"شوتايم" تقدم
"الحلقة الثانية من "ديكستر الموسم الثالث
"ديكستر" ترجمة محمد المنصورة
الحلقة بعنوان "إيجاد فريبو"
يرجى التحفظ فى المشاهدة
ترجمة محمد المنصورة MidoAhly@hotmail.com
"فى الحلقات السابقة من "ديكستر
يا إلهى ، أنتِ مثارة حقاً
ـ أوه اللعنة ـ ماذا؟
أنا حامل
لقد حصل على وعد بأن "أنجل " سوف
"يصبح المحقق الملازم "باتيستا
"فريد بومان" ، الشهير بـ"فريبو"
قتل فتاتين جامعيتين
وأطلق سراحه بجرائمه بأسلوب ملتوى من الشرطة
أنا ابحث عن بعض المنتجات
أريد حقنة
هل سمعتِ ما قلته؟
! "تباً لكِ ، "تيجان
! حسناً ، أعتقد أن قضيبك سوف يمتص نفسه الآن
! "عد إلى هنا ، "فريبو
من أنت؟
"ـ لقد حصلت عليها ، "ديكس ـ حصلتِ على ماذا؟
القضية التى ستبلغنى لتكليفى
أنها قضية ضخمة ! لقد وضعنى "أنجل" عليها
هوية هذا الشخص
هى ما تجعل هذه القضية ضخمة
"هذا "ميجيل برادو
المدعى العام للولاية
أنه و"لاغويتا" لديهم ماضِ سوياً
"والأخر هو "رامون برادو
أخ "ميجيل" الأوسط
أنه ملازم فى قسم الشرطة
... و
"أوسكار"
برادو"؟"
كأخيه الأصغر
أنا لم أقتل أحد
لم اكن اعرفه من قبل
والذى أكون متأكد جداً من جرائمه
"أوسكار برادو" حاول قتل "فريبو"
ثم حاول قتلى
لابد وأنه مذنب بشئ
لماذا يقوم محلل بقع الدم
بقضاء وقت لجمع معلومات
عن أخى الميت؟
هذه القضية .. هذه الميتة .. جذبتنى
ـ "موجان" ، صحيح؟ ـ هل أعرفِك؟
"يورى أمادو" الشئون الداخلية
و؟
هل تعرفِ "جوى كوين"؟
سأخدمك بخدمة
أتصلى بهذا الرجل
أخبريه أنك ستدفعى له على إحدى كوبوناتى
أنه مخبر سرى لى من أيام قسم مكافحة المخدرات
هل أنت "أنطون"؟
هل لديكِ شئ تريدِ أن ترينى أياه؟
ماذا عن هذا الشخص "برادو"؟
أوه ، أجل ، لقد رأيته من قبل
لقد كان "أوسكار برادو" لدى "فريبو" من أجل مشكلة متعلقة بالمال
هل تتحايلى على رئيسك الجديد؟
اه ، تباً له
"لقد أبعدنى عن قضية "برادو
ووضعنى على هذه القضية
بعض النهايات المسدودة "جين دو"
"تيجان" .. صديقة "فريبو"
"يبدو أنه لازال بـ"ميامى
"إيجاد فريبو"
يفترض بنا أن نرى الأمل بوجود الأطفال
ولكننى الآن ، أجد نفسى مضطرباً قليلاً
وجراثيم
ولكن هذا أمراً مختلف
أنا أحب الأطفال
يمكننى أن ألعب معهم ، استمتع معهم
وأتركهم
أنا لا أقلق لما سوف يصبحون عليه
نبيل ورائع ومبجل
مخمور
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
أو شخصاً مثلى
لماذا يقوم بهذا الوالدين؟
أنا لم أشعر من قبل بالإضطراب
ولكن لماذا أضطرب؟
أنا لست مشغولاً بتسيير الحياة
هذا أمر مؤكد
أنا حامل ، هيه
ما الذى يجب أن نفعله؟
لا أعرف
يجب أن نتحدث
ونضع كل الإختيارات
سوياً
يجب أن أرحل للعمل
كل الإختيارات .. الفوائد ، والأضرار
شيئاً أنا جيد فيه ، عادة
ماذا هناك ، "ديكس"؟
لقد كنت أصرخ عليك لتوقف المصعد
آسف ، أنا لم أنتبه
إذن أذهب لطبيب
الذهاب لأحدهم
لا يساعد البتة
قضية "أوسكار برادو"؟
أجل ، الملاعين يعملون على قضية العام
بمجرد أن يلقوا القبض على "فريبو" فهم أبطال من ذهب
لقد دعت المحكمة "فريبو" يرحل مرة
"لهاتين الفتاتين فى "إيفرجلادس
هذا فى الماضى
