأطفال؟
أحضرهم أيضاً
ما الذى يجعلك تعتقد أنك يمكنك الأعتماد على "ميجيل"؟
أنه عصبى قليلاً ، فهو جديد فى هذا
"تذكر كلماتى "ديكس
سوف يسلمك للشرطة كى يفلت بنفسه
هذا ليس شخصاً يريد أن يقضى بقية حياته فى السجن
"شئ أخر نتشارك به أنا و"ميجيل
أنت لاتدرك ما الذى أنت فيه
"لم يكن لديك ابداً شخص تعتمد عليه من قبل ، "ديكستر
لأنك علمتنى الوحدة كفن خاص
ولكن خمن هذا؟
لقد بدأت اخيرا فى الحياة مع عائلة وصديق جديد
يمكننى أن اثق به
نحن نرى شيئان فقط فى البشر
الذى نراه والذى يريدوا أن نراه فيهم
أنت لاتعرف "ميجيل" أكثر مما يعرفك هو
هل سوف تحاضرنى بالفعل
فى العلاقات بعد الحطام الذى تركته خلفك؟
لا يهم كم يكون الشخصان قريباً من بعض ، فهناك مسافة لانهائية تفصلهم
أنظر لك ولى
"أتمانع إذا أخذت صورة معك "جيفى
ـ هل لديك كاميرا؟ ـ أجل
أوه ، أجل
لا مشكلة
شكراً
أى حقائق أخذتيها من المدعى العام ؟
إذا حصلت عليها ... فأنا بحاجة لدعمك
"لديك هذا ، "جيف
شكراً ، أيها الضابط
أستمع إلى أيها اللعين
أنا ليس لدى أدنى فكرة عن الشئ الذى جعلك تسحبنى إلى هنا بكل هذا الإذلال
ولكنك يمكنك أن تمتص قضيبى الأبيض
إذا كنت تعتقد أننى سأساعد مؤخرتك اللعينة فى شئ
"هنا سينتهى كل شئ ، الآن ، "سليمسون
هذا يجعلنا متعادلين
عندما تغادر الغرفة
أحد زملائك النازيين يتنظرك بالمرآب
من الآن وصاعداً . كل التهديدات لعائلتى ستتوقف ، أتفهم؟
أنا أعرف أن اخوانى الآريون سوف يأتون
شكراً
هل لديك أى ترتيبات فى حالة نشر شهادة
هذا الرجل ووبقى يوماً آخر؟
"لدينا مكان لنحجزه فيه فى قسم شرطة "ميامى
جيد ، اقدر هذا
لدى شاهد هنا يارجل ، أنه يأخذ أستراحة
أحتاجه متيقظاً بعد ساعتين فى المحكمة
سأضع هذه البلاد على معصميه
فقط خذ ثانية
"ـ "كليم جالت ـ أنا رجلك المتحرك
مرحباً بك فى المنزل
"هيل هيثلر"
لنخرج من هنا بحق الجحيم ، من هذا الإتجاه
لقد قررت أن تخرج من المدينة فى وقت الغذاء
! اللعنة
! اللعنة! ماذا يحدث هنا
لا أعرف ، هيا
سأخرجك من هنا
يجب أن نذهب للسيارة
لابد أن ل"جالت" شريكاً
فقط نظم حاجزا حول هذا المبنى
لا يجب أن يدخل أو يخرج أحد
اللعنة "سبيك" نظم حاجزاً
! لا يمكن لهذا الرجل أن يهرب
وسوف أرد الجميل
هذا شئ لطيف جداً منك
لقد كان "جالت" محقاً ، أنه يبيعك
لا تقلل أبداً من إستطاعه الناس على خذلك
أنه ليس الوقت المناسب ، أبى
ها هو هناك
يبحث عن رقم واحد
والذى يجب أن تنهيه
كما قال الرجل لن يدخل أو يخرج أحدا
ولقد أستسلم "ميجيل" أيضاً
ليس من المفهوم أن تخاطر بالموت على يد شرطى
أنت تظل تشارك "ميجيل" بأسرارك
قد يتركك بعد بضع سنوات
توقف
إلا إذا وجدوا شرائح الدم تلك عندما يفتشوا منزلك
توقف
هاى ، يارجل
سوف أسقطك بداخل سيارتك
ثم سأقابلك فى المنزل الآمن بأسرع وقت يمكننى فيه
ـ أتنتظرنى ، هاه؟ ـ شكراً على هذا
هذا ما يفعله الأصدقاء
هاى
سأصنع حلقة حول البناية حتى تحضر الدعم
حسناً؟
"لك هذا "جيفى
"أعطنى بعض الراحة "رامون
لا تكذب علىّ
يمكنك أن توقف هذا الآن
إذا أخبرتنى بمكانه
لا أعرف
"أنت تصعب الأمور عليك أكثر "فليب
! لقد أخفتنى بحق الجحيم
أنت من دعانى
ماذا لدينا؟
اختطاف من المبدأ
من هو الضيف المميز؟
"أنه "فليب سيبدو
هذا واحد من موردى "فريبو" بالمخدرات