هذه المرة ، قام بقتل شقيق المدعى العام بالولاية
"صباح الخير "فيكس
"عدا أنه لم يقتل "برادو
أنا من قتلته
"إذا لم يكن الأمر متعلقاً ب"فريبو
لكان "أوسكار" لازال حياً
ولم أكن حالياً فى هذه الفوضى
بجانب أنه رأى وجهى
يجب أن أجد "فريبو" قبل أن يجدوه
هذا الشئ على الأقل أنا متأكد منه
ساعة جميلة
مقلدة؟
أنا؟ لا .. أنا اشترى الأصلية فقط
لقد بعت "كلية" للحصول عليها
ربما سأريك الندبة فى وقت لاحق
أنا سأعطيك "كلية" كى لا ترينى
هاى ، "ديكس" ، أخدمنى بمعروفاً
"أذهب إلى مكان قتل "برادو
مرة أخرى
ربما لم تلاحظ شيئاً
... ـ حسنا ، ولكن ـ ايها العميل
ـ أجل ـ قسم مكافحة المخدرات على الهاتف
حسنا
هاى ، "ديكس" ، أنتظر
"قتيلتى "جين دو
جد ما يمكنك إيجاده
لقد حاولت من قبل ، ولم أرى شيئاً
إذن جرب مرة أخرى ثانية
أنا لا أستطيع تحمل الشئ غير المحلول
لقد قال "كونر" أنه وجد أثار للمخدرات فيها
مفاجأة كبيرة ، صحيح؟
لقد تخلص من الجسم فى منتزة الوجهة المائية
أمر مفزع
تبدو كأى قضية أخرى للعاهرات
عدا أن هذا الوشم نزع من كتفها
كونر" قال أنه ليس وشم"
لقد أصبحت مهتماً
بالتحديد ، لقد أصابنى النعاس
أنا سعيد أننى لست الوحيد الذى لا يعلم
يمكننى أن أرمى لهم بخيط
وأخبرهم أن قضيتهم متصلة
"جين دو" فى صديقة "فريبو"
"والذى قتلها "فريبو
ولكننى أريد الرئيس أولاً
أبتعد عن الضريح
هذه هى أمريكا ، يارفيق
حرية الأديان
"لم أكن أدرك أنك "بوذى" ، "فينيس
اليابانى هو شنتو التقليدى
حقا؟ أوه ، مهما يكن
"لقد أشتريت كل هذا الهراء من "مانيكريست
أحتاج أن يكون الحظ حليفى
ووضعت صورة المسيح المصلوب هنا أيضاً
لأن هذا يعنى الكثير للسيد المسيح؟
لأن الشرعى الخاص
سيقرر أما أن يتم نشر مقالتى أو لا
كما تعرف ، المقالة التى قرأتها
وأكدثها
إقامة البخور
ايمكن إستعمال هذه فى مكتب الطبيب؟
"ولكنك تستطيعِ إستخدامى "ماريا
المدعى العام يمكنه الضغط على الوكالات الأخرى
ولدينا "رامون" الذي يعمل فى قسم الشرطة
... معاً ، سوف
ميجيل" ، "ميجيل" ، إهدأ"
أنا أدرك أنك أنت و"رامون"ط سوف تساعدوا
ومن الصعب أن أدع شخصاً أخر
"يتعامل مع قضية "أوسكار
ولكننى وضعت أفضل محققىّ على هذه القضية
لدينا أفضل فريق شرعى
ـ "مورجان" ، صحيح؟ ـ أنه جزء منه
ونحن نتعقب
كل شركاء "فريبو" المعروفين
ونبحث تحت أى صخر
وسوف نجده
هذا الفريق جيد
وهو نفس الفريق أيضا
الذى عمل على قضية سفاح مرفأ الخليج
لقد كان هذا بعيداً جدا عن الحكمة
"أنا .. أنا اسف "ماريا
أن هذا فقط .. أن صبرى ينفذ
"منذ مقتل "أوسكار
"حتى مع "سول
انا اتحمل غبائها
أنا أشك بهذا
أنها تدرك الذى حصلت عليه
حالة سفاج مرفأ الخليج
ـ لا ، لا .. كلا ـ رجاءاً
لقد كنت متضمنة الموقف شخصياً
لأرى هذا واضحاً
ولهذا ، أبعد نفسى عن تلك الأشياء
"يجب أن تقوم بالمثل "برادو
أعرف هذا
أنا اعرف .. أنتِ محقة
أحياناً لا تتغير الأشياء أبداً
نحن لسنا قريبون كما كنا سابقاً
ولكن على الأقل ، لازلت صديقة لى
وأنا سعيد أنك أنتِ هنا
الوداع
لقد رأى "ميجيل برادو" الكثير فىّ
أنا لا أستطيع إزاحة الحزن
هل فهمت؟
لقد فهمت
لا تبدو مألوفة ، هاه؟
اوه ، ولكن هناك بعض الضربات الخفيفة
من فعل هذا بها؟
كرستوف" من "تلال بيفيلى" اللعينة"
أجل ، هل لديكِ هاتفه؟
"باتونيا"
أنت العاهرة الأغبى فى هذا المكان
أسفة ، عزيزتى
لم أعرف الأسم حتى
أستمرِِ بالمشى ، يافتاة
هذا ما أنت بارعة فيه
إذن ، "ديب"؟
هل أعطتك المخنثة أى دلائل؟
"بالنسبة لك فأنا الضابطة "مورغان
أجل ، لستِ محققة بعد
وبالتأكيد ، الأمور غير المحلولة لن تقربك منها
لتكليفك
.. أسمعينى ، أنا لا أعرف لماذا أختارتنى الشئون الداخلية ، ولكن
لأن المحقق "كوين" يحب النساء
إذن فإنتِ لست بحاجة للسرقة
أنتِ تحتاجين عاهرة
لذا لماذا لا تذهبى وتتحدثى مع "باتونيا" هناك؟
يمكننى أن أجعلك تحصلين على تكليفك غداً
أنا ملازمة ، رغم كل هذا
أتعطينى التكليف لأكون فأرا؟
"كلا ، لكونك ضابطة شريفة "ديبرا
كوالدك
أنت لن تبحثِ عن والدى الآن
أبحث؟ رجاءاً
المؤقتون القدام يتحدثون عنه
كأنه شقيق
حسنا ، المؤقتون القدام أيضا يتحدثون عن
كم كان مشهوراً
اوه ، ياإلهى
هذا يهمك حقا، أليس كذلك؟
أصدقائك بالشرطة
انها حياتك بأكملها
ثم العمل ، والتكليف
ومما يمكننى قوله أنه بدون هذا
فليس لديكِ شيئاً
عدا .. أوه .. مطحنتك
أنت حقيرة ، أليس كذلك
رائع
ولكن بجدية ، يجب أن تنظرين للمستقبل
وتوسعى عالمك قليلاً
وتجدين شئ أخر تنفذيه
مثل .. أعمال الحدائق ،.. اوه
أو رمى النفايات
فقط فى حالة
أعطينى أسماً
"تيجان"
قطيع "فولكسفاجن" للأرانب
هذا يجعلنى يجب أن اشترى لها عنواناً
"إذا كنت محظوظاً ، فسوف تترك لى دليلاً على "فريبو
شاى ..سلاح
كم عد الوالدين الذين يوهبوا أولادهم بأسم كهذا؟
فلوريدا
كلا ، كلا
هذه
"تيجان كامبل"
"عنوان على جانب "نادى النساء
اعتقد أننى أعرف ما الذى سأفعله الليلة
"تيجان"
كلا ، لن أختار هذا الأسم
"ميجان" ، "مارى"
هذه أسماء تقليدية
"أو ، لولد ، "شارليز
"أو "فليب
"أو "ريتشارد
أو ماهو الأسوء حول
جونيور ديكستر"؟"
"يذكرنى بك "ديكس
"هارى"
الشخص الأخير الذى سأتوجه له لينصحنى عن الأبوة
العادات القديمة تضيع بصعوبة
يجب أن تركز على شئ أخر سهل لتقتله
"فريبو"
! "ديكستر"
اللعنة
أسف ، أنا أفضل أن اذهب للتسلسل إلى شقة فتاة ميتة
"ديكستر"
أنا لم أستطيع أن اشكرك
لمجئيك إلى جنازة أخى
هذا يعنى الكثير لى ولعائلتى
... أن نعرف بأنك
تأخذ القضية على محمل شخصى
حسنا ، إذن ، مرحبا بك دائماً
ما الذى ستفعله الليلة؟
لا شئ
إذن ، سوف تأتى لتناول العشاء
"ونادراً ما يجيب أحد لى ب"لا
سوف تعلم هذا بشأنى
سأفعل
بصراحة
أريد أن اعرفك بشئ
...."وأنا و"سيل
نريد ايجاد شراكة
وندعى جيراننا
ليقل تفكيرنا حول الحادث
بالتأكيد
هل أنت متزوج؟ هل لديك أطفال؟
كلا ، لا أطفال
صديقة
اه ، بينو ، بينو
أحضرها معك
عدا إذا كنت تكذب
كما تعرف ، بشأن أنك لن تفعل شئ الليلة
سنذهب للإعلان ، وسنعود قريباً
الضابطة "مورغان" ، محبة للموسيقى
أرأيت هذه المرآة من قبل؟
هل أرسلك "كوين"؟
قضية أخرى
"أنا أُدين لـ"كوين
أنت تدين للقسم
أنا لست مخبرا سرياً
أنا يائسة جدا
حسناً
أنا لدى الكثير من المعوقات فى هذه القضية
لقد سرت بكل المناطق التى يتواجد بها العاهرات