لقد أستجوبته منذ أسبوعين
والآن "رامون" لديه بعض الأسئلة له
حسناً ، حتى الآن ، لقد سمعت واحداً... أين فريبو؟
أنا بإنتظار أن يبدأ السلاخ
هاى
أخبرنى بمكانه
! لا أعرف
حسناً
! لا شئ أفضل من زجاجة صودا باردة قبل سلخ جيد
! اللعنة!هذا يؤلم
ـ أنتظر ، أنتظر ـ أنتظر؟
يجب ان نتأكد أنه السلاخ
.. "فليب"
ألديك بعض الإجابات لى الآن
أنا لم أفهم . أنا لم أفهم
هذه ليست طريقة عمل السلاخ
من المحتمل أنه يسخن فقط
ها قد بدأنا
أرحل
أنه ليس السلاخ
سأرد على هذا .. لا تذهب إلى أى مكان
مرحباً
إذن "رامون برادو" مريض ومعتوه
ولكنه ليس المريض المعتوه الذى نبحث عنه
سوف أحدثك عن هذا بعد الفطور
يجب أن أذهب
ماذا هناك؟
إذن ، لماذا دعوتنا فى منتصف الليل؟
"لقد أمسكنا بـ"رامون برادو
أنه ... بالخارج
ولدينا وحدة ممسكة به كى تغلق فاه
لأى شئ؟
الإختطاف
والحبس الخاطئ
والتعذيب
هل أنت واثق؟
لقد شاهدناه بأنفسنا
...ـ يا إلهى ! أنا ـ لا يمكننا أن نجعله يفر بهذا
!أنا ... اللعنة
كلا ، لايمكننا
شكراً لك لكونك كنت سياسى على الأقل
لما كنت سأجعله يمشى إلى هنا
لقد أصرت "مورغان" برصانة أن نحترم عائلته
هل كنت مدرك بهذا التحقيق؟
أجل
ولم تبلغينى بهذا؟
أردت شيئاً قوى قبل أن اخبرك بهذا
شكرا لك على هذا
مورغان" لقد تعاملتى مع موقف صعب بالطريقة الأذكى"
كيف تريد فعل هذا؟
أحجزيه
سوف أعلم العائلة
هذا جيد
الشئون الداخلية تتحرى بشأنك
ماذا؟
لقد أعطونى حقنى شرجية وسلك لأرتديه
ـ هل استمر هذا منذ فترة؟ ـ أجل
ـ وأنتى أخيراً تبلغينى بهذا؟ ـ وأنا أخيراً أبلغك بهذا
هل تود أن تخبرنى لم تقوم فرخة
الشئون الداخلية بكل هذا لتوقع بك؟
أنتظرى ، هل فرخة الشئون الداخليه هذه تدعة "يوكى أمادو"؟
كواقع الأمر ، أجل
أتريد أن تخبرنى بما يحدث؟
أجل ، أنا و"يوكى" لدينا .... علاقة قديمة
أنه ثأر شخصى كاملاً من نحيتها
سأتعامل مع هذا
أنا أقدر هذا
حتى وأنت سجين
أنا متأكد أنك سمعت بالركود الكبير فى سوق العقارات
... ما الذى
! اللعنة
هناك الكثير جداً لأحل ضيف عليه
الكثير من البيوت الخالية
هل تعرفت على هذه ؟
"هذا المكان الذى قتلت فيه "جانا كيندريك
ليس لدى أى فكرة عما تتحدث عنه بحق الجحيم
"أنا أتحدث عن وقت المطرقة "كليمسون
كلا
لقد خلطت بينى وبين شخص آخر
لا يمكنك التخيل كم انتظرت طويلاً لأجل هذا
.. وما كان سيحدث أى شئ من هذا إذا ما كان لـ
"صديقى "ميجيل برادو
أتذكره؟
لقد أتى حقا الليلة
على نحو كبير
لم يكن لدى شريك من قبل
لقد كان لدى شكوك فى البداية ، ولكننى حسبت كل شئ
.. ولكن هذا الجزء ... الطقوس
الإتصال والحقيقة
والتى تتبع بهذا الصمت التام
فهو لأجلى
وأنا وحدى
سيكون "ميجيل" محبطاً
سوف أوضح له أننى أخذت "جالت" مباشرة إلى المقبرة
وتخلصت منه فى قبر بعد أقمت العدالة
الحقيقة هى
أنا لست مستعداً لأشترك بهذا الجزء مع أى شخص أخر حتى الآن
والشريك الحالى بالتحديد
ولست واثقاً إن كنت مستعداً أبداً
حتى لو أحس "ميجيل" بكذبى
فسوف يغفر لى هذه الكذبة الصغيرة
"ديكستر"
كيف أتأكد؟
لأنه من بعد اليوم
"استطعت بأمانه أن أعرف أن "ميجيل برادو
هو أول صديق جيد لى
وهذا شئ نادر هذه الأيام
ترجمة محمد المنصورة MidoAhly@hotmail.com
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/