والقواد ، أعرف
وكل عاهرة
أنت أخر أمل بالنسبة لى
! يا إلهى ! أنت لديك فم بذئ جدا
عظيم ، شكراً لك
هذا رائع . أرينى الصورة
ليست من الجوار
ولكن من مظهرها
أنا اشك أنها كانت تدفع مالاً من أجل عاداتها
عاهرة ، صحيح
إذن أنا أبحث عن تاجر يمكن أن يقبل بمقابل الجنس
أجل ، هذا ما ستبحثى عنه
أجل
أنا يمكننى أن أبحث لك بالجوار ، حسنا؟
شكراً لك ، أنا ممتنة لك
ولكن يجب أن تبقى
وتمسكى بمشروب
وتقومى ببعض الأفعال التى تخرجك من هذا التوتر
على أرضية الرقص
حسنا ، أتعرف ، رائحة المكان كرائحة العرق
ولدى الكثير من العمل لأنجزه
حسنا أتعرفين ، هناك انواع كثيرة من الحياة بخلاف الحياة كشرطية
! إذن لقد سمعت
إذا كان لدينا بيت ضخم كهذا
فسيكون من المنطقى أن نحظى بطفل جديد
أنه ثمين جداً
أنظر إلى الزهور ، أنها كثيرة جداً
سيكون مكاناً رائعا ً ليلعب الأطفال فيه
"زينث زويسا"
يزدهر فى الطقس الدافئ
أنا لا أتحدث عن الزهور ، ديكستر
حقاً؟
انا كنت أحاول أن أتحدث عن الحمل
طوال الطريق لهنا
ربما ستصبح غير مهذب قليلاً بالمستقبل
أنا لا أحاول أن اضغط عليك
ولكن يجب أن نتخذ قرار
قبل أن يتخذه واحداً منا
أنتِ محقة ، أنا اعرف ، حسنا
مرحبا ، انا سعيد جدا بقدومكم
لقد فعلتها
"مرحباً ، أنا "ريتا
"ميجيل" . "بينفينديوس"
إذن هل قابلتم "سليفيا"؟
سيل" رجاءاً"
إذن أنتم لديكم بيت جميل هنا
مكان رائع للأطفال
هيا ، سأصحبكم بجولة
تشابك عائلى قوى
والدى
لقد كان مخموراً ووغداً
ولكن كان لديه هذا الذقن المميز
بعض الأشخاص يجب ألا يحظوا بأطفال ، كما تعرف
أتمنى لو كان هناك إختيار
"لقد حصل "أوسكار
على الأفضل والأسوء من والدى
أما أنا ، فقد حاولت أن ابقى واضحا
... ولكن
أعتقد أنه بداخلى أيضا
من الصعب تجنبه
مرحباً
لا يجب أن أشرب
ماذا ، هل أنتِ حامل؟
أنت حامل
أوه ، يا إلهى ، هذا رائع
أجل
أو ربما لا
هذا يبدو سئ حقاً
أنا أعُنى
أنا و"ميجيل" كنا نحاول منذ فترة إلى الآن
لقد أنتهزنا مرة
و "ميجيل" .. أنه
يريد أن يكون عائلة قبل أن يبتعد
عن مكتب المدعى العام
ولكننى لا أعرف
أنا سعيدة مع الأشياء كما هى
أنا لا أريد أن أجبر "ديكستر" على شئ
هذا نوعا ما حدث مع زوجى السابق
حسنا ، والحقيقة أنه كان مدمناً
لقد كان لدى دافع لكى أدعوك اليوم للعشاء
أيتضمن هذا إتهامى بجريمة؟
... كلا ، الحقيقة هى
أنا أريد التحدث إلى شخص
بداخل التحقيق
لأنه كما ترى كل ما أحصل عليه هى ضمانات وضمانات
والضمانات تجعلنى عصبى
أتريدنى أن أقلقك؟
أريدك أن تكون مباشراً معى
ما مدى ثقتك
بأنهم سيجدوا هذا الوغد "فريبو"؟
كثيراً
إذا هل سأنال منه فى المحكمة
حسنا ، هذا سيأخذ مدة
هاه؟ ، لا ،لا ،لا ،لا مزيد من التأخير
لقد مللت من الإنتظار
إذن هل لديك خيارٌ أخر؟
أنا المدعى العام للولاية
وأخى "رامون" ضابط شرطة
ألا تعتقد أن لدينا مصادر
إذا تأكد معلوماتنا
سوف نتحدث إلى القاتل
ولديكم معلومات؟ هذا رائع
كيف يمكننى المساعدة؟
كلا ، "رامون" ، كما تعرف
أنه لديه أسلوب خاص فى القيام بأعماله
أنا لا أريد أن اقحمك بهذا الأمر
هيا
أنت تتحدث إلى الشخص
الذى اقتحم ملفات أخيك
حسناً
رامون" .. ربما لديه"
هاتف خلوى مستعار
"والذى يعود إلى والده "فريبو
عندما يهاتف والدته ، سنتمكن من تعقبه
هاتف والدته الخلوى ، هذا تفكير جيد
وربما يقودنى إلا لاشئ
"أو ربما تقودهم إلى "فريبو
قبل أن أصل إليه
"يجب أن أفحص منزل "تيجان
بأسرع ما يمكننى بعد خروجى من هنا
الصيد
رؤيتى أحد
خلال عيونى ظل نفسى
إذا كان يمكننى رؤية موضوع الطفل هذا بوضوح
لقد وعدت "ريتا" أننى سأعود خلال ساعة
كى أتمكن من ملاحقة صيدى
أطارد فريستى
"وسأبد بفريستى .. "تيجان
الذى تركته خلفها سيتحدث معى
ويقودنى إليه
... أو
إلى مفتاح
ما هى كلمة السر؟
أهناك كلمة سر؟
"أنا فقط أبحث عن صديقتى "تيجان
أين غرفتها مرة أخرى؟
"تيجان"
"هذه الفتاة ذات حقيبة "هو
"ـ أنها "هو "ـ أنها حقيبة "هو
أنها لا تعيش هنا بعد الآن
لقد طردت من الحرم الجامعى
"ربما تعيش فى وسادة "هو
ما رأيكم أن تعطونى عنوانها
كى أخبرها كم هى حقيبة "هو"؟
ألديك شريك فى الحفلة؟
أوه ، أجل ، آسف
... أنا لا أحمل شئ معى ، ولكن
نحن نتعاطى
نحن نتعاطى كلياً
حسنا ، هذا كليا خارج الإدمان
ولكن ماذا عن أن اقايضكم بعنوان "تيجان"؟
حسنا
"ـ 22 "لينكون لوج
"أنا اشك فى أنه بطريق "لينكون
ايها يكن
فلنتعاطى
أنتظرانى هنا ، وانا سأحضر ما أخفيه
حسنا
قادة المستقبل
لا بد وأن الأباء فخورون
ما مقدار السوء الذى يمكن أن يتحول إليه أبنى؟
هل أحتاج فعلا الإجابة على هذا السؤال؟
يجب أن تنتظر "تيجان" إلى الغد
لدى صديقة وطفل
ينتظران وعدى للعودة
أهكذا ستصبح حياتى؟
وعود لست متأكدا إن كنت سأنفذها؟
هذا معقد
فوائد وأضرار المسئولية
حسنا
"بروس"
ألا يمكننا الحديث؟
أحيانا الجدول يكون أسهل بالنسبة لى
أعطينى أياها
أنه دورى
"حسنا ، "بروس
الأطفال جميلون
! أمى
لا تلعبوا الكرة داخل المنزل
"كودى"
يجب أن أتدرب
خدع؟
ضوضاء
وقت ،... ومال
علامات الطول .. إثداء مترهلة
حرية شخصية أقل
حرية
شخصية
حسنا ، اعتقد أننى قلت لا تلعبوا بالكرة داخل المنزل
والآن أذهبوا إلى غرفتكم
حتى يحين وقت المدرسة
اللعنة
ما الذى أفكر فيه؟
زاك أديلمان"؟"
أجل
"يجب أن نتحدث عن "فريد بومان
من؟
"صديقك "فريبو
التاجر الذى كنت تتعامل معه منذ عامين
اوه ، أجل ، صحيح ، صحيح
أجل ، أنا لم آره منذ
عامين
أتمانع إذا دخلنا "زاك"؟
أنه ليس لديه إختيار أيها العميل
أنه سجين مطلق السراح
اوه ، صحيح ، أنت محق
"لا يمكننى أيجاد شئ جديد عن "جين دو
كيف يسير الأمر معك؟
للخلف
لم أفكر أبدا أن "جين" كانت عاهرة
إذن من تبحثين عنه؟
تاجرها
ماذا يعنى "سكرابوكينج"؟
تقليد لوضع الصور والأشياء التذكيرية
لعائلة تضع ألبوم تذكير عائلية مع صحيفة لذو القرابة
انا لا ارغب حتى ان اعرف كيف عرفت هذا
إذن هل تعرفى أى تاجر تبحثين عنه؟
"مورغان"
أجل
حصلت عليها ، سأقابلك هناك
ربما كان الحظ حليفى هذه المرة
"معلومات عن هويت "جين
بمجرد أن تظلم ، سأعاود الصيد
كى أبقى متقدماً على أختى
لقد أصبح القسم فعال بشكل مزعج
أأنت بالمنزل هنا وحيدا "زاك"؟
كلياً
أنزل على ركبتيك وضع يدك فوق رأسك
! لا تتحرك
أنتظر ، أنها قطة فقط يا رجل
هذا رائع ، يارجل
! أصمت
مرحباً
حسنا ، هذا العمل الكتابى سوف يستمر للأبد
هيا ، اسقطيها
! أسقطيها ، هيا
انها بعض الحبوب فقط يارجل
ما هى المشكلة؟
المشكلة أنك تجعلنى ألغى
على أمرأة متحمسة جداً
أنزلى على ركبتك إلى جوار صديقك
لنقم بإتفاق
... لنتقايض ، أنا
أصمت ايها الأبلة
ليس لدينا وقت لتهمة رشوة أيضاً
أنا لا أعرض عليك المال يا رجل
انا لدى معلومات قيمة
عن "فريبو"؟
وأفضل حتى
"شيكى هينز"
من هو "شيكى هانز"؟
لقد قبض على "شيكى هينز" بتهمة القتل وسرقة السيارات
أنه ينتظر الحكم الآن
أجل ، هذا الرجل قال أن "شيكى" لم يقم بالجريمة
"انه يقدم عذرا لـ"هاينز
ومشتبه به آخر
"أنا ادرك كل ما يتعلق بقضية "شيكة هينز
لقد كانت كبيرة ضخمة للمدعى
وخمن من كان هو
اللعنة
"أجل " ميجيل برادو
والآن ، ليس فقط أننى سأخبره بأخبار سعيده
عن قضية أخيه
الأسوء أننى سأقوض إتهامه الأخير
أتعتقدون أن هذا ما يريد سماعه الآن؟
أشك بهذا
ياللسيد المسيح ، تفحص الأمر .. حسنا ، تفحصه
بالكامل
أريد أن أتأكد أن الدليل قوى
"قبل حتى أن اخبره ل"ميجيل
"هاى ، "أنجل
هل تسير القضية بنجاح؟
لا أدلة ، ولا شهود
فقط الضغط ، يا أخى
يتوقع أن تأخذ قرارات وتتحمل المسئولية
أنت لاتدرك كيف يبدو الأمر
ربما كأن تجد أن صديقتك ج\حامل
ريتا" حامل؟"
يبدو كذلك
يا إلهى
هذا رائع
أهو كذلك؟
أبنتى الصغيرة هى أفضل ما حظيت به فى الدنيا
لقد أثرت الفوضى كثيراً
ولكن فى وقت ظلامى الشديد
أيورى" هى ضوئى"
أنتظر وسترى
حسنا
شكراً لك
أنا اشعر بالتحسن
بضوء
هل هذا ممكن حتى؟
اقوى ، يا أبى
"تعال وألعب معانا ، "ديكستر
"تعال ألعب معانا "ياوالدى
انا خلفك يا صديقى
انت فيها يا عزيزى
سيكون "كودى" و "أستور" أكبر
انا احبهم بهذا العمر
دائما ما أردت أن اكون جداً
أعتقد أننا افضل بدونك
"حسنا ، انها عائلة جميلة التى لديك "ديكستر
يجب أن تصور هذا ، أيمكنك؟
يمكننى أن أفاجئك
أجل ، ليس هناك سبب لأتحول إلى هذا
! "أستور"
ماذا فعلت؟
"مورجان"
اين كنت بحق الجحيم؟
الشارع لم يكن واضحاً
لقد أستطلعت لكِ ، لن أقدم المزيد من الوفاء
حسنا ، ما الذى حصلت عليه؟
حسنا ، الشقة السادسة
قواد يدعى "هافير" وهو جديد على اللعبة
ولكنه لديك حالياً طاقم من الفتيات البيضوات
إذا كانت "جين دو" عاهرة
فربما حاول تجنيدها
هذا جيد ، شكراً لك
أجل
لقد أستطلعت معى ، لن يكون هناك المزيد من الثقة
أجل ، ولكنه يجب البيضوات
إذن هل يحب المتضايقات؟
حسنا ، هذا رائع
ولكننى سأكون هنا إذا ما حدث شيئاً جانبياً
"ميامى ميترو " أنا أبحث عن "هافير"
أدخلِ ، الباب مفتوح
أنت صغير جدا لتكون فى هذه المهنة بمفردك
أنا طفل الأعجوبة
حسنا ، أيمكنك التعرف على هذه الفتاة؟
أنت تكسبيت مال أكثر على الأربع
"ثم تقلدين الشرطة ، "ماميتا
حسنا ، كما لو لم أسمع هذا من قبل
هاى ، أنظر نظرة خفيفة ، أعطنى أسما لهذه الفتاة
وأنا لن أحطمك لأنك مجرد هراء
لم أرها ابداً
بجانب ، انه يبدو أنها استعملت لتكون ربحاً
ولكنك أنتى ، اللعنة يا أمى
يمكننى أن أحصل عليك الليلة
وأعطيك بعض المال
لنشاطات إضافية منهجية
اتعتقد اننى بحاجة لسماع هذا؟
ايها الحقير
! أنا شرطية ، هذا كل ما أريده
"أنا لن أقوم بأى "سكرابوكينج
ـ أفهمت هذا؟ ـ "سكرابوكينج"؟
لقد عاشرتها
هل رأيتيها؟
على قضيبه
هاى ، انها مهلوسة
انها لاتعرف حتى ما الذى تتحدث عنه
اوه ، اعتقد انها تعلم
وانا اعتقد انك عاشرت فتاة ميتة الآن
اللعنة
أنظرى ، لقد أخذتها من حفلة
حسنا؟
واعتقد انه يمكننى أن اجندها
ما هو أسمها؟
! لا أعرف
"عاهرة ، حقيرة ، "هاى أنتِ
أجل؟
"هذا لايبدو جيداً "هافير
حسنا ، لقد أعطيتاه لصديق
ـ والذى يستطيع أن يساعدها فى إحتياجاتها أفضل منى
أجل .. أجل
"أجل ، رجل أبيض يدعى "فريبو
فريبو"؟"
أجل ، أجل
يمكنه التعامل معها أطول مما تعاملت معها
ربما هو رجل صبور ، أنا لا أعرف
أجل ، ربما لا
إذا كانت خطتى نحو "فريبو" سارت كما يجب
لكان "أوسكار فريدو" لازال حياً
ولم يكن ليعرف "ميجيل " من أنا
وكانت ستعيش "تيجان" ليوم كامل
"و"ديب" لن تطارد "جين دو
وأنا لم أكن لاشاهد الساعة
تمر بالدقائق حتى المساء
وأحاول أن اتجاوز أصدقائى فى الشرطة
أى شئ؟
أجرى إجتبار "دى إن أيه" إضافى
"على ملابس "أوسكار برادو
إذا جرح "فريبو" نفسه
فستكون دمائه على الملابس
ضربة قاضي فى المحكمة
هل هناك فرصة لهذا؟
ليس حتى عن بعد
جيد
ألديك فكرة عما وجدته أختك؟
أهى وجدت شيئاً؟
أنا أسألك
لقد تركت رسالة تقول أنها تطارد دليل ضخم
والذى سيجعلنى سعيداً
ليس لدى أى فكرة
لقد أتصلوا بى ، سوف تنشر
مبارك لك
لقد نجح الضريح
كلياً
لقد أتصل "فريبو" بهاتف والدته
سأعرف عنوانه هذا المساء
وحينها ستتركنى أتعامل معه
"لقد انهيت عملك "رامون
سوف أتولى الأمر من هنا ، حسنا؟
أذهب وكن مع عائلتك
"لا تبعدنى عن هذا "ميجيل
"مرحبا "ماريا
مرحباً
لقد أخبرنى مساعدك أنك هنا
ـ ما الذى لديك عن "فريبو" ، "ماريا"؟ "ـ "رامون
حسنا ، نحن نعمل على بعض النظريات الجديدة
والذى يعنى انك لن تحصلين على شئ
اعذرنى
أذهب للمنزل
لأنك لن تساعدنا هنا
رامون" وتقلبه المزاجى"
أجل ، أتذكر هذا
ولكننى .. اتفهم
"أعنى ، أنها كان قريبا لـ"أوسكار
ميجيل" ، أريد أن أتحدث معك عن شئ أخر"
اوه ، أتذكر هذه النظرة
"شيكى هينز"
حسناً
انه لم يقم بالسرقة والقتل
"لقد وجدنا دليل جديد وهو يخرجه من القضية "ميجيل
اعتقد أنك أتهمت الشخص الخاطئ
هل أنتِ جادة؟
أنا كنت سأنتظر ، أعنى
.... الوقت
اللعنة
"ولكن إذا كان "هينر " برئ ، "ميجيل
"أنا آسفة ، "ميجيل
هذا محبط وخيب للآمال
وأنا ،، أكره عملى الآن
.. ولكن
ولكن لاتفكرى بأن تخفى عنى شيئاً
حسنا ؟ فقط كما فعلتى للتو ، اخبرينى مباشرة
هذه هى "ماريا" التى سأعتمد عليها دائما
دائماً
عندما يصبح الامر ماضى
أريد أن نكون معاً
ثلاثتنا
كأصدقاء ، كما تعرفين
لقد تأخر هذا طويلاً
الليل
لماذا تعتقدين أن "فريبو" لا زل بميامى؟
لأننى أعتقد أنه قتل صديقته يوم الأحد
"جين دو"
كيف عرفتى انها صديقته؟
لقد وجد مخبرى السرى دليلاً
وقمت ببعض التحريات
مخبرى السرى؟
هل حصلتى على أسم "جين" بعد؟
كلا ولكنها شنقت
"هذا متسق مع نمط "فريبو
إذا كنتِ محقة
فإن قضية "أوسكار برادو " و"جين دو" متصلتين
أعتقد انه يجب علينا أن ندمجهم سوياً
فريبو" لازال هناك يقتل"
يجب أن نمسك به سريعاً
ولكن لدينا دليل الآن
"لقد وجدنا هوية صديقة "فريبو
سنجدنا منزلها
أصدقائها ، وعائلتها
ثم سنجده
أنا سأنسق مع المحققين الفيدراليين
راموس" نسق مع دوريات الشوارع"
أنطون" هو صلتى"
إذا كشفتيه أو أظهرتى غطائه
"انا اعرف كيف أشغل المخبرين السريين "كوين
إلا إذا كان لديك أسباب أخرى
بإلا تريدنى أن أتحدث معه
"أحسنت عملاً ، "مورجان
"هكذا سوف تنالين "تكليفك
شكرا ، أيها الملازم
حسناً
حسنا ، الجميع
نحن سنعمل متأخراً على هذا
وأنا سأعمل متأخرا أيضا
وسادة "هو" بالتأكيد
"حسنا "تيجان
أخبرينى أين يمكن أن يكون قاتلك المتأنق
"فريبو"
يختبأ بمنزل صديقته الميتة؟
هذا خطر
لقد أخذ الامر منى وقتاً حتى عرفت هذا المكان
وأنا اعرف كم كنت أنتظر هذا
ليس لدى أدوات ، ولا حقنة
ولا غرفة للقتل ، ولا أشياء مؤكدة
"أنتظرنى "فريبو
وسوف أعود قبل أن تعرف هذا
المرأب المنفصل
مكان رائع كغرفة للقتل
"سكين "أم 6" - من حرب "فيتنام
ربما ، تذكار عائلى؟
لقد حاول "أوسكار" قتل "فريبو" بتلك
انه ملائم فقط لأتمام المهمة
! اللعنة
"انه وقت اتخاذ القرار "ديكستر
وجود هذا الطفل
هو غلطة كبيرة
لقد حددت الفوائد والأضرار كلها
وكل ما حصت عليه أضرار
كنت أفكر بنفس الشئ
سأحتفظ به
لقد قمت بأخطاء كثيرة فى حياتى
ولكن كونى أمى لم يكن واحدا من أخطائى
"أنا أفضل أن افعل هذا معك "ديكستر
ولكننى كنت أم وحيدة منذ فترة طويله
واعتقد أن "أستور" و"كودي" يثبتان
أهكذا ستكونين غير مهذبة ثانية؟
كلا هذا أنا وبكل إخلاص
أقول أننى سأتشرف بإختيارك
الطفل سعيد
ولكن دورك فى حياته يعود إليك
هل أستخدم المخرج الذى أعطتنيه "ريتا"؟
ما نوعى من الأباء إن فعلت هذا؟
بعد كل هذا ، أنا اقتل الناس
لم أرك منذ وقت طويل
اوه ،يا إلهى
ما هذا بحق الجحيم؟
شاهد وأخبرنى
لقد مضت مدة طويلة على قتلك لهم
لقد خفت .. أن تكون نسيت
اوه ، أنا واثق أن "تيجان" لازالت رطبة بعقلك
... أترى الآن ، أنا
اللعنة
لقد قتلت هاتين الفتاتين
وافلت منها بتفويض سئ
انا احب هذه
"وبعدها تأتى "تيجان
فى البداية جعلتها تنسى إحترامها لنفسها والآمل
والأحد المضى ، قمت بقتلها
كلا ، الأحد الماضى
لقد كنت أتعاطى
"انها كانت "شيرى" أو "كيرى
... انها .. انها .. انها فى
تبدو مضطرباً
هذا مزعج ، أليس كذلك؟
فقط عندما تعتقد أنك أجبت جميع الأسئلة
يأتى أخر ويصفعك على وجهك
الحياة ، الحياة ،الحياة
الحياة هكذا
لهذا أنا أفضل الموت
ديكستر"؟"
أهذا أنت؟
لدى سجلات الهاتف
...حسنا ، ما الذى
اهو هناك؟
حى؟
لقد كان دفاعاً عن النفس
لقد وجدت دليل شرعى
لقد كانت ضربة كبيرة
فأردت أن أتأكد منها قبل
أن أضيع وقت أحد
لم اتوقع أن يكون "فريبو" هنا
لقد فاجأنى
وأقوع بى
بهذه السكينة
.. هذه تبدو كسكينة والدى من
"من أيام "فيتنام
"لقد أعطاها "لأوسكار
أنا لم أعرف ماذا أفعل ، فدافعت عن نفسى
لقد أنتهت السكينة فى عنقه
أنا
سوف أخبرك بشئ
أنا لم أكن متأكد أننى سأفعل هذا
ولكنك فعلتها
أنت فعلتها
سوف نتخلص من الدليل
!كلا . كلا
يجب أن تغادر ، الآن
لحمايتك الشخصية
شكراًُ لك
على الرحب والسعة
ترجمة محمد المنصورة
MidoAhly@hotmail.com